Dometic CT4050/4110, CTLP4050/4110, CTS4050/4110, CTW4050/4110 Operativní instrukce

CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW4050/4110

Cassette toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kassettentoilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toilettes à cassette

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inodoro de cassette

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sanitário de cassete

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Toilette a cassetta

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Cassettetoilet

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Kassettetoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .139

Kassettoalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Kassettoalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Kasettikäymälä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Ʉɚɫɫɟɬɧɵɣ ɬɭɚɥɟɬ

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 204

Toaleta kasetowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Kazetová toaleta

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Kazetová toaleta

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Kazettás vécé

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Kasetno stranišče

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 290

ȉȠȣĮȜȑĲĮ țĮıİĲȓȞĮȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ . . . . . . . . . . . . . . . . 306

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

SANITATION

TOILETS

CT4000-O-18s.book Seite 1 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

Stránka se načítá ...

CS

CT4000

257

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému

uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

2.1 Základní bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

2.2 Používání sanitárních prostředků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

3 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

5 Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

5.1 Popis součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

5.2 Ovládací a indikační prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

6Použití toalety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

6.1 Sanitární prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

6.2 Příprava kazetové nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

6.3 Plnění nádrže čerstvé vody (integrovaná nádrž) . . . . . . . . . . . . . . 263

6.4 Použití toalety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

6.5 Vyprázdnění kazetové nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

6.6 Umístění toaletního sedátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

6.7 Zimní provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

6.8 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

7.1 Mazání šoupátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

7.2 Uvolnění šoupátka z kazety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

7.3 Mazání těsnění kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

7.4 Čištění bajonetového uzávěru a mazání bajonetového těsnění . . 268

7.5 Mazání O-kroužku provzdušnění kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

8Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

8.1 Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

8.2 Demontáž/výměna víka a sedáku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

8.3 Výměna těsnění kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

8.4 Výměna bajonetového těsnění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

CT4000-O-18s.book Seite 257 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Vysvětlení symbolů CT4000

258

8.5 Výměna pojistky v ovládací jednotce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

8.6 Výměna koleček na kazetové nádrži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

9 Postup při poruchách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

1 Vysvětlení symbolů

!

A

I

2 Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Prohlášení o shodě si lze vyžádat u výrobce (kontaktní informace na zadní straně).

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení

funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

CT4000-O-18s.book Seite 258 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

CT4000 Příslušenství

259

2.1 Základní bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby

s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem,

nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a rozumějí

nebezpečím, které z použití výrobku vyplývají.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.

A

POZOR!

• Netřeste silně kazetovou nádrží.

• Kazetovou nádrž nezavěšujte pro přepravu za jízdní kolo ani jiné

vozidlo.

• Nepoužívejte nemrznoucí kapalinu. Tyto látky mohou poškodit

kazetovou toaletu.

• Toaleta má maximální nosnost 130 kg.

2.2 Používání sanitárních prostředků

!

UPOZORNĚNÍ!

• Sanitární prostředky skladujte tak, aby k nim neměly přístup děti.

A

POZOR!

• Před použitím sanitárních prostředků v souvislosti s používáním

a čištěním toalety respektujte pokyny k použití uvedené na obalu.

3Příslušenství

Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

Na webové stránce Dometic (viz zadní strana) najdete informace o sanitárním

příslušenství.

Popis

Nádrž čerstvé vody

Servisní dvířka

Klapka nádrže

CT4000-O-18s.book Seite 259 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Použití v souladu se stanoveným účelem CT4000

260

4 Použití v souladu se stanoveným účelem

Toaleta je určena pro instalaci a používání v rekreačních vozidlech, jako jsou obytné

přívěsy nebo obytná vozidla.

5Technický popis

Kazetová toaleta CTx 4xxx sestává z toalety pevně instalované ve vozidle

a odnímatelné, pojízdné kazety jako nádrže na odpadní vodu. Kazeta je zvenčí pří-

stupná přes dveře. Podle modelu je toaleta napájena splachovací vodou z nádrže

čerstvé vody na straně vozidla nebo z nádrže integrované v krytu.

K dispozici jsou následující provedení modelů toalety:

• CT4050, CT4110: samostatné, bez vodní nádrže, bez konzoly

• CTLP4050, CTLP4110: samostatné, bez vodní nádrže, nízká konzola

• CTS4050, CTLS4110: samostatné, bez vodní nádrže, s konzolou

• CTW4050, CTW4110: samostatné, s vodní nádrží v konzole

Modely 4050 lze zabudovat do sanitárního zařízení.

5.1 Popis součástí

Poz. na

obr. 1, strana 3

Název

1 Kryt na kazetovou nádrž

2 Vypouštěcí šoupátko pro toaletní mísu

3 Záchodová mísa, keramika

4 Víko a sedák, otočné

5Konzola

6 Kontrolní a ovládací panel

7 Nádrž čerstvé vody (volitelně)

8 Pouze CTLP, CTS, CTW: Nástěnný držák

9 Kazetová nádrž (kapacita 19 l)

10 Servisní dvířka (příslušenství)

11 Pouze CTW: Klapka nádrže (uzamykatelná klapka nádrže volitelně)

CT4000-O-18s.book Seite 260 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

CT4000 Použití toalety

261

5.2 Ovládací a indikační prvky

6Použití toalety

I

Poz. na

obr. 2, strana 3

Název

1 Tlačítko „Spláchnutí“

2 Indikace „Kazetová nádrž plná“

3 Indikace „Kazetová nádrž plná z 3/4“

4 Indikace „Plnění nádrže čerstvé vody“

(při použití palubní nádrže není v zásadě připojeno)

5 Indikace „Kazetová nádrž vyjmuta“

POZNÁMKA

• Před uvedením toalety do provozu je třeba ji zevnitř a zvenčí očistit

měkkou utěrkou a vlažnou vodou s mírným čisticím prostředkem (viz

také kap. „Čištění a péče“ na stranì 266).

• Těsnění toalety pravidelně čistěte a mažte (viz kap. „Čištění a péče“

na stranì 266).

• Běžný toaletní papír může toaletu ucpat. Používejte speciální, rychle

rozpustný toaletní papír.

Výrobce doporučuje Dometic COMFORT CARE.

CT4000-O-18s.book Seite 261 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Použití toalety CT4000

262

6.1 Sanitární prostředky

Sanitární prostředky do nádrže na odpadní vodu rozkládají fekálie a brání nepříjem-

nému zápachu.

Výrobce doporučuje:

• Dometic POWER CARE TABS

• Dometic GREEN CARE TABS

Při používání sanitárních prostředků respektujte pokyny k použití uvedené na obalu.

I

Na webové stránce Dometic (viz zadní strana) najdete další informace o sanitárním

příslušenství.

6.2 Příprava kazetové nádrže

Vyjmutí kazetové nádrže

Postupujte takto (obr. 3, strana 4):

➤ Otevřete servisní dvířka.

➤ Pojistku stlačte nahoru, aby se odjistila kazetová nádrž.

➤ Kazetovou nádrž vytáhněte z krytu kazety. Při vytahování musí být překonán

odpor.

Přidání sanitárního prostředku

➤ Kazetovou nádrž postavte rovně.

➤ Výtokovou trubku otočte asi o 90° nahoru (obr. 4, strana 4).

I

➤ Odšroubujte uzávěr (obr. 5, strana 5).

➤ Přes výtokovou trubku přidejte do kazetové nádrže (obr. 6, strana 5) sanitární

prostředek. Dbejte návodu k použití sanitárního prostředku.

POZNÁMKA

Běžný toaletní papír může toaletu ucpat. Používejte speciální, rychle roz-

pustný toaletní papír. Výrobce doporučuje Dometic COMFORT CARE.

POZNÁMKA

Zabraňte otočení výtokové trubky dále než o 90°, jinak se může uvolnit

(obr. 4, strana 4).

CT4000-O-18s.book Seite 262 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

CT4000 Použití toalety

263

Zasunutí kazetové nádrže do krytu kazety

A

➤ Kazetovou nádrž zasuňte až na doraz do krytu kazety.

✓ Zámek kazetové nádrže se při zasunutí automaticky uzavře.

➤ Zkontrolujte pevné usazení kazetové nádrže.

➤ Zavřete a zajistěte servisní dvířka.

6.3 Plnění nádrže čerstvé vody (integrovaná nádrž)

➤ Nádrž čerstvé vody naplňte přes plnicí hrdlo na vnější straně vozidla. Množství

závisí na použité nádrži (integrovaná nádrž u modelů CTW4050

a CTW4110 = 7 litrů).

6.4 Použití toalety

Sedák toalety zůstane stát v poloze cca 70° (obr. 7 1, strana 6).

I

➤ Před použitím stiskněte tlačítko splachování , aby do mísy mohlo vytéct trochu

vody (obr. 7 2, strana 6).

➤ Šoupátko (obr. 7 3, strana 6) zatáhněte dopředu. Šoupátko nechejte během

používání otevřené.

➤ Po použití znovu stiskněte tlačítko splachování k opláchnutí mísy (obr. 8 1,

strana 6).

➤ Zavřete šoupátko (obr. 8 2, strana 6).

POZOR!

Dbejte na to, aby se kazetová nádrž dala snadno zasunout do krytu

kazety. Ujistěte se, že kazetová nádrž nemůže narazit do dalších před-

mětů nebo součástí.

POZNÁMKA

Šoupátko musí být během jízdy zavřené a žádná kapalina se nesmí

nacházet nad šoupátkem.

CT4000-O-18s.book Seite 263 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Použití toalety CT4000

264

Kazetová nádrž má kapacitu 19 l. Pokud se displej rozsvítí, je možných už jen pár

použití.

I

6.5 Vyprázdnění kazetové nádrže

Kazetovou nádrž vyprázdněte, když indikace svítí.

➤ Vyjměte kazetovou nádrž (kap. „Vyjmutí kazetové nádrže“ na stranì 262).

➤ Stiskněte tlačítko pro uvolnění uprostřed rukojeti a vytáhněte rukojeť až k dorazu

(obr. 9, strana 7).

A

➤ Nádrž odevzdejte do nejbližšího autorizovaného sběrného místa.

➤ Stiskněte tlačítko pro uvolnění rukojeti a zasuňte rukojeť zpět do kazety.

➤ Kazetovou nádrž postavte do vzpřímené polohy a otočte výtokovou trubku 90°

nahoru (obr. 4, strana 4).

I

➤ Odšroubujte uzávěr (obr. 5, strana 5).

➤ Kazetovou nádrž přidržte jednou rukou za rukojeť (obr. 0 3, strana 7) a druhou

rukou za šoupátko (obr. 0 2, strana 7) tak, aby bylo možné během vyprázdnění

stisknout odvzdušňovací knoflík (obr. 0 1, strana 7).

➤ Odvzdušňovací knoflík stiskněte, pokud výtoková trubka ukazuje směrem dolů.

✓ Nádrž se vyprazdňuje rovnoměrně a bez stříkání.

➤ Kazetovou nádrž po vyprázdnění pečlivě vypláchněte vodou.

POZNÁMKA

U kazety naplněné z 3/4 je použití možné už jen při otevřeném šou-

pátku. V šikmé poloze (např. trvalý sklon vozidla) smí být kazeta napl-

něna pouze z 3/4. Odvzdušněním může dojít k přetoku.

POZOR!

• Netřeste silně kazetovou nádrží.

• Kazetovou nádrž nezavěšujte pro přepravu za jízdní kolo ani jiné

vozidlo.

• Na kazetovou nádrž nepokládejte během přepravy těžké předměty.

Kryt a kolečka se tím poškodí.

POZNÁMKA

Zabraňte otočení výtokové trubky dále než o 90°, jinak se může uvolnit.

CT4000-O-18s.book Seite 264 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

CT4000 Použití toalety

265

➤ Do kazety přidejte sanitární prostředek (kap. „Přidání sanitárního prostředku“ na

stranì 262).

➤ Kolečka kazetové nádrže zbavte hrubých nečistot, aby se zabránilo poškrábání

krytu kazety.

A

➤ Kazetovou nádrž zasuňte do krytu kazety (kap. „Zasunutí kazetové nádrže do

krytu kazety“ na stranì 263).

6.6 Umístění toaletního sedátka

Toaletní sedátko lze plynule otáčet (obr. a, strana 8).

6.7 Zimní provoz

A

Kazetovou toaletu lze používat i v zimě, pokud se toaleta a kazetová nádrž nachází

v oblasti, kde se nevyskytuje mráz.

Pokud tomu tak není, vyprázdněte nádrž čerstvé vody, kazetovou nádrž a vodní

potrubí přívodu čerstvé vody.

Tím se zabrání poškození mrazem (kap. „Odstavení z provozu“ na stranì 266).

POZOR!

Kazetovou nádrž nečistěte uvnitř vysokotlakým čističem. Plovák pro

ukazatel hladiny se tím může poškodit.

POZOR!

Nepoužívejte nemrznoucí kapalinu. Nemrznoucí kapalina může

kazetovou toaletu poškodit.

CT4000-O-18s.book Seite 265 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Čištění a péče CT4000

266

6.8 Odstavení z provozu

Nádrž čerstvé vody a vodovodní systém zcela vyprázdněte, pokud toaletu na delší

dobu odstavíte z provozu.

➤ Toaletu pečlivě vyčistěte (kap. „Čištění a péče“ na stranì 266).

➤ Stiskněte knoflík splachování, aby v potrubí již nebyla žádná voda.

➤ Přerušte napájení toalety.

➤ Následně vyprázdněte kazetovou nádrž a pečlivě ji vypláchněte. Vyčistěte

kazetu. Nezavírejte výtokovou trubku, aby se kazetová nádrž mohla vysušit.

➤ Vyčistěte a namažte všechna těsnění a pohyblivé části toalety a kazetové nádrže

(kap. „Čištění a péče“ na stranì 266) a tyto úkony zopakujte před uvedením do

provozu.

7Čištění apéče

!

A

I

➤ Toaletu pravidelně čistěte zevnitř i zvenčí měkkou utěrkou a vlažnou vodou

s mírným čisticím prostředkem.

➤ Následně omyjte povrchy čistou vodou.

UPOZORNĚNÍ!

Čisticí prostředky na toaletu nesmějí obsahovat chlór ani alkohol!

POZOR!

• Aby nedošlo ke změnám materiálu, nepoužívejte silné čisticí pro-

středky ani čisticí prostředky v granulované formě a s obsahem sody

(brusné prostředky).

• K čištění nepoužívejte leštidlo.

POZNÁMKA

• Pravidelně čistěte a mažte všechna těsnění na toaletě a kazetové

nádrži. Při častém používání proveďte tyto úkony jednou měsíčně

nebo po 3–5 vyprázdněních kazety. Použijte mazací tuk nebo sprej

na bázi silikonu.

• K pravidelnému čištění záchodové mísy používejte jemný a bezbarvý

čisticí prostředek.

CT4000-O-18s.book Seite 266 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

CT4000 Čištění a péče

267

Výrobce doporučuje:

• Mazací tuk: OKS

®

1110

• Silikonový sprej: OKS

®

1111

7.1 Mazání šoupátka

!

Šoupátkem lze snadno pohybovat, pokud se pravidelně maže.

Mazání tyčí šoupátka

➤ Na tyče šoupátka nastříkejte silikonový sprej (obr. c, strana 9).

7.2 Uvolnění šoupátka z kazety

!

➤ Vyjměte kazetovou nádrž a umístěte ji na pevný podklad (obr. d, strana 9).

➤ Uvolněte rukojeť šoupátka a vytáhněte ji. (obr. e, strana 9).

➤ Šoupátkem otáčejte proti směru hodinových ručiček a uvolněte je z kazety

(obr. f, strana 10).

Bajonetový uzávěr lze ve stavu po dodání a po delším prostoji jen těžko uvolnit.

7.3 Mazání těsnění kazety

➤ Z kazety uvolněte šoupátko (kap. „Uvolnění šoupátka z kazety“ na stranì 267).

➤ Kryt posuňte zpět, aby těsnění bylo přístupné (obr. g, strana 10).

➤ Těsnění vyčistěte a namažte.

!

➤ Zavřete kryt (obr. k, strana 11).

➤ Opět nasaďte šoupátko.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud se šoupátko při čištění nebo mazání uzavře, hrozí nebezpečí

zhmoždění (obr. b, strana 8).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud se šoupátko při čištění nebo mazání uzavře, hrozí nebezpečí

zhmoždění.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí přivření!

Při zavírání krytu nesahejte do otvoru.

CT4000-O-18s.book Seite 267 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Údržba CT4000

268

7.4 Čištění bajonetového uzávěru a mazání

bajonetového těsnění

➤ Z kazety uvolněte bajonetový uzávěr (kap. „Uvolnění šoupátka z kazety“ na

stranì 267).

➤ Zcela vyčistěte bajonetový uzávěr ((obr. l 1, strana 12) na šoupátku.

➤ Bajonetové těsnění ((obr. l 2, strana 12) rovnoměrně namažte silikonovým

tukem.

➤ Opět nasaďte šoupátko.

7.5 Mazání O-kroužku provzdušnění kazety

➤ Z kazety uvolněte adaptér (obr. m 1, strana 12).

➤ Silikonovým tukem namažte nasazený O-kroužek (obr. m 2, strana 12).

8 Údržba

V této kapitole je popsána údržba, kterou smí provádět uživatel. Veškerou jinou

údržbu a servis nechejte provést odborníkem.

8.1 Náhradní díly

Náhradní díly je možné získat od zákaznického servisu v příslušné zemi.

Veškeré příslušenství je k dostání u specializovaného prodejce. V případě dotazů

kontaktujte prosím přímo specializovaného prodejce nebo svého servisního

partnera.

CT4000-O-18s.book Seite 268 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

CT4000 Údržba

269

8.2 Demontáž/výměna víka a sedáku

I

Potřebný nástroj je přiložen k návodu. K výměně víka a sedáku použijte sadu Dome-

tic Renew Kit na CT3000/CT4000 (obj. č. 9600000458).

➤ Uvolněte toaletní sedátko (obr. n , strana 13).

➤ Odstraňte toaletní sedátko (obr. o, strana 13).

➤ Umístěte nové toaletní sedátko a zatlačte je dolů až do zajištění (obr. p,

strana 14).

8.3 Výměna těsnění kazety

➤ Z kazety uvolněte bajonetový uzávěr (kap. „Uvolnění šoupátka z kazety“ na

stranì 267).

➤ Kryt zatáhněte zpět, aby těsnění bylo přístupné (obr. g, strana 10).

➤ Demontujte opěrný kroužek a těsnění (obr. g, strana 10.

A

➤ Nasaďte nové těsnění (obr. i, strana 11).

➤ Vložte opěrný kroužek (obr. j, strana 11).

➤ Namažte všechny oblasti.

!

➤ Zavřete kryt (obr. k, strana 11).

➤ Opět nasaďte šoupátko.

POZNÁMKA

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vyplývající z nesprávné

nebo chybné montáže.

POZOR!

Těsnění musí rovnoměrně dosedat v otvoru (obr. h, strana 10), aby

kazeta byla těsná a šoupátkem bylo možné snadno pohybovat.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí přivření!

Při zavírání krytu nesahejte do otvoru.

CT4000-O-18s.book Seite 269 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Údržba CT4000

270

8.4 Výměna bajonetového těsnění

➤ Z kazety uvolněte bajonetový uzávěr (kap. „Uvolnění šoupátka z kazety“ na

stranì 267).

➤ Vyjměte staré těsnění (obr. l 2, strana 12).

➤ Vyčistěte bajonetový uzávěr.

➤ Nasaďte nové těsnění.

➤ Dbejte na rovnoměrné usazení nového těsnění.

➤ Opět nasaďte šoupátko.

➤ Namažte všechny oblasti.

8.5 Výměna pojistky v ovládací jednotce

!

➤ Ovladač zvedněte vhodným nástrojem a poté vytáhněte z konzoly, resp. stěny

(obr. q, strana 14).

➤ Vyměňte pojistku (automobilová pojistka: 7,5 A) na spodní straně ovladače

(obr. q 1, strana 14).

8.6 Výměna koleček na kazetové nádrži

Kolečka na kazetové nádrži lze v případě potřeby vyměnit jednotlivě:

➤ Uvolněte staré kolečko, jak je znázorněno (obr. r, strana 15).

➤ Namontujte nové kolečko, jak je znázorněno (obr. r, strana 15).

➤ Zkontrolujte volný chod kolečka.

UPOZORNĚNÍ!

• Nejprve vypněte napájení!

• Ovládací jednotku opatrně vytáhněte z otvoru ve stěně. Hrozí

nebezpečí zranění odskakujícími pružinami!

CT4000-O-18s.book Seite 270 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

CT4000 Postup při poruchách

271

9 Postup při poruchách

Dometic nabízí celoevropskou síť zákaznického servisu. Adresy autorizovaných

servisních středisek naleznete na internetu na webových stránkách dometic.com.

Pro kontakt se zákaznickým servisem si poznačte následující údaje z typového štítku:

• Model (Model Designation)

• Číslo výrobku (Product Number)

• Sériové číslo (Serial No.)

• Kód MLC (MLC)

I

POZNÁMKA

Typový štítek v krytu kazety naleznete po sejmutí kazety.

Závada Možná příčina Odstranění

Splachování se již nespou-

ští.

Vadná pojistka.

Kazeta není zasunutá.

Kazeta plná.

Napájení není k dispozici.

Vadná elektronika.

Vadné čerpadlo.

Vadný magnetický ventil.

Síto magnetického ventilu je

znečištěné.

Vyměňte pojistku (viz kap.

„Výměna pojistky v ovládací

jednotce“ na stranì 270).

Při opakovaném vynechání

zkontrolujte elektrické pří-

pojky a spojení!

Vyměňte vadné díly.

Kazetová nádrž netěsní. Těsnění je opotřebované. Vyměňte těsnění kazety

(viz kap. „Výměna těsnění

kazety“ na stranì 269).

Žádný ukazatel hladiny. Plovák v kazetové nádrži se

zahákl nebo zablokoval toa-

letním papírem.

Vyčistěte plovák v kazetě.

Nepoužívejte vysokotlaké

čističe!

CT4000-O-18s.book Seite 271 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

CS

Záruka CT4000

272

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek

vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší

zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:

• kopii účtu s datem zakoupení,

• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické údaje

I

CT4000

Napájecí napětí:

12 V

g

Příkon proudu: max. 2 A s vnitřním čerpadlem

max. 5 A s externím čerpadlem

Maximální nosnost: 130 kg

Provozní teplota: 0 °C až +50 °C

Obsah: 19 l (kazetová nádrž)

7 l (nádrž čerstvé vody, volitelně)

Kontrolní značka:

N1 ECE R10

POZNÁMKA

Přívod vody (u čerpadla na straně vozidla):

Toaleta vyžaduje na straně vozidla min. průtok 7 l/min na výstupu

z hadicové přípojky toalety, aby byl zaručen výkon splachování min.

5l/min.

1

CT4000-O-18s.book Seite 272 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

Stránka se načítá ...

SL

CT4000 Jamstvo

305

10 Jamstvo

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek

vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší

zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:

• kopii účtu s datem zakoupení,

• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Odstranjevanje

➤ Embalažni material odložite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za reci-

klažo.

M

Ko dokončno prenehate uporabljati napravo in jo nameravate zavreči, se

o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbližjim središčem za zbira-

nje odpadkov za reciklažo ali pri svojem trgovcu.

12 Tehnični podatki

I

CT4000

Napajanje:

12 V

g

Poraba toka: maks. 2 A pri interni črpalki

maks. 5 A pri eksterni črpalki

Najv. teža osebe: 130 kg

Temperatura obratovanja: 0 °C do +50 °C

Kapaciteta: 19 l (rezervoar kasete)

7 l (rezervoar za svežo vodo, izbirno)

Znak atesta:

N1 ECE R10

NASVET

Oskrba z vodo (pri črpalki na strani vozila):

Da se zagotovi zadosten učinek splakovanja s 5 l/min, potrebuje strani-

šče na strani vozila min. 7 l/min na izhodu cevnega priključka stranišča.

1

CT4000-O-18s.book Seite 305 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

Stránka se načítá ...

Dometic CT4050/4110, CTLP4050/4110, CTS4050/4110, CTW4050/4110 Operativní instrukce

Dometic CT4050/4110, CTLP4050/4110, CTS4050/4110, CTW4050/4110 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty