Saeco HD8645/09 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

EnglishPolski

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WEL-

COME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zajištění bezchybného fungování a odvápnění kávovaru. Poslední verzi návodu k používání si může-

te stáhnout ze stránek www.philips.com/support (k identikaci použijte číslo modelu uvedené

na titulní stránce).

SL

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

za nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata in odstranjevanje vodnega kamna. Na strani www.philips.com/support lahko prenesete za

-

dnjo različico priročnika za uporabo (glejte številko modela na naslovnici).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WEL-

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné poky-

ny k zaručeniu bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru. Poslednú verziu návodu na používa-

nie si môžete stiahnuť zo stránok www.philips.com/support (k identikácii použite číslo

modelu uvedené na stránke obálky).

SlovenskySlovenščina MagyarČeština

Stránka se načítá ...

30

Biztonsági előírások

Bezpečnostní pokyny a informace

www.philips.com/support

CS  BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE

Kávovar je opatřen ochranami. Přesto je však

nutné si pozorně pročíst a řídit se bezpečnostní

-

mi pokyny a informacemi obsaženými v tomto

návodu k použití, aby bylo zabráněno případ

-

ným škodám na majetku či na zdraví v důsledku

nesprávného používání kávovaru. Uschovejte

tento návod k případnému pozdějšímu nahléd

-

nutí.

Varování

• Kávovar zapojte do vhodné nástěnné prou-

dové zásuvky, jejíž síťové napětí odpovídá

technickým parametrům kávovaru.

• Zapojte kávovar do nástěnné proudové

zásuvky s uzemněním.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky a zamezte jeho

kontaktu s horkými plochami.

• Neponořujte kávovar, napájecí kabel, ani

proudovou zásuvku do vody: nebezpečí zá

-

sahu elektrickým proudem!

• Nikdy na konektor napájecího kabelu nelijte

kapaliny.

• Nesměrujte proud horké vody na žádnou

část těla: nebezpečí popálenin!

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte

příslušných madel nebo knoíků.

• Vytáhněte vidlici ze zásuvky:

- při výskytu jakékoliv anomálie;

- při delší době nepoužívání kávovaru;

- před každým čištěním kávovaru.

Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním

za napájecí kabel. Nedotýkejte se vidlice

mokrýma rukama.

• Nepoužívejte kávovar s poškozenou vidlicí,

napájecím kabelem, ani se nepokoušejte

provozovat vadný kávovar.

• Kávovar nebo napájecí kabel nijak nepo

-

změňujte ani jinak neupravujte. Veškeré

opravy je nutno nechat provést výhradně

u autorizovaného servisního střediska Phili-

ps, jedině tak předejdete nebezpečím.

• Tento kávovar mohou používat děti ve věku

od 8 let a výše.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku

8 let (a starší), pokud jsou pod dozorem do

-

spělé osoby nebo byly poučeny o správném

používání spotřebiče a rozumí případným

nebezpečím.

• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8

let a pod dozorem dospělé osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickou šňůru na

místě, které není přístupné pro děti do 8 let.

• Tento spotřebič mohou používat osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smy

-

slovými nebo mentálními schopnostmi či

s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo způ-

sobilostmi, pokud jsou pod dozorem do-

spělé osoby nebo byly poučeny o správném

používání spotřebiče a rozumí případným

nebezpečím.

• Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu,

aby si hrály s kávovarem.

• Je zakázáno vkládat prsty nebo jiné před

-

měty do kávomlýnku.

Upozornění

• Tento kávovar je určený pouze pro použití

v domácnosti a není vhodný k použití do

prostor, jako jsou kupř. jídelny, menzy a jí

-

delní kouty prodejen, kanceláří, statků či na

jiných pracovištích.

• Pokládejte vždy kávovar na rovný a stabilní

podklad.

• Nepokládejte kávovar na horké povrchy, ani

do blízkosti rozehřáté trouby, plotýnek, vaři

-

čů nebo jiných sálavých zdrojů tepla.

31

Biztonsági előírások

Bezpečnostní pokyny a informace

www.philips.com/support

MagyarČeština

• Do zásobníku nasypte vždy a jedině praže-

nou zrnkovou kávu. Předemletou, rozpust-

nou či syrovou kávou i jinými předměty se

může kávovar poškodit, jsou-li vsypány do

zásobníku zrnkové kávy.

• Před montáží či demontáži jakéhokoliv

komponentu nechejte kávovar vychladnout.

• Do nádržky nenalévejte horkou nebo vroucí

vodu. Používejte pouze studenou pitnou ne

-

sycenou vodu.

• Při čistění nepoužívejte abrazivní prášky

nebo agresivní čisticí prostředky. Stačí pou

-

žít měkkou utěrku navlhčenou vodou.

• Pravidelně odvápňujte svůj kávovar. Kávo

-

var signalizuje, jakmile bude nutné provést

odvápnění. Neodvápnění může vést k ne

-

správné funkci kávovaru. V takovém případě

se záruka nevztahuje na případnou opravu!

• Kávovar neskladujte při teplotě pod 0 °C:

hrozí zamrznutí zbytkové vody v topných

okruzích a nebezpečí poškození kávovaru

mrazem.

• Při delší době nepoužívání kávovaru vylijte

vodu z nádržky. Nebezpečí kontaminace

vody. Do kávovaru používejte vždy pouze

čerstvou vodu.

Likvidace

- Obalový materiál je recyklovatelný.

- Spotřebič: odpojte zástrčku ze zásuvky a od

-

řízněte elektrickou šňůru.

- Odevzdejte spotřebič a elektrickou šňůru na

vhodném sběrném místě odpadů.

Podle článku 13 italského výnosu s platností

zákona č. 151 z 25. července 2005 "Provádění

směrnic 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

ES o omezení používání některých nebezpeč

-

ných látek v elektrických a elektronických zaří-

zeních a o zpracování odpadu".

Tento výrobek je v souladu s požadavky Směrni

-

ce Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES.

Symbol

na spotřebiči nebo jeho obalu

označuje, že se s kávovarem nesmí nakládat

jako s běžným domácím odpadem. Místo toho

je nutno odevzdat ho na příslušném sběrném

místě s pověřením pro recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.

Zajištěním správné likvidace toho výrobku po

-

máháte zabránit možným negativním dopa-

dům na životní prostředí a zdraví člověka, které

by jinak mohly být způsobeny nesprávným na

-

kládáním s tímto výrobkem na konci jeho život-

nosti. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku obdržíte na vašem místním úřadě, od

služby likvidace domovního odpadu nebo v pro

-

dejně, kde jste výrobek zakoupili.

Tento kávovar Philips vyhovuje požadavkům

všech aplikovatelných norem a standardů v ob

-

lasti expozice elektromagnetickým polím.

Stránka se načítá ...

33

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Forgassa a választógombot állásba.

A lámpa las-

san villog.

Eressze ki a maradék vizet.

A

lámpa folyamatos fény-

nyel világít.

Forgassa a választógombot

állásba.

CS

Otočte ovladač do polohy .

Kontrolka bliká poma-

lu.

Vypusťte veškerou zbylou

vodu.

Kontrolka

se rozsvítí tr-

vale.

Otočte ovladač do polohy

.

HU

Nyomja meg a gombot. A gép kávét ereszt ki. A

lámpa lassan villog.

Várja meg a kávékieresztés végét. Ürítse ki az edényt. Tegye az edényt a gőzölő/

melegvíz-kieresztő cső vagy

(ha van) a Pannarello alá.

CS

Stiskněte tlačítko . Kávovar dodá kávu. Kontrolka

bliká pomalu.

Vyčkejte, až vypouštění kávy skončí. Vyprázdněte nádob-

ku.

Postavte nádobu pod trysku

páry/horké vody nebo pod

Pannarello (je-li).

HU

Tegyen egy edényt a kávéki-

eresztő alá.

A

lámpa lassan villog. Elkezdődik a meleg víz kieresz-

tése.

Várja meg, hogy a gép végezzen a víz kieresztésével. A

lámpa folyamatos fénnyel világít.

CS

Postavte nádobku pod vý-

pusť kávy.

Kontrolka

bliká pomalu. Začne vypouštění horké vody.

Počkejte, až kávovar ukončí vypouštění vody. Kontrolka

se rozsvítí trvale.

Stránka se načítá ...

35

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Várja meg a kívánt mennyiség elérését... ... a művelet leállításához

nyomja le ismét a gombot.

Tárolva!

CS

Počkejte, dokud není dosaženo požadovaného množství ... ... výdej zastavíte opětným

stiskem tlačítka. Uloženo!

A KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU

HU

Távolítsa el a fedelet a sze-

meskávé-tartályról.

Nyomja meg az eszpresszó

gombot

. A kávédaráló

elkezd darálni.

Nyomja meg és egyszerre

egy osztásnyit forgassa el

a darálásszabályzó tekerő-

gombot.

A durva darálás - gyengébb

íz érdekében válassza a (

)

opciót.

CS

Sejměte víko ze zásobníku

zrnkové kávy.

Stiskněte tlačítko pro pří-

pravu espressa

; kávo-

mlýnek začne mlít.

Tiskněte a otáčejte vždy

otočným ovládačem pro

nastavení jemnosti mletí

pouze o jednu polohu.

Navolte (

) pro hrubé mletí

- jemnější chuť.

HU

A  nom darálás - erősebb

íz érdekében válassza a (

)

opciót.

Eresszen ki 2-3 kávét, hogy érezze a különbséget. Ha a kávé híg

vagy lassan folyik ki, módosítsa a kávédaráló beállításait.

Tegye fel ismét a fedelet a kávétartályra.

CS

Navolte ( ) pro jemné mletí

- silnější chuť.

Rozdíl v chuti lze poznat po výdeji 2-3 káv. Je-li káva příliš vo-

dová nebo vytéká-li pomalu, upravte nastavení kávomlýnku.

Nasaďte víko zpět na zásobník kávy.

A kávédaráló beállításait

csak akkor lehet szabá-

lyozni, amikor a gép ép-

pen szemes kávét darál.

Nastavení kávomlýnku

lze upravit pouze během

mletí zrnkové kávy.

Egy kávé beprogramozásához végezze el az 1-5. pon-

tok alatt leírt műveleteket, de nyomja meg a

gombot.

Při programování kávy postupujte způsobem podle

bodů 1 - 5, přičemž však stiskněte tlačítko

.

OK

2

1

36

Utasítások

Návod

www.philips.com/support

ÁTÁLLÁS GŐZRŐL KÁVÉRA

PŘECHOD Z PÁRY NA PŘÍPRAVU KÁVY

HU

A lámpa gyorsan villog. Ezáltal azt jelzi, hogy a gép túl

van forrósodva.

Tegyen egy edényt a gőzölő/melegvíz-kieresztő alá.

CS

Kontrolka rychlým blikáním signalizuje, že je kávovar

přehřátý.

Postavte nádobu pod trysku páry/horké vody.

HU

Habosítsa a tejet a kancsót körkörösen mozgatva felfelé és

lefelé.

A kieresztés befejezéséhez forgassa a választógombot

állásba. A

lámpa folyamatos fénnyel világít.

CS

Našlehejte mléko, přičemž karafou pohybujte pomalými

otáčivými pohyby zespodu nahoru.

Otočením ovladače do polohy zastavte vypouštění.

Kontrolka

se rozsvítí trvale.

A TEJ HABOSÍTÁSA

JAK NAŠLEHAT MLÉKO

HU

1/3-ig töltse fel a kancsót

hideg tejjel.

Merítse a gőzölő/melegvíz-

kieresztőt vagy a Pannarellót

a tejbe.

Forgassa a választógombot állásba. A gép felfűti ma-

gát és néhány másodperc után megkezdi a gőzölést. A

lámpa lassan villog.

CS

Naplňte karafu z jedné třeti-

ny studeným mlékem.

Ponořte trysku páry/horké

vody nebo Pannarello do

mléka.

Otočte ovladač do polohy . Kávovar provede ohřev

systému a během několika vteřin se začne vypouštění

páry. Kontrolka

bliká pomalu.

A gőzölés után, a kávé

kieresztése előtt a gépet

hagyja lehűlni.

Po každém vypuštění

páry je před přípravou

kávy nutné nechat kávo-

var vychladnout.

Égési sérülés veszélye! A

kieresztés megkezdése-

kor előfordulhat, hogy a

gép egy kevés meleg vizet

kispriccel.

Nebezpečí popálenin!

Zpočátku může horká

voda jen krátce vystři-

kovat.

37

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Forgassa a választógombot állásba. Meleg víz kerül ki-

eresztésre. A

lámpa lassan villog.

Amikor a

lámpa folyamatosan ég, a kieresztés befejeződik. Állítsa vissza a választó-

gombot

állásba. A gép készen áll a kávé kieresztésére.

CS

Otočte ovladač do polohy . Dojde k vypuštění horké

vody. Kontrolka

bliká pomalu.

Vypouštění skončí, jakmile se kontrolka

trvale rozsvítí. Přepněte ovladač do polohy

. Kávovar je připraven k výdeji kávy.

MELEG VÍZ

HORKÁ VODA

HU

Tegyen egy csészét a gőzölő/melegvíz-kieresztő cső vagy (ha

van) a Pannarello alá.

Forgassa a választógombot állásba.

A lámpa las-

san villog.

CS

Postavte šálek pod trysku páry/horké vody nebo pod Pan-

narello (je-li).

Otočte ovladač do polohy .

Kontrolka bliká poma-

lu.

HU

A gép felfűti magát és néhány másodperc után megkezdi a

melegvíz-kieresztést.

A kieresztés befejezéséhez forgassa a választógombot

állásba. A

lámpa folyamatos fénnyel világít.

CS

Kávovar provede ohřev systému a během několika vteřin se

začne vypouštění horké vody.

Otočením ovladače do polohy zastavte vypouštění.

Kontrolka

se rozsvítí trvale.

Égési sérülés veszélye! A

kieresztés megkezdése-

kor előfordulhat, hogy a

gép egy kevés meleg vizet

kispriccel.

Nebezpečí popálenin!

Zpočátku může horká

voda jen krátce vystři-

kovat.

38

Utasítások

Návod

www.philips.com/support

HU

Előkészítés

Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a gépet.

Ha a gép nem kerül kikapcsolásra, akkor a vízkő-

mentesítési folyamat megkezdése helyett kávét fog

kiereszteni!

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegye vissza a helyére.

CS

Přípravné operace

Vypněte kávovar stiskem tlačítka ON/OFF .

Pokud kávovar nevypnete, místo spuštění odvápňo-

vacího cyklu dojde k vypuštění kávy!

Vyprázdněte odkapávací misku a vsuňte ji zpět na místo.

VÍZKŐMENTESÍTÉS - 30 PERC

ODVÁPNĚNÍ - 30 MIN.

HU

Amikor a narancssárga lámpa kigyullad, el kell indítani a gép vízkőmentesítését.

A vízkőmentesítési ciklus kb. 30 percet igényel.

Amennyiben ez a művelet nem kerül elvégzésre, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a

garancia NEM vonatkozik a javításra.

Figyelem:

Kizárólag csak Saeco vízkőmentesítő oldatot használjon, mely kifejezetten arra lett kifejlesztve,

hogy javítsa a gép teljesítményét. Egyéb termékek használata károsíthatja a gépet és nyomokat hagyhat

a vízben.

A Saeco vízkőmentesítő oldat külön vásárolható meg. Részletes információkért olvassa el a használati utasításban lévő,

a karbantartáshoz szükséges termékekre vonatkozó oldalt.

Figyelem:

Ne igya meg a vízkőmentesítő oldatot, és a vízkőmentesítési ciklus végéig kieresztett italokat. Sem-

mi esetre se használjon ecetet vízkőmentesítés céljából.

Megjegyzés: A vízkőmentesítési folyamat alatt ne vegye ki a központi egységet.

CS

Jakmile se rozsvítí oranžová kontrolka

, je nutné provést odvápnění kávovaru.

Odvápňovací cyklus trvá přibližně 30 minut.

Neodvápnění může vést k nesprávné funkci kávovaru; v takovém případě se záruka NEVZTAHUJE na pří-

padnou opravu.

Upozornění:

používejte výhradně odvápňovací roztok Saeco, který byl vyvinut speciálně pro optimalizaci vý-

konu kávovaru. Jiné přípravky mohou způsobit poškození kávovaru a mohou ve vodě po sobě zanechat

zbytky.

Odvápňovací roztok Saeco lze zakoupit samostatně. Pro bližší informace odkazujeme na část tohoto návodu k použití

pojednávající o prostředcích na údržbu.

Upozornění:

odvápňovací roztok nesmíte požít. Dokud odvápňovací cyklus neskončí, nepijte ani produkty

vydávané kávovarem. Jako odvápňovací prostředek v žádném případě nepoužívejte ocet.

Pozn.: v průběhu odvápňovacího cyklu nevyjímejte spařovací jednotku.

39

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Vegye ki a Pannarellót és az „Intenza+” vízszűrőt (ha van-

nak).

Vegye ki és ürítse ki a víztartályt. Öntse bele a Saeco vízkőmentesítő szer teljes tartalmát.

CS

Vyjměte Pannarello a vodní  ltr “Intenza+”, jsou-li. Vytáhněte a vyprázdněte nádržku na vodu. Vylijte do ní celý obsah láhve s odvápňovacím

prostředkem Saeco.

HU

Töltse meg a tartályt hideg vízzel a MAX jelzésig. Helyezze

vissza a víztartályt a gépbe.

Forgassa a választógombot

állásba.

Tegyen egy megfelelő nagyságú edényt a víz/gőzölő cső alá.

CS

Naplňte nádržku čerstvou vodou až na značku MAX. Zasuň-

te nádržku na vodu zpět do kávovaru.

Otočte ovladač do polohy

.

Postavte objemnou nádobu pod trysku vody/páry.

HU

Vízkőmentesítés

Egyidejűleg 5 másodpercig

nyomja le a

és

gombokat.

A narancssárga lámpa elkezd lassan villogni és a teljes vízkőmentesítési ciklus alatt így

is marad. Ebben a fázisban a gép többször, kb. egy perces időközökkel kiereszti a belsejéből

a vízkőmentesítő oldatot közvetlenül a cseppgyűjtő tálcába. Ebben a fázisban a gép nem

ereszt ki vízkőmentesítő oldatot a víz/gőzölő csőből. Ez a művelet kb. 5 percet vesz igénybe.

CS

Odvápnění

Stiskněte a podržte součas-

ně tlačítka

a

po

dobu asi 5 sekund.

Začne a během celého odvápňovacího cyklu bude pomalu blikat oranžová kontrolka .

Kávovar začne postupně v cca minutových intervalech vypouštět odvápňovací roztok

přímo do odkapávací misky. V této fázi kávovar nevypouští odvápňovací roztok tryskou

vody/páry. Celý proces trvá přibližně 5 minut.

H

2

O

MAX

40

Utasítások

Návod

www.philips.com/support

HU

Amikor a zöld lámpa kigyullad, forgassa a választógombot állásba. Kb. 1 perc múl-

va a gép kb. 1 perces időközökkel többször kiereszti a vízkőmentesítő oldatot a víz/gőzölő

csövön keresztül a víztartály teljes kiürüléséig. Ez a művelet kb. 15 percet vesz igénybe.

Amikor a zöld

lámpa elkezd lassan villogni, forgassa a

választógombot

állásba. A lámpa kialszik és a piros

lámpa kigyullad.

CS

Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka , nastavte ovladač do polohy . Po cca jedné

minutě začne kávovar postupně v cca minutových intervalech vypouštět odvápňovací

roztok tryskou vody/páry, až do úplného vyprázdnění nádržky na vodu. Celý proces trvá

přibližně 15 minut.

Jakmile začne pomalu blikat zelená kontrolka

, na-

stavte ovladač do polohy

. Zhasne kontrolka a roz-

svítí se červená kontrolka

.

HU

Vegye ki és ürítse ki a víz/gőzölő cső alá helyezett edényt és a

cseppgyűjtő tálcát, majd tegye őket vissza.

Öblítési ciklus

Vegye ki a víztartályt, öblítse el és töltse fel hideg vízzel a

MAX jelzésig. Helyezze vissza a víztartályt a gépbe.

CS

Odeberte a vyprázdněte nádobu postavenou pod tryskou

vody/páry a odkapávací misku a zasuňte je zpět na místo.

Proplachovací cyklus

Vytáhněte nádržku na vodu, vypláchněte ji a naplňte čer-

stvou vodou až na značku MAX. Zasuňte nádržku na vodu

zpět do kávovaru.

H

2

O

MAX

41

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Amikor a zöld lámpa kigyullad, forgassa a választó-

gombot

állásba. A gép elvégzi a rendszer egy rövid fel-

töltését. A narancssárga

lámpa duplán villog az öblítési

ciklus teljes ideje alatt.

Amikor a zöld

lámpa elkezd lassan villogni, forgassa a választógombot állásba. A

gép az oldatot a belsejéből közvetlenül a cseppgyűjtő tálcába ereszti ki. Ebben a fázisban a

gép nem használja a víz/gőzölő csövet a kieresztéshez.

CS

Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka , nastavte ovladač

do polohy

. Kávovar provede rychlé naplnění okruhu.

Po celou dobu proplachovacího cyklu bude oranžová kont-

rolka

blikat dvojitými záblesky.

Jakmile začne pomalu blikat zelená kontrolka

, otočte ovladač do polohy . Kávovar

začne s vypouštěním přímo do odkapávací misky. V této fázi kávovar nevypouští tryskou

vody/páry.

HU

Amikor a zöld lámpa kigyullad, forgassa a választó-

gombot

állásba. Most a gép a víz/gőzölő csövön keresz-

tül ereszt ki.

Ha félbe szeretné szakítani a kieresztést (pl. ki akarja

üríteni az edényt), forgassa a választógombot

ál-

lásba. A kieresztés folytatásához forgassa a választó-

gombot

állásba.

Az öblítési ciklus végén a narancssárga

lámpa kialszik és a lámpa villog. Forgassa

a választógombot

állásba.

Ha a piros

lámpa kigyullad és a narancssárga lámpa még villog, akkor az

öblítéshez a víztartály nem lett feltöltve a MAX jelzésig.

Töltse meg a tartályt hideg vízzel a MAX jelzésig. Forgassa a választógombot

állásba.

Ismételje meg a 16. pontot.

CS

Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka , nastavte ovladač

do polohy

. Kávovar bude nyní pokračovat s vypouště-

ním tryskou vody/páry.

Chcete-li přerušit výdej (kupř. k vyprázdnění ná-

doby), otočte ovladač do polohy

. Pro obnovení

výdeje otočte ovladač do polohy

.

Po ukončení proplachovacího cyklu zhasne oranžová kontrolka

a začne blikat kontrol-

ka

. Otočte ovladač do polohy .

Pokud by při rozsvícené červené kontrolce

stále blikala oranžová kontrolka

, znamená to, že nádržka na vodu není naplněna k proplachu až na značku

MAX.

Naplňte nádržku čerstvou vodou až na značku MAX. Otočte ovladač do polohy .

Zopakujte postup podle bodu 16.

42

Utasítások

Návod

www.philips.com/support

HU

A zöld lámpa villog.

A gép elvégzi a felfűtést és az öblítést.

Amikor a zöld

lámpa folyamatosan ég, vegye ki a csepp-

gyűjtő tálcát, öblítse el és helyezze vissza.

Helyezze vissza a Pannarello

egységet.

CS

Bliká zelená kontrolka

.

Kávovar provádí ohřev nebo proplach.

Jakmile začne zelená kontrolka

trvale svítit, vyjměte

odkapávací misku, vypláchněte ji a zasuňte zpět na místo.

Nasaďte zpět Pannarello.

HU

Vegye ki a víztartályt és öblítse el. Tegye vissza az „Inten-

za+” vízszűrőt (ha van). Töltse meg a víztartályt hideg vízzel

a MAX jelzésig. Helyezze vissza a gépbe.

A gép használatra készen áll.

CS

Vytáhněte nádržku na vodu a vypláchněte ji. Namontuj-

te zpět vodní  ltr “Intenza +” (je-li). Naplňte nádržku na

vodu čerstvou vodou až na značku MAX. Zasuňte ji zpět do

kávovaru.

Kávovar je připraven k použití.

H

2

O

MAX

43

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS VÉLETLEN FÉLBESZAKADÁSA

NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ ODVÁPŇOVACÍHO CYKLU

HU

Ürítse ki a cseppgyűjtő tál-

cát.

Ürítse ki és gondosan öblítse el a víztartályt és töltse fel a

MAX jelzésig.

CS

Vyprázdněte odkapávací

misku.

Vyprázdněte a důkladně vypláchněte nádržku na vodu

a naplňte ji až na značku MAX.

Ha egyszer elindította a vízkőmentesítést, akkor mu-

száj befejezni. A folyamat alatt a gépet nem lehet ki-

kapcsolni a bekapcsoló/kikapcsoló gombbal.

Ha a vízkőmentesítési folyamat véletlenül félbesza-

kad (áramszünet vagy a hálózati kábel véletlen kihú-

zása), végezze el a megadott utasításokat.

Po spuštění je potřeba odvápňovací cyklus ukončit.

Během odvápňování nelze kávovar vypnout spína-

čem pro zapnutí/vypnutí.

Pokud dojde k náhodnému přerušení odvápňo-

vacího programu (v důsledku přerušení dodávky

elektrické energie nebo nechtěného a náhodného

odpojení napájecího kabelu), řiďte se uvedenými

pokyny.

HU

Kapcsolja be a gépet. A gép

elvégzi az automatikus öb-

lítést.

Tegyen egy edényt a gőzölő/

melegvíz-kieresztő cső alá.

Forgassa a választógombot

állásba és eresszen ki 300

ml vizet.

Forgassa vissza a választó-

gombot

állásba.

CS

Zapněte kávovar. Kávovar

provede automatický pro-

plach.

Postavte nádobu pod vý-

pusť páry/horké vody.

Otočte ovladač do polohy

a vypusťte 300 ml vody.

Nastavte ovladač zpět do

polohy

.

HU

Tegyen egy edényt a kávéki-

eresztő alá.

Nyomja meg a

gombot egy hosszú kávé kieresztéséhez.

Ürítse ki az edényt. A gép

használatra készen áll.

CS

Postavte nádobku pod vý-

pusť kávy.

Stiskněte tlačítko

pro přípravu velké kávy.

Vyprázdněte nádobu. Ká-

vovar je připraven k použití.

Megjegyzés:

Ha a narancssárga

lámpa nem alszik ki, ak-

kor amint lehet, el kell

végezni egy új vízkőmen-

tesítési ciklust.

Pozn.

nezhasne-li oranžová

kontrolka

, proveď-

te co možná nejdříve

celý odvápňovací cyklus

znovu.

H

2

O

MAX

44

Utasítások

Návod

www.philips.com/support

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY

HU

Vegye ki a zacc ókot, és

nyissa ki a szervizajtót.

Nyomja le a PUSH gombot és

vegye ki a központi egységet.

Alaposan tisztítsa meg a kávékieresztő csövet egy kiskanál

nyelével vagy egy másik kerek evőeszközzel.

Végezze el a központi egység

karbantartását.

CS

Sejměte odpadní nádo-

bu na sedliny a otevřete

servisní víko.

Stiskněte tlačítko PUSH a

vyndejte spařovací jednot-

ku.

Důkladně vyčistěte kávové cesty rukojetí lžičky nebo jiným

zaobleným kuchyňským nářadím.

Proveďte údržbu spařovací

jednotky.

HU

Ellenőrizze, hogy a központi

egység hátulján lévő kar tel-

jesen leengedett helyzetben

legyen.

Nyomja meg erőteljesen a

„PUSH” gombot.

Győződjön meg arról, hogy a központi egységet rögzítő ka-

pocs a megfelelő helyzetben van. Ha még nincs leengedett

helyzetben, tolja felfelé, amíg megfelelően nem rögződik.

Helyezze be a központi egy-

séget.

CS

Zkontrolujte, zda je páka na

zadní straně spařovací jed-

notky zatlačená zcela dolů.

Rázně stiskněte tlačítko

“PUSH”.

Ujistěte se, zda je blokovací západka spařovací jednotky

v odpovídající poloze. Je-li stále posunuta dolů, zatlačte ji

nahoru, dokud nezaklapne do odpovídající polohy.

Zasuňte spařovací jednotku.

Stránka se načítá ...

46

Utasítások

Návod

www.philips.com/support

A GÉPEN LÉVŐ JELZÉSEK

SIGNALIZACE KÁVOVARU

HU

Folyamatosan ég

A gép elérte a megfelelő hő-

mérsékletet és készen áll.

Lassan villog

A gép felfűtési fázisban van.

A gép öblítési/öntisztító fázis-

ban van.

A gép kieresztési fázisban van.

Gyorsan villog

Túlforrósodás elleni védelem

bekapcsolva.

Először meleg vizet eresz-

szen ki.

A folyamatosan ég + a lámpa folyamatosan ég

El kell végezni a gép vízkőmentesítését!

Amennyiben nem végzi el a gép vízkőmentesítését, a

gép nem fog megfelelően működni.

A garancia NEM vonatkozik a javításra!

CS

Svítí trvale

Kávovar zahřátý.

Pomalé blikání

Kávovar ve fázi ohřevu.

Kávovar ve fázi proplachu/

čištění.

Kávovar provádí výdej.

Rychlé blikání

Aktivovaná ochrana proti

přehřátí.

Nejdříve vypusťte horkou

vodu.

Svítí trvale + trvale svítí kontrolka

Je nutné provést odvápnění kávovaru!

Neodvápnění může vést k nesprávné funkci vašeho

kávovaru.

Záruka se v takovém případě nevztahuje na případ-

nou poruchu!

HU

A lassan villog és a lámpa folyama-

tosan ég.

Forgassa a választógombot

állásba.

A

és a lámpa lassan villog.

Forgassa a választógombot

állásba.

A

lassan villog

és a

lámpa folyama-

tosan ég.

Öblítse el a tartályt és töltse fel hideg vízzel

a MAX

jelzésig.

A gép vízkőmentesítési módban van. Fejezze be teljesen a vízkőmentesítési folyamatot.

CS

Pomalé blikání a trvale svítí kontrolka

.

Otočte ovladač do polohy

.

a pomalu blikající .

Otočte ovladač do polohy

.

Pomalé blikání

a trvale svítí kont-

rolka

.

Vypláchněte nádržku a naplňte ji čerstvou

vodou až na značku MAX.

Kávovar v režimu odvápnění. Dokončete celý odvápňovací cyklus až do konce.

47

www.philips.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Folyamatosan ég

A gép bekapcsolt állapotában ürítse

ki a zacc ókot.

Gyorsan villog

Töltse meg a tartályt hideg vízzel és

eresszen ki meleg vizet.

Lassan villog

Ellenőrizze, hogy az összes alkatrész (központi egység, zacc ók, víztartály,

választógomb) megfelelő helyzetben legyen és a szervizajtó zárva legyen.

CS

svítí trvale

Se zapnutým kávovarem vyprázd-

něte odpadní nádobu na sedliny.

Rychlé blikání

Naplňte nádržku čerstvou vodou

a vypusťte horkou vodu.

Pomalé blikání

Zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty (spařovací jednotka, odpadní

nádoba na sedliny, nádržka na vodu, ovladač) řádně umístěné a zda je

víko zavřené.

HU

A és a folyamatosan ég

Töltse fel a szemeskávé-tartályt.

A

és a lassan villog

Rendellenesség a központi egység-

ben: próbáljon meg kiengedni egy

másik eszpresszót.

Az összes lámpa egyszerre villog.

A gép nem működik. Kapcsolja ki a gépet. Kapcsolja be 30 másodperc múl-

va. Ismételje meg 2–3-szor. Amennyiben a gép NEM kapcsol be, forduljon a

hotline Philips Saeco szolgáltatáshoz.

CS

a svítí trvale

Naplňte zásobník zrnkové kávy.

a pomalu blikající

Anomálie spařovací jednotky:

zkuste připravit další espresso.

Všechny kontrolky blikají současně

Kávovar nefunguje. Vypněte kávovar. Po 30 sekundách jej znovu zapněte.

Zkuste to 2-krát nebo 3-krát. Jestliže se kávovar NEZAPNE, kontaktujte

Hotline společnosti Philips Saeco.

HU

A folyamatosan ég és a lámpa lassan

villog

A gép egy dupla kávé kieresztésének fázisban van.

A és a lámpa lassan villog

A gép a kávékieresztés mennyiségének programozási fá-

zisában van.

Folyamatosan ég

Töltse fel a tartályt hideg vízzel.

CS

Svítí trvale a pomalu blikající kontrolka

Kávovar ve fázi přípravy dvojité kávy.

a pomalu blikající kontrolky

Kávovar ve fázi programování dávky kávy.

Svítí trvale

Naplňte nádržku čerstvou vodou.

48

A karbantartáshoz szükséges termékek

Prostředky na údržbu

go to www.shop.philips.com

HU

Karbantartási készlet

cikkszám: CA6706

CS

Údržbářská sada

číslo produktu: CA6706

HU

INTENZA+ vízszűrő

cikkszám: CA6702

CS

Vodní  ltr INTENZA+

číslo produktu: CA6702

HU

Vízkőmentesítő oldat

cikkszám: CA6700

CS

Odvápňovací roztok

číslo produktu: CA6700

HU

Látogassa meg az online Philips

üzletet (ha van az országában) és

ellenőrizze, hogy az országában hol

kaphatók ezek a termékek.

CS

Navštivte stránky našeho e-shopu

Philips (je-li ve vaší zemi k dispozi-

ci), kde naleznete sortiment, který

nabízíme pro Vaši zemi.

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU

HU

Kenőanyag

cikkszám: HD5061

CS

Mazivo

číslo produktu: HD5061

Stránka se načítá ...

Saeco HD8645/09 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Saeco HD8645/09 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty