Comet CVP 130 PEM Uživatelský manuál

pag. 06

pag. 11

page 17

Seite 23

página 29

str. 34

pag. 39

SL str. 44

CS str. 49

SK str. 55

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER

SESALEC PRAHU IN TEKOČINE

VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ



ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ES

ATENCIÓN: leer las instrucciones antes del uso.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

NL

LET OP: lees voor gebruik de instructies.

POZOR: preberite navodila pred uporabo.

POZOR: před použitím stroje si pozorně přečtěte návod.

POZOR: Pred prvým použitím si prosím pozorne prečítajte tento užívateľský manuál

Stránka se načítá ...

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración polvos

Zasysanie pyłów

Stofafzuiging

Sesanje Prahu

Aspirazione liquidi

Liquid suction

Aspiration liquides

Naß-saugen

Aspiración líquidos

Zasysanie cieczy

Vloeistofafzuiging

Sesanje Tekočine

classe M

Fig. 7

4

Fig. 8

1

2

3

1

2

3

Suché vysávání .

třída M

Suché vysávanie.

triedy M

Mokré vysávání

Mokré vysávanie

4

Fig. 9

Fig. 11

12

Fig. 10

Modelli con presa

Outlet Models

Modèles à prises

Modelle mit Steckdose

Modelos con toma

Modele Z Chwyt

Pulizia del ﬁltro

Filter cleaning

Nettoyeur le ﬁltre

Rengøring af Filteret

Limpieza del ﬁltro

Czyszczenie ﬁltra

Reiniging van het ﬁlter

Čiščenju Filtra

Čištění ﬁltru

Čistenie ﬁltra

Sostituzione del sacco ﬁltro in carta

Changing the paper dust bag

Remplacement du sac à poussières en papier

ﬁltrante

Staubsack Papier wechseln

Sustitución de la bolsa ﬁltro de papel

Wymiana worka na papier Filtr

Vervanging van de papieren stofzuigerzak

Menjava Filtrov / papirnato vrečko

Výměna papírového sáčku

Výmena papierového sáčku

2200 W max

Modellen met aansluitpunt

Modeli z utičnico za električne aparate

Modely se zásuvkou

Modely so zásuvkou

5

Stránka se načítá ...

POPIS PŘÍSTROJE

(viz. obr. 6)

1 Schránka na prach a/nebo na vodu

2 Otočná kolečka

3 Nasazení pružné hadice do otvoru

4 Přepínač ON/OFF

5 Světelná kontrolka signalizující plný sáček

6 Zásuvka na zapojení elektrických nástrojů (dle typu

modelu)

7 Otevírací mechanismus do nádoby na prach

8 Kryt

9 Držadlo na převoz

10 Mřížka na odvod vzduchu

11 Napájecí kabel

12 Jazýček

13 Hl. části

(A) Papírový sáček na prach

(B) Filtrační vložka

(C) Filtr z pěnového polyuretanu (pouze pro model na

mokré vysávání)

(D) Koš s bezpečnostním plovákem (pouze pro model

na mokré vysávání)

(E) Filtr na odvádění vzduchu, který slouží k chlazení

motoru (pouze pro model na mokré vysávání)

(F) Filtr na odvod vzduchu

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(mění se v závislosti na modelu): optional (viz. obr. 5)

A1 pružná hadice včetně rukojeti a přípojky

B1 kovové nebo plastové nástavné trubky (dle

příslušného modelu). Teleskopická kovová trubka

(dle příslušného modelu).

C1 hubice na vysávání škvír

D1 hubice na čalounění (dle verze a modelu)

E 1 kombinovaný kartáč nebo víceúčelový kartáč s

vložkami na podlahy a vodu (dle verze a modelu)

MONTÁŽ



Před použitím přístroje zkontrolujte, že všechny ﬁltry,

jež jsou součástí výbavy, jsou ve správné poloze.

- Umístit polyuretanový ﬁltr kolem koše (D) (obrázek 7,

poloha 1).

- Umístit ﬁltrační vložku (B) na své místo (obrázek 7, po

-

loha 2-3).

- V případě, že se používá sáček (A), je třeba se ujistit,

že je sáček dobře vložen do příslušných úchytek 13

schránky na prach a/nebo na vodu (obrázek 7, poloha

4).

Nasadit do příslušného otvoru 3 konec pružné hadice a

zatočit jím ve směru hodinových ručiček až do bloko

-

vací pozice jako na obr.2.

Spojte mezi sebou nástavné trubky nebo si seřiďte délku

teleskopické trubky pomocí uvolňovacího tlačítka

a poté napojte trubky nebo trubku lehkým tlakem

(obr.1) na rukojeť, která se nachází na pružné hadici.

Na opačný konec nasaďte některou část z příslušenství, a

to takovou, která odpovídá danému použití:

obr.5:

- kombinovaný kartáč slouží jak k čištění tvrdých

povrchů, tak na vysávání koberců a textilních povrchů.

Na vytažení kartáčové hubice je třeba zmáčknout

tlačítko na kartáči.

- multifunkční kartáč tak, jak je dodáván, je určen na

čištění koberců a textilních povrchů.

- Na čištění tvrdých povrchů a na mokré vysávání je

třeba vsadit dovnitř do kartáče příslušný díl.

-Díly určené do kartáče se vsazují do kartáče lehkým

tlakem tak, aby háčky zacvakly do otvorů na bocích

kartáče, jak je to vyobrazeno na obr.3.

Všechny díly příslušenství mohou být, bez rozdílu, na

-

montovány na konec trubky nebo přímo na rukojeť.

PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ

• Tento přístroj je určený na sběr, vysávání,

přemisťování a separaci nehořlavého suchého prachu

e nehořlavých kapalin a směsí voda-vzduch.

• Tento přístroj je klasiﬁkován jako vysavač na suché

vysávání třídy M, na profesionální použití a je vhodný

do obchodních prostor.

• Dle normy IEC/EN 60335-2-69 se může vysavač kate

-

gorie M používat pouze pro vysávání a sběr zdraví

škodlivých prachů s mezní hodnotou expozice ≥ 0,1

mg/m3.

• Tento přístroj je vhodný také na hromadné používání,

Překlad návodu

hladina akust. tlaku : LpA = 79 dB (A)

Vibrace přenášené na uživatele

a

h

<= 2,5 m/s

2

K

pA =

1 dB (A)

49

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ



01 části obalů mohou představovat potenciální

nebezpečí (např. plastový sáček), udržujte je proto

mimo dosah dětí a nesvéprávných osob a zvířat.



02 Uživatelé přístroje musí být náležitě poučeni o

používání tohoto přístroje.



03 Držte se způsobu použití popsaného v manuálu.

Jakékoliv jiné použití může představovat vznik

nebezpečí.



04 Použijte zásuvku na nářadí, která se nachází na

přístroji (pouze u těch přístrojů, které jsou vybaveny

zásuvkou na nářadí), pouze pro účely uvedené v návo

-

du k použití.



05 Před vyprázdněním nádržky, vypněte přístroj a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.



06 Zkontrolujte přístroj před každým použitím.



07 Když je přístroj v provozu, nedávejte do blízkosti

sacího otvoru choulostivé části těla, jako jsou oči, ústa,

uši.



08 Výrobek nesmí být používán dětmi nebo osobami

se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osobami, které nemají potřebné

zkušenosti, ani znalosti a nebyly patřičně zaškoleny a

poučeny.



09b17 POZOR: Děti musí být pod dohledem, aby si

nehrály s přístrojem.



010 Před použitím přístroje je třeba, aby byly správně

namontovány veškeré jeho části.



11 Ujistěte se, že zásuvka odpovídá zástrčce přístroje.



12 Nikdy nedržte elektrický kabel vlhkýma ruka-

ma.



13 Ujistěte se, že hodnota napětí uvedená na mo-

toru odpovídá hodnotě napětí v síti, do které si

chcete přístroj zapojit.



14 Nevysávejte hořlavé (např. popel z krbu a saze),

výbušné, toxické látky nebo látky nebezpečné

pro zdraví.



15 Nenechte bez dozoru přístroj v provozu.



16 Předtím než budete provádět jakýkoli zásah do

přístroje nebo když ho budete ponechávat bez do

-

zoru nebo bude v dosahu dětí popř. nesvéprávných

osob, vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky.



17 Pokud používáte elektrický kabel, nikdy přístroj

netahejte a nezvedejte.



18 Nikdy neponořujte přístroj do vody a ani ho

nečistěte pomocí vodních trysek.



19-17b Ve vlhkých prostorách (např. v koupelně)

např. v hotelích, školách, nemocnicích, továrnách,

obchodech, kancelářích a nájemních domech.

• Může se používat na suché a mokré vysávání.

• Nedodržení výše uvedených podmínek je důvodem

ke ztrátě záruky.

OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ:

• NEpoužívejte vysavač na hořlavý prach.

• NEpoužívejte vysavač v prostředí s nebezpečím

výbuchu.

SYMBOLY

POZOR! Věnovat zvláštní pozornost z

bezpečnostních důvodů.

DŮLEŽITÉ

ZAMČENO

OTEVŘENO

OPTIONAL: POKUD JE K DISPOZICI

Dvojitá izolace (POKUD JE K DISPOZICI): jedná

se o doplňující ochranu el. izolace.

Další použité symboly

Obléci si osobní ochranné prostředky. Klapky

na uši, ochranné brýle a roušku.

POZOR: Tento přístroj obsahuje nebezpečný

prach. Vyprázdnění a údržba, včetně

odstranění sběrného sáčku, může být výhradně

prováděno pouze vyškoleným personálem, který

bude oblečen do vhodného ochranného oděvu.

Nezapínejte přístroj, dokud nebude namontován

kompletní ﬁltrační systém. V opačném případě

ohrožujete své zdraví

Vysavač třídy M dle normy IEC/EN 60335-2-69

pro vysávání zdraví škodlivých prachů s mezní

hodnotou expozice ≥ 0,1 mg/m3.

50

musí být přístroj připojen pouze do zásuvek

chráněných diferenciálním spínačem. V případě

nejasností se obraťte na elektrikáře.



20 Svědomitě zkontrolujte, zda kabel, zástrčka

nebo části přístroje nevykazují poškození a pokud

ano, tak v žádném případě přístroj nepoužívejte a

obraťte se na servisní středisko.



21 Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem nebo servisním střediskem

nebo vyškoleným personálem, aby se předešlo

nebezpečným situacím.



22 V případě, že používáte prodlužku, zkontro-

lujte, zda leží na suchém povrchu, chráněném před

případným postříkáním vodou.



23 Před mokrým vysáváním je třeba zkontrolovat,

zda funguje plovák. Když se vysávají kapaliny a když

je nádržka plná, sací otvor se uzavře plovákem a pro

-

ces sání je přerušen. Vypněte přístroj, vytáhněte ho ze

zásuvky a vylijte nádržku. Pravidelně kontrolujte, že

je plovák (pojistka proti přeplnění vodou) čistý a bez

známek poškození.



24 Při převrácení přístroje se doporučuje přístroj

nevypínat, ale napřed ho zvednout.



25 Pokud z přístroje vytéká kapalina nebo pěna, ih-

ned přístroj vypněte.



26 Nepoužívejte přístroj pro sání vody z nádob,

umyvadel, van apod.



27 Nepoužívejte rozpouštědla a silné čistící

prostředky.



28 Údržba a opravy musí provádět pouze odborný

personál; části, které by se popř. poškodily, je třeba

vyměnit pouze za originální náhradní díly.



29 Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody

způsobené osobám, zvířatům nebo věcem v důsledku

nedodržení těchto pokynů nebo v případě, že je

přístroj nesprávně používán.



Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly doporučené výrobcem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR: Vysavač obsahuje zdraví škodlivý

prach. Vyprázdnění a údržbu, včetně odstranění

sběrné schránky na prach, musí provádět výhradně

zkušené osoby. Je nezbytně nutné mít na sobě vhodné

ochranné pomůcky. Nespouštějte vysavač, pokud není

namontován kompletní ﬁltrační systém. V opačném

případě ohrozíte své zdraví.



Nevysávejte nic, co hoří či kouří, jako např. horký po-

pel, sirky nebo cigarety.



Nevysávejte hořlavý výbušný materiál, jako např. uhlí

nebo jemné hořlavé druhy prachu.



Nevysávejte nebezpečné, toxické n. karcinogenní ma-

teriály, jako azbest nebo pesticidy.



Nevysávejte výbušné kapaliny (např. ředidla, benzin,

naftu, topné oleje atd.), kyseliny nebo rozpouštědla.



Nepoužívejte vysavač bez namontovaných ﬁltrů, s

výjimkou případu, který je objasněn v tomto manuálu

v kapitole „Mokré vysávání“.



Některé druhy dřeva obsahují konzervanty, které

mohou být toxické. Při práci s těmito materiály věnujte

zvláštní pozornost tomu, abyste zabránili styku s kůží.

Požádejte svého dodavatele materiálů o bezpečnostní

informace a řiďte se jimi.



Nepoužívejte vysavač jako sedačku nebo stupátko.



Nepokládejte na vysavač těžké předměty.



Nevěšte vysavač, např. pro účely přepravy.

Oblečte si osobní ochranné prostředky (OOP).

Klapky na uši, ochranné brýle a roušku.

UTILIZZO

☞

Požadavky týkající se stupně imisí (prach třídy M)

byly testovány pouze pro suché vysávání.



Ujistěte se, že je vypínač v pozici (0) OFF a připojte

přístroj na samostatnou zásuvku.

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

Vysavače třídy M jsou vhodné na vysávání suchého

nehořlavého prachu a nehořlavého prachu s

mezní hodnotou ≥ 0,1 mg/m3.

Na vysávání suchého prachu použijte následující ﬁltry:

(viz. obr. 7)

(A) Papírový sáček na sběr prachu.

(B) Vložkový ﬁltr.

(C) Filtr z pěnového polyuretanu (pouze pro verze

vysavačů na mokré vysávání)

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Před započetím mokrého vysávání se ujistěte, že

jste odstranili papírový sáček A a vložkový ﬁltr B.

Na mokré vysávání nasaďte ﬁltr: (viz. obr.8)

51

(C) Filtr z pěnového polyuretanu (pouze pro modely na

mokré vysávání)

• Stroj musí být vždy umístěn na vodorovné podložce,

bezpečně a stabilně.

• Vložte ﬁltr vhodný k danému použití.



Nepracujte nikdy bez namontovaných ﬁltrů.

• Použijte příslušenství vhodné pro dané použití.

• Nastavte vypínač na pozici (-) ON a zapněte přístroj.

☞

Musí být zajištěno odpovídající větrání v místnosti

(prach třídy M), neboť dochází k cirkulaci odpadního

vzduchu z vysavače.



Nepřipojujte elektrické nářadí do zásuvky (, pokud

používáte přístroj na mokré vysávání).

☞

Když se používá vysavač na mokré vysávání,

používejte zásuvku s proudovým chráničem (RCD).

FUNKCE FOUKAČ



POZOR: funkci nelze použít, pokud je vysavač

používán na suché vysávání zdraví škodlivého pra

-

chu.

Přístroj může být použit také jako

foukač

: k jeho

zprovoznění je třeba odstranit mřížku na odvod

vzduchu

10

, stačí lehce zatlačit na jazýček uzávěru.

Vytáhnete pružnou hadici z otvoru pro nasazení

3

a

nasaďte ji do otvoru foukání, který se nachází uvnitř

krytu za mřížkou na odvod vzduchu, jak je vidět na

obr.4

.

• Když je funkce u konce, nastavte vypínač na

(0) OFF

a vytáhněte zásuvku ze zástrčky.

SPUŠTĚNÍ

(0) OFF, PŘÍSTROJ VYPNUT

(I) ON, MANUÁLNÍ FUNKCE

AUTOMATICKÁ FUNKCE V KOMBINACI S EL.

NÁŘADÍM - MAX. PŘÍKON PŘIPOJOVANÉHO

EL. NÁŘADÍ JE MAX. 2200 W

NAPOJENÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ:



VAROVÁNÍ:

-- Dodržujte max. uvedený výkon připojovaného el.

nářadí (viz .TECHNICKÁ SPECIFIKACE).

- Ujistěte se, že vysavač a elektrické nářadí jsou před

jejich vzájemným napojením či odpojením vypnu

-

ty,

- Pro napojení elektrického nářadí je třeba otevřít

kryt a zastrčit zástrčku elektrického nářadí do

zásuvky vysavače.

- Otočit spínač do pozice „AUTOMATIKA“.

- Zapínáním a vypínáním zapojeného elektrického

nářadí se zároveň zapíná a vypíná také vypínač.

Na konci cyklu se na dobu cca 6 sekund aktivuje

funkce oklepu.

- Po použití odpojit el. nářadí ze zásuvky vysavače.

- Po použití vypnout vysavač.

- Na zásuvce pro el. nářadí je napětí i s vypínačem na

pozici (I) ON.

.

Pokud chcete provést čištění ﬁltru ručním

způsobem, nastavte přepínač na symbol

ﬁltru s vložkou.

PÉČE A ÚDRŽBA



Předtím než budete provádět jakoukoliv údržbu

či čištění přístroje, odpojte přístroj od el. sítě

vytažením zástrčky z el. zásuvky.

• Vnější část přístroje očistěte suchým hadříkem.

• Přístroj přesouvejte pouze tak, že uchopíte držadlo na

převoz, které se nachází na hlavě motoru.

• Skladujte přístroj a příslušenství na suchém a

bezpečném místě, mimo dosah dětí.

• Technická kontrola prachu se musí provést alespoň

jednou za rok, a to buď výrobcem nebo vyškoleným

personálem, např. co se týče poškození ﬁltru, těsnění

vysavače a funkce řídící jednotky.

• U vysavačů kategorie M, které se nacházely v konta

-

minovaném prostředí, se musí vyčistit vnější i veškeré

ostatní části.

• Po údržbě a opravách je třeba veškeré části, které není

možno dostatečně vyčistit, neškodně zlikvidovat.

• Takové díly je třeba hermeticky uzavřít do sáčků

a zlikvidovat je v souladu s platnými předpisy

vztahujícími se na likvidaci odpadu tohoto typu.

VÝMĚNA FILTRŮ

 Předtím než přistoupíte k jakékoliv údržbě či čištění,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Po vyčištění filtru je třeba ověřit, zda je přístroj

způsobilý k dalšímu použití. V případě, že je filtr

poškozen či rozbitý, vyměňte ho za originální filtr.

Před čištěním a údržbou ﬁltru se řiďte násle-

dujícími pokyny:

52

Papírový sáček na prach se musí vyměnit, když

světelná kontrolka (5) svítí.

Zavřete sáček posunutím jazýčku (12).

Je dobrým pravidlem měnit sáček pravidelně, a to

takovým způsobem, aby bylo zajištěno optimální

ochlazení motoru.

 Zlikvidovat ﬁltr vyhozením do vhodného kontejneru,

v souladu s platnými zákony.

Pokud je vysavač používán bez papírového sáčku na

prach, doporučuje se, po každém použití, vysypat

a vyčistit schránku na prach; tento postup se

doporučuje i při mokrém vysávání jakéhokoli typu.

Vložkový ﬁlt

r se umývá pravidelně pod tekoucí vodou

pouze z vnější strany tak, aby nedošlo k poškození

ﬁltračního povrchu.

Výměna se doporučuje alespoň každých šest měsíců,

nicméně s ohledem na četnost použití a typ nečistot.

Pěnový polyuretanový ﬁltr

se musí pravidelně

kartáčovat a/nebo umývat vodou s neutrálním

čistícím prostředkem.

Vzduchový ﬁltr

sloužící k ochlazení motoru, pouze pro

verzi suchého/mokrého vysávání.

Filtr na odvádění vzduchu,

různé druhy (dle modelů)

pro všechny verze přístrojů.

Tyto ﬁltry je třeba pravidelně měnit za nové ﬁltry.

Odstraňte pomocí lehkého tlaku na jazýček mřížku

10, kudy proudí ven vzduch. Vyměňte ﬁltry 1 a/nebo

2 a dejte nazpět mřížku.

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY A SPOTŘEBNÍ MATE

-

RIÁL

K výměně používejte vždy pouze originální náhradní díly

a příslušenství, které můžete zakoupit u vašeho místního

prodejce. Při objednávce náhradních dílů a příslušenství

uveďte vždy model a číselný kód.

Poprodejní servis

Kdykoliv potřebujete pomoc, kontaktujte prosím,

nejbližší autorizované servisní místo.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným kontrolním

testům a je na ně poskytována záruka na výrobní vady

odpovídající normám v jednotlivých státech. Záruční

doba začíná běžet dnem nákupu. Ze záruky jsou

vyloučeny: části podléhající běžnému opotřebení, gu

-

mové součástky, uhlíkové kartáče, ﬁltry, příslušenství

a volitelné příslušenství; náhodná poškození z důvodu

přepravy, z nedbalosti nebo nesprávného zacházení,

z důvodu chybného nebo neodborného použití nebo

montáže. Záruka nezahrnuje vyčištění funkčních částí

přístroje, odstranění vodního kamene, ani vyčištění ﬁltrů

a trysek.

LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronického

zařízení vám zákon (ve smyslu směrnice Evropského

parlamentu 2012/19/EU) zakazuje vyhazovat tento

výrobek nebo jeho elektrické/elektronické součástky do

směsného odpadu a ukládá vám za povinnost odevzdat

jej k ekologické likvidaci na k tomu určených sběrných

místech. Je možné provést likvidaci odpadu přímo u di

-

stributora tím, že zakoupíte nový produkt shodný s tím,

který je určen k likvidaci.

53

Stránka se načítá ...

cod. 7.300.0575-00 12/2017

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁcazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modiﬁcations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modiﬁcaciones):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

IZJAVA ES/EU O SKLADNOSTI

v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami):

ES/UE Prohlášení o shodě

podle Směrnic (a jejich následných variací):

ES/EU VYHLÁSENIE O ZHODE

v zmysle Smerníc (a ich následných variácií):

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO:

PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO:ASPIRADORA, ASPIRA LÍQUIDOS MODELO - TIPO:

PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY MODEL-TYPU

PRODUCT: STOFZUIGER, VLOEISTOFZUIGER MODEL-TYPE:

PROIZVOD:

SESALEC PRAHU IN TEKOČIN

MODEL-VRSTE:

VÝROBEK: VYSAVAČ PRO SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ MODELO-TIPO

PRODUKT: MOKRO-SUCHÝ VYSÁVAČ MODEL- TYP:

Il fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El fascículo técnico se encuentra en:

Dokumentacja techniczna znajduje się w ﬁrmie

Het technische dossier bevindt zich bij

Tehnični akti so pri podjetju

Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

é conforme alle direttive

CE/EU

e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

complies with directives

CE/EU

, and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

est conforme aux directives

CE/EU

et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden

CE/EU

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

es conforme con las directivas

CE/EU

y siguientes enmiendas, y a las normas EN

jest zgodny z dyrektywami

CE/EU

i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

conform de

CE/EU

richtlijnen en hun latere wijzigingen is, en ook conform de EN-normen:

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami CE/EU, a jejich následnými novelizacemi.

odpovídá směrnicím následným změnám CE/EU , a také normám EN.

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

Declara bajo su responsabilidad que la máquina:

Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:

Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Dyrektor główny

Algemeen directeur

Glavni direktor

Generální ředitel

generální ředitel

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233

EN 55014-1

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 61000-4-2

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6

EN 61000-4-11

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 27/11/2017

EN 50581

Comet CVP 130 PEM Uživatelský manuál

Comet CVP 130 PEM Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty