PerfectCoffee MC08
DE 4 Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
EN 13 Coffee-Maker
Operating Manual
FR 21 Cafetière électrique
Notice d’emploi
ES 30 Máquina de café
Instrucciones d’uso
IT 39 Macchina per caffè
Istruzioni d’uso
NL 48 Koffiezetapparaat
Gebruiksaanwijzing
DA 57 Kaffemaskine
Betjeningsvejledning
SV 65 Kaffebryggare
Bruksanvisning
NO 73 Kaffemaskin
Bruksanvisning
FI 81 Kahvinkeitin
Käyttöohje
PL 89 Ekspres do kawy
Instrukcja obsługi
RU 98 Кофеварка
Инструкция по эксплуатации
CS 107 Kávovar
Návod k obsluze
SK 115 Kávovar
Návod na obsluhu
_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
PerfectCoffee MC08 Vysvětlení symbolů
107
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové-
mu uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6Umístění kávovaru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7 Obsluha kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
8 Čištění a péče o kávovar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
11 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1 Vysvětlení symbolů
!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
A
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
I
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
_MC08.book Seite 107 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
Bezpečnostní pokyny PerfectCoffee MC08
108
2Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Poškození výrobku působením mechanických vlivů
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Obecná bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej použí-
vat.
Nenechávejte přívodní kabel volně viset a nepokládejte jej přes
rohy a hrany.
Připojovací kabel odpojte
–Před každým čištěním a údržbou
–Vpřípadě poruchy
–Při poškození přívodu kávovaru
–Při nesprávné funkci přístroje
Neodkládejte přístroj na horký povrch a do blízkosti otevřeného
ohně.
Před zahájením jízdy uschovejte všechny součásti přístroje,
které nejsou pevně upevněny.
Nikdy nenalévejte vodu do horkého přístroje. Vypněte přístroj
a nechte jej asi 10 minut vychladnout.
Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nespráv-
ně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
Vpřípad
ě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.
Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej vyměnit odborník
tak, aby nedošlo k ohrožení.
_MC08.book Seite 108 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
PerfectCoffee MC08 Rozsah dodávky
109
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
!
VÝSTRAHA!
Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo du-
ševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti,
nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento vý-
robek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího
poučení.
Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.
Přístroj musí být během používání pod dozorem, nepoužívejte
výrobek venku.
Nepoužívejte přístroj k přípravě kávy za jízdy.
Používejte přístroj ve vozidlech pouze po vypnutí motoru.
Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.
Nikdy neponořujte přístroj do vody.
Nepoužívejte přístroj s otevřeným víkem.
3 Rozsah dodávky
4 Použití v souladu s účelem
Kávovar MC 08 slouží k přípravě až osmi porcí kávy do malých šálků.
Č. na obr.
1, strana 2
Množstv
í
Název
1 1 Kávovar
2 1 Držák filtru
31Konvice
4 1 Podstavec k montáži na rovnou plochu
5 1 Zástrčka DC
6 1 Odnímatelná nádržka na vodu
71Nástěnný držák
_MC08.book Seite 109 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
Technický popis PerfectCoffee MC08
110
5 Technický popis
Kávovar MC 08 je určen k použití do nákladních automobilů a je připojen ke
zdroji napětí 12 Vg (výr. č. MC-8-12LX/N) nebo 24 Vg (výr. č. MC-8-24LX/
N), např. k palubní síti. Přístroj je určen k přípravě osmi porcí kávy nebo čaje
do malých šálků.
Přívod musí být zajištěn pojistkou o hodnotě minimálně 20 A.
Držák filtru je plastový a můžete jej z důvodu čištění vyjmout. Konvice na
kávu je uzavíratelná a je vyrobena jako termoska z ušlechtilé oceli.
Nádržku na vodu můžete vyjmout směrem nahoru. Snadněji tak do ní nalijete
vodu.
Ochrana proti odkapávání brání tomu, aby z filtru vytékala voda, pokud kon-
vici vyjmete z přístroje před dokončením procesu přípravy nápoje.
Kávovar se po dokončení přípravy nápoje automaticky vypne.
5.1 Ovládací prvky
Kávovar je vybaven následujícími ovládacími prvky:
6Umístění kávovaru
!
VÝSTRAHA!
Vyberte místo montáže tak, aby za žádných okolností nemohlo
dojít k úrazu posádky vozidla. Při montáži přístroje pamatujte,
že nesmí dojít k narušení funkcí airbagů.
Neumisťujte přístroj do oblasti, ve které hrozí náraz hlavou do
přístroje. Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro
vrták.
A
POZOR!
Montujte přístroj pouze na takové plochy, které jsou odolné proti
vysokým teplotám a vlhkosti.
Kávovar můžete upevnit pomocí nástěnného držáku ke stěně (obr. 3,
strana 3) nebo pomocí podstavce na rovnou plochu (obr. 5, strana 3).
Č.
obr. 2, strana 2
Název
1 Spínač s kontrolkou
Kontrolka svítí za provozu červeně.
2 Ukazatel stavu hladiny
_MC08.book Seite 110 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
PerfectCoffee MC08 Obsluha kávovaru
111
Nástěnná montáž
➤ Přimontujte nástěnný držák pomocí dvou šroubů, podložek a matic veli-
kosti M 4 ke vhodné stěně (obr. 3 A, strana 3).
➤ Nasaďte přístroj na nástěnný držák (obr. 3 B, strana 3).
Přístroj musí být v nástěnném držáku pevně zajištěn.
Montáž na plochu
➤ Přimontujte podstavec pomocí čtyř šroubů spůlkulatou hlavou, podložek
a matic velikosti M 3 ke vhodné ploše (obr. 5 A, strana 3). Průměr hlavy
šroubu nesmí být větší než 6,5 mm.
➤ Usaďte kávovar na podstavec a přišroubujte kávovar k podstavci utaže-
ním vroubkovaného šroubu na podstavci (obr. 5 B, strana 3).
Připojení kávovaru
➤ Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napá-
jení.
➤ Zapojte zástrčku DC do zásuvky DC.
I
POZNÁMKA
Kávovar můžete připojit také přímo k baterii. Dodržujte přitom ná-
sledující pokyny:
–Přípojka musí být zajištěna vhodnou pojistkou o hodnotě 20 A.
–Přívodní kabel nesmí překročit délku 5 m (pro 12 V) nebo 11 m
(pro 24 V).
–Průřez vodiče musí být minimálně 4 mm².
7 Obsluha kávovaru
!
VÝSTRAHA!
Nepoužívejte přístroj za jízdy, vždy pouze po zastavení vozidla.
A
POZOR!
Okamžitě utřete vyteklou kapalinu. V případě vniknutí kapaliny do
přístroje může dojít k poškození elektroniky.
Před prvním použitím
➤ Zdůvodu vyčištění kávovaru převařte jednou až dvakrát pouze čistou stu-
denou vodu bez filtru a kávy.
Do vodní nádržky nalijte vodu nejvýše po značku maximální hladiny.
_MC08.book Seite 111 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
Obsluha kávovaru PerfectCoffee MC08
112
➤ Vodu navíc odlijte.
➤ Vypláchněte nádržku na vodu, držák filtru a konvici horkou vodou.
Příprava kávy
I
POZNÁMKA
Doba přípravy osmi šálků kávy je cca 15 – 20 minut (napájecí na-
pětí 26 V).
A
POZOR!
Nikdy nenalévejte vodu do horkého přístroje. Vypněte přístroj
a nechte jej asi 10 minut vychladnout.
Nikdy nepoužívejte horkou vodu. Nenalévejte od vodní nádržky
mléko, hotovou kávu, čaj apod.
Následkem může být zničení kávovaru.
➤ Vyjměte nádržku na vodu.
➤ Nalijte do ní studenou čistou vodu (obr. 5 A, strana 3).
Do vodní nádržky nalijte vodu nejvýše po značku maximální hladiny.
Jeden dílek na stupnici odpovídá jednomu malému šálku.
➤ Zavřete víko vodní nádržky.
➤ Nasaďte vodní nádržku na kávovar.
➤ Otevřete přihrádku na filtr a vložte do filtrační vložky filtr (velikost 2) (obr.
5 A, strana 3).
➤ Nasypte do filtru mletou kávu podle požadovaného počtu šálků.
A
POZOR!
Postavte pod držák filtru vždy pouze konvici s víkem. Pokud víko
na konvici nenasadíte, je ochrana proti odkapávání uzavřena a filtr
kávovaru přeteče.
➤ Postavte konvici na kávu pod držák filtru. Tím dojde k otevření ochrany
proti odkapávání a voda může protékat filtrem do konvice.
➤ Stisknutím tlačítka (obr. 2 1, strana 2) zahájíte vaření.
✓ Kontrolka (obr. 2 2, strana 2) svítí za provozu přístroje červeně.
➤ Po dokončení přípravy nápoje počkejte asi 1 minutu, dokud z filtru nepře-
stane kapat káva.
➤ Po dokončení přípravy kávy otevřete přihrádku filtru a vyjměte filtrační
vložku s papírovým filtrem.
_MC08.book Seite 112 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
PerfectCoffee MC08 Čištění a péče o kávovar
113
8 Čištění a péče o kávovar
!
VÝSTRAHA!
Před jakýmkoliv čištěním odpojte přístroj od elektrické sítě.
A
POZOR! Nebezpečí poškození!
Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.
Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty,
může dojít k poškození přístroje.
Nepoužívejte k odstranění vodního kamene kyselinu solnou ani
sírovou.
➤ Po použití vyjměte držák filtru a vypláchněte jej pod vodovodním kohout-
kem.
➤ Příležitostně vypláchněte vodní nádržku pod vodovodním kohoutkem.
Nádržku na vodu přitom vyjměte z přístroje.
➤ Vnějšek přístroje očistěte vlhkým hadříkem.
➤ Pravidelně zbavujte přístroj vodního kamene (jednou za asi 30 – 40 vaře-
ní). Používejte k tomu běžné přípravky k odstraňování vodního kamene.
Tyto přípravky používejte podle údajů výrobce.
9Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
_MC08.book Seite 113 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
CS
Likvidace PerfectCoffee MC08
114
10 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného pro-
dejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
11 Technické údaje
Provedení změn v rámci technického pokroku a změny v možnostech dodá-
vek vyhrazeny.
Certifikace
Tento přístroj odpovídá požadavkům německého zákona o potravinách a
předmětech denní potřeby (LMBG).
PerfectCoffee MC08
Č. výr.: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N
Napájení: 12 Vg 24 Vg
Příkon: cca 200 W cca 360 W
Obsah: 750 ml (odpovídá cca 8 šálkům)
Doba vaření: 25–30 min (napájecí
napětí 13,5 V)
15–20 min (napájecí
napětí 26 V)
Rozměry Š x V x H: 285 x 320 x 100 mm
Hmotnost: 1,8 kg
E4
_MC08.book Seite 114 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
/