Stránka se načítá...
VT150DIG
Digital radio link
Installation and Operating Manual . . . . . . 7
Digitale Funkstrecke
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18
Systéme radio numérique
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tramo de transmisión por radio
digital
Instrucciones de montaje y de uso . . . . .40
Percurso digital
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tratta radio digitale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 63
Digitaal zendbereik
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Digital trådløs forbindelse
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 85
Digital radiolänk
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 96
Digital radiolink
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106
Digitaalinen radiolinkki
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .116
Устройство цифровой
радиосвязи
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cyfrowe łącze radiowe
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149
Digitálne rádiorelé spojenie
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Zařízení k přenosu digitálního
rádiového signálu
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161
Digitális rádiós szakasz
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
VT150DIG-IO-16s.book Seite 1 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
VT150DIG Vysvětlení symbolů
CS
161
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
4 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
6 Montáž přenosového zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
7 Elektrické připojení přenosového zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
8 Naladění systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
1Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo
vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
VT150DIG-IO-16s.book Seite 161 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci VT150DIG
CS
162
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
•
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí
•
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
•
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a
autoservisem!
!
VÝSTRAHA!
Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:
•
Vznik požáru kabelů
•
Uvolnění airbagů
•
Poškození elektronických řídicích systémů
•
Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla,
klakson, zapalování, světla).
A
POZOR!
Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla
vždy odpojit záporný pól.
V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.
Dodržujte proto následující pokyny:
•
Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a
ploché konektory:
– 30 (přímý vstup z baterie plus přímý)
– 15 (spínaný pól plus, za baterií)
– 31 (vedení od baterie, kostra)
– L (blikače vlevo)
– R (blikače vpravo)
Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).
•
Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.
•
Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)
– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo
– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.
Pamatujte na dobré uzemnění!
VT150DIG-IO-16s.book Seite 162 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
VT150DIG Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci
CS
163
Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke
ztrátě uložených dat.
•
V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:
–Kód rádia
– Hodiny ve vozidle
– Spínací hodiny
–Palubní počítač
– Poloha sedadla
Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.
Při montáži dodržujte následující pokyny:
!
UPOZORNĚNÍ!
•
Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okol-
ností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.
•
Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvol-
nily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné
systémy vozidla (řízení, pedály apod.).
•
Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.
Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag apod.) smí pro-
vádět pouze školený specializovaný personál.
A
POZOR!
•
Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku
škod.
•
Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.
Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:
A
POZOR!
•
Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku
nebo voltmetr.
Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být
poškození elektronického systému vozidla.
•
Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:
– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,
– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,
– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.
•
Izolujte všechny spoje a přípojky.
•
Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační
páskou, např. ke stávajícím vodičům.
VT150DIG-IO-16s.book Seite 163 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
Obsah dodávky VT150DIG
CS
164
3 Obsah dodávky
4 Použití v souladu s určením
Zařízení k přenosu digitálního rádiového signálu PerfectView VT150DIG (výr. č. 9600013956)
slouží k bezdrátovému přenosu signálů mezi kamerou a monitorem systému couvací kamery Per-
fectView.
5 Technický popis
5.1 Popis funkce
Zařízení k přenosu digitálního rádiového signálu obsahuje jeden modul vysílače a jeden modul
přijímače. Oba moduly můžete namontovat na vozidlo dovnitř nebo zvenčí. Moduly přenášejí
rádiově obraz a zvuk v digitálním formátu z kamery na monitor.
Modul vysílače je připojen k sepnutému napájecímu zdroji, jako je zapalování. Čas k vytvoření bez-
drátového připojení lze tedy zkrátit. Navíc jsou aktivovány určité funkce, např. topení nebo ovlá-
dání motorové clony.
Modul přijímače je napájen z monitoru. Rádiové signály jsou přenášeny v pásmu 2,4 GHz.
Systém je určen k podpoře při couvání. Nezbavuje však povinnosti zachovávat během couvání
mimořádnou opatrnost.
A
Č. na
obr. 5, strana 4
Počet Popis
11Modul vysílače
2 1 Modul přijímače
3 2 Odpojitelné antény
––Upevňovací materiál
POZOR!
•
Systém VT150DIG přenáší digitální data. Zobrazení na monitoru má zpoždění
0,12 s oproti okamžitému snímání kamery. Z tohoto důvodu je zásadní pomalá
jízda.
•
Pokud se na monitoru zobrazí žlutý výstražný trojúhelník, došlo k poruše přenosu
obrazu. Zobrazení na monitoru má pravděpodobně časové zpoždění vůči snímku
z kamery. V takovém případě proto nesmíte systém používat jako podporu při
couvání v takových poměrech.
VT150DIG-IO-16s.book Seite 164 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
VT150DIG Montáž přenosového zařízení
CS
165
5.2 Ovládací prvky
Na modulu vysílače naleznete následující ovládací prvky:
Na modulu přijímače naleznete následující ovládací prvky:
6 Montáž přenosového zařízení
6.1 Potřebné nástroje
Kinstalaci amontáži potřebujete následující nástroje:
•
Sada vrtáků (obr. 1 1, strana 3)
•
Vrtačka (obr. 1 2, strana 3)
•
Šroubovák (obr. 1 3, strana 3)
•
Sada očkových nebo otevřených klíčů (obr. 1 4, strana 3)
•
Měřidlo (obr. 1 5, strana 3)
Č. na
obr. 6, strana 5
Význam
1Připojení antény
2 Ladicí tlačítko
3 Zobrazení provozního režimu:
•
červená LED svítí, když je modul vysílače napájen
•
modrá LED bliká, pokud probíhá nulování komponentů
4 Přípojka kamery
5 Zelená žíla (REVERSE TRIGGER): Řídicí rozvody k aktivaci kamery
6 Červená žíla (DC INPUT): Přípojka ke kladnému pólu zdroje napětí;
přednostně kladný pól zapalování
7 Černá žíla (GND): Přípojka k zápornému pólu zdroje napětí nebo kostry
Č. na
obr. 7, strana 5
Význam
1Připojení antény
2 Ladicí tlačítko
3 Zobrazení provozního režimu:
•
červená LED svítí, když je modul vysílače napájen
•
modrá LED bliká, pokud probíhá nulování komponentů
4 Přípojka monitoru
VT150DIG-IO-16s.book Seite 165 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
Montáž přenosového zařízení VT150DIG
CS
166
•
Kladivo (obr. 1 6, strana 3)
•
Důlčík (obr. 1 7, strana 3)
K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat následující pomůcky:
•
Diodová zkoušečka (obr. 1 8, strana 3) nebo voltmetr (obr. 1 9, strana 3)
•
Lisovací kleště (obr. 1 10, strana 3)
•
Izolační páska (obr. 1 11, strana 3)
•
Příp. kabelové průchodky
K upevnění modulů a kabelů budete potřebovat případně ještě další šrouby a vázací pásky na
kabely.
6.2 Montáž modulů
!
Při montáži dodržujte následující pokyny:
•
Namontujte moduly tak, aby mezi nimi byl co nejmenší počet objektů.
Především kovové objekty zabraňují přenosu rádiového signálu.
•
Namontujte moduly pokud možno ve vozidle.
Kryty chrání před stříkající vodou, proto je můžete namontovat zvenčí. V takovém případě
musíte vybrat takové místo, které je chráněné před mechanickým namáháním (např. před
odletujícími kamínky).
•
Místo montáže musí být rovné.
•
Před jakýmkoliv vrtáním zkontrolujte, zda budete mít dostatek volného místa pro vrták na druhé
straně (obr. 2, strana 4).
•
Modul vysílače: Zajistěte možnost připojení přívodního kabelu ke kameře.
•
Modul přijímače: Zajistěte možnost připojení přívodního kabelu k monitoru.
I
Při montáži postupujte takto:
➤ Upevněte moduly provizorně k plánovanému místu montáže.
➤ Namontujte případně videosystém couvací kamery.
➤ Zprovozněte videosystém couvací kamery.
UPOZORNĚNÍ!
Vyberte umístění modulů tak, aby za žádných okolností (např. při prudkém brzdění,
při nehodě) nemohly způsobit úraz posádce vozidla.
POZNÁMKA
Modul vysílače přenáší obraz a zvuk do modulu přijímače. K zajištění bezvadné funkce
musíte před konečnou montáží zkontrolovat, zda je rádiový přenos stabilní.
VT150DIG-IO-16s.book Seite 166 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
VT150DIG Elektrické připojení přenosového zařízení
CS
167
Pokud je přenos obrazu z kamery stabilní (dvě nebo tři čárky na ukazateli intenzity signálu
nahoře vpravo na monitoru), můžete oba moduly s konečnou platností namontovat.
V případě poruch (pouze jedna čárka na ukazateli intenzity signálu nebo žlutý výstražný
trojúhelník nahoře vpravo na monitoru), mírně pootočte nebo změňte umístění modulu
vysílače nebo přijímače a znovu proveďte test.
Upevnění modulů (obr. 8, strana 6)
U každého modulu postupujte takto:
➤ Přidržte modul na vybraném místě montáže a označte čtyři body pro otvory.
➤ Vyvrtejte ve vyznačených bodech vždy jeden otvor o velikosti Ø 4 mm.
➤ Přišroubujte modul pomocí šroubů M5 x 20 mm.
Upevnění antény (obr. 9, strana 6)
I
➤ Antény můžete k příslušnému modulu přilepit.
7 Elektrické připojení přenosového zařízení
7.1 Všeobecné pokyny k připojení kabelů
I
Dodržujte proto následující pokyny:
•
Podle možností pokládejte kabely vždy uvnitř vozidla, protože tam jsou lépe chráněny než
zvenčí vozidla.
Pokud kabely i přesto instalujete zvenčí vozidla, dbejte na bezpečné upevnění (použitím
vázacích pásek na kabely, izolační pásky apod.).
•
K zabránění poškození kabelů pokládejte kabely vždy v dostatečné vzdálenosti od horkých
a pohyblivých součástí vozidla (výfukové potrubí, hnací hřídele, dynama, ventilátory, topení
apod.).
POZNÁMKA
Montujte antény vždy se stejnou orientací, např. obě svisle. Tím dojde ke zlepšení pře-
nosového výkonu. Nejlepší přenosový výkon lze zajistit, když strany modulu vysílače
a přijímače s kruhovou anténou směřují k sobě navzájem.
POZNÁMKA
•
Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti originální průchodky nebo
jiné možnosti vedení, např. okraje obložení, ventilační mřížky nebo záslepky. Pokud
nejsou dostupné žádné průchodky, musíte pro příslušné kabely vyvrtat otvory.
Nejdříve se podívejte, zda je na druhé straně případného otvoru dostatek volného
místa.
•
Nesprávná instalace kabelů a kabelových spojů vede vždy k poruchám nebo
poškození součástí. Správná instalace kabelů nebo kabelových spojů je základním
předpokladem trvalé a bezchybné funkce instalovaných součástí.
VT150DIG-IO-16s.book Seite 167 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
Elektrické připojení přenosového zařízení VT150DIG
CS
168
•
Z důvodu ochrany proti vniknutí vody přišroubujte konektorové spoje spojovacích kabelů
(obr. 4, strana 4).
•
Pamatujte při instalaci kabelů, že
– kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat,
– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,
– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami (obr. 3,
strana 4).
•
Každý otvor na vnějším plášti vozidla vhodným způsobem chraňte před proniknutím vody,
např. použitím kabelu s těsnicí hmotou a zastříkáním kabelu a průchodky těsnicí hmotou.
I
7.2 Elektrické připojení modulu vysílače
A
Systém VT150DIG vyžaduje několik vteřin k navázání digitálního rádiového spojení. K tomu, aby
byla doba spuštění co nejkratší, musíte modul vysílače připojit ke spínanému zdroji napětí +12 V.
Pokud není dostupné trvalé napětí, můžete modul vysílače připojit k reflektoru zpátečky.
Připojení modulu vysílače k trvalému napětí
➤ Připojte červený kabel modulu vysílače (obr. 6 7, strana 5) ke spínanému kladnému vodiči,
např. svorka 15.
➤ Připojte černý kabel modulu vysílače (obr. 6 8, strana 5) ke kostře (karoserie).
➤ Připojte zelený kabel modulu vysílače (obr. 6 6, strana 5) k couvacímu reflektoru.
Připojení modulu vysílače ke světlu zpátečky (žádné trvalé provozní napětí)
I
➤ Připojte červený kabel modulu vysílače (obr. 6 7, strana 5) ke kladnému vodiči (+).
➤ Připojte černý kabel modulu vysílače (obr. 6 8, strana 5) k vodiči kostry (-) reflektoru zpátečky
nebo ke kostře (karoserie).
➤ Připojte zelený kabel modulu vysílače (obr. 6 5, strana 5) ke kladnému vodiči reflektoru zpá-
tečky.
➤ Připojte přípojku kamery (obr. 6 4, strana 5) ke kameře.
POZNÁMKA
S utěsňováním otvorů začněte až poté, co dokončíte všechny seřizovací práce na
kameře a budou jasné potřebné délky přívodních kabelů.
POZOR!
Pamatujte na správnou polaritu.
POZNÁMKA
•
Tyto možnosti připojení fungují pouze u kamer nevybavených motorovou clonou.
•
U některých vozidel fungují světla zpátečky pouze po zapnutí zapalování.
V takovém případě musíte zapnout zapalování, abyste zjistili kladný vodič a vodič
kostry.
VT150DIG-IO-16s.book Seite 168 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
VT150DIG Naladění systému
CS
169
7.3 Elektrické připojení modulu přijímače
➤ Připojte přípojku monitoru (obr. 7 4, strana 5) k monitoru.
➤ Zapněte monitor.
✓ Na monitoru se zobrazí hlášení „NO SIGNAL“ (Žádný signál).
✓ Na monitoru se zobrazí symbol žlutého trojúhelníku.
8 Naladění systému
A
8.1 Ruční naladění systému pomocí ladicího tlačítka
➤ Stiskněte ladicí tlačítko na modulu přijímače (obr. 7 2, strana 5).
✓ Modrá LED na modulu přijímače (obr. 7 3, strana 5) bliká.
✓ Na monitoru je zobrazeno hlášení „PAIRING START“ a počitadlo, které odpočítává 50 s.
Naladění modulu vysílače musíte provést do těchto 50 s.
➤ Stiskněte ladicí tlačítko na modulu vysílače (obr. 6 2, strana 5).
✓ Modrá LED na modulu vysílače (obr. 6 3, strana 5) bliká.
✓ Oba moduly se vzájemně sladí.
Proces trvá cca tři až pět vteřin. V případě úspěšného párování se zobrazí obrázek.
Pokud nebylo ladění úspěšné, zobrazí se na monitoru hlášení „NO SIGNAL“. Opakujte pro-
ces ladění.
9 Odstraňování poruch a závad
POZNÁMKA
Modul vysílače a modul přijímače musejí být vzájemně sladěny tak, aby mohl monitor
přenášet obraz z kamery. Naladění bylo provedeny z výroby.
Porucha Příčina Návrh řešení
Na monitoru se zobrazí
hlášení „NO SIGNAL“.
Modul vysílače nepra-
cuje.
Zkontrolujte napájení.
Na monitoru se zobrazí
hlášení „NO VIDEO
SIGNAL“.
Modul vysílače nedostává
signál video.
Zkontrolujte připojení a funkci kamery.
VT150DIG-IO-16s.book Seite 169 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
Záruka VT150DIG
CS
170
10 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,
zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do spe-
cializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
•
Kopii účtenky s datem zakoupení,
•
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
11 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent-
rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
Přenos obrazu vázne
nebo se na monitoru zob-
razí výstražný trojúhelník.
– Zkontrolujte, zda jsou pevně připojené
antény modulu přijímače a vysílače.
Zkontrolujte ukazatel intenzity signálu
na monitoru. Pokud je zobrazena
pouze jediná čárka, změňte umístění
modulu vysílače nebo přijímače.
Zkontrolujte, zda je baterie dostatečně
nabitá.
Porucha Příčina Návrh řešení
VT150DIG-IO-16s.book Seite 170 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
VT150DIG Technické údaje
CS
171
12 Technické údaje
Homologace
Přístroj má homologaci E13.
VT150DIG
Č. výr.: 9600013956
Frekvence: 2,400 – 2,483 GHz
Vysílací výkon modulu vysílače: 18 dBm
Prodleva příjmu: < 120 ms
Dosah: 120 m, volný prostor
Formát komprese: MPEG4
Přenosová rychlost: max. 30 snímků/s
Provozní teplota: –20 °C až +70 °C
Provozní napětí: 12 – 32 Vg
Spotřeba el. energie
Modul vysílače (bez kamery):
Modul přijímače:
cca 130 mA
cca 100 mA
Druh ochrany: IP69k
Rozměry (Š x V x H) (bez antény): 81 x 106 x max 25 mm
Hmotnost: 220 g
13
VT150DIG-IO-16s.book Seite 171 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07
/