MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

Stránka se načítá ...

104

CZ

Prohlášení o shodě zabezpečovacího zařízení MSA Latchways

®

SRL (viz strana 3)

1

Výrobní číslo

2

Datum výroby

3

Potvrzujeme, že tento výrobek byl zkontrolován a splňuje všechny požadavky a specikace

příslušných norem. Opatření kontroly kvality přijatá v souvislosti s tímto výrobkem jsou

v souladu s podmínkami normy EN ISO 9001:2008.

4

Podpis / (razítko kontroly)

5

Textilní popruh (polyester)

6

Lano (Ø 5 mm)

7

POZNÁMKA: Velikost textilních popruhů: 2 m a 2,5 m – zařízení SRL používá textilní

popruh 20 mm x 1,3 mm. 3,6 m a 4,5 m – zařízení SRL používá textilní popruh 20 mm x

2,0 mm. 7 m – zařízení SRL používá textilní popruh 25 mm x 2,0 mm.

Vyrobeno Prokázání shody Fáze kontroly výroby

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Při testování podle normy EN 360:2002,

IRAM 3605: 2005, NBR 14628:2010

Maximální záchytná síla 6 kN.

Maximální záchytná vzdálenost 2 m.

Při testování podle normy ANSI Z359.14

- 2012

Maximální záchytná síla 8 kN.

Maximální záchytná vzdálenost 1,37 m.

Průměrná záchytná síla 4 kN.

Quand testée conformément à

Při testování podle normy CSA Z259.2.2-

98 (znovu potvrzena roku 2009)

Maximální záchytná síla 8 kN.

Maximální záchytná vzdálenost 1,4 m.

Při testování podle normy OSHA 1910.66 Maximální záchytná síla 8 kN.

Maximální záchytná vzdálenost 1,07 m.

Žádná část tohoto dokumentu nesmí být reprodukována

nebo přenášena v jakékoli formě nebo jakýmikoli prostředky

bez předchozího písemného svolení rmy Latchways plc.

105

CZ

Provozní deník pravidelných kontrol

(strana 144)

Provozní deník vyplňuje kompetentní osoba po provedení kontroly výrobku nejméně jednou

za 12 měsíců od data prvního použití* a je uchováván pro případnou kontrolu. Zabezpečovací

zařízení Latchways Retrieval SRL může být kontrolováno pouze techniky.

Pravidelné kontroly jsou důležitým prvkem pro zachování bezpečnosti výrobku a musí být

prováděny v souladu s pokyny rmy Latchways. Zabezpečovací zařízení Latchways SRL které

má být zkontrolováno, je nutné vyřadit z provozu a označit štítkem „Nepoužívat“. Pokyny pro

pravidelné kontroly mohou být staženy z webových stránek www.latchways.com. Technici mohou

provádět opravy zabezpečovacího zařízení Latchways SRL v souladu s pokyny rmy Latchways.

Další informace získáte na customerservices@latchways.com.

Datum Kontroloval/a

(tiskacími písmeny)

Podpis Provedená kontrola / komentáře Datum příští kontroly

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A

Viz níže uvedený vyplněný příklad.

PASSED

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

Prohlášení o shodě zabezpečovacího zařízení Latchways SRL

Prohlášení

Bylo vynaloženo veškeré úsilí, aby se zajistilo, že informace obsažené v tomto návodu k použití

jsou přesné a aktuální. Jako součást programu zlepšování výrobků rmy Latchways mohou být

provedeny změny výrobku po datu vydání tohoto návodu. Proto se občas může výrobek a tento

návod k použití mírně lišit.

Podrobnosti záruky

Firma Latchways poskytuje záruku na zabezpečovací zařízení pro práce ve výškách

(Latchways SRL), s výjimkou pomocných komponentů, na vady materiálu a zpracování.

Úplné záruční podmínky jsou uvedeny na webových stránkách www.latchways.com/

warranty. Firma Latchways neposkytuje záruku na běžné opotřebení nebo na škody

způsobené nehodou nebo zneužitím. Pokud je vznesen nárok v rámci záruky, rma

Latchways na základě vlastního uvážení provede opravu, nahradí vadný výrobek nebo

vrátí peníze. Záruční výhody jsou poskytovány vedle veškerých zákonných práv, které jsou

poskytované podle místní legislativy spotřebitele.

Datum prvního použití: (strana 2) Datum vybalení jednotky z obalu.

* Datum pr vního použití musí být administrativně prokazatelné. Tam, kde datum prvního použití není znám, se použije další

předchozí administrativně prokazatelné datum, např. datum nákupu nebo datum výroby.

106

CZ

Latchways SRL - Návod k použití zabezpečovacího zařízení pro

práce ve výškách

Je nutné, aby si uživatel před použitím přečetl a pochopil návod k použití

a dodržoval pokyny návodu k použití. Tyto pokyny a odpovídající kontrolní záznamy

musí být uchovávány pro budoucí použití a měly by být používány jako součást

programu vzdělávání zaměstnanců.

Pro bezpečnost uživatele je zásadní, aby v případě, že je zabezpečovací zařízení pro

práce ve výškách (Latchways SRL) dále prodáno mimo původní zemi určení, poskytl

prodejce návod k použití, návod k údržbě, pokyny pro pravidelné kontroly a opravy

v jazyce země, ve které bude zařízení používáno.

Označení zabezpečovacího zařízení

Cable SRL

H

Přední štítek (viz strana 136)

I

Zadní štítek (viz strana 137)

E

Štítek s datem následující servisní údržby

(viz strana 133)

Označení zabezpečovacího zařízení

Webbing (7 m) SRL

F

Přední štítek (viz strana 134)

G

Zadní štítek (viz strana 135)

D

Štítek tlumiče pádu pro slaňovací zařízení

na popruhu (viz strana 133)

E

Štítek s datem následující servisní údržby

(viz strana 133)

Označení zabezpečovacího zařízení

Sealed SRL

J

Přední štítek (viz strana 138)

E

Štítek s datem následující servisní údržby

(viz strana 133)

Označení zabezpečovacího zařízení

Sealed Retrieval SRL

K

Přední štítek (viz strana 139)

E

Štítek s datem následující servisní údržby

(viz strana 133)

L

Záchranné použití (viz strana 139)

Označení výrobku na etiketě zabezpečovacího zařízení SRL

1

Výrobce

2

Datum výroby

3

Přečtěte si pokyny

4

Číslo dílu

5

Specikace

6

Popis výrobku

7

Směrnice ATEX

8

Výrobní číslo

9

Oznámený subjekt

10

Norma

11

Datum následující

servisní údržby

12

Směr zdvíhání / spouštění

107

CZ

Latchways SRL - Návod k použití zabezpečovacího zařízení pro

práce ve výškách

Pokud existují jakékoliv problémy týkající se používání, údržby, aplikace nebo provozu tohoto

zařízení, kontaktujte rmu Latchways.

Účel použití: Zařízení Latchways SRL je v souladu s normami EN/ANSI/CSA/OSHA

/IRAM/

NBR

určeno pro použití jako spojovací prvek v rámci osobního zabezpečovacího systému

pro zachycení pádu. Musí se používat ve vertikální poloze a v situacích, kde je požadována

mobilita uživatele a kde je nutná ochrana proti pádu. Zabezpečovací zařízení Mini SRL musí

být pomůcka přímo přidělená dané osobě. Zabezpečovací zařízení Latchways Retrieval SRL

je určeno pro použití tam, kde je požadováno nasazení komplexního prostředku pro záchranu

zraněné osoby v případě pádu, např. v prostředí s omezenými prostory.

Omezení při použití výrobku: Zabezpečovací zařízení Latchways SRL musí být používáno

pouze v rámci jeho omezení a pro účely, pro které je určeno. V žádném případě nesmí být

prováděny jakékoliv změny nebo opravy na zařízení. Musí být dodržovány všechny pokyny

v návodu k použití, aby byla zajištěna bezpečnost uživatele. Opravy musí být prováděny

v autorizovaných opravnách.

1. Zabezpečovací zařízení Latchways SRL je určeno pro jednoho uživatele a vždy může být

připojena pouze jedna osoba.

2. Zabezpečovací zařízení Latchways SRL musí být chráněno před ohněm, kyselinami, louhy,

plamenem při svařování, jiskrami apod.

3. Zabezpečovací zařízení Latchways SRL nesmí být použito, pokud existuje riziko, že se

dostane do kontaktu s elektrickým vedením vysokého napětí. Toto upozornění se vztahuje

také na typy zařízení s popruhy, jelikož vlhkost může být absorbována bezpečnostním

popruhem/lanem, čímž je umožněna cesta pro elektrický proud.

4. Zabezpečovací zařízení Latchways SRL je možné použít na žebřících s ochranným

košem, když posouzení rizika považuje za reálné nebezpečí nárazu do koše v případě

pádu.

5. Záchranná funkce (je-li k dispozici) zařízení Latchways SRL je určená pro zvedání jediné

zraněné osoby v případě havárie (např. po pádu). Zařízení nesmí být používáno ke

zvedání materiálu nebo zařízení, zvedání více uživatelů nebo k jízdě osob.

Požadavky na uživatele: Zabezpečovací zařízení Latchways SRL musí být používáno

pouze osobou, která je k tomu vyškolena a kvalikovaná pro jeho bezpečné používání.

Fyzická kondice a věk významně ovlivňují schopnost člověka bezpečně vydržet zatížení

při zachycení pádu. Toto zařízení smí používat pouze lidé, kteří jsou fyzicky a duševně

t a zdraví, nejsou pod vlivem drog nebo alkoholu. Pokud není jasné, jestli je zařízení pro

uživatele vhodné, je třeba požádat o radu lékaře. Zabezpečovací zařízení Latchways SRL

nesmí používat těhotné ženy a nezletilé osoby.

Požadavky na systém: Systém pro zachycení pádu se skládá z upevňovacího kotevního bodu,

celotělového postroje, spojky (karabina/hák s pojistným perem) a zabezpečovacího zařízení SRL.

Všechny prvky v systému musí být používány pouze podle specikace výrobce těchto prvků.

Z bezpečnostních důvodů je nezbytné, aby kotevní zařízení a kotevní bod byly vždy umístěny tak

(a práce se prováděla takovým způsobem), aby se minimalizovala jak potenciální možnost pádu,

tak potenciální dráha pádu.

108

CZ

Poznámka: Umístění kotevního bodu musí brát v úvahu veškerá rizika od pohyblivých částí

strojů a zhoupnutí při pádu. Pro správné umístění a uchycení zabezpečovacího zařízení

Latchways SRL je nutná volná dráha pádu bez překážek. Nepoužívejte zařízení Latchways

SRL při práci s materiály, jako je písek nebo obiloviny, jelikož nedostatečná rychlost pádu

může zabránit zabrzdění/uzamčení zařízení v případě pádu. Před každým použitím je

nezbytné ověřit volný prostor požadovaný pod pracovištěm uživatele tak, aby v případě

pádu nedošlo k nehodě na zemi nebo ke kolizi s překážkou. Musí být dodržena minimální

vzdálenost alespoň 3 m (včetně bezpečnostního součinitele 1 m) od pracovního místa, kde

hrozí nebezpečí pádu, k nejbližší překážce, spodní úrovni nebo k zemi.

Kapacita zařízení:

Maximální hmotnost

uživatele (včetně

nářadí)

EN / IRAM /

NBR

CSA ANSI OSHA

Zařízení Webbing SRL 140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

Zařízení Cable SRL 140 kg 140 kg 141 kg 181 kg

Zařízení Sealed SRL 140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

Rozsah provozních

teplot

Zabezpečovací zařízení Latchways SRL může být používáno v

rozsahu teplot od -40 °C do +54 °C.

Pouze pro vertikální

použití

Viz jednotlivé štítky výrobku pro návod k použití.

Směrnice ATEX Zabezpečovací zařízení Latchways SRL je vhodné pro použití

v oblastech, ve kterých může vzniknout výbušná atmosféra

způsobená směsí vzduchu a plynů, par nebo mlhy nebo směsi

vzduchu a prachu, dle normy BS EN 13463-1:2001 Zařízení

skupiny II, kategorie 2.

Sekundární záchytná

lana

V případě potřeby může být zařízení Latchways Cable SRL

dodáváno se sekundárním záchytným lanem – více informací vám

poskytne rma Latchways.

Požadavky na kotevní bod:

EN / IRAM / NBR Kotevní bod musí být schopen zachytit/udržet minimální zatížení

12 kN. Viz norma EN 795:2012 nebo CEN/TS 16415:2013.

ANSI Kotevní bod musí být schopen zachytit/udržet minimální

certikované zatížení 16 kN nebo 22,2 kN při neexistenci

certikace. Viz norma ANSI Z359.14-2012 CLASS B.

CSA Kotevní bod musí být schopen zachytit/udržet minimální zatížení

22,2 kN. Viz norma CSA Z259.15

OSHA Kotevní bod musí být schopen zachytit/udržet minimální zatížení

22,2 kN.

Poznámka: Pokud je připojeno ke stejnému kotevního bodu více systémů pro zachycení

pádu, požadavek na pevnost se vynásobí počtem osobních systémů pro zachycení pádu.

109

CZ

Poznámka: Pokud je zjištěn problém, zařízení Latchways SRL musí být okamžitě vyřazeno

z provozu a nemůže být vráceno za účelem použití, dokud není zkontrolováno a technikem

vydáno nové osvědčení. Pokyny pro kontrolu, opravy a opětovné vydání osvědčení jsou

podrobně popsány

Kontroly zařízení Latchways SRL před použitím

Zařízení Latchways SRL rmy Latchways jsou navržena tak, aby umožňovala snadnou

obsluhu a údržbu, vyžadovala minimální údržbu a jednoduchou kontrolu před

použitím. Další informace získáte na customerservices@latchways.com.

Provoz a použití: Připojte Latchways SRL nad hlavou k bodu ukotvení* a potom proveďte

kontrolu zařízení před použitím.

Kontrola uživatelem před použitím:

1

Jemně zatáhněte za bezpečnostní lano

– uslyšíte kliknutí.

2

Silně zatáhněte za bezpečnostní lano –

zkontrolujte uzamčení zařízení.

3

Obsluha spojovacího prvku/spojky:

Zkontrolujte správnou funkci.

Zkontrolujte, zda známek nejeví známky

poškození/opotřebení.

4

Zkontrolujte, zda není uvolněn ukazatel

zatížení.

110

CZ

Latchways SRL - Návod k použití zabezpečovacího zařízení pro

práce ve výškách

VAROVÁNÍ! Nekompatibilní komponenty mohou vést k náhodnému uvolnění spojky.

Uživatel musí zajistit, aby všechny spojky byly správně v záběru a zamčené.

1. Spojky musí být v souladu s normou EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 a/nebo CSA

Z259.12-11 a musí být samouzavírací a automaticky se zamykat.

2. Při používání zabezpečovacího zařízení Latchways SRL musí být používán celotělový

postroj odpovídající normě EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 a/nebo CSA Z259.10-12.

3. Musí být k dispozici sepsaný záchranný plán pro nouzové případy, který bude použit

v případě pádu.

Čištění, skladování a přeprava: Vyčistěte vnější povrch zařízení Latchways SRL,

bezpečnostní lano a štítky (abyste zachovali čitelnost) pomocí teplé vody (max. 40 °C)

a nebiologického čistícího prostředku a poté je opláchněte. Nadměrné nahromadění

nečistot nebo nátěrů apod. na bezpečnostním laně může zabránit zatažení lana. Pokud

je zařízení Latchways SRL mokré, ať už po použití, nebo po čištění, umístěte zařízení tak,

aby veškerá přebytečná voda mohla odtéci a potom zařízení nechte přirozeně oschnout

bez působení přímého zdroje tepla. Celotělový postroj a všechny ostatní komponenty

systému musí být vyčištěny a uloženy v souladu s pokyny výrobce. Zařízení Latchways SRL

skladujte v chladném, suchém a čistém prostředí – mimo přímé sluneční záření. Po dlouhém

skladování a před návratem do provozu zařízení Latchways SRL zkontrolujte. Při přepravě

musí být zařízení chráněno, aby nedošlo k jeho poškození nebo znečištění..

Úpravy a doplňky: Nejsou povoleny žádné změny nebo doplňky bez předchozího

písemného souhlasu rmy Latchways.

V případě nepoužívání: Nedovolte, aby bezpečnostní lano bylo plně vytaženo po dlouhou

dobu, protože to může způsobit oslabení vratné pružiny. Nedovolte, aby se bezpečnostní

lano volně navíjelo, jelikož se bude navíjet vysokou rychlostí a případně poškodí vnitřní

součástí, způsobí zauzlení bezpečnostního lana a/nebo uvolnění zátěž indikujících oček/

háků s pojistným perem. Pokud je zařízení Latchways SRL umístěno vysoko nad hlavou

uživatele, je přijatelné použití stavěcího/tažného lanka, aby zařízení Latchways SRL mohlo

lano plně navinout a zároveň umožnit získání spojky. Je doporučeno, aby bylo stavěcí lanko

odstraněno ze zařízení před jeho použitím.

Nepoužívejte další bezpečnostní lano nebo podobné komponenty k prodloužení

bezpečnostního lana.

Bezpečnostní lano nesmí procházet mezi nohama nebo podpažím.

Nepoužívejte tento výrobek pro připojení v úrovni terénu nebo k lanovým systémům.

Nepoužívejte zařízení přes hranu.

Bezpečnostní lano nesmí být v kontaktu s ostrými hranami nebo se o ně třít.

Bezpečnostní lano se nesmí dostat do kontaktu s pohyblivými částmi strojů.

Bezpečnostní lana tvořená popruhy a UV záření: Bezpečnostní lana tvořená popruhy

se mohou poškodit, když jsou delší dobu venku. UV záření může způsobit vyblednutí barvy

bezpečnostního lana a snížit jeho pevnost. Pokud je vidět silná změna barvy, musí být

bezpečnostní lano nahrazeno technikem.

Životnost popruhů zařízení Latchways SRL byla vyhodnocena až na 10 let. Následující

111

CZ

faktory, jako například (ale nikoliv omezeno pouze na uvedené) okolní podmínky (např. kontakt

s chemikáliemi, vystavení teplotám > 54 °C), nesprávné skladování a četnost použití, mohou

životnost snížit. Pokud popruhy neprojdou kontrolou, musí být vyměněny technikem.

Podmínky prostředí mohou ovlivnit životnost pozinkovaného lana.

Životnost všech ostatních prvků nebyla stanovena. Kontinuita používání během toto období

je závislá na výsledcích kontrol před použitím a pravidelných prohlídek. Životnost může být

snížena frekvencí a podmínkami používání nebo místními předpisy.

Glosář klíčových pojmů

Uživatel: osoba, která byla vyškolena a je kvalikovaná pro bezpečné používání a ovládání

zabezpečovacího zařízení Latchways SRL rmy Latchways, včetně kontroly tohoto zařízení

před použitím.

Kompetentní osoba: osoba, jiná než uživatel, kompetentní pro kontrolu zabezpečovacího

zařízení SRL v souladu s pokyny rmy Latchways.

Technik: člověk, jiný než uživatel, vyškolený rmou Latchways pro kontrolu, opětovné

vystavování certikátu a opravy zabezpečovacího zařízení SRL v souladu s pokyny rmy

Latchways.

Oprava: výměna poškozených nebo opotřebovaných dílů prováděná technikem v souladu

s pokyny rmy Latchways.

Pravidelné kontroly: kontroly, které musí být prováděny kompetentní osobou nebo

technikem minimálně každých 12 měsíců. Místní požadavky, četnost použití nebo

podmínky prostředí (korozivní nebo chemicky agresivní prostředí) mohou vyžadovat kratší

intervaly kontrol.

Stránka se načítá ...

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty