EINHELL GC-CG 3,6 Li WT Uživatelský manuál

GC-CG 3,6 Li WT

Art.-Nr.: 34.104.56 I.-Nr.: 11027

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Gras- und Strauchschere

GB Original operating instructions

Cordless grass and shrub shears

F Instructions d’origine

Taille-herbes et taille-haies sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Forbici a batteria per erba ed

arbusti

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-græs- og buskklipper

S Original-bruksanvisning

Batteridriven gräs-/häcksax

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorové nůžky na trávu a

keře

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a

kríky

NL Originele handleiding

Accugras- en struikschaar

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-ruoho-ja pensassakset

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 1Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 1 29.03.2019 05:58:1929.03.2019 05:58:19

Stránka se načítá ...

CZ

- 47 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly

děti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, osoby s nedo-

statkem zkušeností a znalostí nebo osoby, které

nejsou seznámeny s těmito instrukcemi.

Děti by měly být pod dohledem, aby si nehrály s

přístrojem. Děti nesmějí provádět čištění a údržbu

přístroje.

Vysvětlení štítku s pokyny na přístroji

(obr. 8)

1. Pozor! Přečíst si návod k použití a dodržovat

varovné a bezpečnostní pokyny.

2. Třetí nepouštět do oblasti nebezpečí.

3. Pozor! Po vypnutí nože dobíhají. Vyčkat zasta-

vení nožů. Nebezpečí zranění!

4. Akumulátor odborně zlikvidovat.

5. Přístroj chránit před deštěm a vlhkostí!

6. Zaručená hladina akustického výkonu

7. Třída ochrany II

8. Pouze pro použití v suchých místnostech

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1 Nůž na trávu

3 Blokování zapnutí

4 Zapínací tlačítko

9 Ochrana nožů

10 Nabíječka

11 Nůž na keře

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení/

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

P řístroj je určen na stříhání okrajů trávníků,

malých travních ploch, keřů a malých živých plotů

v soukromých zahradách u domů a chalup.

Jako přístroje pro použití v soukromých zahra-

dách u domů a chalup jsou považovány ty,

které nejsou používány na veřejných zelených

plochách, v parcích, sportovištích, u silnic a

v zemědělství a lesnictví. Dodržení výrobcem

přiloženého návodu k použití je předpokladem

pro řádné použití přístroje.

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 47Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 47 29.03.2019 05:58:5129.03.2019 05:58:51

CZ

- 48 -

Pozor! Kvůli nebezpečí pro osoby a věcným

škodám nesmí být přístroj používán k drcení

ve smyslu kompostování.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Počet otáček n

0

: ....................................950 min

-1

Šířka záběru nůžek na trávu: .................... 70 mm

Šířka záběru nůžek na keře ..................... 100 mm

Tloušťka řezu nůžek na keře ...................... 8 mm

Doba provozu max: ...................................60 min

Akumulátor: ..................Li-Ion / 3,6 V d.c. / 1,5 Ah

Doba nabíjení: ............................................. 3-5 h

Třída ochrany: ...................................................III

Hladina akustického tlaku L

pA

: ....................62 dB

Nejistota K

pA

.................................................2 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

: ................82 dB

Nejistota K

WA

................................................2 dB

Vibrace max. a

h

: ...................................... 5,5m/s

2

Nejistota K ............................................... 1,5m/s

2

Hmotnost: ..................................................0,5 kg

Hladina akustického tlaku u ucha

obsluhující osoby ....................................... 77 dB

Nabíječka

Síťové napětí ..................................230 V~ 50 Hz

Výstup

Jmenovité napětí ..................................... 5 V d. c.

Jmenovitý proud .....................................300 mA

•

Udaná emisní hodnota vibrací byla změřena

podle normovaného zkušebního postupu a

lze ji použít pro srovnání elektrického nástroje

s jiným elektrickým nástrojem;

•

Uvedená emisní hodnota vibrací může být

také použita k úvodnímu posouzení výstup-

ních vlivů.

Varování!

Hodnota vibrací se podle oblasti použití elek-

trického přístroje mění a ve výjimečných

případech se může pohybovat nad udanou hod-

notou.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden a

udržován.

5. Před uvedením do provozu

5.1 Nabíjení akumulátorů (obr. 1, 3)

•

Nabíječku a nabíjecí stanici spojit (obr. 3).

•

Porovnejte, jestli souhlasí síťové napětí udané

na typovém štítku se síťovým napětím, které

je k dispozici. Zastrčte nabíječku do zásuvky,

červená LED (obr. 3/pol. 1) svítí a ukazuje

existující nabíjecí napětí.

•

Akumulátor se nabíjí. Doba nabíjení činí u

prázdného akumulátoru max. 3-5 hodin.

Během nabíjení se akumulátor v přístroji

může trochu ohřát, to je ovšem normální.

•

Když je akumulátor plně nabitý, červená LED

(obr. 3/pol. 1) zhasne.

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 48Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 48 29.03.2019 05:58:5129.03.2019 05:58:51

CZ

- 49 -

Pokud by nabití akumulátoru nebylo možné,

překontrolujte prosím

•

zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí.

Pokud by nabití akumulátoru nebylo i nadále

možné, prosíme Vás zaslat kompletní přístroj s

nabíječkou a nabíjecí stanicí do našeho zákaz-

nického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste

se měli postarat o jeho včasné dobití. Toto je v

každém případě nutné, když zjistíte, že klesá vý-

kon přístroje.

Nevybíjejte akumulátor nikdy úplně. Toto vede k

defektu akumulátoru!

6. Obsluha

Varování!

Výrobcem na přístroji instalovaná spínací

zařízení nesmí být odstraněna nebo

přemostěna, např. přivázáním spínacího

tlačítka na rukojeť, protože jinak hrozí

nebezpečí zranění a přístroj automaticky

nevypíná. V žádném případě nesmí být při

používání jako nůžky na keře používána tele-

skopická vodicí násada.

Z plochy určené ke stříhání nejdříve odstranit

kameny a jiné tvrdé předměty. Blokování zap-

nutí (obr. 1/pol. 3) zabrání nechtěnému zapnutí

přístroje. K uvedení přístroje do provozu musí být

blokování zapnutí palcem odblokováno. Přitom

stiskněte blokování zapnutí a držte je stisknuté,

současně může být aktivací za-/vypínače (obr. 1/

pol. 4) přístroj uveden do chodu.

Puštěním za-/vypínače (obr. 1/pol. 4) může být

přístroj opět vypnut.

6.1 Stříhání trávy

Nůžky na trávu nechat klouzat nad zemí.

Nejlepších výsledků se docílí u suché trávy.

Při poklesu řezné síly nůžky ihned znovu nabít,

aby se akumulátory nevybily úplně.

Pokud nejsou nůžky na trávu používány, musí být

na nože nasazen černý ochranný kryt nožů.

6.2 Stříhání živých plotů

Přístroj může být používán na stříhání malých

živých plotů a keřů. Skloňte nůžky mírně ve

směru živého plotu určeného ke stříhání. Stříhejte

nejdříve strany, odspoda nahoru, poté teprve

horní stranu. Dbejte na cizí tělesa v nebo na

živém plotu, která by mohla poškodit nůž.

Kdy se stříhají živé ploty:

•

Obecně platí pravidlo, živé ploty, jejichž listí

na podzim opadá, se stříhají v červnu a říjnu.

•

Stále zelené živé ploty mohou být stříhány v

dubnu a srpnu.

6.3. Výměna nožů

Pozor! Nebezpečí zranění!

Na odstranění nožů nadzvedněte úchytku (obr.

4/pol. 1) a odsuňte kryt (obr. 4/pol. 2) ve směru

šipky. Po odstranění nože jsou vidět převodová

ozubená kola (obr. 5). Dbejte na to, aby se během

výměny nože nedostaly do převodu žádné

nečistoty. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Při vložení nože na stříhání živých plotů

dbejte na to, v jaké poloze se nachází excentrický

kolík (obr. 5/pol. 1). Uchopte nůž na stříhání živých

plotů a posuňte excentrické upínání (obr. 6/pol.

1) do takové polohy, aby při montáži excentrický

kolík přesně lícoval s excentrickým upínáním. Nůž

na stříhání živých plotů se nasadí na vodicí kolíky

(obr. 5/pol. 2).

Při vložení nože na stříhání trávy

dbejte opět na polohu excentrického kolíku (obr.

5/pol. 1). Na noži na stříhání trávy může být po-

souváním excentrického upínání (obr. 7/pol. 1)

doleva nebo doprava nalezena poloha, ve které

excentrický kolík (obr. 5/pol. 1) a excentrické

upínání (obr. 7/pol. 1) spolu lícují.

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 49Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 49 29.03.2019 05:58:5129.03.2019 05:58:51

CZ

- 50 -

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

7.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým had-

rem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové

díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje

nedostala voda. Vniknutí vody do elektrické-

ho přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým

proudem.

•

P řed a po použití by měly být nůžky důkladně

vyčištěny. Několik kapek oleje ( např. do

šicích strojů) na nože vylepší řezný výkon.

Nože ovšem nikdy nemazat tuky. Pro kons-

tantní přesný řez je nutné, aby byly zbytky

trávy a nečistoty odstraňovány také mezi

horním a dolním nožem.

Pozor!

Z důvodů škody na zdraví osob a věcných

škod nečistěte výrobek nikdy pod tekoucí

vodou, obzvlášť ne vysokotlakým proudem.

Uchovávejte nůžky na trávu na suchém a

nezamrzajícím místě. Místo uložení musí být

nepřístupné dětem.

7.2 Údržba

•

Pro dobrý výsledek práce by měly být

nože stále ostré. proto je můžete pomocí

obtahovacího brousku brousit. Obzvlášť

doporučujeme, vždy hned vyrovnat zuby a

otřepy, které mohou vzniknout dotekem s

kameny a pod.

•

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

N ůž na stříhání trávy: 341044001001

Nůž na keře: 341044001002

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 50Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 50 29.03.2019 05:58:5129.03.2019 05:58:51

CZ

- 51 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 51Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 51 29.03.2019 05:58:5129.03.2019 05:58:51

CZ

- 52 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, Akumulátor

Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 52Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 52 29.03.2019 05:58:5129.03.2019 05:58:51

CZ

- 53 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 53Anl_GC_CG_3_6_Li_WT_SPK9.indb 53 29.03.2019 05:58:5229.03.2019 05:58:52

Stránka se načítá ...

EINHELL GC-CG 3,6 Li WT Uživatelský manuál

EINHELL GC-CG 3,6 Li WT Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty