Stránka se načítá...
►►►1. POPIS
Toto je přenosný ohřívač vzduchu pracující
na kapalný plyn, vyznačuje se celkovým
využitím paliva, a to prostřednictvím výměny
tepla přímým mícháním nasávaného vzduchu
a spalin. Je vybaven praktickou rukojetí pro
snadnou přepravu a manipulaci. Tento ohřívač
může být napájen přes specický napájecí
adaptér nebo dobíjecí bateriový systém. Je
realizován v souladu s Normou EN 1596.
►►►2. UPOZORNĚNÍ
► DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte pro vytápění
obytných prostorů bytových domů; pro
použití ve veřejných budovách dodržujte
příslušné národní předpisy.
► DŮLEŽITÉ: Tento ohřívač není určen
pro používání osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo nezkušenými
osobami, pokud nejsou pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo,
že si nebudou s přístrojem hrát. Udržujte
domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti od
ohřívače.
► DŮLEŽITÉ: Nesprávné použití tohoto
ohřívače může zapříčinit škody nebo
ohrožení života osob, zranění, popáleniny,
výbuchy, elektrické šoky anebo otravy.
První příznaky udušení oxidem uhelnatým
se podobají chřipce, s bolestmi hlavy,
závratěmi a/nebo nevolností. Tyto příznaky
mohou být způsobeny nesprávným
fungováním ohřívače. V PŘÍPADĚ VÝSKYTU
TĚCHTO PŘÍZNAKŮ OKAMŽITĚ VYJDĚTE
VEN Z MÍSTNOSTI a nechte přístroj opravit
v technickém servisním středisku.
► DŮLEŽITÉ: Všechny úkony čištění,
údržby a opravy, které předpokládají přístup
k nebezpečným částem, musí provádět
výrobce, jeho technická servisní služba,
osoba s podobnou kvalikací, aby se
zabránilo jakémukoli riziku; a to i v případě,
že zařízení bude odpojeno od napájecí sítě.
►2.1.Pro správné používání ohřívače a pro
zachování paliva postupujte v souladu se
všemi místními předpisy a platnými nařízeními.
►2.2.Ohřívač vyžaduje pro provoz odpovídající
výměnu vzduchu. Proto musí být používán na
otevřeném prostranství nebo v místnostech s
trvalou a zajištěnou výměnou vzduchu. Dobré
DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI A SPRÁVNĚ POCHOPTE TUTO
OPERATIVNÍ PŘÍRUČKU PŘED MONTÁŽÍ, UVEDENÍM DO PROVOZU
ANEBO ÚDRŽBOU TOHOTO GENERÁTORU. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
MŮŽE ZAPŘÍČINIT VÁŽNÁ PORANĚNÍ. UCHOVÁVEJTE TUTO
PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ KONZULTACE.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
SOUHRN ODSTAVCŮ
1... POPIS
2... UPOZORNĚNÍ
3... TYP PALIVA
4... POPIS VÝROBKŮ
5... PŘIPOJENÍ A VÝMĚNA PLYNOVÉ LÁHVE
6... ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ
7... ZAPALOVÁNÍ
8... NASTAVENÍ TEPELNÉHO VÝKONU
9... VYPNUTÍ
10... ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
11... USCHOVÁVÁNÍ A PŘEPRAVA BATERIE
12... ANOMÁLIE PROVOZU, PŘÍČINY A NÁPRAVY
větrání je zajištěno, pokud je objem místnosti
kalkulován úměrně k tepelnému výkonu podle
vzorce 1m³ na každých 100W výkonu. V
žádném případě doporučený objem místnosti
nesmí být menší než 100m
3
. Dobrá ventilace
je zajištěna otvorem, který odpovídá vzorci
25cm² na kW tepelného výkonu, s nejméně
250cm², rovnoměrně rozděleným mezi horní
a dolní části místnosti. Pro instalaci platí
stávající vnitrostátní právní předpisy, včetně
technických norem a ustanovení, týkající se
bezpečnosti a požární ochrany.
►2.3.Ohřívač musí být používán pouze pro
ohřívání (režim vytápění) vzduchu, nebo pro
pohyb vzduchu (režim ventilace). Pro použití
pečlivě postupujte podle následujících pokynů.
►2.4.Výrobce odmítá veškerou odpovědnost
za škody a/nebo zranění způsobené
nesprávným používáním ohřívače.
►2.5.Napájejte ohřívač pouze s typem
paliva výslovně uvedeným na typovém štítku
připevněném na ohřívači.
►2.6.Ujistěte se o správném připojení
ohřívače k elektrické síti, vybavené diferenčním
přerušovačem a řádně uzemněné.
►2.7.Používejte pouze prodlužovací šňůry s
vhodným průřezem a s vodičem uzemnění.
►2.8.Ohřívač musí pracovat na rovném,
stabilním a nehořlavém povrchu, aby se
zabránilo nebezpečí vzniku požáru.
►2.9.Je přísně zakázáno používat ohřívač v
suterénech nebo pod úrovní terénu.
►2.10.Ohřívač se nesmí používat v
místnostech, kde je přítomný výbušný prach,
dým, plyny, pohonné hmoty, rozpouštědla,
barvy.
►2.11.Pokud je ohřívač používán v blízkosti
plachet, stanů a podobných krycích materiálů,
doporučuje se použít další ohnivzdorné
ochrany. Dbejte na udržování vhodné
vzdálenosti, která v žádném případě nesmí být
menší než 2,5m od hořlavých materiálů (látky,
papír, dřevo, atd.) anebo tepelně labilních
materiálů (včetně kabelu adaptéru, pokud je k
dispozici) od horkých částí ohřívače.
►2.12.Umístěte plynovou láhev do chráněné
polohy za přístrojem (Obr. 1). Ohřívač nesmí
být nikdy orientována na láhev s plynem (Obr.
2).
►2.13.Nikdy neblokujte, byť i částečně,
nasávací otvor vzduchu (zadní část) a/anebo
odváděcí otvor vzduchu (přední část) (Obr. 3).
Vyvarujte se použití jakýchkoli vzduchových
potrubí z/do ohřívače. Ujistěte se, že větrací
otvory pro přívod vzduchu na spodní straně
základny nejsou ucpány (u modelů, které jsou
vybaveny tímto řešením).
►2.14.V případě poruchy zapalování, nebo
abnormálního zapalování ohřívače konzultujte
příslušné části (Odst. “12. ANOMÁLIE
PROVOZU, PŘÍČINY A NÁPRAVY”).
►2.15.Když je ohřívač v provozu, nesmí být
přemísťován, manipulován, ani předmětem
žádného údržbářského zásahu.
►2.16.V jakémkoli režimu použití nebo
stavu ohřívače dávejte pozor, aby nedošlo k
poškození exibilní plynové hadice (rozdrcení,
ohnutí, zkroucení, natáhnutí, atd.).
►2.17.Pokud ucítíte zápach plynu, okamžitě
ohřívač vypněte, uzavřete láhev s plynem,
odpojte napájecí adaptér ze sítě a/nebo
vyjměte baterii a obraťte se na technickou
servisní službu.
►2.18.V případě výměny plynové hadice
použijte pouze typ pružné hadice vhodné
pro provozní tlak, s odkazem na vnitrostátní
předpisy. Plynová hadice musí být dlouhá
1,5m.
►2.19.Pokud ohřívač nepoužíváte, odpojte
napájecí adaptér ze sítě a/nebo vyjměte
dobíjecí baterii, vypněte přívod plynu, odpojte
plynovou hadici od ohřívače a zazátkujte otvor
na přívod plynu na ohřívači.
►2.20.Nejméně jednou za rok a/nebo podle
potřeby nechte provést technickou kontrolu
řádného fungování ohřívače.
►2.21.Ujistěte se, že ohřívač je vypnutý před
připojením elektrické zástrčky napájecího
adaptéru a/nebo vložením dobíjecí baterie,
aby se zabránilo každému nebezpečí.
►2.22.Používejte pouze a výhradně originální
dobíjecí baterie. Použití nesprávných
dobíjecích baterií může zapříčinit škody nebo
ohrožení života osob, zranění, popáleniny,
výbuchy, elektrické šoky anebo otravy.
►2.23.Zachovávejte adekvátní bezpečnou
vzdálenost mezi odpojenou dobíjecí baterií a
kancelářskými klipy, mincemi, klíči, hřebíky,
šrouby nebo další drobné kovové předměty,
které by mohly způsobit zkrat. Zkrat mezi
kontakty dobíjecí baterie může zapříčinit
škody nebo ohrožení života osob, zranění,
popáleniny, výbuchy, atd.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►2.24.Nesprávné použití baterie může
způsobit únik kapaliny z baterie. Vyhněte
se kontaktu. V případě náhodného kontaktu
důkladně opláchněte vodou. Okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se kapalina
dostane do kontaktu s očima. Unikající kapalina
z baterie může způsobit podráždění pokožky
nebo popáleniny.
►2.25.Nesprávné použití baterie může
způsobit únik výparů z baterie. Vyhněte se
vdechování těchto výparů. Zajistěte přívod
čerstvého vzduchu v případě náhodného
vdechnutí a navštivte lékaře při obtížích. Páry
mohou dráždit dýchací cesty.
►2.26.Aby se předešlo vážným rizikům
nesnažte se baterii otevírat/rozebírat.
►2.27.Aby se předešlo vážným rizikům
chraňte dobíjecí baterii před teplem (například
dlouhodobé sluneční záření, oheň, voda,
vlhkost, atd.).
►2.28.Používejte specickou dobíjecí baterii
pouze s tímto ohřívačem, aby se zabránilo
nebezpečným přetížením.
►2.29.Používejte pouze originální dobíjecí
baterie s napětím uvedeným na typovém štítku
ohřívače. V případě použití jiných dobíjecích
baterií (například imitace baterií, regenerované
baterie, baterie jiných výrobců, atd.) existuje
nebezpečí úrazu a/nebo výbuchu.
►2.30.Nabíjejte dobíjecí baterii pouze a
výhradně s originálními nabíječkami baterií.
Každá baterie potřebuje specickou nabíječku
baterie, aby se zabránilo nebezpečí vzniku
požáru a výbuchu.
►2.31.Používejte pouze napájecí postupy
uvedené v této příručce. Pro přechod z jednoho
provozního režimu do druhého proveďte postup
vypnutí (Odst. “9. VYPNUTÍ”). Je zakázáno
měnit režim napájení s ohřívačem v provozu,
aby se zabránilo vážným škodám.
►►►3. TYP PALIVA
Používejte pouze plyn kategorie I
3
B/P.
►►►4. POPIS VÝROBKŮ
►►4.1. NAPÁJECÍ ADAPTÉR (pokud
existuje):
NAPÁJECÍ ADAPTÉR NEPLNÍ FUNKCI
NABÍJEČKY BATERIE.
(Obr. 4) Ohřívač může pracovat připojen
k elektrické síti pomocí zařízení zvaného
napájecí adaptér. Napájecí zdroj je určen pro
příjem jednofázového střídavého proudu,
dodávaného ze sítě na vstup do přístroje
a jeho převedení na jednosměrný proud
na výstupu, vhodný pro provoz ohřívače.
Je nutné respektovat provozní parametry
napájecího adaptéru (viz typový štítek na
adaptéru). Používejte napájecí zdroj na zcela
suchých místech, chráněných před prachem
pro výhradní napájení tohoto ohřívače.
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu,
aby nedošlo k vážnému poškození. Dbejte na
všechna upozornění vztahující se k napájecímu
adaptéru, jak je popsáno v tomto návodu.
►►4.2. BATERIE (pokud existuje):
(Obr. 5) Ohřívač může pracovat autonomně s
originální dobíjecí Li-iontovou baterií, aniž by
musel být připojen k síti. Dobíjecí baterie je
dodávána částečně nabitá a z tohoto důvodu
se doporučuje provést úplný cyklus nabití před
jejím použitím. Používejte pouze originální
dobíjecí baterie pro napájení tohoto ohřívače.
Dbejte na všechna upozornění vztahující se k
baterii, jak je popsáno v tomto návodu.
►►4.3. NABÍJEČKA BATERIE (pokud
existuje):
(Obr. 6) Nabíječka baterie je určena pro
nabíjení originálních dobíjecích baterií.
Je nutné respektovat provozní parametry
nabíječky baterie (viz typový štítek na
nabíječce). Používejte nabíječku baterie na
zcela suchých místech, chráněných před
prachem pro nabíjení pouze originálních
dobíjecích baterií, používaných k napájení
tohoto ohřívače. Nabíječka baterie je určena
k automatickému řízení správného nabíjecího
cyklu, když je připojena dobíjecí baterie (Obr.
7). Řada světelných kontrolek umístěných na
nabíječce umožňuje mít podrobnou diagnostiku
během fáze dobíjení baterie (Obr. 8). Dbejte na
všechna upozornění v tomto návodu, vztahující
se na dodanou nabíječku baterie.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►►5. PŘIPOJENÍ A VÝMĚNA
PLYNOVÉ LÁHVE
Plynová láhev se musí vyměňovat na
otevřeném prostranství, daleko od zdrojů tepla,
v atmosféře bez přítomnosti plamenů.
Pro připojení plynové láhve k ohřívači musí být
použito pouze následující příslušenství:
•Flexibilní hadice pro kapalní plyn.
•Tlakový regulátor pro kapalní plyn, vybavený
pojistným ventilem.
ZKONTROLUJTE INTEGRITU PŘÍVODNÉ
PLYNOVÉ HADICE. V PŘÍPADĚ, ŽE TATO
MUSÍ BÝT VYMĚNĚNA, POUŽÍVEJTE
POUZE HADICE FLEXIBILNÍHO TYPU,
KTERÉ ODPOVÍDAJÍ PROVOZNÍMU TLAKU;
RESPEKTUJTE NÁRODNÍ PŘEDPISY.
►Pro připojení ohřívače k plynové láhvi:
UPOZORNĚNÍ: VEŠKERÉ ZÁVITY JSOU
LEVOSMĚRNÉ, TO ZNAMENÁ, ŽE SE
UTAHUJÍ V PROTISMĚRU HODIN.
►5.1.Našroubujte plynovou hadici na ohřívač
(Obr. 9).
►5.2.Instalujte tlakový regulátor na plynovou
láhev. Ujistěte se, že regulátor je vybaven
těsněním (pokud to přípojka vyžaduje) (Obr.
10).
►5.3.Připojte plynovou hadici k tlakovému
regulátoru (Obr. 11).
►5.4.Otevřete kohout plynové láhve (Obr. 12).
►5.5.Stiskněte uvolňovací tlačítko regulátoru
(Obr. 13). Zkontrolujte těsnost připojení
mýdlovou vodou: výskyt bublin znamená
případné úniky plynu (Obr. 14). Je rovněž
možné přepojit navzájem mezi sebou několik
plynových láhví pro zajištění delší autonomie.
Správný provozní tlak (viz typový štítek na
ohřívači) závisí od dodaného regulátoru, anebo
od ekvivalentního modelu.
►►►6. ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ
POUŽÍVEJTE POUZE ZDE POPSANÉ
ZPŮSOBY NAPÁJENÍ. PRO PŘECHOD OD
JEDNOHO REŽIMU K DRUHÉMU PROVEĎTE
POSTUP VYPNUTÍ (Odst. “9. VYPNUTÍ”).
JE ZAKÁZÁNO MĚNIT PROVOZNÍ REŽIM S
OHŘÍVAČEM V PROVOZU.
►►6.1. OHŘÍVAČ NAPÁJEN ADAPTÉREM
(pokud existuje):
ZAPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI SE MUSÍ
PROVÁDĚT V SOULADU S PLATNÝMI
NÁRODNÍMI PŘEDPISY.
Před připojením ohřívače k elektrické síti se
ujistěte, že:
►6.1.1.Elektrická síť je vybavena diferenčním
přerušovačem a adekvátním uzemněním.
►6.1.2.Napájecí napětí a frekvence jsou
správné (viz typový štítek na napájecím
adaptéru).
Připojte napájecí adaptér k ohřívači (Obr. 15)
a poté zapojte napájecí adaptér do elektrické
sítě (Obr. 16).
►►6.2. OHŘÍVAČ NAPÁJEN DOBÍJECÍ
BATERIÍ (pokud existuje):
POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ ORIGINÁLNÍ
DOBÍJECÍ BATERIE S NAPÁJENÍM
VYZNAČENÝM NA TYPOVÉM ŠTÍTKU S
TECHNICKÝMI ÚDAJI OHŘÍVAČE.
Vložte dobíjecí baterii do prostoru pro baterii,
který se nachází pod základnou ohřívače (Obr.
17).
Dobíjecí baterie (součástí balení a/nebo na
přání v závislosti na modelu) je dodávána
částečně nabitá. Chcete-li zajistit plný výkon
ohřívače, před prvním použitím plně nabijte
dobíjecí baterii použitím originální nabíječky
baterií (baterie vyžaduje specickou nabíječku).
Dobíjecí baterie je vybavena regulací teploty
“NTC”, která umožňuje nabíjení pouze v rozsahu
teplot mezi 0°C a 40°C. Tímto způsobem je
zaručena dlouhá životnost dobíjecí baterie.
►►6.3. OHŘÍVAČ NAPÁJEN ADAPTÉREM
S VLOŽENOU BATERIÍ (pokud existuje):
Připojte napájecí adaptér k ohřívači (Obr. 15)
a poté zapojte napájecí adaptér do elektrické
sítě (Obr. 16) (viz typový štítek na ohřívači).
Ohřívač automaticky vyloučí dobíjecí baterii.
NAPÁJECÍ ADAPTÉR NEPLNÍ FUZNKCI
NABÍJEČKY BATERIE, a proto když je ohřívač
napájen ze sítě, dobíjecí baterie není dobíjena.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►►7. ZAPALOVÁNÍ
►►7.1. REŽIM VYTÁPĚNÍ:
►7.1.1.Přepněte vypínač “O/I” do polohy “I”
(Obr. 18).
►7.1.2.Počkejte několik sekund.
►7.1.3.Stiskněte tlačítko plynu na doraz a
podržte jej stisknuté (Obr. 19).
►7.1.4.Působte opakovaně na piezoelektrický
zapalovač (Obr. 20) stisknutím a podržením
tlačítka plynu (Obr. 19).
►7.1.5.Po zapálení plamene stiskněte a
podržte tlačítko plynu po dobu asi 15 sek. (Obr.
21).
►7.1.6.Uvolněte tlačítko plynu (Obr. 22).
V případě výpadku napájení nebo nedostatku
plynu se ohřívač vypne. Opětovné zapalování
ohřívače není automatické, ale musí být
provedeno ručně opakováním postupu
zapalování. V případě, že se ohřívač
nezapálí, konzultujte příslušnou část (Odst.
“12. ANOMÁLIE PROVOZU, PŘÍČINY A
NÁPRAVY”).
►►7.2. REŽIM VENTILACE:
Ohřívač může být také použit jako ventilátor.
Připojte k ohřívači elektrickou zástrčku a/nebo
vložte dobíjecí baterii a přepněte vypínač “O/I”
do polohy “I” (Obr. 18).
POZN.: Pokud ohřívač funguje v režimu
vytápění a chcete přejít do režimu ventilace,
je nezbytné nejdřív vykonat správný postup
vypnutí (Odst. “9. VYPNUTÍ”).
►►►8. NASTAVENÍ TEPELNÉHO
VÝKONU
Tepelný výkon lze nastavit otáčením knoíku
ve spodní části ohřívače (Obr. 23).
►►►9. VYPNUTÍ
►9.1.Zavřete plynovou láhev (Obr. 24).
►9.2.Nechte pracovat ventilátor asi 60
sek., aby se zabránilo vnitřnímu poškození v
důsledku přehřátí (vnitřní ochlazení ohřívače).
►9.3.Přepněte vypínač “O/I” do polohy “O”
(Obr. 25).
►9.4.Odpojte ohřívač z elektrické sítě (Obr.
26) a/nebo vyjměte dobíjecí baterii ze sítě
nebo ji odpojte (Obr. 27).
►9.5.Odpojte ohřívač od přívodní plynové
hadice (Obr. 28-29-30).
►►►10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Nejméně jednou za rok a/nebo podle potřeby
nechte provést technickou kontrolu řádného
fungování ohřívače. Po použití se musí ohřívač
pečlivě vyčistit před jeho uložením.
►10.1.Před zahájením jakékoliv údržby,
kontroly a opravy na ohřívači proveďte postup
vypnutí (Odst. “9. VYPNUTÍ”).
►10.2.Čištění se vztahuje pouze na přívod
vzduchu (zadní část) ohřívače.
►10.3.Při opětovném použití ohřívače
zkontrolujte neporušenost plynové hadice;
máte-li pochybnosti o její integritě, požádejte o
zásah servisního technika.
►10.4.Neprovádějte nepovolené zásahy.
►►►11. USCHOVÁVÁNÍ A
PŘEPRAVA BATERIE
NEUSCHOVÁVEJTE A NESKLADUJTE
BATERII NA MÍSTECH S NÍZKOU TEPLOTOU
PO DLOUHOU DOBU.
Dobíjecí Li-iontové baterie podléhají
požadavkům právních předpisů týkajících
se nebezpečného zboží. Dobíjecí baterie
mohou být přepravovány po silnici uživatelem
bez dalších opatření. V případě zaslání
prostřednictvím třetích stran (například
letecké dopravy a/nebo přepravce) musí být
dodrženy zvláštní požadavky v souladu s
platnými předpisy. Zasílejte dobíjecí baterie
pouze tehdy, pokud jejich obal není poškozen.
Zakryjte s lepicí páskou otevřené kontakty a
zabalte dobíjecí baterii takovým způsobem,
aby se nepohybovala v balení. Žádáme Vás
také o dodržování dodatečných vnitrostátních
předpisů.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►►12. ANOMÁLIE PROVOZU, PŘÍČINY A NÁPRAVY
ANOMÁLIE
PROVOZU
PŘÍČINY NÁPRAVY
Motor se nespustí Chybějící napětí (při
napájení ze sítě)
1.Zkontrolujte zařízení sítě
2.Technická podpora
Vybitá baterie (při napájení
z baterie)
1.Dobijte baterii
2.Technická podpora
Vadný napájecí adaptér
nebo baterie
Technická podpora
Vadný motor Technická podpora
Plamen se nezažíhá Plynová láhev je prázdná Vyměňte plynovou láhev (Odst. 5)
Pojistný ventil regulátoru
zablokován
1.Stiskněte uvolňovací tlačítko regulátoru
plynu (Obr. 13)
2.Technická podpora
Kohout plynové láhve je
zavřený
Otevřete kohout plynové láhve (Obr. 12)
Vadný obvod zapalování Technická podpora
Plamen zhasíná Plynové tlačítko nebylo
stisknuto dostatečně
dlouhou dobu
Stiskněte plynové tlačítko déle (Odst.
7.1.5.)
Vadný ohřívač Technická podpora
Vypnutí plamene
během provozu
Nedostatečný přívod plynu 1.Vyměňte plynovou láhev (Odst. 5)
2.Technická podpora
Přehřátí ohřívače 1.Vyčistěte přívod vzduchu (zadní strana)
2.Technická podpora
Vadný ohřívač Technická podpora
►
►
►
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►da - BORTSKAFFELSE
►
uudelleen.
EY.
►no - AVFALLSHÅNDTERING
CE.
►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE
återanvändas.
►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU
►
►cs - LIKVIDACE VÝROBKU
/