STEINEL GL-S Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

– 2 –

– 3 –

3

...

3.3

3.4

4

4.1

~5 m

1 m

3.1

3.2

189

194

186

298

550

1178

1000

188

370

628

450

550

808

630

144

25

144

188

22

194

4.2

4.3

4.4

Ø 8

D . . . . . . . . . . . 5

GB . . . . . . . . . . 9

F . . . . . . . . . . 13

NL . . . . . . . . . 17

I . . . . . . . . . . . 21

E . . . . . . . . . . 26

P . . . . . . . . . . 30

S . . . . . . . . . . 34

DK . . . . . . . . . 38

FI . . . . . . . . . . 42

N . . . . . . . . . . 46

GR . . . . . . . . . 50

TR . . . . . . . . . 55

H . . . . . . . . . . 59

CZ . . . . . . . . . 63

SK . . . . . . . . . 67

PL . . . . . . . . . 71

RO . . . . . . . . . 75

SLO . . . . . . . . 79

HR . . . . . . . . . 83

EST . . . . . . . . 87

LT . . . . . . . . . 91

LV . . . . . . . . . 96

RUS. . . . . . . 100

BG . . . . . . . . 104

CHIN . . . . . . 108

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información

textual!

Seguir as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige

instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Obratiti pozornost na

dio teksta

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

浣ᙒ⛢ᘁ昤⟆憔죫â

Stránka se načítá ...

– 62 –

– 63 –

7. Tisztítás és ápolás

A termék nem igényel karbantartást.

Az esetleges rongálódások rendszeres ellenőrzése

meghosszabbíthatja a termék élettartamát.

A szennyeződések eltávolítása meghosszabbíthatja

a termék működését.

Dologi károk veszélye

A rosszul megválasztott tisztítószer megrongálhatja

a lámpát.

• A termék felületén vizsgáljuk meg, hogy bírja-e a

tisztítószereket.

• A lámpát puha kendővel és enyhe tisztítószerrel

tisztítsuk.

Ha a napelem tábla elpiszkolódott, vagy az

időjárástól függően lerakódások képződtek rajta:

• Tisztítsuk meg a napelem táblát puha kendővel

és enyhe tisztítószerrel.

8. Ártalmatlanítás

• Ne feledjük, hogy a törvény kötelezően előírja a

szakszerű ártalmatlanítást.

• Az elhasználódott készülékeket, akkukat és

elemeket juttassuk el az e célra kijelölt

visszavételi helyek valamelyikére (pl. leadhatjuk

őket az elárusítóhelyeken, vagy a káros-anyag

begyűjtő helyen).

• Az elhasználódott készülékeket, akkukat és

elemeket nem szabad a vegyes háztartási

szeméttel együtt kidobni.

• Az elhasználódott készülékeket, akkukat és

elemeket ne dobjuk tűzbe vagy vízbe.

Felvilágosításért forduljunk a helyi önkormányzathoz.

9. EU megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék az alábbi szabványok, törvények és

irányelvek követelményeit teljesíti:

– 2004/108/EK jelű EMC irányelv

– 2011/65/EK jelű RoHS-irányelv

– Az elektromos és elektronikus berendezésekről

szóló (ElektroG) törvény

– Az elemekről szóló (BattG) törvény

– Az elektromos és elektronikus berendezések hul-

ladékairól szóló WEEE 2012/19/EU jelű irányelv

10. Garancia

STEINEL termék:

– Maximális gondossággal készült.

– A működés és biztonság a hatályos előírások

alapján bevizsgálva.

– Végellenőrzéssel.

STEINEL garancia:

– A kifogástalan minőségre és működésre terjed ki.

– A garanciaidő 36 hónap, ami az eladás napján

kezdődik.

– Minden olyan hiányosságra kiterjed, amely

anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza.

– A garancia teljesítésének módját mi választjuk

meg: ez lehet a hibás alkatrészek helyreállítása,

vagy kicserélése.

– A garancia nem vonatkozik a kopó alkatrészeken

keletkező károkra.

– A garancia nem vonatkozik az olyan károkra és

hiányosságokra, amelyek a szakszerűtlen

kezelés vagy karbantartás miatt következnek be.

– Más tár gyakra következményként átterjedő

károk ki vannak zárva a garancia köréből.

– Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a készü-

léket elküldik az illetékes szerviznek, és mellékelik

a hiba rövid leírását, valamint (a vásárlás időpont-

jával és a kereskedő pecsétjével ellátott) pénztári

bizonylatot, ill. számlát.

• Kérjük, hogy a jól becsomagolt terméket küldje el

a területileg illetékes szerviznek.

Javító szolgálat:

– A garanciaidő letelte után.

– Nem garanciális hiányosságok esetén.

• Tudakolja meg az Önhöz legközelebb eső

szervizünkben, hogy milyen lehetőségei vannak a

helyreállításra.

További információk:

http://www.steinel.de

CZ

1. K tomuto dokumentu

Pozorně si jej přečtěte a uschovejte!

– Chráněno autorským právem. Dotisk, i částečný,

jen s naším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému pokroku,

vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

!

Varování před nebezpečím!

...

Odkaz na text v dokumentu.

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

!

Ohrožení výpary nebo elektrolytem!

Při poškození a nesprávném zacházení s akumulá-

torem mohou unikat výpary nebo elektrolyt.

Při kontaktu hrozí nebezpečí těžkého poranění

(např. ztráta zraku, poleptání).

• Nikdy neotevírat pouzdro akumulátoru nebo

akumulátor.

• Výpary nebo elektrolyt se nesmí dostat do očí.

Při styku s očima:

– Oči si netřít.

– Oči okamžitě vypláchnout velkým množstvím

čisté vody (např. voda z vodovodu).

– Vyhledat lékaře.

• Nedotýkat se uniklého elektrolytu.

• Výrobek okamžitě odstranit z dosahu otevřeného

ohně nebo horkých míst.

• Ihned si svléknout kontaminovaný oděv.

!

Ohrožení paprskem světla LED!

Nedívat se přímo do svíticí LED, mohlo by dojít

k poškození sítnice v oku.

• Do lampy LED se nikdy nedívat z krátké

vzdálenosti nebo po delší dobu (>5 minut).

– Lampa nesmí být namontována do oblastí

ohrožených výbuchem.

– Pro bezporuchový provoz je třeba vybrat

montážní místo chráněné před otřesy.

– Solární panel chránit před mechanickým

zatížením (např. větve stromů).

– Přestavby a změny výrobku nejsou dovoleny.

3. XSolar GL-S

Používání v souladu s určením

– Senzorová lampa s LED jako osvětlovací

prostředek.

– K montáži na stěnu ve venkovním prostoru.

– Automaticky rozsvěcuje světlo na místech,

na kterých není k dispozici síťové napětí.

– S nezávislým zdrojem energie díky solárnímu

panelu a akumulátoru.

– Samostatný záchyt i těch nejmenších pohybů

integrovaným infračerveným senzorem.

Provedení

– XSolar GL-S bílá (EAN4007841671204)

– XSolar GL-S stříbrná (EAN4007841671211)

Rozsah dodávky (obr. 3.1)

Rozměry výrobku (obr.3.2)

Přehled zařízení (obr. 3.3)

A Solární panel

B Pohybový senzor

C LED

D LED panel

E Nabíjecí zásuvka Micro-USB

F Proﬁ l dlouhý

G Spodní deska

H Spojovací proﬁ l 1 (kuželový)

I Spojovací proﬁ l 2 (rovný)

J Proﬁ l krátký

K Držák lampy

L Těsnění

M Volič programů

N Kompas

Rozsah nastavení solárního panelu/LED panelu

(obr. 3.4)

Technické parametry senzorové lampy

– Výkon: 6 LED, max. 1,2 W

– Infračervená technika

– Úhel záchytu: 140°

– Dosah záchytu:

max. 5,0 m (montážní výška 1,0 m)

– Plošné osvětlení: 20 m

2

– Soumrakové nastavení: 2 lx

– Časové nastavení: řízené softwarem, 10 – 30 s

– Základní světlo: 3 %

– Světelný tok: max. 150 lm / 124 lm/w

– Barevná teplota: 4000 K

– Úhel natočení solárního panelu: +180°/-150°

– Úhel sklonu solárního panelu: 55°

– Úhel natočení LED panelu: +/-60°

– Úhel sklonu LED panelu: 55°

– Třída ochrany: III

CZ

– 64 –

– 65 –

– Krytí: IP 44

– Teplotní rozmezí: -20 °C až +40 °C

– Rozměry (šxvxh):

Krátká 194 x 628 x 188 mm

Střední 194 x 808 x 188 mm

Dlouhá 194 x 1178 x 188 mm

Technické parametry akumulátoru

– Nanophosphate

®

vysoce výkonný litihum-ionový

akumulátor, neobsahuje kadmium LiFePO.

– Lze jej kdykoli nabít bez zkrácení životnosti.

– Automatické nabíjení solárním panelem.

– Možnost samostatného nabíjení pomocí

nabíjecího adaptéru přes přípojku Micro-USB

(5 V).

– Možnost výměny výrobcem nebo kvaliﬁ kovaným

elektrikářem.

– Kapacita akumulátoru: 2500 mAh

– Max. doba svícení:

60 dnů u 20 sepnutí za noc.

– Nabíjecí zásuvka Micro-USB: 5 V, max. 1 A

možné ve všech třech programech.

Doba nabíjení je závislá na montážním místě

(přímé sluneční světlo). V zimě nebo během

deštivých dnů je třeba počítat s mnohonásobně

delší dobou nabíjení.

4. Montáž

• Zkontrolovat poškození u všech konstrukčních

dílů.

• Při poškození solárního panelu nebo LED panelu

výrobek nepoužívat.

Za nepříznivých podmínek (např. instalace ve stínu

nebo za sklem, nesprávné vyrovnání solárního

panelu) je funkční bezpečnost výrobku omezena.

• Pro solární panel vybrat vhodné místo se stálým

přímým slunečním zářením (orientace na jih).

• Zabránit zastínění přečnívajícími střechami nebo

stromy.

• Respektovat dosah záchytu pohybu (obr. 4.1)

Kombinací proﬁ lových prvků lze dosáhnout tří

různých montážních výšek.

• Spodní desku a proﬁ l umístit do požadované

výšky (obr. 4.2).

• Šrouby volně našroubujte a po dokončení je

střídavě utáhněte.

– Krátký proﬁ l: 370 mm

– Dlouhý proﬁ l: 550 mm

– Krátký + dlouhý proﬁ l: 920 mm

• Vyznačit otvory k vrtání (obr. 4.3).

• Vyvrtat otvory a vložit hmoždinky (obr. 4.4).

• Sešroubovat spodní proﬁ l na spodní části

(obr. 4.4).

• Sejměte držák lampy (obr. 4.5).

• Provést nastavení (obr. 4.6).

➔ „5. Obsluha“

• Držák našroubovat na senzorovou lampu

(obr. 4.7).

• Senzorovou lampu namontovat na proﬁ l

(obr. 4.8).

• Vyrovnat LED panel s pohybovým senzorem

(obr. 3.4).

• Solární panel vyrovnat tak, aby byly intenzita

a doba trvání slunečního záření co nejvyšší

(obr. 3.4).

• Respektovat údaje kompasu (orientace na jih)

(obr. 3.4).

5. Obsluha

Před prvním použitím

• Lampu aktivovat nastavením voliče programů

na P2.

Lampa se jednu minutu nachází v testovacím

režimu a pak přejde do programu P2.

Testovací režim

V testovacím režimu pracuje lampa v denním

provozu.

Při záchytu pohybu se lampa rozsvítí na 1 minutu

nezávisle na soumrakovém nastavení s dobou

doběhu 10 sekund. Po uplynutí této doby je

automaticky aktivní vybraný program.

V testovacím režimu trvale svítí červená LED.

Nastavení požadovaného režimu voličem

programů

– P0: Vypnuto (nastavení z výroby)

Spotřebiče (LED panel a senzor) jsou deaktivo-

vány.

– P1: Senzorový provoz

Lampa se zapne jen po impulzu pohybového

senzoru.

– P2: Senzorový provoz se základním světlem

Lampa se zapne po impulzu pohybového

senzoru.

Trvalé osvětlení v ranních a večerních hodinách

se sníženým základním světlem.

Doba dosvitu a jas

– Při prvním použití se stanoví doba dosvitu.

– V programu 2 je během první noci ráno vypnuto

základní světlo.

– Doba dosvitu a jas se automaticky přizpůsobí

podmínkám prostředí, např. doba dosvitu může

být v létě delší než v zimě.

– Základní světlo umožňuje noční osvětlení se

světelným výkonem asi 3 %. Při pohybu v oblasti

záchytu se světlo zapne na maximální světelný

výkon. Poté se lampa zase přepne na základní

světlo (asi 3 %).

Doba svícení základního světla je přizpůsobena

podmínkám prostředí. Při používání základního

světla se sníží světelná rezerva. Není-li jí zapo-

třebí, doporučujeme ji vypnout (P1), abyste měli

větší rezervu pro fáze s nedostatkem slunečního

světla.

Ruční nabíjení akumulátoru

U nízké kapacity akumulátoru (např. při špatném

počasí) začne blikat červená LED v pohybovém

senzoru. Akumulátor může být nabit běžným

nabíjecím adaptérem Micro-USB (není v rozsahu

dodávky). Jedno nabíjení akumulátoru může trvat

až 6 hodin.

Nebezpečí věcných škod vnikající vlhkostí

Otevřená nabíjecí zásuvka Micro-USB (E) není

chráněna proti vnikající vodě.

• Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech.

• Připojte nabíjecí adaptér Micro-USB.

– Bliká červená LED: Nabíjení aktivní

U silně vybitého akumulátoru může trvat až

10 minut, než začne LED blikat.

– Svítí červená LED: Akumulátor je plně nabitý.

• Odstranit nabíjecí adaptér Micro-USB.

– Červená LED zhasne.

Nebezpečí věcných škod při nepoužívání

Při nepoužívání lampy po delší dobu (např. při

uskladnění) může dojít ke zničení akumulátoru

hlubokým vybitím.

• Volič programů nastavit na P0.

• Před tím, než přestanete akumulátor po delší

dobu používat, jej úplně nabijte.

• Při nepoužívání akumulátor pravidelně nabíjejte.

6. Poruchy

V pohybovém senzoru bliká červená LED

– Kapacita akumulátoru je příliš nízká.

• Akumulátor nabít nabíjecím adaptérem

Micro-USB (není v rozsahu dodávky).

Lampa nezapíná

– Kapacita akumulátoru je příliš nízká.

• Akumulátor nabít nabíjecím adaptérem

Micro-USB (není v rozsahu dodávky).

– Vedení přerušené nebo zkrat.

• Zkontrolovat připojení.

– Volič programů v poloze P0.

• Volič programů nastavit na P1 nebo P2.

– Oblast záchytu není cíleně nastavena.

• Zkontrolovat oblast záchytu.

Lampa nevypíná

– Trvalý pohyb v oblasti záchytu.

• Zkontrolovat oblast záchytu.

Lampa zapíná v nevhodnou dobu.

– Nekontrolovaný pohyb v oblasti záchytu:

– Vítr pohybuje stromy a keři.

– Záchyt vozidel na ulici.

– Náhlá změna teploty díky povětrnostním

vlivům (vítr, déšť, sníh) nebo vzduchu

z ventilátorů, otevřených oken.

• Zkontrolovat oblast záchytu.

– Lampa se kýve (pohybuje se) např. při nárazech

větru nebo při silné bouřce.

• Lampu namontovat na pevný podklad.

Akumulátor se nenabíjí

– Solární panel znečištěný.

• Solární panel otřít měkkou utěrkou a vyčistit

jemným čisticím prostředkem.

– Místo instalace solárního panelu není optimální.

• Zkontrolovat místo instalace (pokud možno co

nejvíce přímého slunečního světla).

– Po víceletém používání může dojít ke snížení

nabíjecí kapacity akumulátoru.

• Akumulátor nechte vyměnit (náhradní

akumulátor XSolar, 3,3 V 2,5 AH, EAN

007841006488).

• Dobře zabalený výrobek zašlete, prosím,

i v tomto případě nejbližšímu servisnímu

středisku. Výměnu může provést jen výrobce

nebo kvaliﬁ kovaný elektrikář.

CZ

– 66 –

– 67 –

7. Čištění a údržba

Výrobek je bezúdržbový.

Pravidelné kontroly poškození mohou prodloužit

životnost výrobku.

Odstraňování nečistot může prodloužit funkci

výrobku.

Nebezpečí věcných škod

Použitím nesprávného čisticího prostředku může

být lampa poškozena.

• Zkontrolovat snášenlivost čisticího prostředku

a povrchu.

• Lampu otřít měkkou utěrkou a vyčistit jemným

čisticím prostředkem.

V případě znečištění nebo usazenin podmíněných

povětrnostními vlivy na solárním panelu:

• Solární panel otřít měkkou utěrkou a vyčistit

jemným čisticím prostředkem.

8. Likvidace

• Dodržovat povinnosti vyplývající ze zákona

k ekologické likvidaci.

• Staré přístroje, akumulátory a baterie zavést

do k tomu určené sběrny (např. v místě prodeje

nebo odevzdat ve sběrně shromažďující nebez-

pečný odpad).

• Staré přístroje, akumulátory a baterie nesmí být

likvidovány současně s domovním odpadem.

• Staré přístroje, akumulátory a baterie neházet

do ohně nebo vody.

Informace je možné získat u městské/obecní

správy.

9. Prohlášení o shodě ES

Tento výrobek splňuje požadavky následujících

norem, zákonů a směrnic:

– Směrnice EMK 2004/108/ES

– Směrnice RoHS 2011/65/ES

– Zákon o odpadu z elektrických a elektronických

zařízení (ElektroG)

– Zákon o bateriích (BattG)

– Směrnice pro elektrická a elektronická zařízení

WEEE 2012/19/EU

10. Záruka

Výrobek STEINEL:

– Vyrobeno s maximální pečlivostí.

– Kontrola funkce a bezpečnosti podle platných

předpisů.

– S výstupní kontrolou.

Záruka STEINEL:

– Záruka za bezvadné provedení a funkčnost.

– Doba 36 měsíců, počínajíc dnem prodeje

spotřebiteli.

– Obsahuje odstranění nedostatků způsobených

vadným materiálem nebo výrobními vadami.

– Záruka spočívá v opravě nebo výměně vadných

součástí dle našeho rozhodnutí.

– Záruka se netýká poškození opotřebitelných dílů.

– Záruka se nevztahuje na vady a škody zapříčině-

né nesprávným zacházením nebo údržbou.

– Uplatňování dalších nároků následných škod

na cizích věcech je ze záruky vyloučeno.

– Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li poslán

nedemontovaný přístroj, přiložen krátký popis

závady, pokladní stvrzenka nebo faktura (datum

prodeje a razítko prodejny).

• Dobře zabalený výrobek zašlete příslušnému

servisnímu středisku.

Servisní opravny:

– Po uplynutí záruční doby.

– U závad bez nároku na záruku.

• Zeptejte se ve vašem nejbližším servisu na

možnost opravy.

Další informace:

http://www.steinel.de

SK

1. O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!

– Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď

iba v skrátenej verzii, je povolená iba s naším

súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace tech-

nickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

!

Varovanie pred nebezpečenstvami!

...

Odkaz na textové pasáže v dokumente.

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

!

Nebezpečenstvo v dôsledku výparov

alebo elektrolytovej kvapaliny!

V dôsledku poškodení a nevhodného zaobchá-

dzania s akumulátorom môžu unikať výpary alebo

elektrolytová kvapalina. Pri kontakte hrozí nebez-

pečenstvo ťažkých poranení (napr. strata videnia,

poleptanie).

• Kryt akumulátora ani akumulátor nikdy neotvá-

rajte.

• Výpary alebo elektrolytová kvapalina sa nesmú

dostať do očí. Pri kontakte s očami:

– Oči si nešúchajte.

– Oči ihneď vypláchnite dostatočným množ-

stvom čistej vody (napr. vodou z vodovodu).

– Vyhľadajte lekára.

• Nedotýkajte sa vytečenej elektrolytovej kvapaliny.

• Výrobok okamžite odstráňte z dosahu otvorené-

ho ohňa alebo horúcich miest.

• Kontaminované oblečenie okamžite odstráňte.

!

Nebezpečenstvo v dôsledku svetelného

lúča LED!

Priame pozeranie do svietiacej LED diódy môže

spôsobiť poškodenie sietnice.

• Nikdy sa do LED svietidla nepozerajte z krátkej

vzdialenosti alebo dlhšiu dobu (> 5 minút).

– Svietidlo sa nesmie inštalovať v oblastiach ohro-

zených explóziou.

– Na bezproblémovú prevádzku je potrebné zvoliť

montážne miesto, kde nie sú otrasy.

– Solárny panel treba chrániť pred mechanickými

záťažami (napr. konáre stromov).

– Prestavby a zmeny na výrobku nie sú povolené.

3. XSolar GL-S

Správne používanie

– Senzorové svietidlo so zdrojom svetla v podobe

LED diódy.

– Na nástennú montáž vo vonkajšom prostredí.

– Automaticky prináša svetlo do miest, kde nie je

k dispozícii sieťové napätie.

– S nezávislým energetickým napájaním vďaka

solárnemu panelu a akumulátoru.

– Samostatné zachytenie najmenších pohybov

vďaka integrovanému infračervenému senzoru.

Modely

– XSolar GL-S biela (EAN4007841671204)

– XSolar GL-S strieborná (EAN4007841671211)

Rozsah dodávky (obr. 3.1)

Rozmery výrobku (obr. 3.2)

Prehľad produktu (obr. 3.3)

A solárny panel

B senzor pohybu

C LED diódy

D panel LED

E nabíjačka s micro USB

F proﬁ l dlhý

G podlahová doska

H proﬁ lová spojka 1 (kužeľová)

I proﬁ lová spojka 2 (rovná)

J proﬁ l krátky

K držiak svietidla

L tesnenie

M volič programov

N kompas

Nastaviteľný rozsah solárneho panelu/panelu LED

(obr. 3.4)

Technické údaje senzorového svietidla

– výkon: 6 LED, max. 1,2 W

– infračervená technika

– uhol snímania: 140°

– dosah snímania:

max. 5,0 m (montážna výška 1,0 m)

– rozsah osvetlenej plochy: 20 m

2

– nastavenie stmievania: 2 lx

– nastavenie času: riadené softvérom, 10 – 30 s

– základné svetlo: 3 %

– svetelný prúd: max. 150 lm/24 lm/w

– teplota farby: 4 000 K

SK

Stránka se načítá ...

STEINEL GL-S Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

STEINEL GL-S Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty