Parkside PKO 270 A3 Operation and Safety Notes

IAN 285200

KOMPRESSOR / COMPRESSOR / COMPRESSEUR PKO 270 A3

CHAT

KOMPRESSOR PKO 270 A3

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE IE

COMPRESSOR PKO 270 A3

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

GB

BE

COMPRESSOR PKO 270 A3

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

NL

COMPRESOR PKO 270 A3

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

ES

BE

COMPRESSEUR PKO 270 A3

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

FR

KOMPRESOR PKO 270 A3

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

P˜eklad originálního provozního návodu

CZ

COMPRESSOR PKO 270 A3

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

PT

8

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 07

GB / IE Operation and Safety Notes Page 16

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 24

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 51

PT Instruções de utilização e de segurança Página 60

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

CZ

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

ES

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

PT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

Stránka se načítá ...

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB

IE

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool.

FR BE

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez- les!

NL BE

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

ES

Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

PT

Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.

DE AT CH

Warnung vor elektrischer Spannung

GB IE

Beware of electrical voltage!

FR BE

Attention à la tension électrique !

NL BE

Waarschuwing voor elektrische spanning!

CZ

Varování před elektrickým napětím!

ES

¡Atención! Tensión eléctrica

PT

Aviso sobre tensão eléctrica!

DE AT CH

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

GB IE

Warning! The equipment is remote- controlled and may start- up without warning.

FR BE

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

NL BE

Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten.

CZ

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování.

ES

Aviso: La unidad está teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso.

PT

Aviso! A unidade é comandada à distância e pode começar a funcionar sem qualquer aviso prévio.

DE AT CH

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

GB IE

Caution! Before using for the ﬁrst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

FR BE

Attention ! Avant la première mise en service, vériﬁez le niveau d‘huile et remplacez le bouchon d‘huile !

NL BE

LET OP! Voor de eerste ingebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen!

CZ

Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje!

ES

¡Atención! ¡Antes de la primera puesta en marcha comprobar el nivel de aceite y cambiar el

tapón de cierre del aceite!

PT

Atenção! Antes da primeira colocação em funcionamento, veriﬁcar o nível do óleo e substituir o tampão!

DE AT CH

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

GB IE

Wear ear- muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

FR

BE

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

NL BE

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

CZ

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

ES

Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

PT

Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

DE AT CH

Warnung vor heißen Teilen;

(G Fig.12)

GB IE

Beware of hot parts!

FR BE

Attention aux pièces brûlantes !

NL BE

Waarschuwing voor warme onderdelen!

CZ

Varování před horkými díly!

ES

¡Atención! Piezas calientes

PT

Aviso sobre peças quentes!

Stránka se načítá ...

43

CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod 44

2. Popis přístroje 44

3. Rozsah dodávky 44

4. Použití podle účelu určení 45

5. Bezpečnostní pokyny 45

6. Technická data 47

7. Před uvedením do provozu 47

8. Montáž a obsluha 47

9. Elektrická přípojka 48

10. Čištění, údržba a uložení 48

11. Likvidace a recyklace 49

12. Doprava 49

13. Odstraňování závad 49

14. Záruční list 50

15. Prohlášení o shodě 69

44

CZ

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D- 89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti

za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za

poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem,

ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v

autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních

dílů při výměně.

• Jiné než speciﬁkované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kom-

pletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou

určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a

aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s

uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsa-

huje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou,

profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit

rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby

prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní

životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených

v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy,

které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte

jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami

a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým pou-

žitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně

proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány

o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí

být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních

pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1-13)

1. Přepravní rukojeť

2. Tlakový spínač

3. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)

4. Manometr (nastavený tlak může být odečten)

5. Regulátor tlaku

6. Manometr (tlak tlakové nádoby může být odečten)

7. Rychlospojka (neregulovaný stlačený vzduch)

8. Tlaková nádoba

9. Podstavec

10. Vypouštěcí šroub kondenzátu

11. Kolo

12. Šroub vypouštěcího otvoru oleje

13. Čerpadlo kompresoru

14. Hadice stlačeného vzduchu

15. Vzduchový ﬁltr

16. Uzavírací zátka oleje

17. Za-/vypínač

18. Okénko olejoznaku

19. Pojistný ventil

20. Otvor na plnění oleje

21. Příruba šroub

22. Podložka

23. Matice

24. Příruba matice

25. Šroub

3. Rozsah dodávky

1x Vzduchový ﬁltr

2x Vypouštěcí šroub na kondenzovanou vodu

2x Kolečko

1x Montážní materiál

1x Uzavírací zátka oleje

1x Hadice stlačeného vzduchu

1x Návod k obsluze

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojist-

ky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při pře-

pravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

m POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem ne-

patří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné sou-

částky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

45

CZ

4. Použití podle účelu určení

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro nástroje

provozované se stlačeným vzduchem, které mohou být

provozovány s množstvím vzduchu až cca 260 l/min. (např.

hustilka pneumatik, vyfukovací pistole a lakovací pistole).

Na základě omezeného dopravovaného množství vzduchu

není možné provozovat nástroje, které vykazují velmi vyso-

kou spotřebu vzduchu (např. vibrační brusky, tyčové brusky

a rázové utahováky).

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení.

Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití

podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo

zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne

výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého

účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické

nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, po-

kud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo

průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za

účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a ne-

bezpečí zranění a požáru dodržována následující základní

bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického

nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní

pokyny dobře uschovejte.

m Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba na

ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu

a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření.

Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než začnete přístroj

používat.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úderu

elektrickým proudem!

– Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky,

ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém,

uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci ve volném prostranství jsou vhodné gu-

mové rukavice a pevná neklouzavá obuv

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

8 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před

horkem, olejem a ostrými hranami.

9 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli dobře

a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu.

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa-

dě poškození je nechte obnovit autorizovaným

odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

10 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu,

vrtáků, fréz.

11 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

12 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlužovací

kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

13 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se

nesoustředíte.

14 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě pře-

kontrolována bezvadná a řádná funkce ochran-

ných zařízení nebo lehce poškozených částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce

pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou

díly poškozeny. Všechny části musí být správně

namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost

přístroje.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být

řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaz-

nického servisu, pokud není v návodu k použití

uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

46

CZ

15 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor-

nými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět

pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze

vyloučit úrazy provozovatele.

16 Pozor!

– Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze

příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou

uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrobcem

doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných pří-

davných přístrojů nebo příslušenství, které nejsou

doporučeny v návodu k obsluze nebo katalogu,

může pro Vás osobně znamenat nebezpečí

zranění.

17 Hluk

– Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18 Výměna napájecího vedení

– Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být na-

hrazeno výrobcem nebo odborným elektrikářem,

aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů

elektrickým proudem!

19 Huštění pneumatik

– Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně

po naplnění vhodným manometrem, např. Na

čerpací stanici.

20 Pojízdné kompresory ve staveništním provozu

– Dbejte na to, aby byly všechny hadice a arma-

tury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak

kompresoru.

21 Místo instalace

– Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

22 Přívodní hadice by měly být v případě tlaku nad

7 barů vybaveny bezpečnostním kabelem (např.

drátěným lanem).

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzdu-

chem a vyfukovacími pistolemi

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu

vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez

příměsí, které by mohly vést v čerpadle kompresoru k

požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací díl ha-

dice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným

vymrštěním hadice.

• Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle.

Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způ-

sobena zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo ne-

čistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění!

Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s bo-

dem vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí výbuchu!

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny, jsou

k ochraně potřeba ﬁltrační přístroje (obličejové masky).

Dodržujte také údaje k ochranným opatřením výrobců

těchto látek.

• Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení o nebez-

pečných látkách uvedené na obalech zpracovávaných

materiálů. V případě potřeby je třeba učinit dodateč-

ná ochranná opatření, především nosit vhodný oděv a

ochranné masky.

• Během stříkání a také v pracovní místnosti se nesmí kou-

řit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev jsou lehce

zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí

vyskytovat resp. být provozovány.

• Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumovat v pra-

covní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m

3

a musí být

zaručena dostatečná výměna vzduchu při stříkání a

zasychání.

• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp. nebez-

pečných tekutých materiálů zásadně dodržovat naříze-

ní místních policejních úřadů.

• Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí z PVC

žádná média jako je lakový benzín, butanol a dichlor-

metan. Tato média mohou zničit tlakovou hadici.

Používání tlakových nádrží

• Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řádném

stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět okamžitě

nutné údržbové práce a opravy a podle okolností učinit

potřebná bezpečnostní opatření.

• Dozorčí úřad může v jednotlivých případech nařídit po-

třebná kontrolní opatření.

• Tlaková nádrž nesmí být používána, pokud vykazuje

nedostatky, které by mohly ohrozit zaměstnance nebo

třetí osoby.

• Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda

není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být

provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou

nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na

zákaznický servis.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

Zbytkové riziko

Dodržujte uvedené pokyny pro údržbu a bezpečnostních

pokynů v návodu k obsluze.

Vždy buďte pozorní při práci a udržet třetí osoby v bezpeč-

né vzdálenosti od svého pracoviště.

I při správném použití přístroje, určité zbytkové riziko, které

nelze vyloučit. Tyto potenciální nebezpečí může být odvo-

zen z typu a provedení zařízení:

neúmyslné uvedení výrobku.

Ztráta sluchu, pokud je opotřebovaný žádný vhodný ochra-

nu sluchu.

Používejte ochranné brýle, aby se zabránilo oči a obličej

od prachu a nečistot.

Inhalace otočil-up prachu a nečistot.

47

CZ

6. Technická data

Síťová přípojka

220 - 240 V ~ 50Hz

Výkon motoru W

1800

Druh provozu

S1

Počet otáček kompresoru

2850 min

-1

Objem tlakové nádrže (v litrech) cca. 24

Provozní tlak

cca. 10 bar

Teor. sací výkon (l/min)

cca. 260

Hladina akustického výkonu L

WA

97 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Druh ochrany

IP20

Hmotnost přístroje v kg

cca. 27

Olej (15W 40) l

cca. 0,6

Max. nadmořská výška instalace (n.m.): 1000 m

Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN ISO

374 4:1995.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

7. Před uvedením do provozu

Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štítku

souhlasí s údaji sítě.

• Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě poškozen.

Eventuální poškození ihned nahlásit přepravní ﬁrmě,

která kompresor dodala.

• Instalace kompresoru musí být provedena v blízkosti

spotřebiče.

• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním vede-

ním (prodlužovací kabel).

• Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré místnosti.

• Kompresor smí být provozován pouze ve vhodných

místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až

40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyseliny,

výpary, výbušné nebo zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých místnostech.

V oblastech, ve kterých se pracuje se stříkající voudou,

není použití přípustné.

• Před uvedením do provozu musí být zkontrolován stav

oleje v čerpadle kompresoru.

8. Montáž a obsluha

m Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně

kompletně smontovat!

K montáži potřebujete:

1 x rozvidlený klíč 12 mm, 13 mm, 14 mm (není obsažen v

rozsahu dodávky)

8.1 Montáž koleček (obr. 4,5)

• Namontujte přiložená kolečka tak, jak je znázorněno

na obr. 5.

8.2 Montáž nohy (obr. 4,6)

• Přiloženou nohu namontujte tak, jak je mznázorněno

na obr. 6.

8.3 Montáž vzduchového ﬁ ltru (obr. 7,8)

• Odstraňte přepravní zátku (B) a našroubujte vzduchový

ﬁltr (15) na přístroj.

8.4 Výměna přepravního víčka (A) (obr. 9,10)

• Odstraňte přepravní víčko otvoru na plnění oleje (20) a

nasaďte přiloženou uzavírací zátku oleje (16) do otvoru

na plnění oleje.

8.5 Připojení na síť

• Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s

ochranným kontaktem. Tato může být připojena na kaž-

dou zásuvku s ochranným kolíkem 220-240V ~ 50 Hz,

která je jištěna 16 A.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové na-

pětí souhlasilo s provozním napětím (podle výkonového

listu přístroje).

• Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, kabelové

bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit

naběhnutí motoru.

• Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru

ohroženo těžkým chodem.

8.6 Za-/vypínač (obr. 2)

• Na zapnutí kompresoru se za-/vypínač (17) vytáhne

směrem nahoru. Na vypnutí se za-/vypínač stlačí smě-

rem dolů.

8.7 Nastavení tlaku: (obr. 1,3)

• Tlak na manometru (5) se nastavuje pomocí regulátoru

tlaku (4).

• Nastavený tlak může být odebrán z rychlospojky (3).

• Na manometru (6) může být odečten tlak tlakové ná-

doby.

• Tlak tlakové nádoby se odebírá z rychlospojky (7).

8.8 Nastavení tlakového spínače (obr. 1)

• Tlakový spínač (2) je nastaven ze závodu.

Zapínací tlak cca 8 barů

Vypínací tlak cca 10 barů

8.9 Montáž hadice stlačeného vzduchu (obr. 1,3)

• Na práce prováděné ve větší vzdálenosti od kompre-

soru může být použita hadice stlačeného vzduchu (14).

Připojte k tomu nasouvací nipl (H) hadice stlačeného

vzduchu na jednu z rychlospojek (3, 7). Poté připojte

pneumatický nástroj na rychlospojku (I) hadice stlače-

ného vzduchu.

48

CZ

9. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš-

ným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá-

kazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na

vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození

izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je- li přívodní kabel veden oknem ne-

bo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení pří-

vodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky

ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány

a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních ka-

belů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole

připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s

označením „H05VV- F“.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povin-

né.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220 - 240 V~.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 mili-

metru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět

pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

10. Čištění, údržba a uložení

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte

síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění úderem elektrického

proudu!

m Pozor!

Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí popálení!

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být přístroj

beztlaký! Nebezpečí zranění!

10.1 Čištění

• Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot, jak je to

jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho pro-

foukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly pří-

stroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.

• Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním z kom-

presoru odstraněny. Kompresor nesmí být čištěn pomocí

vody, rozpouštědel, apod.

10.2 Údržba tlakové nádrže (obr. 1)

Pozor! Pro trvalou životnost tlakové nádrže (8) je třeba po

každém použití vypustit kondenzovanou vodu otevřením

vypouštěcího šroubu (10). Nejdříve vypusťte tlakovou ná-

dobu (viz bod 10.7.1). Vypouštěcí šroub se otevře otáčením

proti směru hodinových ručiček (při pohledu ze spodní

strany kompresoru na šroub), aby mohla kondenzovaná

voda úplně odtéct z tlakové nádrže. Vypouštěcí šroub poté

opět uzavřete (otáčení ve směru hodinových ručiček). Před

každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda není zre-

zivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být provozován s

poškozenou nebo zrezivělou tlakovou nádrží. Pokud zjistíte

poškození, obraťte se prosím na zákaznický servis.

m Pozor!

Kondenzovaná voda z tlakové nádrže obsahuje zbyt-

ky oleje. Zlikvidujte kondenzovanou vodu ekologicky

v příslušné sběrně.

10.3 Pojistný ventil (obr. 3)

Pojistný ventil (19) je nastaven na nejvyšší přípustný tlak

tlakové nádrže. Není přípustné pojistný ventil přestavovat

nebo odstraňovat jeho plombu. Aby pojistný ventil v přípa-

dě potřeby správně fungoval, musí být čas od času aktivo-

ván. Zatáhněte za kroužek tak silně, abyste zřetelně slyšeli

unikání stlačeného vzduchu. Poté kroužek opět pusťte.

10.4 Pravidelná kontrola stavu oleje (obr. 11)

Kompresor postavit na tvrdý, rovný podklad. Stav oleje

se musí nalézat mezi značkami MAX a MIN na okénku

olejoznaku (18).

Výměna oleje: doporučený olej: SAE 15W 40 nebo

rovnocenný. První náplň oleje musí být vyměněna po 100

provozních hodinách; poté je třeba každých 500 provoz-

ních hodin olej vypustit a doplnit nový.

10.5 Výměna oleje (obr. 1,10,11)

Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstraň-

te těsnicí zátku oleje (16). Po vypuštění zbývajícího tlaku

vzduchu můžete vyšroubovat šroub vypouštěcího otvoru

oleje (12) na čerpadle kompresoru (13). Aby olej nekontro-

lovaně nevytékal, podržte pod ním plechový žlábek a olej

zachyťte do nádoby. Pokud olej úplně nevyteče, doporu-

čujeme kompresor trochu naklonit. Až olej vyteče, nasaďte

opět šroub vypouštěcího otvoru oleje (12).

Použitý olej zlikvidujte na příslušném sběrném místě.

49

CZ

10.7.1 Vypuštění přetlaku

Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vypnete a

spotřebujete ještě přítomný stlačený vzduch v tlakové nádr-

ži, např. spuštěním pneumatického nástroje do volnoběhu

nebo pomocí vyfukovací pistole.

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození

při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné

nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušen-

ství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a

plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním

zastupitelství!

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů,

které můžete zlikvidovat v místních recyklačních

střediscích.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů

se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

12. Doprava

Použijte rukojeť pro přepravu kompresoru.

Dbejte na váhu při zvedání kompresoru (viz Technické

údaje).

Při přepravě kompresor v motorovém vozidle, zajistit dobré

zajištění nákladu.

Abyste naplnili správné množství oleje, dbejte na to, aby

stál kompresor na rovné ploše. Naplňte nový olej do otvoru

na plnění oleje (20), až stav oleje dosáhne maximálního

množství naplnění. To je označeno červeným bodem na

okénku ole- joznaku (18) (obr. 11). Nepřekračujte maxi-

mální množství naplnění. Přeplnění může vést ke škodám na

přístroji. Uzavírací zátku oleje (16) opět nasaďte do otvoru

na plnění oleje (20).

10.6 Čištění sacího ﬁltru (obr. 3, 12, 13)

Sací ﬁltr zabraňuje nasávání prachu a nečistot. Je nutné

čistit tento ﬁltr minimálně každých 300 provozních hodin.

Ucpaný sací ﬁltr výrazně snižuje výkon kompresoru.

Odstraňte sací ﬁltr tak, že vyšroubujete křídlový šroub

(E). Stáhněte potom kryt ﬁltru (C). Nyní můžete vyjmout

vzduchový ﬁltr (F) a těleso ﬁltru (D). Vyklepejte opatrně

vzduchový ﬁltr, kryt a těleso ﬁltru. Tyto součásti by měly

být poté vyfouknuty stlačeným vzduchem (cca 3 bary) a v

opačném pořadí namontovány.

10.7 Uložení

m Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj a

všechny připojené pneumatické nástroje. Kompresor

odstavte tak, aby nemohl být uveden do provozu ne-

povolenými osobami.

m Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchém a pro nepovo-

lené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět, sklado-

vat pouze ve svislé poloze! Olej může vytéct ven!

13. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Kompresor neběží.

• Není k dispozici síťové napětí.

• Moc nízké síťové napětí.

• Moc nízká vnější teplota.

• Přehřátý motor.

• Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a

zásuvku.

• Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích

kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným

průřezem žíly.

• Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5 °C.

• Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu

přehřátí.

Kompresor běží, ovšem

není k dispozici tlak.

• Netěsný zpětný ventil (19).

• Zničená těsnění.

• Netěsný vypouštěcí šroub na kondenzovanou

vodu (10).

• Vyměnit zpětný ventil (19).

• Těsnění překontrolovat, zničená těsnění nechat

vyměnit v odborném servisu.

• Šroub dotáhnout ručně. Překontrolovat těsnění šrou-

bu, event. vyměnit.

Kompresor běží, na ma-

nometru je ukazován tlak,

ovšem nástroje neběží.

• Netěsné hadicové spojení.

• Netěsná rychlospojka.

• Na regulátoru tlaku (5) je nastaven moc nízký

tlak.

• Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a nástroje,

event. vyměnit.

• Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit.

• Regulátor tlaku více otevřít.

50

CZ

14. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás,

abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefo-

nicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční

servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na

odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstru-

ovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí

náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržo-

vání návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání

(jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu

a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v

důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během

dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje

nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamonto-

vané náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodej-

ního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud

možno přesně důvod reklamace. Je- li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový

přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám

přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka:

+800 4003 4003

(0,00 €/M in.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

lidl.service.cz@scheppach.com

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

Stránka se načítá ...

69

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kompressor PKO 270 A3 (Parkside)

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN61000-6-1; EN 61000-6-3

15. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 13.03.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2017

Art.-No. 3906126974-3906126981; 39061269915-39061269916

I.-No.: 01001 - 65815 Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2014/29/EU

X 2014/35/EU

X 2014/30/EU

2004/22/EC

X 2014/68/EU

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 95.4 dB(A); guaranteed L

WA

= 97 dB(A)

P = 1.8 KW; L/Ø = cm

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Notied Body No.: 0036

2010/26/EC

Emission. No:

Stránka se načítá ...

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

IT

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

NL

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

ES

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

PT

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

SI

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

HU

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

HR

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

CZ

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

PL

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

BG

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!

В съответствие с Европейската Директива 2012/19/ЕО относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото

прилагане в националното право, електрически инструменти, които

трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде

предоставена.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

Stránka se načítá ...

Parkside PKO 270 A3 Operation and Safety Notes

Parkside PKO 270 A3 Operation and Safety Notes

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty