Waeco MS-BE3 Operativní instrukce

MagicSpeed Accessory

(Model no. MS-BE3)

SET

ACC

ON

OFF

RES

DEC

DE

6

Bedienmodul für

Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

EN

19

Operating module for

speed regulator

Installation and Operating Manual

FR

30

Module de commande pour

régulateur de vitesse

Instructions de montage et de service

ES

42

Módulo de mando para el

regulador de velocidad

Instrucciones de montaje y de uso

IT

54

Modulo di comando per regolatore di

velocità

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL

66

Automatische Cruise Control

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA

78

Betjeningsmodul til

hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV

90

Kontrollspak för

hastighetsregulatorer

Monterings- och bruksanvisning

NO

102

Betjeningsmodul for

hastighetsregulator

Monterings- og bruksanvisning

FI

114

Nopeudensäätimen käyttömoduuli

Asennus- ja käyttöohje

RU

126

Модуль управления для

регулятора скорости

Инструкция по монтажу и

PL

139

Moduł sterowania tempomatem

Instrukcja montażu i obsługi

CS

152

Ovládací modul regulátoru rychlosti

Návod k montáži a obsluze

SK

164

Ovládací modul pre regulátor

rýchlosti

Návod na montáž a uvedenie do

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Stránka se načítá ...

CS

Vysvětlení symbolů MagicSpeed Accessory

152

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku

předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

6 Montáž systému MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

7 Elektrické připojení systému MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

8 Programování systému MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9 Test funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10 Používání systému MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

11 Čištění a péče o systém MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

13 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

14 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

1 Vysvětlení symbolů

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

A

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

CS

MagicSpeed Accessory Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

153

I

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny a pokyny

k instalaci

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob-

cem vozidla a autoservisem!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat

stěmito následky:

 Vznik požáru kabelů

 Uvolnění airbagů

 Poškození elektronických řídicích systémů

 Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru

jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

A

POZOR!

Zdůvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elek-

trickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól.

Vpřípadě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit zápor-

ný pól.

CS

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicSpeed Accessory

154

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů

komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.

 V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

–Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

– Palubní počítač

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

 Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žád-

ných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posád-

ce vozidla.

 Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby

se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemoh-

ly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).

 Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabrá-

nili vzniku škod.

 Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

 Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag

apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

 Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou

zkoušečku nebo voltmetr.

Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, násled-

kem může být poškození elektronického systému vozidla.

 Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými

hranami.

 Izolujte všechny spoje a přípojky.

 Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo

izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.

CS

MagicSpeed Accessory Obsah dodávky

155

Dodržujte především následující pokyny:

 Dodržujte platné legislativní předpisy.

 Chovejte se za jízdy tak, abyste vyloučili ohrožení jiných účastníků

provozu.

 Systém MagicSpeed vám má být dodatečnou podporou, tzn. přístroj vás

nezbavuje povinnosti věnovat řízení mimořádnou pozornost.

3 Obsah dodávky

4 Použití v souladu se stanoveným

účelem

Systém MagicSpeed Accessory BE3 (výr. č. MS-BE3) je ovládací panel při-

pojovaný k regulátoru rychlosti. Ovládací panel přenáší příkazy řidiče do

elektronického modulu regulátoru rychlosti, který udržuje nastavenou rych-

lost na co nejkonstantnější úrovni.

Systém MagicSpeed představuje podporu při jízdě, nezbavuje vás však po-

vinnosti věnovat řízení mimořádnou pozornost.

Systém MagicSpeed Accessory je určen k instalaci do užitkových vozidel.

Č. podle

obr. 4,

strana 4

Množ-

ství

Název

1 1 Ovládací panel MS-BE3

21Těleso zástrčky

––Upevňovací materiál

CS

Technický popis MagicSpeed Accessory

156

5 Technický popis

5.1 Popis funkce

Systém MagicSpeed Accessory je ovládací panel určený k připojení

k elektronickému modulu regulátoru rychlosti. Pomocí ovládacího panelu

provedete požadovaná nastavení. Výrobek instalujte v oblasti sloupku

řízení.

Elektronický modul měří skutečnou rychlost a porovnává ji s požadovanou

rychlostí.

I

POZNÁMKA

V nouzové situaci můžete kdykoliv vypnout zapalování, tím

deaktivujete systém MagicSpeed.

K zajištění bezpečného a hospodárného provozu nesmíte nikdy používat

regulátor rychlosti v kolonách nebo na mokré a kluzké vozovce.

5.2 Zobrazovací a ovládací prvky

Ovládací panel je vybaven následujícími ukazateli a ovládacími prvky:

Poz. na

obr. 5,

strana 4

Název Vysvětlení

1 SET/ACC Toto tlačítko slouží

 k uložení požadované cestovní rychlosti

 Zvýšení cestovní rychlosti

2 ON/OFF Toto tlačítko slouží k zapnutí a vypnutí regulá-

toru rychlosti.

3 RES/DES Toto tlačítko slouží

 k výběru poslední uložené cestovní rychlosti

 Snížení cestovní rychlosti

4 – Tato kontrolka LED svítí, pokud je regulátor

rychlosti zapnutý.

CS

MagicSpeed Accessory Montáž systému MagicSpeed

157

6 Montáž systému MagicSpeed

6.1 Potřebné nástroje

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

 Sada vrtáků (obr. 1 1, strana 3)

 Vrtačka (obr. 1 2, strana 3)

 Šroubovák (obr. 1 3, strana 3)

 Sada očkových nebo otevřených klíčů (obr. 1 4, strana 3)

 Sada nástrčkových klíčů (obr. 1 5, strana 3)

 Měřidlo (obr. 1 6, strana 3)

 Kladivo (obr. 1 7, strana 3)

 Důlčík (obr. 1 8, strana 3)

K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat ná-

sledující pomůcky:

 Diodová zkoušečka (obr. 1 9, strana 3) nebo voltmetr (obr. 1 10,

strana 3)

 Izolační páska (obr. 1 12, strana 3)

 Těsnicí hmota

 Příp. kabelové průchodky

K upevnění modulů a kabelů budete potřebovat př

ípadně ještě další šrou-

by a vázací pásky na kabely.

CS

Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed Accessory

158

6.2 Montáž ovládacího panelu

I

POZNÁMKA

Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:

 Zajistěte, aby nemusel řidič pracovat s ovládacím prvkem protáhnutím

ruky vnitřkem volantu.

 Namontujte ovládací prvek

– na místo, ze kterého je zajištěna bezpečná činnost za jakýchkoliv okol-

ností,

– na palubní desku nebo na středovou konzoli.

A

POZOR!

Před zahájením vrtání vždy zkontrolujte volnou průchodnost druhé

strany otvoru (obr. 2, strana 3).

➤ Vyvrtejte otvor o velikosti 6 mm v blízkosti ovládacího prvku.

➤ Veďte kabel ovládacího prvku tímto otvorem k sadě kabelů regulátoru

rychlosti.

➤ Veďte přívodní kabel ke svazku kabelů.

7 Elektrické připojení systému

MagicSpeed

7.1 Všeobecné pokyny k připojení kabelů

I

POZNÁMKA

 Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti origi-

nální průchodky nebo jiné možnosti vedení, např. okraje oblo-

žení, ventilační mřížky nebo záslepky. Pokud nejsou dostupné

žádné průchodky, musíte pro příslušné kabely vyvrtat otvory.

Nejdříve se podívejte, zda je na druhé straně případného otvoru

dostatek volného místa.

 Nesprávná instalace kabelů a kabelových spojů vede vždy

k poruchám nebo poškození součástí. Správná instalace kabe-

lů nebo kabelových spojů je základním předpokladem trvalé

a bezchybné funkce instalovaných součástí.

CS

MagicSpeed Accessory Programování systému MagicSpeed

159

Dodržujte proto následující pokyny:

 K zabránění poškození kabelů pokládejte kabely vždy v dostatečné vzdá-

lenosti od horkých a pohyblivých součástí vozidla (výfukové potrubí, hna-

cí hřídele, dynama, ventilátory, topení apod.).

 Každý spoj kabelu (i ve vozidle) těsně omotejte dobrou izolační páskou.

 Pamatujte při instalaci kabelů (obr. 3, strana 3):

– kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými

hranami.

 Každý otvor vhodným způsobem chraňte před proniknutím vody, např.

použitím kabelu s těsnicí hmotou a zastříkáním kabelu a průchodky těs-

nicí hmotou.

7.2 Připojení ovládacího panelu

➤ Zapojte přívodní kabel ovládacího panelu (obr. 7 1, strana 5) do zdířek

8pólového tělesa se zástrčkami (obr. 7 2, strana 5):

–hnědá: zásuvka 2

– žlutá: zásuvka 3

– červená: zásuvka 6

– oranžová zásuvka 8

(pamatujte, že barvy přívodního kabelu se musejí shodovat s barvami

zástrčky nebo s barevným označením na tělese se zástrčkami)

➤ Veďte přívodní kabel ovládacího panelu k elektronickému modulu.

➤ Zapojte namontovanou 8pólovou kompaktní zástrčku ovládacího prvku

do 8pólové zdířky svazku kabelů (obr. 8, strana 5).

8 Programování systému MagicSpeed

➤ Naprogramujte systém MagicSpeed tak, jak je uvedeno v návodu

k montáži a obsluze regulátoru rychlosti.

CS

Test funkce MagicSpeed Accessory

160

9 Test funkce

I

POZNÁMKA

Nejnižší rychlost, při které pracuje regulátor rychlosti, je cca

30 km/h, a maximální rychlost je cca 140 km/h.

➤ Nastartujte vozidlo.

➤ Zapněte regulátor rychlosti tlačítkem ON/OFF na ovládacím panelu.

➤ Jeďte rychlostí cca 40 až 50 km/h.

➤ Stiskněte tlačítko SET k aktivaci regulátoru rychlosti.

✓ Regulátor rychlosti postupně přebírá rychlost a udržuje ji konstantní.

10 Používání systému MagicSpeed

Systém MagicSpeed ovládáte pomocí tlačítek na ovládacím panelu.

Zapnutí a vypnutí systému MagicSpeed

➤ Stiskněte jednou tlačítko ON/OFF, tím zapnete regulátor rychlosti.

✓ Kontrolka LED na ovládacím panelu se rozsvítí.

➤ Pokud je regulátor rychlosti zapnutý, jedním stisknutím tlačítka ON/OFF

regulátor vypnete.

✓ Kontrolka LED na ovládacím panelu zhasne.

✓ Poslední uložená rychlost bude resetována.

CS

MagicSpeed Accessory Používání systému MagicSpeed

161

Uložení požadované rychlosti

Tlačítkem SET/ACC můžete v regulátoru rychlosti uložit požadovanou rych-

lost.

A

POZOR!

Motor můžete příliš vysokými otáčkami poškodit. Uložte požadova-

nou rychlost při zařazeném rychlostním stupni, při kterém chcete

touto rychlostí jet.

➤ Stiskněte tlačítko SET a opět je ihned uvolněte, tím vložíte aktuální rych-

lost jízdy.

Tato požadovaná rychlost bude udržována, dokud:

– Nesešlápnete brzdový nebo spojkový pedál,

– Nevypnete přístroj tlačítkem ON/OFF,

– Rychlost vozidla neklesne pod dolní mezní rychlost pro zapnutí,

– Rychlost ve stoupání neklesne o cca 25 %.

➤ Stisknutím a podržením tlačítka SET zvýšíte rychlost vozidla.

Pokud tlačítko SET uvolníte, udržuje regulátor rychlosti doposud dosaže-

nou rychlost a uloží ji.

Použití poslední uložené rychlosti

Tlačítkem RES/DES můžete vyvolat poslední uloženou rychlost za těchto

podmínek:

 Zapnuli jste regulátor rychlosti tlačítkem ON/OFF,

 Nesešlápli jste brzdový nebo spojkový pedál,

 Nevypnuli jste průběžně zapalování,

 Rychlost vašeho vozidla je vyšší než 35 km/h.

➤ Stiskněte tlačítko RES a opět je ihned uvolněte, tím vyvoláte poslední ulo-

ženou rychlost.

CS

Čištění a péče o systém MagicSpeed MagicSpeed Accessory

162

Zrychlování a zpomalování

Pokud je regulátor rychlosti aktivní, můžete provést jeho přesné nastavení.

Tím přizpůsobíte rychlost vozidla přesně dopravní situaci nebo v souladu

s omezeními rychlostí.

➤ Klepněte jednou na tlačítko SET/ACC, tím zvýšíte rychlost o cca 1 km/h.

➤ Klepněte jednou na tlačítko RES/DES, tím snížíte rychlost o cca 1 km/h.

Pokud si například přejete zvýšit rychlost o zhruba 3 km/h, klepněte třikrát na

tlačítko SET/ACC.

I

POZNÁMKA

 Po stisknutí a podržení příslušného tlačítka se bude rychlost

měnit, dokud tlačítko neuvolníte.

 Pokud si přejete nastavenou rychlost extrémně snížit, nepouží-

vejte tlačítko RES/DES.

Použijte tlačítko ON/OFF, brzdu nebo spojku, a potom nastavte

tlačítkem SET/ACC požadovanou rychlost.

11 Čištění a péče o systém MagicSpeed

A

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může

dojít k poškození výrobku.

➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

12 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

CS

MagicSpeed Accessory Likvidace

163

13 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

14 Technické údaje

Certifikace

Přístroj je vybaven certifikátem e13.

MagicSpeed Accessory BE3

Č. výr.: MS-BE3

Provozní napětí: 12 voltů

Provozní teplota: – 40 °C až + 85 °C

ABE č. 90669:

Stránka se načítá ...

Waeco MS-BE3 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Waeco MS-BE3 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry