Tristar SA-1127 Uživatelský manuál

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

SA-1127

Stránka se načítá ...

57

CS

Výrobník koláčků

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní

výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co

nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání,

čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete

mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím.

Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.

Veškeré informace a náhradní díly můžete nalézt na

www.service.tristar.eu!

Odpovědi na všechny vaše otázky

Tipy a nápady na použití vašeho produktu

Objednejte si náhradní díly pro svůj produkt online

Registrujte se pro aktualizace softwaru pro svůj produkt

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše, osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez

potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti,

které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Udržujte přístroj a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let.

• Před použitím tohoto zařízení si prosím přečtěte pečlivě návod

kpoužití. Uchovejte také tento návod, záruční list, doklad o nákupu a,

je-li to možné, i karton vnitřního balení.

• Tento spotřebič není určen kpoužití osobám (včetně dětí) se sníženou

psychickou, motorickou či mentální způsobilostí, nebo snedostatkem

zkušeností a znalostí, dokud nebudou vedeni či zaškoleni vpoužívání

tohoto spotřebiče osobou, jenž je odpovědná za jejich bezpečnost.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím

zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli

vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte

se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte držadel či knoíků.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Všechny opravy by měl provádět kompetentní kvalikovaný

servisnímu (*).

• Vařte pouze potraviny vhodné ke konzumaci.

• Je naprosto nezbytné udržovat vždy tento spotřebič čistý, jelikož

přichází do styku sjídlem.

• Zajistěte, aby byl spotřebič skladován vsuchém prostředí.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v

elektrické síti Vaší domácnosti. Jmenovité napětí: ST220-240V 50Hz.

Zásuvka musí být chráněna jističem typu 16A nebo 10 A.

• Tento spotřebič odpovídá všem normám ohledně

elektromagnetických polí (EMF). Pokud je se spotřebičem správně

manipulováno vsouladu snávodem, je spotřebič bezpečný vzávislosti

na dnešních vědeckých poznatcích.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se,

že se kabel nemůže zaseknout.

6

4 5

1

3

2

58

• Použití příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může

způsobit zranění a zruší platnost veškerých záruk, které můžete mít.

• Nenavíjejte přívodní šňůru kolem přístroje a neohýbejte ji.

• Před čištěním a uskladněním umožněte spotřebiči vychladnout.

• Při výměně náhradních dílů či při údržbě odpojte spotřebič ze zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem,

nebo zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým

způsobem poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je

poškozený kabel či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*).

Neopravujte tento spotřebič sami.

• Uživatel nesmí nechat zařízení bez dozoru, když je připojené k

elektrické síti.

• Poznámka: Aby se zabránilo nebezpečí nechtěné resetace tepelné

pojistky, neměl by být tento spotřebič napájen spínacím zařízením,

jako je časovač, nebo připojen kokruhu, jenž bude pravidelně zapínán

a vypínán.

• Nepoužívejte tento spotřebič vblízkosti zdrojů tepla.

• Ujistěte se, že se kabel nedotýká horkých částí spotřebiče.

• Doporučujeme umístit přístroj na teplovzdornou podložku (takto

nedojde k tepelnému poškození stolu nebo ubrusu).

• Toto zařízení nepoužívejte v koupelně ani v blízkosti dřezu s vodou.

Pokud zařízení spadne do vody, v žádném případě se jej nepokoušejte

ihned uchopit, nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Děti by měly být po dohledem, aby si nehrály se spotřebičem.

• Ujistěte se, že není napájecí kabel zavěšen přes okraj stolu či skříňky,

nedotýká se horkých povrchů, nebo nepřichází do přímého kontaktu

shorkými částmi spotřebiče. Neumisťujte spotřebič pod či do blízkosti

záclon, závěsů, atd.

* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce,

dovozce či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní

kprovádění tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. Vkaždém

případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Zelená kontrolka

2. Červená kontrolka

3. Pojistka

4. Formy na cake pops

5. Formy na muny

6. Špejle pro cake pops

Návod na použití

59

CS

PØED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice.Odstraòte nálepky,

ochrannou fólií nebo plasty ze spotøebièe.

• Zapojte napájecí šòùru do zásuvky. (Poznámka: Ujistìte se, že napìtí

uvedené na zaøízení odpovídá místnímu napìtí pøed zapojením

spotøebièe.Napìtí 220V-240V50/60Hz)

• Spotøebiè umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì

10 cm volného místa v jeho okolí. Tento spotøebiè není vhodný pro

umístìní do police nebo k venkovnímu používání.

• Při prvním použití se může objevit mírný zápach. Je to zcela běžné,

prosím, zajistěte dostatečnou ventilaci. Zápach je dočasný a velmi

rychle zmizí.

POUŽITÍ

Umístění plotýnek (FIG.1)

• Ve vnějším okraji forem je prohlubeň, vložte pečící plotýnky prohlubní

směrem na stranu kloubu přístroje, pak zatlačte na formu dokud

neuslyšíte zakliknutí, forma je nyní nasazená.

• Formy lze vyjmout stisknutím uvolňovacích tlačítek, horní tlačítko

je umístěno na rukojeti a spodní uvolňovací tlačítko je pod rukojetí

přístroje.

• Poznámka: formy na muny jsou dvě různé formy, jedna horní a druhá

spodní. Existuje pouze jeden způsob, jak je můžete upevnit.

Cake pops (těsto na špejli)

• Jemně namažte nepřilnavou vrstvu pečících forem olejem nebo máslem.

• Zavřete přístroj a dejte zástrčku do zásuvky. Obě světelné kontrolky se

rozsvítí, budou indikovat, že se přístroj zahřívá.

• Bude trvat cca 3 minuty než je dosaženo doporučené teploty pečení.

Zelená kontrolka se vypne, jakmile je přístroj připraven k použití.

• Otevřete víko pomocí ochranné rukavice, abyste předešli kontaktu s

horkým povrchem přístroje.

• Naplňte každou formičku těstem prostřednictvím džbánku, lžíce nebo

plnícího sáčku. Zejména plnící sáček je k tomuto účelu velmi praktický.

• Poznámka: nepoužívejte jednorázové mikrotenové plnící sáčky, jelikož se

při kontaktu s horkým povrchem plotýnek mohou rozpustit. Buďte opatrní,

abyste formičky nepřeplnili, jelikož těsto během pečení zvětší svůj objem.

• Opatrně zavřete víko a zajistěte, aby bylo dobře dovřené. Nenechte ho

zprudka zavřít, což by mohlo způsobit vytečení těsta z formiček.

• Čas skutečné přípravy bude záviset na použitých ingrediencích a tom,

jaký druh cake pops připravujete. Obecné doporučení je 3 až 5 minut

času pečení na každou dávku cake pops.

• Tip: pro zjištění postupu pečení cake pops použijte párátko nebo

grilovací jehlu. Vložte jehlu dovnitř. Když jsou vytažené páratko či jehla

čisté, cake pops jsou hotové.

• Pro vyjmutí cake pops vždy použijte umělohmotnou nebo dřevěnou

stěrku. Nikdy nepoužívejte ostrý nebo kovový předmět, aby se

nepoškodila nepřilnavá vrstva pečících forem.

• Používáte-li špejle na lízátka, vždy je vložte do 2/3 cake pops, aby se

cake pop nerozpadl.

Muny

• Zavřete přístroj a dejte zástrčku do zásuvky. Obě světelné kontrolky se

rozsvítí, budou indikovat, že se přístroj zahřívá.

• Bude trvat cca 3 minuty než je dosaženo doporučené teploty pečení.

Zelená kontrolka se vypne, jakmile je přístroj připraven k použití.

• Připravte všechny potřebné ingredience předem (některé recepty

najdete na dalších stránkách tohoto návodu) a naplňte 4 formy na

muny až do okraje spodní desky. Během pečení se těsto zvedne,

takže nedávejte do formiček příliš velké jeho množství.

• Pomalu otevřete horní kryt uvolněním zamykací západky. Pozor:

nedotýkejte se pečicí plochy. Povrch je horký.

Výrobník koláčků

60

• Tip: muny jsou hotové, když párátko vložené do středu munu vyjde

čisté a suché. Zkontrolujte tímto způsobem všechny muny, protože

různé body přístroje se mohou ohřívat v různé míře.

• Vytáhněte připravené muny z formiček pomocí nářadí ze

žáruvzdorného plastu (nikoliv kovového).

• Přidejte další dávku ingrediencí, nebo odpojte napájecí kabel po

ukončení pečení a nechte přístroj vychladnout před skladováním.

• Když používáte přístroj několikrát za sebou, nechte ho vychladnout po

dobu 15 minut po dvou použitích.

RECEPTY

Cake pops (těsto na špejli)

Předpřipravená směs pro cake pops

Pro přípravu cake pops můžete použít předem připravenou směs ze

supermarketu jako je neutrální směs cake pops, čokoládová směs,

vanilková směs, směs na muny, atd. Těsto by mělo být připraveno

podle návodu na obalu. Následně vložte těsto do plnícího sáčku a každou

formičku naplňte dávkou těsta. Ne příliš plně, během pečení se těsto

zvedne! Obecné doporučení je 4 až 6 minut času pečení na každou dávku

cake pops. Jak již bylo zmíněno výše, pro zjištění postupu pečení cake

pops použijte párátko nebo grilovací jehlu.

Domácí směs

Existuje více různých možností, které se týkají přípravy běžných domácích

cake pops.

Neutrální cake pops (cca 48 kousků)

Ingredience

• 190 g mouky

• 1 čajová lžička prášku do pečiva

• ¼ čajové lžičky soli

• 120 g másla

• 225 g cukru

• 1 malý sáček vanilkového cukru

• 2 vejce

• 225 ml mléka

Příprava

Vložte máslo a cukr do mísy a vyšlehejte je do hladka a krémova. Přidejte

vejce a vanilkový cukr a dobře promíchejte. Následně přidejte mouku,

prášek do pečiva, sůl a mléko. Dobře promíchejte v mixéru. Každou formičku

naplňte cca 1 lžící těsta. Pečte cake pops po dobu 4 až 6 minut. Pro zjištění

postupu pečení cake pops použijte párátko nebo grilovací jehlu.

Muny

Základní recept na 12 munů

Ingredience

• 125 gramů másla

• 125 gramů cukru (krystal)

• 125 gramů mouky s přísadou kypřicího prášku

• 2 lžíce mléka pokojové teploty

• 2 (velká) vejce

Příprava

• Máslo dáme do mísy a postupně přidáme cukr.

• Zapneme mixér na střední rychlost a zpracujeme máslo a cukr na

hladkou a krémovou strukturu.

Návod na použití

61

CS

• Přidáme vejce po jednom a dobře rozmícháme těsto na střední

rychlosti.

• Potom postupně vsypeme mouku a stále mixujeme těsto na střední

rychlosti.

• Na konci přidáme mléko a teď mícháme všechno dohromady na

vysoké rychlosti ještě 1 až 2 minuty.

ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a ponechte otevřený přístroj po dobu

cca 3 minut zchladnout.

• Nejprve pomocí dodané vidličky odstraňte zbytky těsta, ne škrábáním,

ale tak, že napíchnete zbytek těsta vidličkou a vyjmete ho.

• Pomocí vlhké utěrky nebo měkkého kartáčku a jemného čističe

očistěte pečící formy.

• Utěrku dobře propláchněte, aby v ní nezůstávaly zbytky čističe a

pak vlhkou utěrkou dvakrát otřete pečící plotýnky tak, aby na nich

nezůstaly zbytky čističe.

• Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo

brusné èisticí prostøedky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo

spotøebiè.

• Nikdy nenamáèejte spotøebiè do vody nebo jiné kapaliny. Tento

spotøebiè není vhodný k mytí v myèce.

ZÁRUKA

• Společnost Tristar nezodpovídá za závady kvůli:

o Upadnutí přístroje na ze.

o Technické změně přístroje majitele či jinou třetí stranou

o Nesprávnému použití přístroje

o Běžného opotřebení přístroje

• Provedením oprav se původní 24 měsíční záruka neprodlouží, stejně

tak jako nedojde ke zcela nové záruce. Tato záruka je platná pouze v

Evropě a nemá převahu nad evropskou směrnicí 2011/83/EU.

• Vždy si uschovejte doklad o zaplacení, bez něj není možné záruku

uplatnit.

• Poškození zapříčiněná tím, že jste nejednali podle návodu, povedou

k neuznání záruky, protože za tato poškození není společnost Tristar

zodpovědná.

• Společnost Tristar není zodpovědná za materiální škody nebo zranění

osob zapříčiněné nesprávným používáním nebo tím, že osoby

nerespektují návod k použití.

• Jak je uvedeno v tomto návodu, jediná nutná údržba přístroje, je jeho

čištění.

• Když má být přístroj opraven, zajistěte jeho opravu autorizovaným

servisem.

• Tento přístroj by neměl být vylepšován nebo změněn.

• Pokud se v průběhu dvou let od nákupu projeví nějaké závady, které

jsou kryty zárukou, můžete si u prodejce vyžádat výměnu přístroje za

nový.

• Pro otázky či stížnosti, prosím, kontaktujte svého prodejce

• Přístroj má záruku v délce 24 měsíců ode dne zakoupení (viz doklad).

• V této záruce jsou kryty pouze vady materiálu nebo výrobní závady.

• Chcete-li uplatnit záruku, přineste celý přístroj i sobalem a dokladem o

zaplacení prodejci.

• Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výměnu

celého přístroje. Veškeré informace a náhradní díly můžete nalézt na

www.service.tristar.eu. Rozbité sklo či rozlomené plastové části vždy

podléhají poplatku.

Výrobník koláčků

62

• Na vady na spotřebním materiálu či součástech podléhajících

opotřebení, stejně jako na čištění, údržbu či výměnu uvedených částí

se záruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit!

• V případě neoprávněné manipulace s výrobkem záruka zaniká.

• Po vypršení záruky mohou být opravy prováděny oprávněným

prodejcem či opravnou za úhradu vzniklých nákladů.

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do

běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen na

místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento

symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou

skutečnost upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně

našeho životního prostředí. Pro informaci ohledně sběrného místa se

obraťte na vaše místní úřady.

Obal

Obal je 100% recyklovatelný, likvidujte jej odděleně.

Výrobek

Tento přístroj je podle evropské směrnice vybaven značkou 2012/19/EU

o Sběru elektrických přístrojů a spotřební elektroniky(WEEE). Zajištěním

správné recyklace se předchází možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví.

Prohlášení o shodě EC

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a označeno vsouladu

sbezpečnostními prvky Nařízení nízkého napětí „Č. 2006/95/EC,

požadavky na ochranu Směrnicí EMC 2004/108/EC „Elektromagnetická

kompatibilita“ a požadavek Směrnice 93/68/EEC. Tento spotřebič je

navržen pro styk spotravinami a je zkonstruován vsouladu snařízením EC

1935/2004/EEC.

Návod na použití

Stránka se načítá ...

Tristar SA-1127 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Tristar SA-1127 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty