Festool 574432 instalační příručka

Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse 6

Original operating manual - Dowel jointer 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraise à tourillon 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija 23

Istruzioni per l’uso originali -Fresatrice per tasselli 29

Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees 35

Originalbruksanvisning - Pluggfräs 41

Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin 46

Original brugsanvisning -Dyvelfræser 51

Originalbruksanvisning - Pluggfres 56

Manual de instruções original - Fresa para buchas 61

Оригинал Руководства по эксплуатации - Фрезер для дюбельных соединений 67

Originál návodu k obsluze - Kolíkovací fréza 73

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do kołków płaskich 78

702799_003

DOMINO

DF 500 Q

Stránka se načítá ...

73

1 Jednotlivé součásti

[1-1] Spínač ZAP/VYP

[1-2] Otočný spínač nastavení šířky kolíkových

otvorů Domino

[1-3] Odblokování spojení motorová jednotka/

vodicí stojánek

[1-4] Přídavná rukojeť

[1-5] Upínací páčka úhlového dorazu

[1-6] Jezdec předvolby tloušťky materiálu

[1-7] Jehlová pojistka hloubky kolíkových otvorů

Domino

[1-8] Zámek jehlové pojistky

[2-1] Aretace vřetena

[2-2] Odsávací hrdlo

[2-3] Upínací páčka pro nastavení výšky frézování

[2-4] Dorazové svěrky

Uvádìné obrázky jsou umístìny na zaèátku návodu

k obsluze.

2 Technické údaje

Výkon 420 W

Otácky (volnobeh) 25 500 min

-1

Hloubka frézování, max. 28 mm

Šířka frézování, max. 23 mm + průměr

frézy

Průměr frézy, max. 10 mm

Připojovací závit hnacího hřídele M6 x 0,75

Hmotnost (bez kabelu) 3,2 kg

Třída ochrany / II

3 Obrázkový symbol

Pozor, nebezpečí!

Nosit ochranu sluchu!

Používejte ochranné brýle!

Čtěte návod, pokyny!

Používejte respirátor!

4 Používání k určenému účelu

Kolíkovací fréza Domino je určena pro spojování

tvrdého a měkkého dřeva, dřevotřískových desek,

překližky a dřevovláknitých desek na dřevěné

čepy. Každé jiné použití se považuje za použití

v rozporu se zamýšleným účelem.

Kolíkovací fréza Domino je určena a schválena

pro používání výhradně osobami poučenými nebo

vyučenými.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj

určen, ručí uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvede-

ných výstrah a nedodržování příslušných pokynů

mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz

elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uscho-

vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

stroj

- Elektrické nářadí držte jen za izolované úcho-

pové plochy, protože fréza může zasáhnout

vlastní síťový kabel. Kontaktem svedením pod

napětím se mohou pod napětí dostat ikovové

části nářadí, což by mohlo způsobit úraz elek-

trickým proudem..

- Nástrčné nástroje musí být dimenzovány

alespoň na takové otáčky, jaké jsou udány na

elektrickém nářadí. Při překročení jmenovitých

otáček nástrčného nástroje může dojít k jeho

rozpadnutí a k úrazu.

- Nářadí používejte jen s namontovaným vodicím

stojánkem. Vodicí stojánek chrání uživatele před

odlomenými dílky frézy a před neúmyslným do-

tykem.

- Na kolíkovací frézu DF 500 Q se smějí upínat

jen frézy, které pro ni ﬁ rma Festool nabízí.

Kolíkovací fréza

Obsah

1 Jednotlivé součásti ................................... 73

2 Technické údaje .......................................73

3 Obrázkový symbol ..................................... 73

4 Používání k určenému účelu .....................73

5 Bezpečnostní pokyny ................................ 73

6 Elektrické připojení a uvedení do provozu . 74

7 Nastavení na pile.......................................74

8 Práce s nářadím ........................................75

9 Údržba a péče ...........................................76

10 Příslušenství, nástroje .............................76

12 ES prohlášení o shodě ..............................76

13 Příklady použití .........................................77

14 Odstraňování chyb..................................... 77

74

Používání jiných fréz je s ohledem na zvýšené

nebezpečí úrazu zakázáno.

- Nepracujte se ztupenými nebo poškozenými

frézami. Tupé nebo poškozené frézy mohou vést

ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

- Při spuštění motorové jednotky musí pružina

stáhnout frézu zpět tak, aby zcela zmizela pod

ochranným krytem. Pokud se tak nestane, je

nutné nářadí okamžitě vypnout a před dalším

použitím je uvést do pořádku.

K ochranì Vašeho zdraví používejte ochran-

nou dýchací masku P2.

5.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují

následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku 84 dB(A)

Hladina akustického výkonu 95 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření

K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech smě-

rech) anepřesnost K zjištěny podle EN 60745:

a

h

= 3,0 m/s²

K = 1,5 m/s²

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

6 Elektrické připojení a uvedení do pro-

vozu

Síťové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Před zapojením do sítě nebo vytažením

ze sítě strojek vždy vypněte!

Připojení a odpojení přípojného vedení viz obr.

2. Zapnutí se provede posunutím spínače [1-1]

dopředu až k zaskočení. Stisknutí zadního konce

spínače stačí k uvolnění aretace spínače a vypnutí

stroje.

7 Nastavení na pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Výměna nástroje

Potřebný nástroj: stranový klíč SW 8 (součástí

dodávky).

Abyste se při výměně nástroje neporani-

li o ostré hrany, berte si ochranné ruka-

vice.

a) vyjmutí nástroje

- Stranovým klíčem [4-1] zvedněte blokovací

páčku [4-2] až slyšitelně zaskočí.

- Odpojte motorovou jednotku [4-5] a vodicí sto-

jánek [4-4].

- Přidržte stisknutou aretaci vřetena [5-1].

- Stranovým klíčem povolte a odšroubujte frézu

[5-2].

- Uvolněte aretaci vřetena.

b) nasazení nástroje

- Před upnutím nové frézy se ujistěte, že nářadí,

vodicí stojánek a vedení [4-3] jsou čistá. Příp.

nečistoty odstraňte. Upínejte jen ostré, nepo-

škozené a čisté nástroje.

- Přidržte stisknutou aretaci vřetena [5-1].

- Stranovým klíčem frézu [5-2] našroubujte.

- Uvolněte aretaci vřetena.

- Na motorovou jednotku nasuňte vodicí stojánek,

až slyšitelně zaskočí.

7.2 Nastavení hloubky frézování

- Stisknutím otevřete zámek jehlové pojistky [1-

8].

- Jehlovou pojistkou [1-7] nastavte požadovanou

hloubku frézování (12 mm, 15 mm, 20 mm, 25

mm, 28 mm). U frézy o průměru 5 mm jsou,

s ohledem na její krátkou stopku, dovoleny jen

hloubky frézování 12 mm, 15 mm a 20 mm.

- Uvolněním stisku zámek jehlové pojistky opět

uzamkněte.

Pro kolík DOMINO 4x20 mm existuje speciální

fréza (kvůli nebezpečí zlomení). Při použití této

frézy (D 4-NL 11 HW-DF 500) dodržujte následující

pokyn:

- Pomocí aretační páčky [1-7] nastavte hloubku

frézování 20 mm. Skutečná hloubka frézování

odpovídá 10 mm. Kolík lze umístit pouze do

středu (viz obr. 7b).

Dbejte na to, aby hloubka frézování byla

alespoň o 3 mm menší než tloušťka ob-

robku. Jinak by se fréza mohla provrtat

skrz rubovou stranu obrobku, což před-

stavuje zvýšené nebezpečí úrazu.

7.3 Nastavení výšky frézování

a) jezdcem předvolby

- Uvolněte upínací páčku [6-1] pro nastavení výšky

75

frézování.

- Přídavnou rukojetí [6-2] nadzvedněte přední díl

vodicího stojánku.

- Jezdcem [6-6] nastavte příslušnou tloušťku

desky (16 mm, 20 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm,

36 mm, 40 mm).

- Přední díl vodicího stojánku zatlačte až na doraz

dolů.

- Utáhněte upínací páčku [6-1].

b) volně stavitelná

- Uvolněte upínací páčku [6-1] pro nastavení výšky

frézování.

- Přídavnou rukojetí [6-2] nadzvedněte přední díl

vodicího stojánku.

- Jezdec [6-6] posuňte ve směru motorové jed-

notky až na doraz.

- Požadovanou výšku frézování nastavte podle

stupnice [6-3], přičemž se přední díl vodicího

stojánku posunuje svisle.

- Utáhněte upínací páčku [6-1].

7.4 Nastavení úhlového dorazu

- Uvolněte upínací páčku úhlového dorazu [6-4].

- Nastavte požadovaný úhel: plynule 0°-90° podle

stupnice [6-5], nebo diskrétně v polohách se

západkou 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.

- Utáhněte upínací páčku [6-4].

Frézování tenkých obrobků na pokos

- Nastavte požadovaný úhel.

- Uvolněte upínací páčku [6-1] pro nastavení výšky

frézování.

- Jezdec [6-6] posuňte ve směru motorové jed-

notky až na doraz.

- Úhlový doraz posuňte zcela dolů.

- Utáhněte upínací páčku [6-1].

Před odsouváním úhlového dorazu vždy

nejprve povolte upínací páčku [6-1].

7.5 Nastavení šířky kolíkových otvorů

Šířku kolíkových otvorů lze otočným spí-

načem [1-2] spolehlivě nastavit, jen když

je nářadí v chodu!

Lze nastavit následující šířky kolíkových otvorů

(obr. 7a):

13 mm + průměr frézy

19 mm + průměr frézy

23 mm + průměr frézy

7.6 Odsávání

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení. Na odsávací hrdlo

[2-2] lze připojit vysavač Festool s odsá-

vací hadicí o průměru 27 mm.

7.7 Boční doraz srozšířením nosné plochy

Pomocí bočního dorazu [8-1] lze zvětšit nosnou

plochu při frézování hran obrobku atím nářadí

bezpečněji vést.

Pomocí dvou integrovaných redukcí dorazu [8-6]

lze vzdálenost od středu frézovaného otvoru in-

dividuálně zmenšit z37 mm na 20 mm. Kolík tak

lze umístit blíže kokraji.

- Boční doraz upevněte našroubováním obou

šroubů [8-2] do závitových otvorů [8-3] vodicího

stojánku, přičemž nosné plochy podpěry [8-5]

astolu [8-4] musí být vjedné rovině.

- Pro zmenšení vzdálenosti vyklopte jednu redukci

vzdálenosti [8-6] (viz obr. 8). Automaticky se

vyrovná podle dorazové svěrky [8-7].

8 Práce s nářadím

Dřevo je přírodní, nehomogenní materiál. Proto

může při jeho zpracování docházet kjistým roz-

měrovým odchylkám, ato iv případě, že je stroj

přesně nastaven. Přesnost práce ovlivňuje také

manipulace se strojem (např. rychlost posuvu).

Dále mohou rozměry prvků DOMINO vyrobených

ze dřeva záviset na skladování (např. vlhkost).

Všechny tyto faktory ovlivňují rozměrovou stá-

lost vyrobených kolíkových otvorů akolíkových

spojů.

Na základě mnoha sérií zkoušek byly stanoveny

střední hodnoty těchto rozměrových odchylek.

Stroj arozměry kolíků DOMINO jsou nastaveny na

tuto střední hodnotu. Pokud by přesto při spojo-

vání dvou dílů do sebe došlo kbočnímu posunu

cca 0,03 mm - 0,04 mm, máte možnost nahradit

vzávodě namontované dorazové svěrky [2-4]

opravnými dorazovými svěrkami. Tyto svěrky užší

o0,15 mm pak sníží boční vzdálenost kolíkových

otvorů od hrany dílu (viz kap. 14).

Před obráběním konečného obrobku se doporu-

čuje vyzkoušet si optimální hloubku, šířku a prů-

měr kolíkových otvorů na nějakém zkušebním

vzorku.

Při práci se řiďte následujícími zásada-

mi:

- Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opraco-

vávání nemohl pohybovat.

- Kolíkovací frézu Domino držte při práci vždy

oběma rukama: za kryt motoru a za přídavnou

rukojeť. Snižuje to nebezpečí úrazu a je to před-

pokladem pro přesnou práci.

- Upínací páčku pro nastavení výšky frézování

[2-3] a upínací páčku pro úhlový doraz [1-5]

utáhněte tak, aby se za provozu nemohly samy

uvolnit.

76

- Rychlost posuvu přizpůsobte průměru frézy

a obráběnému materiálu. Při práci ji udržujte

konstantní.

- Kolíkovací frézu Domino odkládejte teprve tehdy,

až se fréza úplně zastaví.

Postup

Při přípravě spojů na dřevěné čepy postupujte

následujícím způsobem:

- Vyberte si kolíky Domino, a podle nich upněte

do kolíkovací frézy Domino vhodnou frézu (kap.

7.1).

- Nastavte hloubku frézování (kap. 7.2). Hloubka

frézování musí být alespoň o 3 mm menší, než

tloušťka obrobku, aby spoj na dřevěné čepy dr-

žel.

- Podle tloušťky obrobku nastavte odpovídající

výšku frézování (kap. 7.3).

- Označte si plochy obrobků, které k sobě patří,

[10-1], abyste je mohli po vyfrézování kolíkových

otvorů opět správně sesadit.

- Přiložte oba spojované obrobky na sebe a tužkou

označte požadované pozice kolíků [10-2].

- Nastavte požadovanou šířku kolíkových otvorů

(kap. 7.5).

Naše doporučení: první otvor vyfrézujte bez vůle

(šířka kolíkového otvoru = šířka kolíku Domino),

a ostatní kolíkové otvory na nejbližší vyšší šířku

kolíkového otvoru (obr. 10). První kolíkový otvor

tak bude sloužit jako základní referenční míra,

zatímco ostatní kolíkové otvory budou mít tole-

ranci na nepřesnosti výroby.

- Vyfrézujte kolíkové otvory:

a) první kolíkový otvor přiložením dorazového

kolíku na boční hranu obrobku,

b) další kolíkové otvory podle předem tužkou

vyznačených značek s využitím stupnice na

průzoru [10-3].

9 Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny úkony prováděné při údržbě a

opravách, které vyžadují otevření krytu

motoru, smí provádět pouze autorizovaná

servisní dílna.

Servis aopravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Kolíkovací fréza Domino nepotřebuje do značné

míry žádnou údržbu. Přesto doporučujeme její

kontrolu v autorizovaném servisu jedenkrát roč-

ně a/nebo cca po 100 hodinách provozu. Přispívá

to k bezpečnosti uživatele, i k uchování hodnoty

kolíkovací frézy Domino.

K zajištění cirkulace vzduchu, musejí být chladicí

otvory vzduchu v krytu motoru vždy volné a udr-

žované v čistotě.

Vedení [4-3] se musí čistit od usazujícího se

prachu. Vedení pravidelně lehce olejujte bezprys-

kyřičným olejem (např. olejem do šicích strojů).

Upevnění upínací páčky (viz obrázek 6b):

- Sejměte upínací páčku a upevněte šestihranný

šroub.

- Upínací páčku upevněte na šestihranný šroub.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními

uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatické-

mu přerušení proudu a přístroj se zastaví.

10 Příslušenství, nástroje

Pro zajištění vlastní bezpečnosti pou-

žívejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly Festool.

Evidenční čísla objednání pro příslušenství a ná-

stroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo

na internetu pod “www.festool.com”.

11 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství aobaly! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických aelektronických zařízeních a prová-

dění v národním právu se musí staré elektrické

nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko-

logické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

12 ES prohlášení o shodě

Kolíkovací fréza Sériové č.

DF 500 Q 498621, 498622

Rok označení CE: 2006

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento

výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN 60745-1, EN 60745-

2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 2006/42/ES,

2004/108/ES, 2011/65/EU.

77

13 Příklady použití

(Následující obrázky A1 až A6.3 jsou na zvláštním přiloženém listu).

A1.1 - A1.4 stabilní a v krutu odolné rámové spojení na pokos.

A2 velmi stabilní rohové spojení dveřních rámů.

A3 velmi stabilní a v krutu odolné čepové spojení rámových konstrukcí a krovů.

A4.1 - A4.3 stabilní, v krutu odolné a přesné deskové spojení (na pokos).

A5.1 stabilní a přesné deskové spojení (natupo).

A5.2 Nastavení kolíkovací frézy Domino pro deskové spojení (natupo), čelní kolíkový

otvor.

A5.3 Nastavení kolíkovací frézy Domino pro deskové spojení (natupo), pod dosedacím

úhlem.

A6.1 stabilní a přesné deskové spojení (středové).

A6.2 Nastavení kolíkovací frézy Domino pro deskové spojení (středové).

A6.3 Nastavení kolíkovací frézy Domino pro deskové spojení (středové), čelní kolíkový

otvor.

14 Odstraňování chyb

(Následující obrázky B1 až B6 jsou na zvláštním přiloženém listu).

Chyba Příčina Odstranění

B1 Spálená místa ztupená fréza použijte ostrou frézu

B2 Rozšíření kolíkového

otvoru

příliš velká hloubka frézování

(větší než 20 mm) s 5mm frézou

snižte hloubku frézování

B3 Kolíkový otvor prochází

obrobkem skrz

nesprávná tloušťka obrobku a/

nebo hloubka frézování

přizpůsobte tloušťku obrobku a/

nebo hloubku frézování

B4 Otřepy na okraji kolíko-

vého otvoru

příliš velká rychlost posuvu snižte rychlost posuvu

B5 Kolíkový otvor není

paralelně s hranou ob-

robku

obrobek se při obrábění pohnul obrobek dostatečně upevněte

B6 Kolíkový otvor není

v pravém úhlu (90°)

k povrchu obrobku

a) usazené nečistoty (např. třísky)

pod základovou deskou

b) úhlový doraz není nastaven

přesně na 90°

c) práce bez dosedacího úhlu

a) usazené nečistoty odstraňte

b )úhlový doraz nastavte přesně

na 90°

c) použijte dosedací úhel

9a,

9b

Poloha kolíkových ot-

vorů, které jste vyfré-

zovali s levým a pravým

dorazovým kolíkem,

zcela přesně nesouhla-

sí (různá vzdálenost od

hrany obrobku).

Střed mezi oběma dorazovými

kolíky není přesně uprostřed do-

sahu frézy.

Odstraňte jednu zdorazových

svěrek [9-1] (obr. 9a). Na kolí-

kovací frézku namontujte jednu

zpřiložených dorazových svěrek

[9-2] (obr. 9b). Tyto dorazové

svěrky jsou užší aumožňují vel-

mi přesné nastavení.

Dr. Johannnes Steimel 2014-07-15

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Stránka se načítá ...

Festool 574432 instalační příručka

Festool 574432 instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty