Medtronic OxiMax sensors Uživatelský manuál

Nellcor

TM

Neonatal-Adult SpO

2

Sensor

en

Instructions For Use

fr

Mode d’emploi

de

Gebrauchsanweisung

nl

Gebruiksaanwijzing

it

Istruzioni per l'uso

es

Instrucciones de uso

sv

Bruksanvisning

da

Betjeningsvejledning

no

Bruksanvisning

fi

Käyttöohjeet

pt

Instruções de uso

ru

  

zh

使用说明

pl

Instrukcja użycia

cs

Návod k použití

sl

Navodila za uporabo

hu

Használati utasítás

el

Οδηγίε χρήση

tr

Kullanma Talmatları

MAXN

MAXNI

Stránka se načítá ...

45

MAXN

Senzor SpO

2

pro novorozence nebo dospělé

Označení látky, která je obsažena

nebo přítomna ve výrobku nebo

obalu.

Označení látky, která není obsažena

nebo přítomna ve výrobku nebo obalu.

Tento výrobek je určen pouze k jednorázovému použití, protože adekvátní vyčištění a bezpečná

sterilizace nejsou v silách uživatele. Pokusy o čištění či sterilizaci těchto prostředků mohou vést

k ohrožení pacienta v důsledku biologické inkompatibility, infekce nebo selhání výrobku.

Tento zdravotnický prostředek není vyroben za použití přírodního latexu ani DEHP.

Pokyny k použití

Indikace a kontraindikace

Senzor SpO

2

pro novorozence nebo dospělé Nellcor™, model MAXN, je určen k použití v

případě nutnosti trvalého neinvazivního monitorování arteriální saturace kyslíkem a pulsové

frekvence u novorozenců s hmotností menší než 3 kg nebo u dospělých pacientů s hmotností

větší než 40 kg. Senzor je určen k použití u jednoho pacienta.

Použití senzoru MAXN je kontraindikováno u pacientů s alergickými reakcemi na lepicí pásku.

Poznámka: Adhezivní senzor je tvořen senzorem, kabelem a ovinovacími adhezivními

chlopněmi.

Návod k použití

1. Ze senzoru MAXN sejměte plastový krycí materiál a vyhledejte průhledná okénka na jeho

adhezivní straně. Okénka překrývají optické součásti. Všimněte si příslušných značek pro

zarovnání (a) na neadhezivní straně a přerušované čáry (b) uprostřed mezi značkami. 1

2. Nasměrujte senzor MAXN tak, aby přerušovaná čára byla na laterálním okraji místa

aplikace.

Novorozenci: Doporučeným místem je noha, případně ruka. Okénko vedle kabelu

umístěte na chodidlo (viz obrázek). 2

Dospělí: Doporučeným místem aplikace je ukazováček, případně jiné prsty ruky. Okénko

vedle kabelu umístěte na tu stranu prstu, na níž se nachází nehet, distálně od prvního

kloubu. Neaplikujte senzor na kloub. Kabel musí být položen přes hřbet ruky. 3

Poznámka: Při výběru místa aplikace senzoru volte přednostně končetinu bez arteriálního

katétru, bez manžety pro měření krevního tlaku a bez intravaskulární infúzní

hadičky.

3. Omotejte senzor MAXN pevně, ale ne příliš těsně okolo nohy nebo prstu. Okénka musí

být umístěna proti sobě.

4. Zapojte senzor MAXN do oxymetru a podle pokynů v uživatelské příručce k oxymetru

zkontrolujte správnost jeho funkce.

Poznámka: Pokud senzor nesleduje puls spolehlivě, může to být způsobeno tím, že je

nesprávně umístěn, nebo že je kůže v místě aplikace senzoru příliš silná,

příliš tenká nebo příliš hluboko pigmentovaná či jinak do hloubky zbarvená

(například následkem externě aplikovaného barvení lakem na nehty, barvivem

nebo krémem s obsahem pigmentu) a nedovoluje řádný průchod světla. Jedná-

li se o některou z uvedených situací, přemístěte senzor jinam, nebo zvolte jiný

senzor Nellcor určený pro použití na jiném místě.

Postup sejmutí adhezivního senzoru:

1. Senzor sejměte jemným odloupnutím lepicí pásky.

2. Senzor odpojte od monitoru vytažením senzoru z prodlužovacího kabelu nebo z

monitoru.

cs

46

Opětovná aplikace

Senzor MAXN lze u stejného pacienta použít opakovaně, a to pouze v případě, že lepicí páska

stále pevně drží.

K opětovné aplikaci slouží přiložené adhezivní polštářky. Přes každé okénko položte jeden

průhledný polštářek (viz obrázek), a poté z každého polštářku sejměte ochranný papír. Senzor

je nyní připraven k opětovné aplikaci na tělo téhož pacienta. 4

VAROVÁNÍ

1. Senzor používejte pouze s přístroji Nellcor OxiMax™, s přístroji založenými na

oxymetrech Nellcor nebo s přístroji, které jsou licencovány pro použití se senzory

Nellcor OxiMax (přístroje kompatibilní s produkty Nellcor).

2. Je-li senzor nesprávně aplikován za použití nadměrného tlaku po delší dobu, může

dojít k poranění způsobenému tlakem.

3. Senzor MAXN ani jiné oxymetrické senzory nepoužívejte v průběhu vyšetřování

magnetickou rezonancí (MR). Procházející proud může způsobit popáleniny. Senzor

MAXN může také nepříznivě ovlivnit zobrazení MR a naopak přístroj MR může

ovlivnit přesnost oxymetrického měření.

4. Stejně jako u všech zdravotnických přístrojů veďte kabel bezpečnou cestou, aby se

zabránilo možnosti zapletení nebo škrcení pacienta.

UPOZORNĚNÍ

1. V případě poškození sterilního obalu NEPROVÁDĚJTE resterilizaci. Dodržujte místní

předpisy a pokyny k recyklaci, které se vztahují k likvidaci nebo recyklaci senzorů.

2. Nepoužívejte poškozený senzor ani kabel pulzního oxymetru. Nepoužívejte senzor, jehož

optické komponenty jsou odkryté.

3. Senzor neponořujte do vody ani do čisticích roztoků. Neprovádějte resterilizaci.

Resterilizace by mohla senzor poškodit a vést k narušení jeho funkce a/nebo

nesprávným výsledkům oxymetrického měření.

4. Pokud senzor MAXN nenasadíte správně, může dojít k nesprávným výsledkům měření.

5. Pokud senzor omotáte příliš těsně nebo použijete další pásku, mohou venózní pulzace

vést k nepřesným výsledkům měření saturace kyslíkem.

6. Senzor MAXN je vyroben tak, aby omezoval vliv okolního světla; nadměrné osvětlení

může způsobit nepřesné měření. V takových případech překryjte senzor neprůsvitným

materiálem.

7. Pravidelně kontrolujte cirkulaci krve distálně od místa aplikace senzoru. Místo aplikace

kontrolujte každých 8 hodin, abyste se ujistili o správném přilnutí, aplikačním tlaku,

neporušenosti kůže a správném vyrovnání optických součástí. Pokud bude kůže

porušena, přesuňte senzor na jiné místo. Je-li senzor nesprávně aplikován za použití

nadměrného tlaku, může dojít k poranění způsobenému tlakem.

8. Hluboce pigmentovaná kůže, intravaskulární barviva nebo externě aplikovaná barviva

(například lak na nehty, barvivo nebo krém s obsahem pigmentu) mohou vést k

nepřesným výsledkům měření.

9. Nadměrný pohyb může ohrozit činnost tohoto prostředku. V takových případech

se snažte udržet pacienta v klidu, nebo pro aplikaci senzoru vyberte místo, které je

pohybem pacienta méně postiženo.

10. Neprovádějte žádné změny ani úpravy senzoru MAXN. Změny nebo úpravy mohou

ovlivnit jeho funkčnost nebo přesnost.

11. Další varování, upozornění a kontraindikace vztahující se k použití tohoto senzoru v

kombinaci s přístroji kompatibilními s produkty Nellcor najdete v uživatelské příručce k

dotyčnému přístroji, nebo se obraťte na výrobce přístroje.

Poznámka: Vysoký obsah kyslíku v krvi může být u předčasně narozeného dítěte

predisponujícím faktorem retinopatie. Proto je třeba horní limit alarmu pro

saturaci kyslíkem pečlivě zvolit v souladu se schválenými klinickými standardy a

s ohledem na přesnost používaného oxymetru.

Specifikace přesnosti

Součástí senzoru je technologie Nellcor OxiMax. Při připojení k přístroji kompatibilnímu

s technologií OxiMax využívá tento senzor technologii OxiMax k poskytování dalších

47

rozšířených funkcí senzoru. Údaje o funkcích a kompatibilitě jednotlivých přístrojů a modelů

senzoru si vyžádejte u dotyčných výrobců.

Každý výrobce přístrojů kompatibilních s produkty Nellcor OxiMax zodpovídá za stanovení

optimálních podmínek kompatibility a nastavení přístroje, které umožňují bezpečné a

efektivní použití každého senzoru Nellcor OxiMax. Jedná se o různé technické parametry a/

nebo varování, upozornění či kontraindikace. Úplné znění pokynů, varování, upozornění

nebo kontraindikací týkajících se použití tohoto senzoru v kombinaci s některým přístrojem

kompatibilním s produkty Nellcor OxiMax najdete v uživatelské příručce k dotyčnému

přístroji.

Přesnost hodnot saturace kyslíkem naměřených senzorem

Nízká perfuze 70 až 100 % ±2 číslice

Dospělí 70 až 100 % ±2 číslice

Dospělí a novorozenci při pohybu 70 až 100% ±3 číslice

*při testování za použití monitoru PM1000N

Souhrn klinického testování a Bland-Altmanovy grafy z klinických studií najdete v uživatelské

příručce k příslušnému přístroji.

Optické parametry

Vlnová délka LED (přibližně) Výstupní výkon

Červené záření: 650 až 670 nm 3,0 mW

Infračervené záření: 880 až 910 nm 4,0 mW

Rozsah vlnových délek může být pro lékaře zvláště užitečný.

Požadavky na prostředí

Rozsah provozních teplot 0 °C až 50 °C

Rozsah skladovacích teplot -40 °C až 70 °C

Rozsah provozních a skladovacích hodnot relativní

vlhkosti vzduchu

15 až 95 %, bez kondenzace

Další výtisky návodu

Další výtisky tohoto návodu jsou k dispozici zdarma na vyžádání u společnosti Covidien či

jejích autorizovaných distributorů. Společnost Covidien rovněž na základě svých autorských

práv uděluje svým zákazníkům a autorizovaným distributorům povolení tento návod dále pro

potřeby zákazníků kopírovat.

Stránka se načítá ...

Medtronic OxiMax sensors Uživatelský manuál

Medtronic OxiMax sensors Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty