Scheppach ASP20-ES Uživatelský manuál

DE

Nass- Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

GB

Wet and dry vacuum cleaner

Translation of Original Operating Manual

FR

Aspirateur eau et poussières

Traduction de la notice originale

IT

Aspiratutto

Traduzioni del manuale d‘uso originale

CZ

Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha

Překlad originálního návodu k obsluze

HU

Nedves- szárazszívó

Az eredeti használati útmutató fordítása

SK

Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na obsluhu

NL

Nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Art.Nr.

5907708901

AusgabeNr.

5907708850

Rev.Nr.

17/07/2018

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ASP20-ES

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Stránka se načítá ...

29 І 56

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

Vysvětlení symbolů na přístroji

m

CZ

Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo

poškození nářadí!

CZ

Třída ochrany II: Tento mokrý/suchý vysavač disponuje dvojitou izolací a

nemusí se připojovat k uzemněné zásuvce.

30 І 56

2. Popis zařízení (obr. 1)

1. Rukojeť

2. Hlava stroje

3. Přípojné vedení

4. Zajišťovací hák

5. Upevnění válečků (4x)

6. řídicí válečky (4x)

7. Upínací deska kola

8. Nádoba z ušlechtilé oceli

9. Přípojka odsávací hadice

10. Spínač / vypínač

11. Horní držák kabelu

12. Přípojka funkce vyfouknutí

13. Koš ltru s bezpečnostním plovoucím ventilem

14. odsávací hadice 2m

15. Pěnový ltr

16. Sáček papírového ltru

17. Skládaný ltr (volitelný)

18. Nástavec pro vysávání podlahy

19. Štěrbinový nástavec

20. Plastová prodlužovací trubka (3x)

21. Šroub (6x)

22. Dolní držák kabelu

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá-

ruční doby.

m POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem

nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné

součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a

udušení!

20L mokrý/suchý vysavač (1x)

2m odsávací hadice (1x)

Pěnový ltr (1x)

Sáček papírového ltru (1x)

Uložení válečků (4x)

Válečky (4x)

Rukojeť (1x)

Šroub (6x)

Nástavec pro vysávání podlahy (1x)

Štěrbinový nástavec (1x)

Plastová prodlužovací trubka (3x)

Držák kabelu (1x)

Návod k obsluze (1x)

1. Úvod

výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů-

vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před-

pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob-

sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil

s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech

jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace

o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-

podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak

ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a

jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost

stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v

návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před-

pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před

nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze

před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v

něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat

pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob-

sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo-

jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být

splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč-

nostních pokynů.

31 І 56

• Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si

se zařízením nebudou hrát.

• Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebez-

pečí udušení!

• Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou

zařízení vypněte.

• Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či doutna-

jící předměty.

• Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prosto-

rách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

• Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-

-li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina!

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe

na sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy ne-

smíte ponořit do vody.

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých

látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže

uvedené látky se nesmí nasávat:

• výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (re-

aktivní prach)

• reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek)

ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticí-

mi prostředky

• nezředěné silné kyseliny a louhy

• organická rozpouštědla (např. benzin, ředidla ba-

rev, aceton, topný olej).

Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí

škody na materiálu přístroje.

m UPOZORNĚNÍ!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých

podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní

implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtel-

ných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními

implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického

nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce

zdravotního implantátu.

6. Technické údaje

Síťové napětí 220-240V~ 50/60Hz

Výkon 1200W

Kapacita zásobníku na

vodu

20L

Odsávací výkon 18Kpa

Druh krytí IPX4

Třída ochrany II

7. Montáž

m POZOR!

Před použitím zajistěte, aby byl přístroj správně a

kompletně namontován.

4. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný

na vysávání zasucha i zamokra při použití přísluš-

ného  ltru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých,

výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další, toto překračující použití, neod-

povídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplý-

vající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/

obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-

ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při

srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

m NEBEZPEČÍ!

• Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí

musí být shodné s údaji o napětí na typovém štít-

ku přístroje.

• Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrý-

ma rukama.

• Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním

za síťový kabel.

• Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda

napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Po-

škozené napájecí vedení je nutné nechat neprodle-

ně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp.

odborníkem na elektrické přístroje.

• Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, dopo-

ručujeme používat zásuvky s předřazeným prou-

dovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu

vypínacího mechanismu max. 30 mA).

• Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údrž-

bu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Veškeré opravářské práce na elektrických částech

přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaz-

nický servis.

m VAROVÁNÍ!

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zku-

šeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod

dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bez-

pečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž,

jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebez-

pečích, která s používáním přístroje souvisí.

• Děti smí přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou

starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží

příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny,

jak se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím,

která s používáním přístroje souvisí.

• Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály.

32 І 56

Foukání:

Napojte odsávací hadici (14) na přípojku s funkcí pro-

fouknutí (12). Nasuňte konec odsávací hadice s obě-

ma vsuvkami do přípojky s funkcí profouknutí (12).

Nasaďte obě vsuvky do prohlubní. Otáčení se zde

nedoporučuje.

Namontujte plastovou prodlužovací trubku, od-

sávací hadici a nástavec pro vysávání podlahy

(obr. 13)

Spojte plastovou prodlužovací trubku (20).

Propojte spojenou plastovou prodlužovací trubku se

zahnutým koncem odsávací hadice (14).

Namontujte nástavec pro vysávání podlahy (18) nebo

štěrbinový nástavec (19) na opačný konec plastové

prodlužovací trubky.

Montáž spodního držáku kabelu (obr. 2+14)

Zavěste spodní držák kabelu (20) na zadní stranu pří-

stroje na upínací desku kola. Horní držák kabelu (11)

se nachází na přípojce pro funkci vyfouknutí (12).

8. Obsluha

m VÝSTRAHA!

Vypněte přístroj, pokud při mokrém vysávání vystu-

puje s odváděným vzduchem kapalina nebo pěna.

Zapnutí/vypnutí (obr. 15)

Spínač zap/vyp (11) má dvě nastavení

• Poloha spínače 0: Vyp

• Poloha spínače I: Zap

Pro zapnutí stiskněte spínač zap/vyp (11). Poloha spí-

nače I: Zap

Pro vypnutí přístroje opětovně stiskněte spínač zap/

vyp (11). Poloha spínače 0: Vyp

Suché vysávání (obr. 3+9)

Použijte skládaný ltr (18) pro suché vysávání. Do-

datečně můžete použít sáček papírového ltru (17).

Tím zůstane skládaný ltr (18) déle bez prachu a sací

výkon zachován.

K tomu se zjednoduší likvidace prachu.

Vždy zajistěte, aby byly ltry správně namontovány.

Mokré vysávání (obrázek 3+8)

Pro mokré vysávání použijte pěnový ltr (16). Zajistě-

te, aby byl pěnový ltr (16) správně namontován.

Je-li nádoba z ušlechtilé oceli (9) plná, zavře bez-

pečnostní plovoucí ventil (14) sací otvor a přeruší se

proces sání.

m POZOR!

Přístroj se nehodí k vysávání hořlavých kapalin. Pro

mokré vysávání použijte pouze společně dodaný pě-

nový ltr (16). Pro odstranění vysáté kapaliny z nádo-

by z ušlechtilé oceli, odeberte hlavu stroje (2) otevře-

ním zajišťovacích háků (4) z nádoby z ušlechtilé oceli

(9). Vylijte kapalné zbytky.

Vybalení (obr. 1+2+3)

1 Odblokujte zajišťovací háky (4) a odstraňte hla-

vu stroje (2). Příslušenství se nachází v nádobě

z ušlechtilé oceli (8). Jen plastiková prodlužovací

trubka (3x) se nachází mimo nádobu z ušlechtilé

oceli (8) v balení. Odstraňte veškeré příslušenství z

nádoby z ušlechtilé oceli (8).

Montáž uložení válečků (5) (obr. 4+5)

1 Postavte nádobu z ušlechtilé oceli (8) na hlavu (hla-

va stroje (2) musí být odstraněna).

2 Posuňte upevnění válečků (5) do k tomu určených

vybrání upínací desky kola (7). (4x)

3 Upevněte upevnění válečků (5) šroubovákem (není

obsahem dodávky) vždy po jednou šroubu (21). (4x)

Montáž válečků (obr. 6)

1 Zatlačte čtyři řídicí válečky (6) do otvorů uložení kol

(5).

Montáž hlavy stroje (2) a rukojeť (1) (obr.7)

1 Nasaďte hlavu stroje (2) na nádobu z ušlechtilé

oceli (8). Zajistěte hlavu stroje (2) zajišťovacími

háky (4). Při montáži hlavy stroje (2) dbejte na to,

aby zajišťovací háky (4) správně zaskočily.

2 Nasaďte úchyt (1) na hlavu stroje (2) a upevněte ji

dvěma šrouby (21) pomocí šroubováku (není obsa-

hem dodávky).

Montáž pěnového ltru (15) (obr. 3+8)

Přístroj nikdy nepoužívejte bez ltru! Vždy zajistěte,

aby byly ltry správně namontovány.

• Namontujte pěnový ltr (15): Pro mokré sání nasuň-

te společně dodaný pěnový ltr (15) na koš ltru s

bezpečnostním plovoucím ventilem(13).

Montáž skládaného ltru (17) (obr. 3+9)

Pro suché sání nasuňte skládaný ltr (17) na koš ltru

s bezpečnostním plovoucím ventilem (13). Skládaný

ltr (17) je vhodný pouze pro suché sání!

Montáž sáčku papírového ltru (16) (obr. 3+10)

K nasávání jemných, suchých nečistot se doporuču-

je, dodatečně použít sáček papírového ltru (16).

• Sáček papírového ltru (16) nasuňte na sací otvor

nádoby z ušlechtilé oceli (9). Sáček papírového ltru

(16) je vhodný pouze k suchému sání. Sáček papí-

rového ltru (16) ulehčuje likvidaci vysátého prachu.

Namontujte odsávací hadici (obr. 11 + 12)

Napojte odsávací hadici (14) na odpovídající přípojku,

dle požadované aplikace, na mokrý a suchý vysavač.

Vysávání:

Odsávací hadici (14) napojte na přípojku odsávací

hadice (9). K tomu nasuňte konec odsávací hadice

(14) s oběma vsuvkami do přípojky odsávací hadice

(9) (A). Nasaďte obě vsuvky do prohlubní. V koncové

pozici otočte odsávací hadici ve směru hodinových

ručiček (B).

33 І 5633 І 56

11. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš-

ným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zá-

kazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-

škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok-

nem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-

suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po-

užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez-

pečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod-

ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel

při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš-

ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze pří-

vodní kabely s označením H 07 RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro-

vádět pouze odborní elektrikáři.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky

odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se

v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

9. Údržba

m UPOZORNĚNÍ!

Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vy-

táhněte síťovou zástrčku!

Čištění

Doporučujeme vyčistit přístroj po každém použití. Ne-

stříkejte na přístroj vodou a nečistěte jej pod tekoucí

vodou. To může vést k úderům elektrickým proudem

a poškodit přístroj.

V nádobě z ušlechtilé oceli (9) zůstává zbytek kapali-

ny. Pro odstranění zbytkové kapaliny odeberte hlavu

stroje (2) otevřením zajišťovacích háků (4) z nádob z

ušlechtilé oceli (9). Vylijte kapalné zbytky. Vyčistěte

nádobu lehce vlhkým hadříkem.

• Nahraďte plný sáček papírového ltru

• Přístroj vždy udržujte v čistotě. Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla.

• Ventilační štěrbiny vždy udržujte čisté a bez prachu.

• Přístroj vyčistěte jen měkkým kartáčkem nebo leh-

ce vlhkým hadříkem.

• Vyčistěte pěnový ltr (16) s trochou tekutého mýdla

pod tekoucí vodou a nechte jej na vzduchu vyschnout.

Údržba

Přístroj nevyžaduje údržbu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*:

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

• Pěnový ltr

• Sáček papírového ltru

• Skládaný ltr

10. Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dě-

tí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.

Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před

prachem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

• Obalte přípojné vedení kolem horního držáku ka-

belu (12) na připojení funkce vyfouknutí (13) a dolní

držák kabelu (23). (obr. 18)

• Na horní straně hlavy stroje (2) se nachází čtyři

prohlubně ve kterých je možno uložit nástavec pro

vysávání podlahy (19) a štěrbinový nástavec (20).

Na upevnění válečků (5) se nachází prohlubně, na

kterých mžete umístit prodlouženou kovovou trub-

ku. (obr. 19)

• Zbylé příslušenství můžete ukládat do nádoby z

ušlechtilé oceli (9).

34 І 5634 І 56

13. Odstraňování závad

Porucha Možná příčina Řešení

Motor se nerozběhne

Zkontrolujte, je zasunutá zástrčka? Síťovou zástrčku znovu zasuňte do zásuvky.

Zkontrolujte, je v zásuvce proud? Zavolejte elektrikáře.

Zkontrolujte, je zapnutý spínač/

vypínač vysavače?

Zapněte spínač/vypínač.

Snížený odsávací

výkon

Zablokovaný kartáč? Pro odstranění zablokování vysavač vypněte.

Není sáček na prach plný prachu? Sáček na prach vyjměte a vyprázdněte.

Není ltr plný prachu? Vyjměte a vyprázdněte ltr.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s

domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek

nesmí být podle směrnice o odpadních elek-

trických a elektronických zařízeních (2012/19/

EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu

s domácím odpadem. Tento výrobek musí být ode-

vzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto úče-

lu. To lze provést například vrácením při nákupu po-

dobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném

sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektric-

kých a elektronických zařízení. Nesprávné zacháze-

ní s odpadními zařízeními může mít vzhledem k po-

tenciálně nebezpečným látkám, které jsou v

odpadních elektrických a elektronických zařízeních

často obsažené, negativní dopad na životní prostře-

dí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku

přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních

zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpad-

ní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřej-

noprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizo-

vaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických

a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

Stránka se načítá ...

Scheppach ASP20-ES Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach ASP20-ES Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty