Stránka se načítá...
Remote water pump
Installation and Operating Manual. . . 4
Seewasserpumpe
Montage- und Bedienungsanleitung 17
Pompe d'eau de mer
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bomba de agua de mar
Instrucciones de montaje y de uso . 44
Pompa per acqua di mare
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58
Zeewaterpomp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71
Søvandspumpe
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84
Sjövattenpump
Monterings- och bruksanvisning . . . 97
Sjøvannspumpe
Monterings- og bruksanvisning . . . 110
Merivesipumppu
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123
Bomba de água salgada
Instruções de montagem
e manual de instruções . . . . . . . . . 136
Насос забортной воды
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Pompa wody morskiej
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163
Čerpadlo mořské vody
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177
Čerpadlo na morskú vodu
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Tengervíz-szivattyú
Szerelési és használati útmutató . 203
PL
CS
SK
HU
Remote Water Pump
CS
Remote Water Pump Vysvětlivky symbolů
177
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku
předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlivky symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
5 Systémové požadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
6 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
8 Čištění vstupního filtru vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
9 Zajištění mrazuvzdornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
12 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
13 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
1 Vysvětlivky symbolů
!
!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou
být smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být
úrazy.
CS
Bezpečnostní pokyny Remote Water Pump
178
A
I
2Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
!
VÝSTRAHA!
V případě napojení toalety na palubní propusti:
– Na palubní propusti namontujte mořské ventily.
– Používejte pouze hadice, které splňují požadavky na kvalitu
pro sanitární zařízení na lodích. Každý spoj mezi hadicí a
armaturou (např. mořské ventily, větrací kolena nebo toa-
leta) zajistěte hadicovou sponou.
–V případě, že se okraj toalety může (během jakéhokoliv
náklonu, nakládky nebo vyvažování) nacházet méně než
20 cm nad nejvyšší možnou čarou ponoru: Instalujte větrací
kolena na všech přívodních a odtokových trubkách, aby se
zabránilo nasátí mořské vody.
Mořské ventily musejí být pro uživatele toalety snadno pří-
stupné. Není-li to možné: Do hadic namontujte na snadno pří-
stupném místě přídavné ventily.
Používejte pouze ventily s plným průtokem v námořní kvalitě.
Nepoužívejte žádné uzavírací ventily.
Pravidelně kontrolujte neporušenost všech spojení.
Větrací kolena musejí být opatřena zabudovaným zpětným ven-
tilem, který umožní přívod vzduchu do potrubí a tím zabrání
nasátí mořské vody.
Toalety na mořskou vodu nepřipojujte k vlastnímu palubnímu
systému tlakové vody.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Remote Water Pump Rozsah dodávky
179
Vždy používejte doporučené pojistky, ochranné spínače a veli-
kosti kabelů.
!
UPOZORNĚNÍ!
Toalety na mořskou vodu nepřipojujte k vlastnímu palubnímu
systému pitné vody. V opačném případě to může vést ke konta-
minaci pitné vody.
A
POZOR!
Přeplněním fekálních nádrží může dojít k vážnému poškození
sanitárních zařízení, například prasknutí fekální nádrže a rozlití
obsahu nádrže na dno podpalubí.
3 Rozsah dodávky
4 Použití v souladu se stanoveným úče-
lem
Čerpadlo mořské vody Dometic Remote Water Pump je určeno k použití s
toaletami MasterFlush 7165 a MasterFlush 8165.
Je zdrojem stabilního výkonu s tepelnou ochranou ve vodovodním systému,
řízeném na základě potřeby. Zabudovaný filtr filtruje užitkovou vodu nebo
mořskou vodu a tím chrání toaletu před náplavy, které mohou být přítomné
ve vodě.
Čerpadlo mořské vody je samonasávací do výšky 1,83 m (6') a může běžet
nasucho. Je vybaveno utěsněným spínačem, utěsněným, korozivzdorným,
galvanicky pokoveným motorem s tepelnou ochranou a ochranou zapalo-
vání.
Viz obr. 1,
strana 3
Počet Popis
11Čerpadlo mořské vody
2 1 Vstupní filtr vody
3 2 Hadicová armatura úhlová (vn.pr. ¾")
4 2 Hadicová armatura přímá (vn.pr. ¾")
CS
Systémové požadavky Remote Water Pump
180
5 Systémové požadavky
!
I
Elektrická část
–Spotřeba el. energie (průměrná): 20 A při stejnosměrném proudu
(12 V)
– Pojistka/ochranný spínač: 25 A (toaleta s drtičem a čerpadlo mořské
vody jsou zapojeny do jednoho elektrického obvodu)
Přívod vody
– Místo montáže čerpadla mořské vody: maximálně do 1,8 m (6') od
vodního zdroje
–Přítok/odtok čerpadla: ohebné vysokotlaké hadice vn.pr. ¾"
–Přítok toalety: ohebná vysokotlaká hadice vn. pr. ¾"
Odtok
– Toaleta: Sanitární hadice (vn.pr. 1" nebo 1½")
6Instalace
I
UPOZORNĚNÍ! Ohrožení elektrickou energií
Čerpadlo mořské vody nepřipojujte přímo do místní rozvodné
sítě. Čerpadlo mořské vody vyžaduje stejnosměrný proud (12 V).
POZNÁMKA
Elektrické požadavky platí pro čerpadlo mořské vody a toaletu s
drtičem v jednom elektrickém obvodu. Elektrické specifikace jed-
notlivých komponentů naleznete v kap. „Technické údaje“ na
stranì 189 a v návodu k toaletě.
POZNÁMKA
Zjistěte, zda se má toaleta zabudovat nad nebo pod čarou ponoru
vaší lodi a zda má být odpadní voda odstraněna do vodního toku
nebo fekální nádrže. Poté ji namontujte podle příslušného sché-
matu.
CS
Remote Water Pump Instalace
181
6.1 Místo montáže
Při výběru místa montáže dodržujte následující pokyny:
Čerpadlo mořské vody musí být namontováno na pevném základu na
snadno přístupném místě, aby se usnadnilo čištění filtru a údržba čerpa-
dla mořské vody.
Čerpadlo mořské vody smí být vzdáleno maximálně 1,8 m (6') od moř-
ského ventilu.
Čerpadlo mořské vody musí být namontováno na místě, které poskytuje
prostor alespoň 0,03 m³ (1 ft³). To umožní dobrou cirkulaci vzduchu.
Čerpadlo mořské vody lze namontovat v jakékoliv poloze.
Čerpadlo mořské vody je určeno pro sporadické použití. Čerpadlo mořské
vody nepoužívejte pro nepřetržitě provozovaný systém filtrace vody na
bázi reverzní osmózy ani jiné nepřetržitě provozované funkce.
6.2 Potrubní systémy nad čarou ponoru
I
POZNÁMKA
Okraj toalety musí být při plném náklonu alespoň 20 cm (8")
nad nejvyšší možnou čarou ponoru.
Všechna větrací kolena musí být při plném náklonu alespoň
20 cm (8") nad nejvyšší možnou čarou ponoru.
Maximální sací výška čerpadla mořské vody: 183 cm (6')
Maximální dopravní výška čerpadla mořské vody:
– 120 cm (4') (MasterFlush7165)
– 305 cm (10') (MasterFlush8165)
CS
Instalace Remote Water Pump
182
Toaleta s přímým odtokem přes palubu
Toaleta s fekální nádrží
I
POZNÁMKA
Elektrické přípojky zhotovte v souladu s dodanými schématy
zapojení. Ta najdete na zadní straně kusovníku toalety.
Mořský ventil
vn.pr. 1" nebo
1½"
Sanitární
hadice vn.pr. 1"
nebo 1½"
Pouze MasterFlush7165:
Položit koleno
305 mm (12") nad podlahou
Toaleta s drtičem
Čerpadlo mořské vody
Hadice vn.pr. ¾"
Hadice vn.pr.
¾"
Mořský ventil vn.pr.
¾"
Filtr 297 µm
Mořský
ventil
1" nebo
1½" vn.pr.
Toaleta s drtičem
Zde namontujte větrací
kolena, když je fekální
nádrž pod čarou ponoru
Odvzdušňovací hrdlo
Odsávací hrdlo
na fekálie
Protipachový filtr
Pouze MasterFlush7165:
Položit koleno
305 mm (12") nad podlahou
Sanitární hadice
vn.pr. 1" nebo 1½"
Čerpadlo mořské vody Filtr 297 µm
Hadice
vn.pr. ¾"
Hadice vn.pr. ¾"
Fekální nádrž
Mořský ven-
til vn.pr. ¾"
CS
Remote Water Pump Instalace
183
6.3 Potrubní systémy pod čarou ponoru
A
Toaleta s přímým přívodem odpadní vody
POZOR!
Na každém větracím kolenu namontujte ventil typu „kachní
zobák“ nebo elektricky poháněný elektromagnetický ventil
typu NO.
Všechna větrací kolena musí být při plném náklonu alespoň
20 cm (8") nad nejvyšší možnou čarou ponoru.
Větrací kolena namontujte co nejblíže v minimální vzdálenosti
20 cm (8"), aby byl průtok vody a výkon splachování toalety
optimální.
Všechna větrací kolena smí být maximálně 61 cm (24") nad
čarou ponoru.
Větrací kolena namontujte pokud možno uprostřed na lodi,
protože rozdíly výšky v důsledku náklonu jsou zde nejmenší.
Maximální sací výška čerpadla mořské vody: 183 cm (6').
Maximální dopravní výška čerpadla mořské vody:
– 120 cm (4') (MasterFlush7165)
– 305 cm (10') (MasterFlush8165)
Mořský ventil
vn.pr. 1" nebo
1½"
Větrací koleno
vn.pr. 1" nebo 1½"
Toaleta s drtičem
Čerpadlo mořské
vody
Hadice
vn. pr. ¾"
Mořský ventil vn.pr.
¾"
Hadice
vn.pr. 1"
nebo 1½"
Odvzdušňovací hrdlo
min. 20 cm
(8")
Oblast
čáry ponoru
Filtr 297 µm
max. náklon
Odvzdušňovací hrdlo
CS
Instalace Remote Water Pump
184
Toaleta s fekální nádrží
I
6.4 Montážní pokyny
!
!
POZNÁMKA
Elektrické přípojky zhotovte v souladu s dodanými schématy
zapojení. Ta najdete na zadní straně kusovníku toalety.
VÝSTRAHA!
Toalety na mořskou vodu nepřipojujte k vlastnímu palubnímu sys-
tému tlakové vody. Jinak hrozí nebezpečí ohrožení života při
nepřetržitém provozu čerpadla mořské vody, který má za násle-
dek přetečení toalet na mořskou vodu a možné zaplavení lodi.
UPOZORNĚNÍ!
Toalety na mořskou vodu nepřipojujte k vlastnímu palubnímu sys-
tému pitné vody. V opačném případě to může vést ke kontaminaci
pitné vody.
Mořský ventil
vn.pr. 1"
nebo 1½"
Toaleta s drtičem
Zde namontujte větrací kolena,
když je fekální nádrž pod čarou
ponoru
Odvzdušňovací hrdlo
Odsávací hrdlo na fekálie
Protipachový filtr
Větrací
koleno vn.pr.
1" nebo 1½"
Čerpadlo mořské
vody
Filtr 297 µm
Mořský
ventil
vn.pr. ¾"
Fekální nádrž
Odvzdušňovací hrdlo Odvzdušňovací hrdlo
min. 20 cm
(8")
max.
náklon
Oblast čáry
ponoru
CS
Remote Water Pump Instalace
185
Vstupní filtr vody
➤ Vstupní filtr vody (obr. 1 2, strana 3) upevněte pomocí spojovacího
kusu na vstupu čerpadla mořské vody.
➤ Spojení utáhněte ručně.
➤ Ujistěte se, že šipka proudění na vstupním filtru vody ukazuje stejným
směrem jako šipka proudění na čerpadle mořské vody.
Přípojky
➤ K propojení s přítokem a odtokem vody použijte ohebné vysokotlaké
hadice (19 mm (0,75")). Nepoužívejte tuhé ani plastové trubky, protože ty
mohou přenášet vibrace čerpadla mořské vody. To může způsobit hluk
nebo se díly mohou uvolnit, příp. poškodit.
➤ Ujistěte se, že hadicové spoje nejsou zlomené ani zúžené.
➤ Vyvarujte se zúžených míst ve vodovodním potrubí tím, že pokud možno
nebudete používat uzavírací ventily, mrazuvzdorné armatury a kolena s
menším vnitřním průměrem.
➤ Vodní hadici spojte s přípojkou na zadní straně toalety MasterFlush
(obr. 3 1, strana 3) a zajistěte místa spojení hadicovou sponou.
Napájení
➤ Použijte pojistku na 25 A nebo jistič pro elektrickou toaletu na mořskou
vodu a čerpadlo mořské vody.
➤ Pro námořní aplikace dbejte pravidel zapojení ABYC týkajících se údajů
o šířce a délce.
➤ Dbejte schématu zapojení příslušného systému toalety, které je umístěno
na zadní straně toalety.
➤ Dbejte také pokynů uvedených v návodu k montáži toalety MasterFlush
(součástí dodávky toalety MasterFlush).
Toaleta MasterFlush
➤ Toaletu na mořskou vodu a splachování namontujte podle návodu k mon-
táži toalety MasterFlush (součást dodávky toalety MasterFlush).
CS
Obsluha Remote Water Pump
186
7 Obsluha
!
I
Čerpadlo mořské vody dodává vodu do záchodové mísy po dobu splacho-
vání toalety.
8 Čištění vstupního filtru vody
➤ Ze vstupního filtru vody pravidelně odstraňujte nečistoty, zejména tehdy,
když je přívod vody k toaletě znatelně slabší.
➤ K tomu účelu odšroubujte sběrnou nádrž od skříně filtru.
➤ Vypláchněte sběrnou nádrž.
➤ Sběrnou nádrž pevně přišroubujte ke skříni filtru.
9 Zajištění mrazuvzdornosti
➤ Zavřete mořský ventil na přívodu vody.
➤ Uvolněte vodní hadici z mořského ventilu na přívodu vody.
➤ Aktivujte spláchnutí toalety. Splachujte až do spotřebování vody.
➤ Naplňte kbelík nemrznoucí směsí vhodnou do pitné vody.
➤ Volný konec vodní hadice ponořte do nemrznoucí směsi.
➤ Aktivujte spláchnutí toalety. Splachujte, aby toaleta byla naplněna až po
okraj toaletní mísy. Dbejte na to, aby čerpadlo mořské vody nenasávalo
žádný vzduch.
➤ Vodní hadici opět připojte k mořskému ventilu na přívodu vody. Zkontro-
lujte, zda jsou spojení pevná.
➤ Odpojte čerpadlo mořské vody od elektrického napájení.
UPOZORNĚNÍ!
Při opuštění lodi bez dozoru odpojte čerpadlo mořské vody od
sítě.
POZNÁMKA
Čerpadlo mořské vody je určeno pro sporadické použití.
Čerpadlo mořské vody pracuje za normálních podmínek s tla-
kem až 2,06 bar.
CS
Remote Water Pump Záruka
187
10 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
11 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
CS
Odstraňování poruch a závad Remote Water Pump
188
12 Odstraňování poruch a závad
Problém Možná příčina Návrh řešení
Čerpadlo mořské vody
neběží.
Čerpadlo mořské vody akti-
vuje ochranný spínač.
Elektrické napájení je přeru-
šeno.
Zkontrolujte elektronické spoje,
ochranný spínač, hlavní vypínač
a uzemnění.
Motor je přehřátý. Tepelný jistič se aktivoval. Opět
se vybaví po ochlazení.
Pojistné membrány jsou
zamrzlé a proto jsou zablo-
kované nebo zaseknuté.
Čerpadlo mořské vody roz-
mrazte. Zabraňte zamrznutí čer-
padla mořské vody (viz kap.
„Zajištění mrazuvzdornosti“ na
stranì 186).
Čerpadlo mořské vody
vynechává nebo nesaje
(motor se točí, ale nedopra-
vuje žádnou vodu).
Vstupní filtr je ucpaný. Vyčistěte vstupní filtr.
Žádný nebo nízký průtok
vody k přítoku.
Otevřete mořský ventil na pří-
vodu vody.
Zkontrolujte vodní hadici: Ta
nesmí být silně ohnutá nebo
zúžená.
Přítok nebo odtok čerpadla
mořské vody je ucpaný.
Odstraňte všechny cizorodé
p
ředměty z přítoku a odtoku čer-
padla mořské vody.
Čerpadlo mořské vody se
nevypíná, voda nepřetržitě
natéká do toalety.
Čerpadlo mořské vody je
nesprávně zapojeno.
Elektrické přípojky zhotovte v
souladu s dodanými schématy
zapojení.
Tlačítko splachování toalety
nepracuje správně.
Vyměňte tlačítko splachování
toalety.
Čerpadlo mořské vody je
hlučné nebo běží trhavě.
Přívod vody je netěsný a
nasává vzduch.
Zkontrolujte těsnost všech trub-
kových spojů. Případně je dotáh-
něte.
Trubkové spoje nebo upev-
ňovací prvky jsou uvolněné.
Zkontrolujte všechny trubkové
spoje a upevňovací šrouby. Pří-
padně je dotáhněte.
CS
Remote Water Pump Technické údaje
189
13 Technické údaje
I
Remote Water Pump
Napájecí napětí: 12 Vg
Průtok: 15,1 l/min (4 US.gal/min)
Tlak: 2,06 bar (30 PSI)
Provozní proud: 10 A
Potřebná pojistka: 15 A (s pomalou reakcí)
Max. proud: 10 A
Rozměry: obr. 2, strana 3
Hmotnost: 3,17 kg (7 lbs.)
Zkouška/certifikát: ISO 8846 MARINE (ochrana proti vznícení)
POZNÁMKA
Technické údaje uvedené na této stránce platí pouze pro čerpa-
dlo mořské vody. Elektrické specifikace čerpadla mořské vody a
toalety s drtičem naleznete v kap. „Systémové požadavky“ na
stranì 180.
/