Festool ROTEX RO 90 DX FEQ list

478163_003

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

25

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

31

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   74

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 81

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Stránka se načítá ...

ROTEX

81

CZ

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na zaátku

návodu k použití.

1Symboly

2 Technické údaje

3 Jednotlivé souásti

* Není souástí dodávky u všech variant

4 Úel použití

Náadí je urené k broušení a leštní plastu,

kovu, deva, sendviových materiál, barev/

lak, strkových hmot a podobných

materiál.Materiály obsahující azbest se

nesmí opracovávat.

Kvli elektrické bezpenosti nesmí být náadí

vlhké a nesmí se používat ve vlhkém

prostedí. Náadí se smí používat pouze

k broušení za sucha.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel.

5 Bezpenostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpenostní pokyny

Výstraha! Pette si všechny

bezpenostní pokyny a instrukce.

Chyba pi dodržování varovných

upozornní a instrukcí mže zpsobit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo vážné

zranní.

Všechny bezpenostní pokyny a

instrukce uschovejte, abyste je mohli

použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické náadí“, používaný

v bezpenostních pokynech, se vztahuje na

síové elektrické náadí (se síovým

kabelem) a na akumulátorové náadí (bez

síového kabelu).

1 Symboly .................................. 81

2 Technické údaje........................ 81

3 Jednotlivé souásti .................... 81

4 Úel použití .............................. 81

5 Bezpenostní pokyny................. 81

6 Uvedení do provozu................... 82

7 Nastavení ................................ 83

8 Práce s náadím........................ 84

9 Údržba a ošetování .................. 84

10 Píslušenství............................. 85

11 Likvidace ................................. 85

12 Záruka .................................... 85

13 ES prohlášení o shod ............... 85

Varování ped všeobecným

nebezpeím

Varování ped úrazem elektrickým

proudem

Pette si návod/pokyny!

Noste ochranné brýle!

Používejte chránie sluchu!

Používejte respirátor!

Vytáhnte síovou zástrku ze

zásuvky!

Excentrická bruska

s pevodovkou

RO90 DX FEQ

Výkon 400 W

Otáky

Excentrický pohyb 3000 - 7000 min

-1

Rotan-excentrický pohyb

ROTEX

220 - 520 min

-1

Brusný zdvih 3,0 mm

Brusný talí FastFix D 90 mm

Hmotnost (bez síového

kabelu, s brusným talíem)

1,45 kg

Tída bezpenosti /II

[1-1] Chráni

[1-2] Pepína/aretace vetena

[1-3] Spína zap/vyp

[1-4] Pívodní kabel

[1-5] Odsávací hrdla

[1-6] Regulace otáek

[1-7] Brusný talí

[1-8] Blokovací tyka

[1-9] Lešticí talí*

[1-10] Trojúhelníková brusná deska

[1-11] Brusná deska pro broušení lamel*

[1-12] Interface-Pad (tlumicí podložka)*

Excentrická bruska

s pevodovkou

RO90 DX FEQ

82

ROTEX

CZ

5.2 Bezpenostní pokyny specifické

pro dané náadí

–

Pi práci mže vznikat škodlivý i

jedovatý prach (nap. nátry

s obsahem olova, nkteré druhy deva

akovy).

Kontakt s tímto prachem nebo

jeho vdechování mže pro obsluhu nebo

osoby nacházející se v blízkosti

pedstavovat ohrožení.Dodržujte

bezpenostní pedpisy platné ve vaší zemi.

Pipojte elektrické náadí k vhodnému

odsávacímu zaízení.

K ochran svého zdraví používejte

respirátor P2.

Kvli rizikm, která pi broušení hrozí,

noste vždy ochranné brýle.

–

Zabrate proniknutí tekutého lešticího

prostedku (politury) do náadí.

Pi

proniknutí tekutého lešticího prostedku

(politury) do elektrického náadí se

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

5.3 Opracování kovu

Pi opracování kovu je

z bezpenostních dvod nutné

dodržovat následující opatení:

– Zapojte náadí pes proudový chráni (FI,

PRCD).

– K náadí pipojte vhodný vysava.

– Pravideln istte prach usazený v krytu

motoru.

5.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištné dle EN 60745 jsou typicky:

Hodnota vibrací a

h

(souet vektor ve tech

smrech) a nepesnost K zjištné podle EN

60745:

Uvedené hodnoty vibrací a hlunosti byly

zmeny podle zkušebních podmínek

uvedených v EN 60745 a slouží pro

porovnání náadí. Jsou vhodné také pro

pedbžné posouzení zatížení vibracemi

a hlukem pi použití náadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlunosti se

vztahují k hlavnímu použití elektrického

náadí. Pi jiném použití elektrického náadí,

s jinými nástroji nebo pi nedostatené

údržb se zatížení vibracemi a hlukem mže

bhem celé pracovní doby výrazn zvýšit.

Pro pesné posouzení bhem pedem

stanovené pracovní doby je nutné zohlednit

také dobu chodu náadí na volnobh

a vypnutí náadí v rámci této doby. Tím se

mže zatížení bhem celé pracovní doby

výrazn snížit.

6 Uvedení do provozu

Pipojení a uvolnní pívodního síového

kabelu [1-4] viz obrázek [2].

Spína [1-3] slouží k zapínání a vypínání (I =

zapnuto, 0 = vypnuto).

L

Spína lze stisknout pouze tehdy, pokud

je pepína [1-2] v zaskoené poloze.

Noste ochranné brýle!

Akustická hladina L

PA

= 81 dB(A)

Hladina akustického tlaku L

WA

= 92 dB(A)

Nepesnost K = 3 dB

POZOR

Pi práci vzniká hluk

Poškození sluchu

X

Používejte ochranu sluchu!

Jemné broušení

1.

a

h

= 5,0 m/s

2

Nepesnost K = 2,0 m/s

2

Hrubé broušení

1.

a

h

= 5,0 m/s

2

Nepesnost K = 2,0 m/s

2

Broušení

trojúhelníkovou

brusnou deskou

a

h

= 5,0 m/s

2

Nepesnost K = 2,0 m/s

2

Leštní

a

h

= 5,0 m/s

2

Nepesnost K = 2,0 m/s

2

1.

sW-HT.

VAROVÁNÍ

Nepípustné naptí nebo nepípustná

frekvence!

Nebezpeí úrazu

X

Síové naptí a frekvence zdroje

elektrické energie musí souhlasit s údaji

na typovém štítku.

X

V Severní Americe se smí používat pouze

náadí Festool s naptím 120 V/60 Hz.

ROTEX

83

CZ

L

Pi výpadku proudu nebo vytáhnutí síové

zástrky ze zásuvky ihned nastavte

spína ZAP/VYP do polohy

vypnuto.Zabráníte tak nekontrolovanému

optovnému spuštní.

7Nastavení

7.1 Elektronika

Náadí je vybaveno elektronickým ízením

s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozbh

Elektronicky regulovaný rozbh zajišuje

klidný rozbh náadí.

Regulace otáek

Otáky lze pomocí ovládacího koleka [1-6]

plynule nastavovat v píslušné oblasti otáek

(viz Technické údaje). Tím lze optimáln

pizpsobit rychlost práce píslušnému

povrchu (viz tabulka).

Konstantní otáky

Pedvolené otáky motoru jsou elektronicky

udržovány na konstantní hodnot. Tím je i pi

zatížení dosaženo rovnomrné rychlosti ezu.

Teplotní pojistka

Pi píliš vysoké teplot motoru se omezí

pívod proudu a otáky. Náadí bží jen

s omezeným výkonem, aby bylo zajištno

rychlé vychladnutí pomocí vtrání motoru.

Pokud pehátí petrvává, náadí se cca po

40 sekundách zcela vypne. Znovu ho lze

zapnout až po vychladnutí motoru.

7.2 Nastavení brusného pohybu [3]

Pomocí pepínae [1-2] lze nastavit ti rzné

brusné pohyby.

L

Pepínání lze provádt pouze tehdy, když

je brusný talí zastavený, protože

pepína je za provozu zablokovaný.

Hrubé broušení, leštní - rotan-

excentrický pohyb ROTEX

Pohyb ROTEX pedstavuje kombinaci

rotaního a excentrického

pohybu.Tato poloha se používá

kbroušení svysokým úbrem

(hrubé broušení) a k leštní.

Jemné broušení - excentrický pohyb

Tato poloha se používá k broušení

s malým úbrem pro povrchy bez

rýh (jemné broušení).

Broušení trojúhelníkovou brusnou

deskou a výmna talíe [4]

Tato poloha se používá k broušení

pomocí trojúhelníkové brusné

desky a brusné desky pro broušení

lamel, rotaní pohyb je

zablokovaný.

V této poloze se vymuje brusný

talí nebo brusná deska.

L

Blokovací tyka [1-8] blokuje montáž

brusné desky pi nastavení pepínae na

rotan-excentrický pohyb ROTEX

a excentrický pohyb.

7.3 Výmna brusného/lešticího

talíe [5]

L

Používejte pouze brusné a lešticí talíe,

u kterých jsou pípustné uvedené

maximální otáky.

Podle obrábného povrchu lze u náadí

použít dva rzn tvrdé brusné talíe.

Tvrdý:

hrubé broušení a jemné broušení

ploch.Broušení hran.

Mkký:

univerzální hrubé a jemné broušení,

pro rovné a klenuté plochy.

Upevnním tlumicí podložky Interface-Pad

[1-12] na brusný talí se snižuje pevnost =

velmi mkký.

X

Po výmn talíe nastavte pepína [1-2]

na požadovaný brusný pohyb.

7.4 Výmna brusné desky [6]

S trojúhelníkovou brusnou deskou DSS-GE-

STF-RO90 mžete brousit blízko okraj,

v rozích nebo na hranách. S brusnou deskou

pro broušení lamel LSS-STF-RO90 mžete

brousit v mezerách, nap. u lamelových

okenic.

VAROVÁNÍ

Nebezpeí poranní elektrickým

proudem

X

Ped jakoukoliv manipulací se strojem

vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky!

84

ROTEX

CZ

Dodržujte následující pokyny:

Práce v rozích a na hranách zpsobuje vtší

bodové namáhání špiky a vyvíjení vtšího

tepla. Pracujte proto s menším tlakem.

Trojúhelníková brusná deska DSS-GE-

STF-RO90 [7]

Pokud bude podložka StickFix [7-1]

trojúhelníkové brusné desky na pední špice

opotebovaná, sejmte ji a otote ji o 120°.

Brusná deska pro broušení lamel LSS-

STF-RO90 [8]

Pokud bude vrstva StickFix brusné desky pro

broušení lamel opotebovaná, lze vymnit

kompletní stl.Za tímto úelem povolte

šrouby [8-1].

7.5 Upevnní píslušenství pro

broušení

Na brusný talí a brusnou desku StickFix lze

rychle a snadno upevnit odpovídající brusné

papíry StickFix a brusná rouna StickFix.

X

Samopilnavé píslušenství pro broušení

pitisknte na brusný talí [1-7].

7.6 Upevnní píslušenství pro

leštní

Aby nedošlo k poškození, smí se

píslušenství PoliStick (houby, plsti,

jehntina) používat pouze se speciálním

lešticím talíem.

X

Samopilnavé píslušenství pro leštní

pitisknte na lešticí talí [1-9].

7.7 Odsávání

K odsávacímu hrdlu [1-5] lze pipojit mobilní

vysava Festool s prmrem sací hadice 27

mm.

7.8 Chráni hran (Protector) [9]

Chráni hran [1-1] ve velké míe zbrauje

tomu, aby se brusný talí svou obvodovou

stranou dotýkal plochy (nap. pi broušení

podél zdi nebo okna), a docházelo tak ke

zptnému rázu náadí, resp. poškození.

8 Práce s náadím

Dodržujte následující pokyny:

– Nepetžujte náadí pílišným

pitlaováním! Nejlepšího výsledku

broušení dosáhnete, když budete pracovat

s mírným pítlakem. Brusný výkon

a kvalita závisí z velké míry na volb

správného brusného prostedku.

– Pro bezpené vedení držte náadí obma

rukama za kryt motoru a hlavu

pevodovky.

L

Vtabulkách A aB jsou uvedená

doporuená nastavení pro rzná broušení

a leštní.

9 Údržba a ošetování

Pro zajištní cirkulace vzduchu musí být

chladicí otvory udržovány stále volné a isté.

Náadí je vybaveno speciálními

samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotebené,

automaticky se peruší napájení a náadí se

zastaví.

9.1 Brzda talíe

Gumová manžeta [10-1] na brusném talíi a

blokovací kroužek [10-2] na náadí zbraují

pi excentrickém pohybu (jemné broušení)

nekontrolovanému roztoení brusného talíe

do vysokých otáek. Protože se tyto díly

asem opotebovávají, musí se pi sníženém

brzdném úinku vymnit (obj. . viz seznam

náhradních díl.

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví psobením prachu

X

Prach mže být zdraví škodlivý. Nikdy

proto nepracujte bez odsávání.

X

Pi odsávání zdraví škodlivého prachu

vždy dodržujte národní pedpisy.

VAROVÁNÍ

Nebezpeí poranní

X

Obrobek upevnte vždy tak, aby se pi

opracovávání nemohl pohybovat.

VAROVÁNÍ

Nebezpeí poranní elektrickým

proudem

X

Ped jakýmikoli pracemi údržby

a opravami vytáhnte vždy síovou

zástrku ze zásuvky!

X

Všechny práce údržby a opravy, které

vyžadují otevení krytu motoru, smí

provádt pouze autorizovaný zákaznický

servis.

ROTEX

85

CZ

10 Píslušenství

Používejte pouze originální píslušenství

a spotební materiál Festool, který je uren

pro toto náadí, protože tyto systémové

komponenty jsou navzájem optimáln

sladné. Pi použití píslušenství

a spotebního materiálu od jiných výrobc je

pravdpodobné kvalitativní zhoršení

pracovních výsledk a omezení záruních

nárok. V závislosti na použití se mže zvýšit

opotebení náadí nebo vaše osobní zatížení.

Chrate tedy sami sebe, své náadí a záruní

nároky výhradním používáním originálního

píslušenství a spotebního materiálu

Festool!

Používejte pouze originální brusné a lešticí

talíe Festool. Použitím mén kvalitních

brusných lešticích talí mže dojít

k výraznému házení, na základ kterého se

zhorší kvalita pracovních výsledk a zvýší se

opotebení náadí.

Objednací ísla píslušenství a náadí

vyhledejte, prosím, ve svém katalogu

Festool nebo na internetu na

„www.festool.com“.

11 Likvidace

Nevyhazujte elektrická náadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat

náadí, píslušenství a obaly! Dodržujte

pitom platné národní pedpisy.

Pouze EU:

Podle evropské smrnice 2002/

96/ES musí být stará elektrická zaízení

vytídna a ekologicky zlikvidována.

12 Záruka

Na naše náadí poskytujeme na vady

materiálu nebo výrobní vady záruku podle

zákonných ustanovení jednotlivých zemí,

minimáln ovšem 12 msíc. V rámci zemí

EU iní záruní doba 24 msíc (na základ

útenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou

vyloueny škody zpsobené zejména

pirozeným opotebením, petížením,

neodborným zacházením, resp. škody

zavinné uživatelem nebo zpsobené jiným

použitím v rozporu s návodem k použití

a dále škody, které byly známy již pi

zakoupení. Rovnž jsou vyloueny škody,

které byly zpsobeny použitím jiného než

originálního píslušenství a spotebního

materiálu Festool (nap. brusné talíe).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je

nerozebrané náadí zasláno zpt dodavateli

nebo autorizovanému servisu Festool.

Provozní návod, bezpenostní pokyny,

seznam náhradních díl a nákupní doklad

peliv uschovejte. Jinak platí vždy aktuální

záruní podmínky výrobce.

Poznámka

Na základ neustálého výzkumu a vývoje

jsou vyhrazeny zmny zde uvedených

technických údaj.

13 ES prohlášení o shod

Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že

tento výrobek je ve shod s následujícími

smrnicemi a normami.

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické

dokumentace

25.01.2010

Adresa pro výrobky Festool, jejich

píslušenství a spotební materiál:

REACh je naízení o chemických látkách,

platné od roku 2007 v celé Evrop. Jako

následný uživatel, tedy jako výrobce výrobk

jsme si vdomi své informaní povinnosti

vi zákazníkm. Abychom vás mohli vždy

informovat o nejnovjším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek

v našich výrobcích, vytvoili jsme pro vás

následující webovou stránku:

www.festool.com/reach

Excentrická bruska

s pevodovkou

Sériové .

RO DX 90 FEQ 495618, 496428

Rok oznaení CE:2010

86

ROTEX

CZ

Tabulka A: Hrubé broušení Jemné broušení

Broušení

Lak, plni,

strková

hmota

x 5 - 6 mkký x 1 - 3 velmi

mkký

Lak, barva x 5 - 6 tvrdý x 3 - 6 tvrdý

Devo, dýha x 5 - 6 tvrdý x 3 - 6 mkký

Plast x x 1-4 mkký x 1 - 4 mkký/

velmi

mkký

Ocel, m,

hliník

x 6 mkký x 3 - 6 mkký

Laky VOC x 2 - 4 velmi

mkký -

tvrdý

Tabulka B:

Leštní Leštní Voskování Leštní do vysokého

lesku

Lak 6 3 4 - 6

houba

hrubá/jemná

houba

jemná/zvlnná

jehntina

lešticí pasta tvrdý vosk -

Plast 6 3 6

pls

tvrdá

pls

mkká

jehntina

lešticí pasta tvrdý vosk -

Stránka se načítá ...

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ list

Tato příručka je také vhodná pro

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty