Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. POPIS

Teplomety GREEN MODEL jsou určeny k použití

v malých až středně velkých místnostech nebo v

budovách, které potřebují pevný nebo přenosný

systém vytápění. Spalováním paliva se vytváří

teplo, které se přenáší ze spalin do okolního

ovzduší prostřednictvím kovových stěn spalo-

vací komory a výměníku tepla. V tomto typu spa-

lovací komory cirkulují spaliny dvakrát. Vzduch

a spaliny procházejí oddělenými průduchy, kte-

réjsou svařeny a utěsněny. Jakmile se spaliny

po spálení paliva ochladí, vyvedou se pomocí

průduchu, který musí být napojen na komín

nebo na komínovou přípojku. Komín nebo

komínová přípojka musí být dostatečně velká,

aby zaručovala účinný odvod spalin.

KONTROLNÍ PANEL (g. 1):

1. Kontrolní lampa

2. Kontrolní spínač: ON/OFF/pouze ventilace

3. Přívodní šňůra

4. Pojistný termostat s ručním znovuspuštěním

5. Zástrčka hořáku

6. Držák pojistky hořáku

7. Držák vodičů prostorového termostatu

8. Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия tepmopeлe

пepeгpeba

9. Kontrolní světlo při zastavení ventilátoru

CELKOVÁ KONSTRUKCE (g. 2):

1. Korpus

2. Spalovací komora

3. Ventilátor

4. Hořák

5. Výstup vzduchu

6. Komínová přípojka

7. Vstup vzduchu

8. Výměník tepla

9. Motor

►►2. VŠEOBECNÁ DOPORUČENÍ

UPOZORNĚNÍ! Ohřívač by měl být

dobře uzemněn přes diferenční spínač.

Palivo pro topná tělesa této série je nafta. Při

obsluze těchto teplometů vždy dodržujte místní

předpisy a normy.

► Před obsluhou anebo údržbou teplometu

prostudujte tento návod a řid’te se jeho pravidly.

► Nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů.

► Přesvědčte se, zda máte v dosahu hasicí

přístroj.

► Používejte jen v dobře větraných prostorech

a zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzdu-

chu.

► Ohřívač byl umístěn na rovném a pev-

ném povrchu nebo byl zavěšen za úchyty k

tomu určené. Celá instalace byla bezpečná a

splňovala požadavky a normy platné v dané

zemi.

UPOZORNĚNÍ! Instalace zařízení

musí být konzultována s projektan-

tem objektu a kominíkem. Bez ohle-

du na způsob instalace je nutné zaji-

stit správnou ventilaci místa, v němž

zařízení pracuje.

DŮLEŽITÉ!!! Před zapnutím, opravou nebo údržbou, si důkladně

přečtěte tyto pokyny a návod. Nesprávné zacházení se spotřebičem

může způsobit těžká poranění, popáleniny, úrazy elektrickým prou-

dem či požár.

REJSTŘÍK ODSTAVCŮ

1... POPIS

2... VŠEOBECNÁ DOPORUČENÍ

3... INSTALACE

4... PROVOZ TEPLOMETU

5... ÚDRŽBA

6... PŘEMÍSTĚNÍ TEPLOMETU

7... ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY

8... ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

► Zkontrolujte teplomet před uvedením do pro-

vozu a provádějte pravidelně kontroly také v

provozu.

► Zamezte přístup dětem a zvířatům.

► Jestliže teplomet není v provozu, odpojte jej

od zdroje elektrické energie.

► Nikdy nepouživejte jiný hořák a nezvyšujte

výkon hořáku. Ři te se technickými údaji.

► Přívod a vývod vzduchu nesmí být blokovány

z důvodu nebezpečí přetížení motoru ventilá-

toru a tím přehřátí celého teplometu.

UPOZORNĚNÍ! Vzařízení se smí

používat pouze hořák, který byl vybrán

a dodán výrobcem teplometu. Pokud

použijete jiný druh hořáku, nebude te-

plomet splňovat normy CE.

Teplomet obsahuje tři pojistky, jež se zaktivují

v případě vážného selhání zařízení. Na hořáku

je umístěn spínač a pojistka pro kontrolu spa-

lování, která automaticky vyřadí hořák z provozu

v případě zhasnutí plamene. Termostat TS proti

přehřátí (tento typ vyžaduje ruční odblokování)

se zaktivuje, pokud teplota spalovací komory

přesáhne nastavenou maximální hodnotu, roz-

svítí se výstražné světlo (8) a teplomet se vyřadí

z provozu. Teplotní relé RT se zaktivuje, jestliže

začne motor ventilátoru používat více elektrick-

ého proudu než maximální povolenou hodnotu,

rozsvítí se výstražné světlo (9) a teplomet se

vyřadí z provozu. Pokud se některá z těchto

pojistek zaktivuje, zjistěte příčinu problému

před tím, než se znovu pokusíte uvést teplomet

do provozu pomocí spínače. (viz PORUCHY,

MOŽNÉ PŘÍČINY A ŘEŠENÍ PROBLÉMU).

Termostat TSS proti přehřátí vyřadí teplomet

z provozu, jestliže chybí dostatečné proudění

vzduchu kchlazení spalovací komory: teplomet

se spustí automaticky znovu, jakmile teplomet

dostatečně vychladne.

►►3. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ! Přívod elektrické

energie do teplometu musí být uzemněn

a vybaven magneto-termálním

diferenčním

spínačem. Přívodní šňůra musí být

připojena ke svorkovnici, která je vyba-

vena vypínačem.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ A NASTAVENÍ

UPOZORNĚNÍ! Přívod elektrické

energie do teplometu musí být uzemněn

a vybaven magneto-termálním

diferenčním

spínačem. Přívodní šňůra musí být

připojena ke svorkovnici, která je vyba-

vena vypínačem.

Každý teplomet se dodává sbezpečnostními

a kontrolními zařízeními, která jsou nezbytná

pro jeho správnou funkci. V teplometu jsou již

nainstalována tato zařízení: elektrická svorkov-

nice, hořák, termostat ventilátoru, pojistný ter-

mostat proti přehřátí a termostat proti přehřátí

snutností ručního odblokování.

NYNÍ SE MUSÍ PROVÉST TYTO ČINNOSTI:

► po prostudování samolepícího štítku spodrob-

nostmi o vlastnostech zdroje elektrické energie

připojte přívodní šňůru (viz tabulka č. ). Vtabul-

ce č. je samolepící štítek zteplometů, které mají

třífázový zdroj,

► připojte příslušenství (např. prostorový termo-

stat či spínací hodiny) kelektrické svorkovnici te-

plometu: elektrické vodiče musejí být připojeny

ke svorkám prostřednictvím držáku vodičó (7).

Po dokončení všech těchto činností si ověřte

nastavení termostatu TV a pečlivě zkontrolu-

jte, zda všechna elektrická připojení odpovídají

schématu zapojení (viz Technické speci kace).

Při prvním uvedení teplometu do provozu musí-

te změřit, zda ventilátor nepoužívá více proudu,

než je maximální povolená hodnota. Nakonec

prove te regulaci hořáku podle pokynů vNávo-

du kobsluze hořáku.

PŘIPOJENÍ KHORKÝM VZDUCHOVÝM-

POTRUBÍM

Standardně je ohřívač dodáván s jednocest-

ným panelem výstupu vzduchu. K ohřívači vy-

bavenému takovýmto panelem můžeme připojit

potrubí rozvádějící teplý vzduch. Po napojení

potrubí pro rozvod teplého vzduchu musí být

vždy ověřeno zda:

► motor ventilátoru neodebírá více proudu než

činí jeho maximální hodnota

► spalovací komora a tepelný výměník jsou

dostatečně chlazeny a nedochází k jejich

přehřívání.

UPOZORNĚNÍ! K ohřívači připojte

pouze potrubí (vedení) uzpůsobené k

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

trvalému provozu při teplotě minimálně

150°C (dočasně i 180°C) na úseku

prvních 2 metrů a minimálně 85°C na

zbylé délce. Doporučujeme používat

vedení (potrubí) značky MASTER.

UPOZORNĚNÍ! K ohřívači je možné

napojit jen vedení (potrubí) perforo-

vané, vyrobené z PE fólie, ale pouze

a výhradně s použitím jeho speciální

sady uzpůsobené každému ohřívači

(obr. 3). Tato sada musí být zakoupena

u nejbližšího distributora značky MA-

STER.

UPOZORNĚNÍ! Po napojení

rozvodného vedení (potrubí) věnujte

pozornost jeho uložení a poloze. Za

účelem snížení odporů průtoku vzduchu

a zatěžování zařízení doporučujeme

pokládat vedení (potrubí) rozvádějící

horký vzduch tak, aby byla na mini-

mum omezena zahnutí a ohyby nesmí

být prováděny v úhlu větším než 90°.

Kromě toho na prvních 2 metrech ve-

dení (potrubí) nesmí být žádné ohyby

(obr. 4).

SPOJENÍ S KOMÍNEM (g. 5, 6, 7)

Tepelná výkonnost a Þádné fungování teplo-

metu jsou přímo úměrné správnému proudění

vzduchu v komínu.

► Vzdálenost mezi teplometem a komínem

musí být co nejkratší; nezmenšujte próměr částí

vývodu a nevytvářejte prudké ohyby.

► Jestliže teplomet není spojen s komínem,

musí být vyba-ven vertikální ocelovou trubicí a

regulátorem výtlaku.

►►4. PROVOZ TEPLOMETU

UVEDENÍ DO PROVOZU:

Nastavte spínač (2) do polohy “O”, zapojte te-

plomet dozdroje elektrické energie (viz schéma

technické údaje).

► Při ruční obsluze teplometu nastavte spínač

(2) do polohy . Teplomet je uveden do pro-

vozu a po zahřátí spalovací komory (trvá nžkolik

okamžikó) je také hlavní ventilátor uveden do

provozu.

► Při automatickém uvedení do provozu na-

stavte požadovanou hodnotu na vybraném

řídícím zařízení, nastavte spínač (2) do polohy

a provoz teplometu bude od tohoto mo-

mentu probíhat automaticky.

► Jestliže se Vám teplomet nepodaří uvést

do provozuanebo neprobíhá provoz řádně,

vyhledejte kapitolu “Poruchy,jejich příčiny a

odstranění”.

VYPNUTÍ TEPLOMETU

► Při ruční obsluze nastavte spínač (2) do po-

lohy “O”, nebo vypněte řídící zařízení v případě

automatického provozu.

► Teplomet se zastaví, hlavní ventilátor se za-

staví po ochlazení spalovací komory.

UPOZORNĚNÍ! Nidky nevypínejte te-

plomet odpojením od zdroje elektrické

energie. Nikdy neodpojujte od zdrojee-

lektrické energie předtím, než se ven-

tilátor úplně zastaví.

VENTILACE

Při využití teplometu jen jako ventilátoru nastav-

te spínač (2) do polohy .

►►5. ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je zárukou bezporuchového

provozu teplometu. Při údržbových pracích od-

pojte teplomet od zdroje elektrické energie.

ČIŠTĚNÍ SPALOVACÍ KOMORY A VÝMĚNÍKU

Čištění se provádí jednou ročně, po skončení

topné sezóny. Nadměrná tvorba sazí je

způsobena nesprávným vývodem splodin,

nesprávným seřízením hořáku nebo špatnou

kvalitou paliva. Nadměrnou tvorbu sazí roz-

poznáme, jestliže se teplomet ztuha rozbíhá.

Přístup k výměníku je možný dvojím zpósobem

- vzduchovým vývodem anebo demontováním

panelu naproti hořáku. Přístup do spalovací ko-

mory je možný pouze po odmontování hořáku.

Saze a jiné nečistoty odstraňte vysavačem.

ČIŠTĚNÍ VENTILÁTORU

Po odstranění sací mřížky vyčistěte ventilátor

stlačeným vzduchem.

ČIŠTĚNÍ HOŘÁKU

Čištžní hořáku musí být provedeno přesně pod-

le doporučení výrobce. Obraéte se proto na au-

torizovaného prodejce.

►►6. PŘEMÍSTĚNÍ TEPLOMETU

Ohřívač může být zvedán a přenášen jeřábem,

vrátkem nebo jiným zvedacím zařízením. Ujistěte

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

se, zda zařízení, kterým budeme ohřívače

zvedat, je uzpůsobeno pro takové hmotnosti

a rozměry (přesná hmotnost a rozměry jsou

uvedeny v technické specikaci).

UPOZORNĚNÍ! Před přemístěním

vyřa te teplomet z provozu aodpojte

jej od zdroje elektrické energie.

Počkejte, až teplomet vychladne.

Přemíséujteteplomet jen s po-

mocí zařízení k tomu vyro-bených

- nebezpečí fyzických zranění.

►►7. ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY

V případě samostatného výběru hořáku je nut-

né dodržet všechny pravidla správného výběru,

způsobu montáže olejového hořáku na zařízení

a také dodržovat všechny pokyny výrobce

hořáku.

Zvolený hořák musí splňovat požadavky násle-

dujících evropských směrnic:

- Směrnice rady 2006/95/EC – týkající se elek-

trických zařízení

- Směrnice rady 2006/42/EC – týkající se strojů

- Směrnice rady 2004/108/EC – týkající se elek-

tromagnetické kompatibility

a následující technické normy: EN 267.

Nesprávné zvolení hořáku nebo jeho chybná

montáž mohou způsobit poškození zařízení

nebo jeho nesprávnou funkci. Na poškození

zařízení a jeho nesprávnou funkci v případě sa-

mostatné volby hořáku se nevztahuje záruka.

►►8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ZÁVADA PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ

Teplomet neběží 1. Chybná dodávka elektrické energie

2. TA termostat uveden do provozu

3. Nesprávné nastavení prostorového termostatu

1. Zkontrolujte správnou pozici a fungování hlavního

spínače

1. Zkontrolujte zdroj el. energie

1. Zkontrolujte elektrická spojení

1. Zkontrolujte pojistky

1. Nastavte do správné polohy

2. Viz instrukce pro TA termostat

2. Zkontrolujte průtok paliva

2. Přesvědčte se, že nic nebrání proudění vzduchu

2. Odstraňte nečistoty z přívodu a vývodu vzduchu

3. Zkontrolujte nastavení a uve te ev. do správné polohy

3. Zkontrolujte řádné fungování termostatu

Zaktivuje se termální relé RT

(rozsvítí se kontrolní světlo (9).

Nadměrný tok elektrického proudu do motoru

ventilátoru.

Teplomet svrtulovou ventilací: odstraňte případné

nečistoty, které brání volnému průchodu vzduchu na

vstupu a výstupu. Zkontrolujte délku vzduchových

potrubí a je-li nadměrná, zkraéte ji.

Teplomet s odstředivou ventilací: zkontrolujte nastavení

hnacího řemene podle návodu vkapitole „PŘIPOJENÍ

KHORKÝM VZDUCHOVÝM POTRUBÍM.“

Vždy kontrolujte, zda spotřeba proudu zůstává podhodnotou

uvedenou na štítku výrobce motoru.

Zaktivuje se termostat TS (rozsvítí

se kontrolní světlo (8).

Nadměrné přehřívání spalovací komory Zkontrolujte podle pokynů uvedených výše.

Pokud závadu neodstraníte, obraéte se na naše servisní

středisko.

Motor běží, zapalování

nefunguje

Špatné fungování hořáku Viz instrukce pro hořák

Ventilátor není vůbec, nebo pozdě

uveden do provozu

1. Bez elektrické energie.

2. Závada na TV termostatu

3. Chybné vinutí motoru

4. Spálený kondenzátor

5. Ložiska motoru blokována

1. Zkontrolujte pojistky

1. Znovuzapojte relé

2. Zkontrolujte termostat, nastavte nebo vyměňte

3. Vyměňte motor ventilátoru

4. Vyměňte kondenzátor

5. Vyměňte ložiska

Hluk a otřesy ventilátoru 1. Špína a další nečistoty na listech ventilátoru

2. Omezená cirkulace vzduchu

1. Odstraňte nečistoty

2. Viz předchozí instrukce

Nedostatečná teplota Nesprávný hořák Viz instrukce pro hořák

Stránka se načítá ...

Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Návod k obsluze

Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty