Ferm LTM1003 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

• Guarde num local seco e bem afastado do alcance das

crianças.

•Use sempre óculos de segurança. Também é reco-

mendada a utilização de protecção auditiva.

•Utilize vestuário adequado – não use roupas largas

nem adornos e certifique-se de que o vestuário não

entra em contacto com as peças móveis.

• Utilize calçado anti-deslizante. Não use sandálias,

nem calçado aberto.

• Antes de utilizar qualquer ferramenta eléctrica, em

primeiro lugar, verifique a existência de peças danifi-

cadas e, caso encontre danos, não utilize o aparelho

sem que a peça ou peças tenham sido substituídas

por peças novas.

• Não utilize ferramentas eléctricas em estados de

fadiga ou após a ingestão de bebidas alcoólicas.

• Não force o aparelho – permita o seu funcionamento

à velocidade para o qual foi concebido.

• Não tente chegar a locais de difícil alcance enquanto

estiver a trabalhar – poderá desequilibrar-se.

• Desligue a ferramenta no interruptor de ligar/desli-

gar após cada utilização.

• Nunca utilize este aparelho sem o respectivo resgu-

ardo de segurança. O resguardo deve permanecer

sempre instalado.

• Recomendamos vivamente a utilização de um RCD

(dispositivo de corrente residual) não superior a 30

mA, na tomada da ficha quando utilizar este aparelho.

• Utilize apenas peças sobressalentes e acessórios for-

necidos pela Ferm. A utilização de acessórios que

não os fornecidos ou recomendados pela Ferm inva-

lida a garantia e pode ser perigoso.

•Utilize apenas este aparelho para a função designada

– aparar relva e pequenos arbustos.

• Não permita o contacto do fio de alimentação eléc-

trica com quaisquer objectos afiados que possam

perfurar o isolamento exterior. Proceda a uma

inspecção visual do fio de alimentação eléctrica antes

de utilizá-lo e, se estiver danificado, solicite a sua sub-

stituição por um centro de serviços da especialidade.

Não utilize o aparelho se o fio estiver danificado.

ACIMA DE TUDO: SEJA CUIDADOSO!

ADVERTÊNCIA!

Este aparelho conta com isolamento duplo e NÃO

DEVE SER LIGADO À TERRA.

Caso tenha de substituir os fios, proceda à ligação da

seguinte forma:

• Ligue o cabo azul (Neutro) ao terminal marcado com

a letra N ou com a cor preta ou azul.

• Ligue o cabo castanho (tensão) ao terminal marcado

com a letra L ou com a cor vermelha ou castanha.

Utilização de cabos de extensão

Todas as ligações eléctricas, por exemplo, cabo de

extensão, devem ser do tipo impermeável para utili-

zação ao ar livre e apresentar a marca respectiva. Exten-

sion cables must be three-core, one of which is EARTH.

Como fornecimento eléctrica desta máquina utilize

sempre um cabo de extensão de, no mínimo, 0,75 mm2.

Desenrole sempre e completamente todos os canos de

extensão antes da respectiva utilização.

Montagem

Junte as duas peças (4 e 5, fig 1) do cortador. Empurre até

encaixarem completamente.

Coloque o resguardo (ver fig. 3)

Coloque o resguardo de segurança na base do cortador,

tal como apresentado, com os dois parafusos (1) forne-

cidos.

Nota: antes de utilizar, retire a tampa do cortador ros-

cado (A).

Desenrole sempre e completamente todos os canos de

extensão antes da respectiva utilização.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECÍFI-

CAS

Atenção: Perigo!

Os elementos de corte continuam a girar depois de

desligar o motor.

• Caso danifique o fio de alimentação durante a utili-

zação, desligue imediatamente o fio da corrente eléc-

trica. NÃO TOQUE NO FIO ANTES DE DESLIGAR

DA CORRENTE ELÉCTRICA. Não utilize o apa-

relho caso o fio ou o fio de extensão se encontrem

danificados.

• Mantenha a extensão afastadas dos elementos de

corte.

• Nunca equipe este aparelho com acessórios de corte

de metal.

• Inspeccione e efectue a manutenção regular do cor-

tador. Repare o cortador apenas numa oficina auto-

rizada.

• Mantenha sempre as mãos e os pés afastados da área

de corte. Mantenha a mão da frente na pega auxiliar.

• Mantenha sempre o cortador a uma distância de

segurança do corpo.

• Utilize sempre luvas.

• Utilize sempre óculos de protecção.

• Utilize o cortador apenas durante o dia.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão

sempre desimpedidas de restos de material.

• Certifique-se de que não existem pessoas, nem ani-

mais num raio de 5 metros em relação à sua área de

trabalho.

• Antes de utilizar o cortador, retire quaisquer pedras,

paus, brinquedos ou outros objectos estranhos da

área de trabalho.

• Preste atenção para não se magoar na lâmina equi-

pada na linha do filamento do cortador. Depois de

estender a nova linha de corte, coloque sempre o

cortador na sua posição normal antes de ligá-lo.

Ferm 21

• Dbejte, aby se ve vzdálenosti 5 m od prořezá-

vaného prostoru nevyskytovaly žádné osoby ani

zvířata.

• Před použití vyžínače odstraňte z vyžínaného pro-

storu veškeré kameny, klacíky, hračky a jiné cizí

předměty.

• Dávejte pozor, abyste se neporanili o kotouč

sloužící k vyžínání tenkých hran. Po rozšíření nové

žací linky vraťte vyžínač před tím, než jej zapnete,

do jeho normální provozní polohy.

• Při zapnutém přívodu proudu Nesahejte nikdy

dospodu nářadí, dokud je ještě zapnuto. Chcete-li

sejmout kryt struny nebo se jej dotknout, odpojte

nejprve zástrčku od sítě.

Prodloužení struny vyžínače

• Potřebujete-li strunu prodloužit, poklepejte prostě

prostředkem jejího krytu o zem.

Nasazení nové struny

Chcete-li vyměnit nebo nasadit novou strunu,

odepněte nejprve zástrčku od sítě a potom postupuj-

te takto:

• Nejprve stiskněte západky po stranách krytu struny

(viz obr. 3). Kryt stáhněte z hnacího hřídele

(pozor, abyste přitom neztratili pružinu!). Vyjměte

z krytu patronu se strunou a buď ji vyměňte za

novou, nebo na ni naviňte novou strunu 1,6 mm.

• Protlačte 150 struny z jednoho konce cívky otvo-

rem v krytu a 150 mm struny z druhého konce

druhým otvorem. Patronu znovu uchyťte a dávejte

přitom pozor, aby se struna nikde nezachytila.

Sestavu krytu se strunou opět nasaďte na hnací

hřídel a zatlačte, dokud do své polohy s kliknutím

nezapadne.

Prodlužovací nástavec (fig.1)

Pro zlepšení postoje při práci je možno mezi horní

(4) a dolní (5) tyč vložit prodlužovací nástavec (8).

Použití úchytu přívodní šňůry

•K zajištění spoje mezi zástrčkou a přívodní šňůrou

udělejte na šňůře (prodlužovacím kabelu) smyčku

a zavěste ji na úchyt podle obr. 4. Takto

zajištěnou šňůru připojte k zástrčce. Předejdete

tím bezděčnému vytažení šňůry.

Odstraňování závad

Vodítko k tomu, jak postupovat, nefunguje-li zařízení

správně, podává níže tabulka. Pokud se tím problém

nezjistí resp. nevyřeší, obraťte se na své servisní

středisko.

Pozor!

Před zjišťováním závady neopomeňte zařízení vyp-

nout a zástrčku odpojit od sítě.

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími normami a normovanými

dokumenty.

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN

55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pr EN iso 10518/2003

v souladu se směrnicemi.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC

dne 00-00-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně

zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího

upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV, Zwolle, Nizozemí

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

CZ

)

44 Ferm

• Na očích vždy noste bezpečností brýle; také se

doporučují chrániče sluchu.

• Pro práci s nářadím se vhodně oblečte - žádné

volné součásti ani šperky; zajistěte, aby se oděv nedo-

stal do styku s pohyblivými součástmi.

• Na nohou noste neklouzavou obuv. Nenoste sandá-

ly ani žádnou jinou obuv s otevřenou špičkou.

• Před použitím jakéhokoliv elektrického nářadí

nejprve zkontrolujte, zda není některá součást

porušena či poškozena; pokud porušení či poškození

zjistíte, nářadí nepoužívejte, dokud nebude vadná

součást vyměněna.

• Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni nebo

pokud jste požili alkoholický nápoj.

• Na nářadí nikdy netlačte k rychlejšímu výkonu;

nechte je pracovat tempem, na které je konstruová-

no.

• Při práci se nikam nenapřahujte, mohli byste ztratit

rovnováhu.

• Po práci s nářadím je vypněte hlavním vypínačem.

• Nářadí nikdy nepoužívejte bez ochranného krytu.

Kryt musí být vždy nasazen.

• Při práci s tímto nářadím doporučujeme, aby byl

elektrický přívod u zásuvky vybaven proudovým chrá-

ničem na maximálně 30 mA.

• Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství

firmy Ferm. Používáním jiného příslušenství než toho,

které dodává nebo doporučuje firma Ferm, se vysta-

vujete nebezpečí a ztrácíte na výrobek záruku.

• Používejte toto nářadí pouze k takové činnosti, pro

kterou je určeno - jako vyžínač a křovinořez na tenké

křoví.

• Nenechávejte přívodní šňůru ležet na žádných

ostrých předmětech, které by mohly proříznout či

probodnout vnější izolaci. Před použitím přívodní

šňůru prohlédněte a je-li poškozena, dejte ji ve spe-

cializovaném servisu vyměnit. Pokud je šňůra

poškozena, zařízení nepoužívejte.

A HLAVNĚ - BUĎTE OPATRNÍ!

POZOR!

Nářadí má dvojitou izolaci a NESMÍ SE

UZEMŇOVAT.

Pokud by bylo třeba vyměnit vodiče, zapojují se

takto:

Modrý vodič (neutrální) se připojuje na svorku

označenou písmenem N nebo černou či modrou bar-

vou.

Hnědý vodič (fáze) se připojuje na svorku označenou

písmenem L nebo červenou či hnědou barvou.

Používání prodlužovacího kabelu

Jakýkoliv elektrický spoj, například prodlužovací kabel,

musí být schváleného vodotěsného typu pro venkovní

použití, příslušně značený. Extension cables must be

three-core, one of which is EARTH.

Pro přívod proudu do tohoto nářadí používejte prod-

lužovací kabel o průřezu minimálně 0,75 mm

2

.

Před použitím kabel vždy zcela odviňte.

Sestavení nářadí

Obě části vyžínače (4 a 5 v obr. 1) zatlačením spojte.

Nasazení ochranného krytu (viz obr. 3)

Ochranný kryt na základnu vyžínače pomocí dvou

dodaných šroubů (1) nasaďte, jak je naznačeno.

Upozornění: před použitím sejměte plastový kryt

struny (A).

Prodlužovací kabel před použitím vždy zcela odviňte.

SPECIÁLNÍ BEZPEŐNOSTNÍ UPOZORNůNÍ

Pozor, nebezpečí!

Žací mechanismus se točí i potom, co se motor

vypne!

• Pokud se během používání poškodí přívodní šňůra,

okamžitě ji od sítě odpojte. DOKUD JI OD SÍTĚ

NEODPOJÍTE, NEDOTÝKEJTE SE JÍ. Je-li přívodní

nebo prodlužovací šňůra poškozena, nářadí

nepoužívejte.

• Dbejte, aby se prodlužovací kabel nedostal do

blízkosti žacího mechanismu.

• Na toto nářadí se nesmějí nasazovat kovové žací

prvky.

• Vyžínač pravidelně kontrolujte. Opravovat jej

dávejte pouze autorizovanému opraváři.

• Dbejte, abyste ruce ani nohy neměli nikdy ve

vyžínaném prostoru. Druhá (přední) ruka má

spočívat na pomocném držadle.

• Držte vyžínač stále v dostatečné vzdálenosti od

těla.

• Na rukou vždy noste rukavice.

• Na očích vždy noste ochranné brýle.

• Vyžínač používejte pouze za denního světla.

• Dbejte, aby byly ventilační otvory vždy volné.

Ferm 43

• Nunca chegue à parte inferior do aparelho com a

corrente eléctrica ainda ligada. Retire a fica da tom-

ada de parede antes de tentar retirar ou tocar na

cobertura da rosca do cortador.

Com estender a rosca do cortador

• Quando precisar de estender a rosca do cortador,

basta pressionar levemente com a cobertura central

no solo.

Como instalar uma nova rosca do cortador

Quando precisar de substituir ou equipar uma nova

rosca do cortador, retire a ficha da tomada de corrente

eléctrica e proceda da seguinte forma:

• Pressione os olhais de libertação nas partes laterais da

cobertura (ver Fig. 3). Puxe a cobertura para fora do

veio (não perca a mola!). Retire o cartucho da rosca do

cortador do veio e coloque novamente um novo cartu-

cho ou rode a nova rosca de 1,6mm.

• Empurre 150 mm da rosca a partir de uma extremi-

dade da bobine através do orifício na cobertura e 150

mm da rosca a partir da outra extremidade e através

de um segundo orifício. Instale novamente o cartucho,

certificando-se de que não restam bloqueios. Instale

novamente a cobertura no veio e empurre até que se

encaixe na devida posição.

Extensão (fig.1)

Para obter uma boa posição de trabalho deverá colocar a

extensão entre o corpo superior (4) e o corpo inferior.

(5).

Utilizar o cabo do fio

• Para ajudar a fixar a ficha no fio de alimentação, faça

um laço no fio (extensão) e fixe-o ao cabo do fio, tal

como apresentado (ver fig. 4). Depois de fixo, ligue o

fio à ficha. Evita assim um “puxão” acidental

Resolução de problemas

A tabela que se segue mostra as inspecções e acções que

deve executar caso a sua máquina não funcione correc-

tamente. Caso não identifique/solucione o problema,

contacte o seu centro de serviço.

Advertência!

Desligue e retire a ficha da tomada de corrente eléctrica

antes de investigar uma avaria.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes nor-

mas e documentos normalizados.

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 55014-1, EN

55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pr EN iso 10518/2003

de acordo com os regulamentos

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

de01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos pro-

dutos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a

especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV, Zwolle, Holanda

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

22 Ferm

Sintoma Causa possível Solução

A máquina não funciona Corrente eléctrica desligada Ligue a corrente eléctrica

Tomada de corrente eléctrica

defeituosa Utilize outra tomada

Cabo de extensão danificado Inspeccione o cabo e substitua

se danificado

Fusível avariado/queimado Substitua o fusível

O funcionamento da máquina é

intermitente Cabo de extensão danificado Inspeccione o cabo e substitua

se danificado

Cablagem interna da máquina

danificada Contacte um centro de serviços

Sobre-funcionamento da máquina Erva demasiado alta Corte por fases

A máquina não corta manual/

automaticamente Linha demasiado curta/partida Forneça a linha

A linha não pode ser fornecida

automaticamente Separador vazio Substitua o separador

Linha enleada no interior do

separador Inspeccione o separador, enrole

novamente se necessário

TAGLIAERBA

SICUREZZA E OPERAZIONE

ISTRUZIONI

Per la sua sicurezza e per quella degli altri opera-

tori, si prega di leggere attentamente gli istruzioni

prima d’utilizzare questo apparecchio. Tenere in posto sicuro

per riferimento futuro.

Attenzione!

Sempre leggere l’istruzioni per prodotti di

potenza/energia prima d’uso.

Vi aiuterá a capire il vostro prodotto più facilmente ed

evitare rischi innecessari.

Tenere il Manuale d'Istruzioni in posto sicuro per

uso futuro.

SPECIFICHE TECNICHE

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

D’accordo con gli standard applicabili essenziali

delle direttive europee.

Macchina di classe II – Doppio isolamento – Non

necessita di presa a terra.

Rischio di danneggiare il materiale e/o ferite fisiche.

Leggere gli istruzioni.

Utillizare occhiali di protezione.

Non utilizzare nella pioggia.

Rimplazzare l’interruttore della rette ellettrica

Tenere spettatori lontano.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 corpo principale

1 guardia di protezione

2 viti

1 manuale di istruzioni

1 scheda garanzia

CARATTERISTICHE

1. Cavo alimentazione

2. Interruttore ON/OFF

3. Guardia di sicurezza

4. Corpo superiore

5. Corpo inferiore

6. Gancio di cavi

7. Serratura di sicurezza

8. Prolunga

Taglierina di fili (fig. 3)

DOPPIO ISOLAMENTO

Questo apparecchio è dotato di doppio isola-

mento. Tutte le parti esterne sono isolate dalla

fonte di alimentazione principale. Non è quindi

necessario avere una presa a terra.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Sbarazzarsi delle borse plastiche con sicurezza —

sono un rischio di soffocamento per i bambini.

• Tenere l’area di lavoro pulita ed organizzata.

• Non usare strumenti elettrici nella pioggia o

ambiente umido.

• Non usare strumenti elettrici dove ci sono rischi di

fuoco o esplosione – p.e. vicino a liquidi imfiammabili

o gas.

• Non permettere l’accesso ai bambini nel area di

lavoro.

• Non lasciare che bambini o altre persone tocchino gli

strumenti elettrici.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito.

• Conservare in ambiente asciutto e fuori dalla portata

dei bambini.

• Usare sempre occhiali di sicurezza. Si consiglia anche

Modello | FGT-220

Voltaggio | AC 230 V - 50Hz

Potenza | 220 Watt

Lunghezza complessiva | 980 mm

Circolo di taglio | 240 mm

Velocità a vuoto | 11.000/min

Peso | 3.25 kg

Filo di taglio | Ø 1.2 mm

Lpa | 81 dB (A)

Lwa | 96 dB (A)

Vibrazione | 2.1 m/s

2

Ferm 23

VYžÍNAŐ

Bezpečnostní pokyny a návod k použití

K zajištění bezpečnosti své vlastní i ostatních

osob si laskavě před použitím výrobku důkladně pročtěte

tyto pokyny. Uložte je pak bezpečně tak, abyste se k nim

mohli v budoucnu vracet.

Pozor!

Před použitím elektrického nářadí si vždy důkladně

prostudujte návod. Snáze tím výrobku porozumíte a

vyhnete se zbytečným rizikům.

Návod si uložte na bezpečném místě tak, abys-

te se k němu mohli v budoucnu vracet.

TECHNICKÉ ÚDAJE

VÝZNAM SYMBOLŮ

V souladu se základními platnými bezpečnostní-

mi normami evropských směrnic.

Zařízení třídy II – dvojitá izolace – zemněná

zástrčka není zapotřebí.

Nebezpečí poškození materiálu, popřípadě

úrazu.

Pročtěte si pokyny.

Nosit ochranné brýle.

Nepoužívat v dešti.

Odpojte zástrčku od sítě.

Neumožněte okolním osobám se přibližovat.

OBSAH SOUPRAVY

1 základní výrobek

1 ochranný kryt

2 šrouby

1 návod k použití

1 záruční list

VYBAVENÍ

1. síťová šňůra

2. hlavní vypínač

3. ochranný kryt

4. horní těleso

5. spodní těleso

6. háček na kabel

7. bezpečnostní zámek

8. Prodlužovací nástavec

Řezač struny (viz obr. 3)

DVOJITÁ IZOLACE

Toto elektrické nářadí má dvojitou izolaci. Všechny

vnější části jsou od přívodu síťového napětí izolovány.

Díky tomu není třeba nářadí zemnit.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Všechny plastové sáčky bezpečně zlikvidujte - u

malých dětí hrozí nebezpečí udušení.

• Pracovní prostor udržujte v čistotě a pořádku.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ani ve vlhkém

prostředí.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v místech, kde hrozí

nebezpečí požáru nebo výbuchu, například poblíž

hořlavých kapalin a plynů.

• Do prostoru, kde pracujete, neumožněte přístup

dětem.

• Neumožněte dětem ani jiným osobám se elektrické-

ho nářadí dotýkat.

• Nenechávejte elektrické nářadí bez dozoru.

• Uchovávat v suchu mimo dosah dětí.

Typ | FGT-220

Napětí | 230 V stř., 50 Hz

Příkon | 220 W

Celková délka | 980 mm

Žací okruh | 240 mm

Rychlost bez zatížení | 11.000/min

Hmotnost | 1.68 kg

Struna | Ø 1.2 mm

Lpa | 81 dB (A)

Lwa | 96 dB (A)

Vibrace | 2.1 m/s

2

42 Ferm

Stránka se načítá ...

Ferm LTM1003 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ferm LTM1003 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry