Ferm TSM1008 Uživatelský manuál

Art. no. TSM1008

FZB-205/800N

www.ferm.com

www.ferm.com 0710-30.2

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

E

P

I

H

CZ

SLO

PL

RUS

GR

MANUAL DE INSTRUCCIONES 05

MANUAL DE INSTRUÇÕES 15

MANUALE UTILIZZATI 25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 35

NÁVOD K POUŽITÍ 45

NOVODILA ZA UPORABO 54

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 63

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 73

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 83

Stránka se načítá ...

Ferm 53

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto

pouze na místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na samostatném záručním listu, který je

přiložen k výrobku.

CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento

FZB-205/800N

je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

v souladu se směrnicemi:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

dne 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez

předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

CZ

44 Ferm

CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

FZB-205/800N

megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

megegyezik a következő műszaki irányvonalak előírásaival:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Dátum 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot,

hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat • 8028 PM • Zwolle Hollandia

H

Ferm 45

STOLOVÁ KOTOUČOVÁ PILA

Čésla v následujícím textu se vztahují k obrákům na stranē 2 - 4.

U elektrotechnických výrobků si před použitím vždy prostudujte pokyny.

Dokážete pak zařízení lépe porozumět a vyhnete se zbytečným rizikům.

Tento návod k použití si uložte na bezpečném místě, abyste se k němu mohli

vracet.

Použití přístroje

Stolové kotoučové pily můžete užívat k řezání obrobků o maximální tloušťce 40 mm.

Obsah

1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Pokyny pro instalaci

4. Použití

5. Údržba

1. ÚDAJE O VÝROBKU

Technické specifikace

Obsah balení

1 Stolová kotoučová pila

1 Vodítko

1 Úkosový doraz

1 Uživatelská příručka

1 Záruční list

1 Bezpečnostní doporučení

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k poškození přístroje, přiložených součástí nebo

příslušenství.

Napětí 230 V~

Kmitočet 50 Hz

Příkon 800 W (S2 = 30 min)

Volnoběžná rychlost 2950/min

Rozměry kotouče ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Max. řezná hloubka při 90° 40 mm

Max. řezná hloubka při 45° 25 mm

Průměr spojky pro odsávání prachu 40 mm

Řezný úhel 0 - 45°

Váha stroje 15 kg

Lpa (hladina akustického tlaku) 93 dB(A)

Lwa (hladina akustického výkonu) 106 dB(A)

CZ

52 Ferm

Udržovat člen určitý pila lavice dále jeden pořádný báze ačkoliv tato vůle

předejít unnecessary otázka.

Budete-li se řídit následujícími pokyny, zachováte přístroj v optimálním stavu:

• Pravidelně vyprazdňujte lapač pilin. Lze jej pohodlně vyprázdnit uvolněním dvou upí-

nacích šroubů.

• Udržujte pilový kotouč v čistotě. Zabráníte tak nepravidelnostem v řezu.

• Pravidelně kontrolujte, zda na kotouči nejsou praskliny nebo ulomené či ohnuté zuby.

Poškozený pilový kotouč okamžitě vyměňte.

• Mřížka ventilátoru musí být vždy čistá, aby nedocházelo k přehřátí motoru.

Pokud je vložka u otvoru pro pilový kotouč opotřebená, vyměňte ji.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nejlépe po každém použití).

Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte

měkký hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou

benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti

přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schema-

tický nákres, které součástky lze objednat.

• Přístroj je zapojen, ale

nefunguje.

• Řezání v přímém

směru je velmi obtížné

a řez je nestejnoměrný.

• Při řezání začíná obro-

bek silně vibrovat.

• Tepelná pojistka vypnu-

la motor.

• Došlo k přerušení

napájecího napětí.

• Spínač je poškozen.

• Pilový kotouč je

zkřivený nebo tupý.

• Boční doraz není

správně upevněn.

• Pilový kotouč je

přehřátý nebo zkřivený.

• Nechte motor vychlad-

nout a přístroj znovu

zapněte.

• Zkontrolujte přívod

napájecího napětí.

• Kontaktujte prosím ser-

visní adresu uvedenou

na záruční kartě.

• Vyměňte pilový kotouč.

• Očistěte boční doraz a

správně jej upevněte.

• Vyměňte pilový kotouč.

CZ

Ferm 51

Při řezání postupujte podle následujících kroků:

• Povolte svorky bočního dorazu (A) na pracovním stole pily.

• Boční doraz nastavte na požadovanou vzdálenost.

• Svorky znovu pevně utáhněte.

• Ochranný kryt (C) nastavte do odpovídající výšky.

• Uveďte pilu do chodu.

• Posunujte obrobek směrem k pilovému kotouči, avšak netlačte na něj. Rozříznutou

část obrobku podepírejte, aby se neodlomila a nespadla z pracovní desky.

• Jakmile se zadní hrana obrobku dostane do blízkosti pilového kotouče, posouvejte jej

dále pomocí vodítka (B). Malé obrobky posouvejte vždy pouze pomocí vodítka.

• Po ukončení řezání přístroj vypněte.

Úkosový doraz

Obr. 6

Úkosový doraz (A) umožňuje položit obrobek na pracovní desku pily pod úhlem 45° vůči

pilovému kotouči a umožňuje tak provádět diagonální řezy. Za tímto účelem můžete úko-

sový doraz připevnit k bočnímu dorazu (B) (viz obr. 6).

5.ÚDRŽBA

Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to, aby přístroj nebyl pod naptím.

Přístroje značky jsou konstruovány pro dlouhodobé používání při minimální údržbě.

Budou fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud budou

pravidelně čištěny.

Závady

• Elektromotor se silně

zahřívá.

• Motor je přetížen.

Řežete příliš velké

obrobky.

• Mřížka ventilátoru je

ucpaná.

• Motor nefunguje.

• Nastavte nižší rychlost

řezání, aby se motor

stačil chladit.

• Očistěte mřížku ventilá-

toru.

• Kontaktujte prosím ser-

visní adresu uvedenou

na záruční kartě.

CZ

46 Ferm

Informace o výrobku

Obr. 1

1. Deska stolu

2. Ochranný kryt

3. Vodítko

4. Pilový kotouč

5. Rozvírací čepel

6. Vložka

7. Spínač

8. Motor

9. Napájecí kabel

10. Rám

11. Boční doraz

12. Zámek spínače

13. Úkosový doraz

14. Matice

15. Šroub

16. Utahovací šroub

2.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

Pečlivě si přečtěte pokyny

V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských

směrnic

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života nebo poškození nástroje

v případě nedodržení pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Pokud se šňůra poškodí nebo provádíte-li údržbu, okamžitě šňůru odpojte od

sítě

Udržujte bezpečnou vzdálenost ostatních osob

Používejte ochranné brýle a ochranu uší

CZ

Ferm 47

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Před použitím přistroje

• Stolová kotoučová pila musí být dostatečně a efektivně osvětlena.

Pokud svítíte zářivkou, dejte pozor na tzv. stroboskopický efekt. V jeho důsledku

může otáčející se pilový kotouč vypadat, jakoby byl v klidu. Toto nebezpečí lze odstra-

nit například použitím dvou lamp, které vytvoří fázový posun.

• Zkontrolujte:

• Je napětí v síti a jmenovité napětí všech pojistek v obvodu shodné s pracovním

napětím motoru? Spotřebiče s pracovním napětím 230 V~ lze bez problémů zapojit

do sítě o napětí 220 V~.

• Je napájecí kabel i zástrčka v dobrém technickém stavu: pevný, bez odštěpků a

jiných známek poškození?

• Má pilový kotouč vylomený zub nebo je zlomený či nalomený?

Pokud ano, okamžitě jej vyměňte.

• Ochranný kryt se nesmí nastavit výše než je nezbytné k protáhnutí obrobku.

• Rozvírací čepel musí být nastavena na šířku menší než je šířka řezu a větší než

je šířka pilového listu.

• Netlačte na pilový list v příčném směru. Mohlo by dojít k jeho prasknutí.

• Při řezání dřeva dávejte pozor na suky, hřebíky, praskliny a různé nečistoty.

Tyto nepravidelnosti v tvrdosti obrobku mohou způsobit jeho zpětný ráz.

• Dbejte, aby se do systému odsávání pilin nedostaly žádné předměty.

Mohly by se dostat do styku s pilovým kotoučem a způsobit nebezpečnou situaci.

Zkontrolujte, zda spínač není v poloze zapnuto (on).

Použití přistroje

• Obrobek pevně upněte ke stolu pily.

Během řezání přidržujte uříznutou část obrobku, aby nedošlo k jejímu ulomení. Ruka přidr-

žující uříznutou část obrobku musí být vždy za pilovým listem a pohybovat se směrem od

něj. Ruka přidržující obrobek se nikdy nesmí křížit s rukou, která obsluhuje přístroj.

• Používejte vodítko, které je součástí příslušenství přístroje.

Menší obrobky posouvejte k ostří pilového kotouče pomocí vodítka.

• Nepoužívejte dlouhé prodlužovací kabely.

• Před přemisťováním nechte přístroj vychladnout.

• Neodstraňujte rukou štěpiny zachycené v blízkosti pilového kotouče.

Pokud se mezi nehybnými a pohyblivými součástmi zachytí dřevěné štěpiny, vypněte

přístroj a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky. Teprve potom štěpiny odstraňte.

• Vyberte vhodný pilový kotouč.

Vyberte pilový kotouč (se správným typem ozubení) a zvolte správné otáčky a prokluz

odpovídající opracovávanému materiálu. Kotouč pečlivě nasaďte. Tímto nejen zvýšíte

životnost pilového kotouče, ale zároveň zabráníte jeho prasknutí a s tím spojeným

nebezpečím. Používejte pouze doporučené pilové kotouče, které splňují evropskou

normu EN847.

CZ

50 Ferm

Nastavení rozvírací čepele

Obr. 3

Při montáži nového pilové kotouče zkontrolujte, zda šipka na tomto kotouči

ukazuje stejným směrem jako šipka na lapači pilin.

Při řezání se průběžně zmenšuje průměr pilového kotouče. Mezera mezi pilovým kotouč-

em a rozvírací čepelí však musí zůstat do určité míry konstantní. Znamená to, že čas od

času budete muset polohu rozvírací čepele znovu nastavit.

Polohu rozvírací čepele nastavte podle následujících pokynů:

• Povolte šrouby (B) a odstraňte vložku (A).

• Povolte šrouby (C) rozvírací čepele.

• Nastavte rozvírací čepel tak (D), aby mezera mezi horním okrajem čepele a pilovým

listem byla nejméně 3 mm a nejvíce 5 mm. Opětovné nastavení čepele proveďte

vždy, pokud je tato mezera větší než 5 mm.

• Utáhněte šrouby (C).

• Nasaďte zpět vložku (A).

Nastaveníúhlu řezu

Obr. 4

Pomocí stolové kotoučové pily lze řezat pod různými úhly s maximálním nastavením 45°.

Nastavení úhlu řezu proveďte podle následujícího postupu:

• Uvolněte svorky (A). Tyto svorky jsou umístěny proti sobě po stranách kotoučové pily.

• Nastavte pilový kotouč do požadovaného úhlu. (Obrázek 1.16) Úhel pilového kotouče

se zobrazuje na úhloměru (B).

• Ještě jednou pevně utáhněte svorky (A).

4.POUŽITÍ

Stisknutím červeného vypínače se kotoučová pila vypne. Stisknutím zeleného spínače se

kotoučová pila zapne. V případě výpadku napájecího napětí nebo při vytažení napájecího

kabelu ze zásuvky bezpečnostní spínač přístroj okamžitě vypne. Po obnovení přívodu

napájecího napětí se přístroj nespustí automaticky. K jeho opětovnému spuštění je třeba

stisknout zelený spínač.

Odsávání pilin

Kotoučová pila je vybavena přípojkou pro odsávání pilin, díky které zůstává pracovní plo-

cha čistá. Zde můžete připojit běžný vysavač.

Řezání

Obr. 5

Při řezání držte ruce v bezpečné vzdálenosti od - pilového kotouče.

CZ

Ferm 49

• Uvolňování škodlivého prachu a pilin

Uvolňující se prach a výpary z lepidel mohou mít negativní vliv na zdraví. Připojte ke

kotoučové pile vysavač.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Vždy, když používáte elektrické přístroje, mějte na paměti státní normy a místní předpisy,

které se týkají protipožární ochrany a protiúrazového zajištění. Přečtěte si následující

bezpečnostní pokyny a další přiložené pokyny.

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na typovém štítku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné použí-

vat zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče je 1,5 mm

2

. Používáte-li kabelový

naviják, vždy ho odviňte celý.

3.POKYNY PRO INSTALACI

Vybúr pilového kotouče

Vyberte pilový kotouč odpovídající evropské normě EN847. Přesvědčte se, že má správné

ozubení. Obecně platí, že čím jsou zuby větší, tím je řezání rychlejší, ale méně přesné.

Optimálních výsledků dosáhnete pouze s ostrými pilovými kotouči.

Vymúna pilovych kotoučú

Obr. 2

Než začnete instalovat pilový kotouč, zkontrolujte, zda je přístroj odpojen od

zdroje napětí.

Pilové kotouče vyměňujte podle následujících pokynů:

• Povolte dva šrouby (A) lapače pilin (B).

• Odstraňte lapač pilin.

• Maticovým klíčem povolte matici (C) pilového kotouče. Druhým klíčem držte hřídel.

• Odstraňte přírubu (D).

• Směrem šikmo dolů vyjměte pilový kotouč.

• Než nasadíte nový pilový kotouč, zkontrolujte, zda je příruba (E) za pilovým listem ve

správné poloze.

• Nasaďte nový pilový kotouč a výše uvedený postup proveďte v opačném pořadí.

CZ

48 Ferm

• Neřežte dřevěné hřeby (čepy) ani obrobky s ostrými hranami.

Je to nebezpečné. Dřevěné hřeby (čepy) a obrobky s ostrými hranami řežte pomocí

zařízení zkonstruovaných k tomuto účelu (řezačka čepů nebo frézka) a nikoliv na sto-

lové kotoučové pile.

• Buďte opatrní při řezání odpadového nebo palivového dříví.

Řezání tohoto materiálu zpravidla nevyžaduje tolik pozornosti, a proto můžete snadno

přehlédnout různé nepravidelnosti dřeva a tlačit na obrobek příliš velkou silou.

• Při řezání dlouhých obrobků použijte stolový nástavec.

Pokud řežete dlouhé obrobky, podepřete je ve výšce stolu pomocí stolového nástavce.

V následujících situacích přistroj vypmúte:

1. Při přehřátí přístroje,

2. Při poškození zástrčky nebo napájecího kabelu,

3. Při poškození spínače,

4. Pokud izolace zapáchá nebo se z ní kouří, a pokud dojde ke skřípnutí pilového kotouče.

Přklady problémů plynoucích z nesprávného užívání stolové kotoučové pily

• Kontakt s rotujícím pilovým kotoučem

K tomuto může dojít, pokud na přístroji chybí nebo jsou nesprávně používány jeho

ochranné prvky (jako např. ochranný kryt, kryt pod deskou řezacího stolu, rozvírací

čepel, vodítko). Nesprávné používání ochranných prvků může mít za následek neho-

dy a zranění. Pilový kotouč se může otáčet i po vypnutí přístroje. Hrozí nebezpečí, že

si toho nevšimnete, protože přístroj je tichý. Proto je ochranný kryt tolik důležitý.

• Zpětný náraz obrobku

Dojde-li ke zpětnému nárazu, obrobek může vysokou rychlostí zasáhnout osoby stojí-

cí v blízkosti přístroje. Následkem mohou být vážná nebo dokonce smrtelná zranění.

Ke zpětnému nárazu obrobku může dojít z následujících příčin (nebo jejich kombina-

cí):

• Pilový kotouč není vysunut dostatečně vysoko nad úroveň stolu. V důsledku toho

se do obrobku zasekne zub pilového kotouče, který se pohybuje ve směru proti

obsluze přístroje.

• Obrobek skřípne pilový kotouč, protože rozvírací čepel není namontována nebo

je špatně nastavena.

• Pomocný boční doraz není namontován nebo je špatně nastaven. V důsledku

toho se obrobek může vzpříčit mezi hlavním bočním dorazem a rotujícím pilovým

kotoučem.

• Prasknutí pilového kotouče

Kotouč může prasknout z následujících důvodů:

• Nesprávný postup při řezání,

• Nesprávně nastavený pilový kotouč,

• Nesprávný způsob obsluhy přístroje,

• Řezání materiálu, který není vhodný pro stolovou kotoučovou pilu.

• Kovové části přístroje pod napětím

Vadná elektrická instalace může způsobit přivedení napětí na kovové části stroje a

následný požár.

• Poškození sluchu při příliš vysoké hladině hluku Příliš vysoká hladina hluku může

osobám, které se často nacházejí v blízkosti kotoučové pily, způsobit poškození slu-

chu.

CZ

Ferm TSM1008 Uživatelský manuál

Ferm TSM1008 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty