Parkside PDSS B2 Operation and Safety Notes

IAN 285201

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET / PNEUMATIC TOOL SET /

SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR PDSS B2

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATIC TOOL SET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

PERSLUCHTTOEBEHORENSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CONJUNTO DE ACESSÓRIOS PARA AR

COMPRIMIDO

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

ACCESORIOS PARA COMPRESOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

SADA PNEUMATICKÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_cover_OS.indd 3 13.03.17 14:54

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 13

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41

PT Instruções de utilização e de segurança Página 49

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_cover_OS.indd 4 13.03.17 14:54

BA

4

6

9

14 15 16

5

2

1

8 9 10 118 14

4

12 13 1615

7

3

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_cover_OS.indd 5 13.03.17 14:54

C D

E

H

F G

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_cover_OS.indd 8 13.03.17 14:54

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 6

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Originalzubehör / - zusatzgeräte ....................................................................................................... Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Druckluftquelle anschließen ................................................................................................................Seite 8

Druckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden ..........................................................................................Seite 9

Druckluft-Ausblaspistole verwenden ..................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Service ...............................................................................................................................................Seite 9

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Original-EG-Konformitäts erklärung / Hersteller ............................................Seite 11

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 5 10.03.17 09:29

6 DE/AT/CH

Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Druckluft-Zubehör-Set PDSS B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Aufpum-

pen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen,

Bällen, etc. geeignet. Die Druckluft-Ausblaspistole

ist zum Reinigen und Ausblasen von Gegenständen

und schwer zugänglichen Stellen bestimmt. Jede

andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes

gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver-

wendung entstandene Schäden übernehmen wir

keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten

Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1

Manometer

2

Druckluft-Reifenfüllmessgerät

3

Entlüftungsventil

4

Stecknippel

5

Schlauch mit Ventilstecker gerade

6

Abzugshebel

7

Druckluft-Ausblaspistole

8

Verlängerungsdüse

Zubehör:

9

Aufsatz für

14

,

15

,

16

10

Ballnadel

11

Universaladapter,

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 9 mm

12

Universaladapter,

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 6 mm

13

Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile

14

Universaladapter,

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 8 mm

15

Adapter für Schraubventile, z.B. von Badebooten

16

Adapter für Entlüftungsventile

Lieferumfang

1 Druckluft-Reifenfüllmessgerät

1 Druckluft-Ausblaspistole

2 Verlängerungsdüsen

1 Adapterset (8-teilig)

1 Bedienungsanleitung

Einleitung / Sicherheitshinweise

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 6 10.03.17 09:29

7 DE/AT/CH

Einleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck: max. 8 bar

Druckluftqualität: gereinigt, ölfrei und

kondensatfrei

Volumendurchﬂuss: typisch

170–300 Lit. / Min.

A-bewerteter

Schalldruckpegel (L

pa

): Reifenfüller: 85 dB(A)

Ausblaspistole: 87 dB(A)

A-bewerteter

Schallleistungspegel (L

wa

):

Reifenfüller: 96 dB(A)

Ausblaspistole: 98 dB(A)

Unsicherheit: K = 3 dB(A)

Messwert ermittelt entsprechend EN 14462

(EN1953/A1:2013).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

schwere Verletzungen und / oder

Sachschäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Prüfen Sie

nach dem Befüllen den Luft-

druck mit einem geeichten

Manometer.

GESUND-

HEITS-, BRAND- UND

EXPLOSIONSGEFAHR!

Benutzen Sie die Geräte nur in

gut belüfteten Bereichen.

VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Überschreiten

Sie niemals den maximal zulässi-

gen Arbeitsdruck von 8 bar.

Verwenden Sie zur Einstellung

des Arbeitsdruckes einen Druck-

minderer.

RÜCK -

STOSSKRÄFTE! Bei hohen

Arbeitsdrücken können Rücks-

tosskräfte auftreten, die unter

Umständen zu Gefährdungen

durch Dauerbelastung führen

können.

VERLETZUNGSGEFAHR!

MISSBRÄUCHLICHE BE-

NUTZUNG! Richten Sie das

Gerät nicht auf Menschen

und / oder Tiere.

VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Verwenden

Sie niemals Sauerstoﬀ oder

andere brennbare Gase als

Energiequelle.

VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Lösen Sie

zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen

Sie erst danach den

Einleitung / Sicherheitshinweise

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 7 10.03.17 09:29

8 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Versorgungsschlauch von dem

Gerät. So vermeiden Sie ein un-

kontrolliertes Herumwirbeln

bzw. Rückstoß des Versorgungs-

schlauches.

Verwenden Sie für Ihren

persönlichen Schutz geeig-

nete Körperschutzmittel.

Halten Sie Kinder und

andere Personen während

der Benutzung des Gerätes

fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Entfernen Sie vor Reparatur- und

Instandhaltungsarbeiten sowie

vor einem Transport das Gerät

von der Druckluftquelle.

Halten Sie beim Lösen der

Schlauchkupplung den Schlauch

fest in der Hand, um Verletzun-

gen, hervorgerufen durch einen

zurückschnellenden Schlauch,

zu vermeiden.

A

chten Sie auf Beschädi-

gung.

Kontrollie

ren Sie das

Gerät vor Inbetriebnahme auf

et

waige Beschädigungen. Sollte

das Gerät Mängel aufweisen,

darf es auf keinen Fall in Betrieb

genommen werden.

Knicken Sie nicht den Schlauch

des Gerätes. Andernfalls kann

dieser beschädigt werden.

HINWEIS! Beachten Sie die

Sicherheitshinweis

e der Hersteller

Ihrer Aufblasartikel.

Entfernen Sie keine Typenschilder

– sie sind sicherheitsrelevante

Bestandteile des Gerätes.

Wenn Sie im Umgang mit dem

Gerät unerfahren sind, sollten

Sie sich über den gefahrlosen

Umgang schulen lassen.

Originalzubehör / -

zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in

der Bedienungsanleitung

angegeben sind.

Der Gebrauch anderer als in der

Bedienungsanleitung empfohlenen

Zubehörteile kann eine Verletz-

ungs gefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit ge-

reinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben

werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von

8 bar am Gerät nicht überschreiten.

HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck-

minderer ausgestattet sein.

Schließen Sie das Produkt an eine geeignete

Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 8 10.03.17 09:29

9 DE/AT/CH

des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel

4

an dem Produkt verbinden. Die Verriegelung

erfolgt automatisch.

Druckluft-Reifenfüllmessgerät

2

verwenden

1. Stecken Sie den Ventilstecker

5

auf das Ventil

(Schraderventil (siehe Abb. E), z.B. oft am

Mountainbike verwendet).

2. Drücken Sie den Abzugshebel

6

, um die

Luftzufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel

6

los, um die

Luftzufuhr zu stoppen.

Lesen Sie den Fülldruck am Manometer

1

ab.

4. Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt

sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil

3

, um

Luft abzulassen.

5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

5

nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker

5

vom Ventil ab.

6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit vom Kompressor.

HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch

vom Kompressor und entfernen Sie erst danach

den Versorgungsschlauch von dem Gerät.

So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum-

wirbeln des Versorgungsschlauches.

Zubehör verwenden:

Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

5

und stecken Sie gewünschtes Zubehör

10

bis

13

oder den Aufsatz

9

in den Ventilstecker

5

(Sclaverandventil (siehe Abb. F), z.B.

Rennradventil; Dunlopventil (siehe Abb. G),

klassisches Fahrradventil).

TIPP: Für die gezeigten Fahrradventile wird der

Ventiladapter

13

verwendet.

Druckluft-Ausblaspistole

7

verwenden

1. Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse

8

auf

die Druckluft-Ausblaspistole

7

auf.

2. Drücken Sie den Abzugshebel

6

, um die Luft-

zufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel

6

los, um die

Luftzufuhr zu stoppen.

4. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit vom Kompressor.

HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch

vom Kompressor und entfernen Sie erst danach

den Versorgungsschlauch von dem Gerät.

So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum-

wirbeln des Versorgungsschlauches.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch.

Service

Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Electronics-

Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie

folgt vor:

1. Kontaktaufnahme

Das ROWI Electronics Service-Team erreichen

Sie unter:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Deutschland

Id-services@rowi-electronics.com

Service-Hotline: +49 (0) 800 7694 7694

(kostenlos aus dem Festnetz)

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / ServiceSicherheitshinweise / Inbetriebnahme

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 9 10.03.17 09:29

10 DE/AT/CH

Die meisten Probleme können bereits im Rahmen

der kompetenten, technischen Beratung unseres

Service-Teams behoben werden.

2. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur

durch das ROWI Electronics Service-

Center erforderlich, gehen Sie wie

folgt vor:

– Artikel verpacken

Verpacken Sie den Artikel in der Originalver-

packung. Sorgen Sie dafür, dass er hinreichend

ausgepolstert und vor Stößen geschützt ist.

Transportschäden sind nicht Bestandteil des

Gewährleistungsumfangs.

– Kaufbeleg hinzufügen

Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg bei.

Nur bei Vorliegen des Kaufbelegs kann die

Service-Leistung ggf. im Rahmen der Gewähr-

leistung abgewickelt werden.

– Artikel einsenden

Erst nach Rücksprache mit dem ROWI

Electronics Service-Center senden Sie den

Artikel an die oben genannte Adresse ein.

Garantie

ROWI Electronics räumt dem Eigentümer dieses

Produktes eine Gewährleistung von 36 Monaten

ab Kaufdatum ein. In diesem Zeitraum werden an

dem Artikel festgestellte Material- oder Produktions-

fehler vom ROWI Electronics Service-Center kosten-

los behoben.

Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Fehler,

die nicht auf Material- oder Produktionsfehlern

beruhen, z. B.

– Transportschäden jeglicher Art

– Fehler infolge unsachgemäßer Installation

– Fehler infolge eines nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauchs

– Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung

– Fehler infolge unsachgemäß ausgeführter

Reparaturen oder Reparaturversuche durch

nicht von ROWI Electronics autorisierte

Personen und/oder Unternehmen

– Normaler betriebsbedingter Verschleiß

– Reinigung von Komponenten

– Anpassung an national unterschiedliche,

technische oder sicherheitsrelevante Anforde-

rungen, wenn das Produkt nicht in dem

Land eingesetzt wird, für das es technisch

konzipiert und herge stellt worden ist.

Ferner übernehmen wir keine Gewährleistung für

Artikel, deren Seriennummer verfälscht, verändert

oder entfernt wurde. Ein Gewährleistungsanspruch

erlischt auch, wenn in den Artikel Teile eingebaut

werden, die nicht von der ROWI Electronics GmbH

zugelassen sind.

Ansprüche, die über die kostenlose Fehlerbeseitigung

hinausgehen, wie z. B. Schadensersatz-Ansprüche

sind nicht Bestandteil des Gewährleistungsumfanges.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie das Produkt nicht in den

Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Service / Garantie / Entsorgung Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 10 10.03.17 09:29

11 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitäts-

erklärung / Hersteller

Hiermit erklären wir,

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3,

DE-76698 Ubstadt-Weiher

DEUTSCHLAND

dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund

seiner Konzipierung und Bauart, sowie in der von

uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlä-

gigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bezeichnung des Gerätes:

Druckluft-Zubehör-Set PDSS B2

Einschlägige EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 1953:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

Handelsmarke: Parkside

Herstellungsjahr: 2017

Seriennummer: IAN 285201

Ubstadt-Weiher, 03.02.2017

Marc Stockenberger

- Geschäftsführer -

Service / Garantie / Entsorgung Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 11 10.03.17 09:29

13 GB/IE

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Proper use ............................................................................................................................................Page 14

Features and equipment .....................................................................................................................Page 14

Included items .....................................................................................................................................Page 14

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety advice ...............................................................................................................................Page 15

Original accessories / attachments ....................................................................................................Page 16

Bringing into use .......................................................................................................................Page 16

Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 16

Using the tyre inflator gauge ..............................................................................................................Page 17

Using the blow gun ............................................................................................................................. Page 17

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 17

Service ...............................................................................................................................................Page 17

Warranty ......................................................................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Translation of the original declaration

of conformity / Manufacturer ......................................................................................... Page 18

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 13 10.03.17 09:29

14 GB/IE

Introduction / Safety advice Introduction

List of pictograms used

Please read the operating

instructions!

Wear safety goggles.

Wear hearing protection. Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

b

a

Dispose of the packaging and

device in an environmentally-friendly

manner!

Pneumatic Tool Set PDSS B2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Q

Proper use

This tyre inﬂator gauge is intended for pumping up

cycle tyres, inﬂatable boots, inﬂatable mattresses,

balls etc. The blow gun is intended for cleaning

and blowing out material from objects and diﬃcult

to access places. Any other use or modiﬁcation to

the device shall be considered as improper use and

could give rise to considerable risk of accident. We

will not accept liability for loss or damage arising

from improper use. The device is intended for private

domestic use only.

Q

Features and equipment

1

Gauge

2

Tyre inﬂator gauge

3

Deﬂator valve

4

Plug-in nipple

5

Hose with valve connector, straight

6

Trigger

7

Blow gun

8

Extension nozzle

Accessory:

9

Cap for

14

,

15

,

16

10

Ball needle

11

Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 9 mm

12

Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 6 mm

13

Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

14

Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 8 mm

15

Adapter for screw valves, e.g. on inﬂatable

dinghies

16

Adapter for deﬂator valves

Q

Included items

1 Tyre inﬂator gauge

1 Blow gun

2 Extension nozzles

1 Adapter set (8-piece)

1 Operating instructions

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 14 10.03.17 09:29

15 GB/IE

Introduction / Safety advice

Q

Technical data

Working pressure: Max. 8 bar

Compressed air quality: Cleaned, oil- and

condensate-free

Volume ﬂow rate: Typically

170–300 Ltr. / Min.

A-weighted

Sound pressure level (L

pa

): Tyre ﬁlling

device: 85 dB(A)

Blow-out gun: 87 dB(A)

A-weighted Sound

power level (L

wa

): Tyre ﬁlling

device: 96 dB(A)

Blow-out gun: 98 dB(A)

Uncertainty: K = 3 dB(A)

Values determined in accordance with EN 14462

(EN1953 / A1:2013).

Q

Safety advice

Read all the safety

advice and instruc-

tions. Failure to observe the safety

advice and instructions could result

in serious injury and / or damage

to property.

Keep all the safety advice

and instruc

tions in a safe

place for future reference!

Check the air

pressure with

a suitable

manometer after ﬁlling.

RISK OF

FIRE, EXPLOSION AND

DAMAGE TO HEALTH! The

device must be used in well-

ventilated areas only.

DANGER OF

INJURY! Never exceed the maxi-

mum allowable working air pres-

sure of 8 bar. Use a pressure

reducer to set the working air

pressure.

RISK OF

RECOIL FORCES! High work-

ing pressures can give rise to

recoil forces that under certain

conditions can result in danger

from continuous loading.

DANGER OF INJURY!

IMPROPER USE! Never point

the device at people or animals.

DANGER OF

INJURY! Never use oxygen or

other combustible gas as the

energy source.

DANGER OF

INJURY! First disconnect

the hose from the com-

pressed air source and

only then disconnect the

compressed air supply

hose from the device. This

will ensure that the compressed

air supply hose does not wave

Introduction

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 15 10.03.17 09:29

16 GB/IE

Bringing into use / Maintenance and cleaning / ServiceSafety advice / Bringing into use

around or recoil in an uncon-

trolled manner.

For your own safety,

wear suitable personal

protective equipment.

Keep children and other

people away while you

are operating the device.

Distractions can cause you to

lose control of the device.

Disconnect the device from the

compressed air source before

carrying out any repairs or main-

tenance of the device or moving

it to another location.

When removing the hose cou-

pling, hold the hose tightly in

your hand to avoid injury

caused by the hose shooting

backwards.

Look out for damage on

the device. Check the device

for damage before bringing it

into use. Do not use the device if

you discover any defects.

Do not kink the device’s hose,

otherwise you may damage it.

NOTE! Observe the safety ad-

vice provided by the manufac-

turer of your inﬂatable article.

Do not remove rating plates or

labels - they are safety-relevant

parts of the device.

If you are inexperienced in the

use of this type of device, you

should seek out information or

training to learn how to handle

it safely.

Q

Original accessories /

attachments

Use only the accessories

and attachments detailed

in the operating instruc-

tions. The use of accessories

other than those recommended

in the operating instructions

could lead to you being in

danger of injury.

Q

Bringing into use

Q

Connecting the

compressed air source

NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-

sate- and oil-free compressed air and never exceed the

maximum working air pressure at the device of 8 bar.

NOTE: The compressed air source must be ﬁtted

with a (ﬁlter) / pressure reducer so that the air pres-

sure can be regulated.

Connect the product to a suitable compressed air

source by connecting the quick-release coupling

of the air supply hose with the plug-in nipple

4

to

the product. It locks itself in place automatically.

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 16 10.03.17 09:29

17 GB/IE

Bringing into use / Maintenance and cleaning / Service

Q

Using the tyre inﬂator gauge

2

1. Place the valve connector

5

on to the valve

(Schrader valve (see Fig. E), e.g. often

used on mountain bikes).

2. Press the trigger

6

to start the delivery of air.

3. Release the trigger

6

to stop the delivery of air.

Read oﬀ the ﬁlling pressure on the gauge

1

.

4. If the object is overﬁlled with air (air pressure

too high): Press the deﬂator valve

3

to release

some air.

5.

Press the lever of the valve connector

5

down-

wards and pull the valve connector

5

oﬀ the

valve.

6. After you ﬁnish work, disconnect the device from

the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the compressed

air supply hose from the device. This will ensure

that the compressed air supply hose does not

wave around in an uncontrolled manner.

Using accessories:

Press the lever of the valve connector

5

and

insert the desired accessory

10

to

13

or the cap

9

into the valve connector

5

(Presta valve

(see Fig. F), e.g. cycle tyre valve; (Dunlop

valve (see Fig. G), traditional cycle tyre valve).

TIP: Use the valve adapter

13

for the cycle tyre

valves shown.

Q

Using the blow gun

7

1. Screw an extension nozzle

8

on to the blow

gun

7

.

2. Press the trigger

6

to start the delivery of air.

3. Release the trigger

6

to stop the delivery of air.

4. After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the compressed

air supply hose from the device. This will ensure

that the compressed air supply hose does not

wave around in an uncontrolled manner.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY!

Always disconnect the device from the compres

sed

air source before you clean or maintain it.

The device requires no maintenance.

Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.

Otherwise the device could be damaged.

Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have ﬁnished using it.

Clean the housing with a dry cloth.

Service

Should problems arise whilst operating your ROWI

Electronics product, please proceed as follows:

1. Contact us

You may contact the ROWI Electronics Service

Team at:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Germany

Id-services@rowi-electronics.com

Service hotline: +49 (0) 800 7694 7694

(free from landlines)

Most problems can be resolved with the skilled

technical support of our Service Team.

2. Should an inspection or repair by the

ROWI Electronics Service Center be

required, please proceed as follows:

– Pack product

Pack the product in the original packaging.

Ensure it is adequately padded and protected

from impact. Transport damage is not covered

by the warranty.

– Include receipt

The sales receipt must be included. Repairs

Safety advice / Bringing into use

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 17 10.03.17 09:29

18 GB/IE

... / Warranty / Disposal / Translation of the original declaration of conformity ...

under warranty can only be processed with

the sales receipt.

– Send product

Only send the product to the above address after

contacting the ROWI Electronics Service Center.

Warranty

ROWI Electronics extends a 36 months warranty from

the date of purchase to the owner of this product.

During this period, the ROWI Electronics Service

Center will repair defects in material or manufactur-

ing detected on the product free of charge.

This warranty does not cover problems not resulting

from defcts in material or manufacturing, e.g.

– Transport damage of any type

– Defects due to incorrect installation

– Defects due to improper use

– Defects due to improper handling

– Defects due to incorrect repairs or repairs

attempted by persons and / or companies

not authorised by ROWI Electronics

– Normal wear and tear from operation

– Cleaning components

– Adaptation to diﬀerent national, technical or

safety requirements if the product is used in

a country for which it was not designed and

manufactured.

We further assume no warranty for products where

the

serial number has been forged, altered or re

moved. The

warranty will also be void when installing parts not ap-

proved by ROWI Electronics GmbH into the product.

The warranty does not cover claims beyond free

repair of the defect, e.g. claims for damages.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of the product with

household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We,

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3,

DE-76698 Ubstadt-Weiher

GERMANY

hereby declare the design and construction as well

as the version of the following device as marketed

by us to comply with the relevant basic safety- and

health requirements of the EC directives.

Product designation:

Pneumatic tool set PDSS B2

Relevant EC directives:

Machinery Directive 2006 / 42 / EC

Applicable harmonised standards:

EN 1953:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

Brand: Parkside

Year of manufacture: 2017

Serial number: IAN 285201

Ubstadt-Weiher, 03.02.2017

Marc Stockenberger

- Managing Director -

Table des matières

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 18 10.03.17 09:29

19 FR/BE

... / Warranty / Disposal / Translation of the original declaration of conformity ... Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 20

Introduction ................................................................................................................................... Page 20

Utilisation conforme à l’usage prévu .................................................................................................Page 20

Eléments ............................................................................................................................................... Page 20

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 20

Données techniques ............................................................................................................................ Page 21

Instructions de sécurité ........................................................................................................ Page 21

Accessoires / appareils complémentaires d’origine ..........................................................................Page 23

Mise en service ...........................................................................................................................Page 23

Raccordement de la source d’air comprimé .....................................................................................Page 23

Utilisation du pistolet de gonflage à air comprimé ........................................................................... Page 23

Utilisation du pistolet soufflant à air comprimé .................................................................................Page 23

Maintenance et nettoyage ...............................................................................................Page 24

Service après-vente ................................................................................................................ Page 24

Garantie ........................................................................................................................................... Page 24

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 25

Traduction de l‘original de la déclaration

de conformité / Fabricant ................................................................................................... Page 25

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 19 10.03.17 09:29

20 FR/BE

Introduction / Instructions de sécuritéIntroduction

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d'emploi. Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive. Portez un masque anti-poussière.

Portez des gants de protection.

b

a

Mettez l'emballage et le produit

au rebut dans le respect de

l'environnement !

Set d’accessoires pour compresseur

PDSS B2

Q

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil

! Vous avez opté pour un produit de grande qualité.

Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des indications importantes pour la sécurité,

l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire conscien-

cieusement toutes les indications d‘utilisation et de sé-

curité du produit. Ce produit doit

uniquement être utili-

sé conformément aux instruc

tions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Q

Utilisation conforme

à l’usage prévu

Ce pistolet de gonﬂage à air comprimé est conçu

pour gonﬂer des pneus de vélos, des bateaux gon-

ﬂables, des matelas gonﬂables, des ballons, etc. Le

pistolet souﬄant à air comprimé est destiné à nettoyer

des objets et endroits diﬃcilement accessibles. Toute

utilisation autre ou modiﬁcation de l’appareil est

considérée comme non conforme à l’usage prévu

et implique des risques d’accident importants. Nous

n’assumons aucune garantie ni responsabilité pour

tous dommages résultant d’une utilisation de l’ap-

pareil non conforme à l’usage prévu. L’appareil

n’est conçu que pour un usage domestique privé.

Ne convient pas pour le gonﬂage des pneuma

tiques

des véhicules automobiles.

Q

Eléments

1

Manomètre

2

Pistolet de gonﬂage à air comprimé

3

Valve de purge

4

Raccord non ﬁleté

5

Tuyau ﬂexible à prise de valve droite

6

Poignée

7

Pistolet souﬄant air comprimé

8

Embout rallonge

Accessoires :

9

Raccord accessoire pour

14

,

15

,

16

10

Aiguille à ballon

11

Adaptateur universel,

pour valves de Ø intérieur d’env. 9 mm

12

Adaptateur universel,

pour valves de Ø intérieur d’env. 6 mm

13

Adaptateur valve, par exemple pour les valves

de pneus de vélo

14

Adaptateur universel,

pour valves de Ø intérieur d’env. 8 mm

15

Adaptateur pour les valves ﬁletées, par

exemple de bateaux gonﬂables

16

Adaptateur pour les valves de purge

Q

Fourniture

1 pistolet de gonﬂage à air comprimé

1 pistolet souﬄant air comprimé

2 embouts rallonge

1 set d’adaptateurs (8 pièces)

1 mode d’emploi

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 20 10.03.17 09:29

21 FR/BE

Introduction / Instructions de sécurité

Q

Données techniques

Pression de travail : max. 8 bar

Qualité de l’air comprimé : épuré, exempt d’huile et

de condensation

Débit volumique : typique

170–300 lit. / min.

A-Pondéré niveau de

pression acoustique (L

pa

) : gonﬂeur

de pneu : 85 dB(A)

pistolet à aire : 87 dB(A)

A-Pondéré niveau de

puissance sonore

(L

wa

) :

gonﬂeur

de pneu : 96 dB(A)

pistolet à air : 98 dB(A)

Incertitude : K = 3 dB(A)

Valeur calculée selon la norme EN 14462

(EN1953 / A1:2013).

HS5671 Precision integral sound, HS6020 Precision

sound collimator

Q

Instructions de sécurité

Lisez l’ensemble des instruc-

tions

de sécurité et des ins-

tructions. Les omissions, dans le

cadre du respect des instructions de

sécurité et des instructions, peuvent

être la cause de blessures graves

et / ou de dommages matériels.

Conserver toutes les

consignes de sécurité et ins-

truction pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement !

La source d’alimentation doit

être éteinte, puis l’appareil doit

être déconnecté s’il n’est pas

utilisé ou s’il est sans surveil-

lance même temporairement.

Après

le remplissage, vériﬁer la

pression

de l’air avec un

manomètre calibré.

RISQUE POUR LA SANTE,

RISQUE D‘INCENDIE ET

D‘EXPLO SION ! N‘utilisez les

appareils que dans des endroits

bien aérés.

RISQUE DE BLESSURES ! Ne

dépassez jamais la pression de

travail maximale admissible de

8 bar. Pour le réglage de la

pression de travail, utilisez un

réducteur de pression.

CONTRECOUPS ! Les pressions

de travail élevées peuvent entraî-

ner des contrecoups pouvant, sous

certaines circonstances, causer

des microtraumatismes de par la

répétition des mouvements.

Introduction

285201_par_Druckluft-Einstiegs-Zubehoer-Set PDSS B2_content_OS.indd 21 10.03.17 09:29

Stránka se načítá ...

Parkside PDSS B2 Operation and Safety Notes

Parkside PDSS B2 Operation and Safety Notes

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty