Hendi 272602 Uživatelský manuál

Item: 272602

272701

PATIO HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

2

0063/19

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 12,5 kW [HS] 12 kW

785 g/h 750 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 12 kW

750 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

272602 Patio Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 12 kW

750 g/h

G30/31-

28-30 mbar

CZ/SK

[HS] 13,5 kW

933 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

0063/19

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 12,5 kW [HS] 12 kW

785 g/h 750 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 12 kW

750 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

272701 Patio Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 12 kW

750 g/h

G30/31-

28-30 mbar

CZ/SK

[HS] 13,5 kW

933 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tento návod v blízkosti spotřebiče.

Tento návod k použití prosím uchovávejte v blízkosti spotrebiče.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Čuvajte ove upute s uređajem.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Používat výhradně venku.

Používajte iba vo vonkajšom prostredí.

Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

Zatvorite dovod plina na plinskom cilindru nakon uporabe.

Stránka se načítá ...

101

CZ

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupili toto zařízení značky Hendi. Před připojením zařízení si důkladně pročtěte

pokyny pro uživatele, aby nedošlo k poškození v důsledku nesprávného používání. Velice pečlivě si pročtěte

především bezpečnostní pokyny.

Bezpečnostní předpisy

• Tento přístroj musí být používán venku nebo v dobře větraném prostoru a neměl by být

instalován ani používán ve vnitřních prostorách.

• Vyměňte plynovou láhev v dobře větraném prostoru, mimo zdroje ohně.

• Láhev musí být skladována venku nebo v dobře větraném prostoru.

• Uchovávání tohoto přístroje ve vnitřních prostorách je přípustné jen tehdy, je-li plynová

láhev odpojena a vyjmuta ze přístroje.

• Nepřemisťujte tento přístroj v provozu ani po jeho vypnutí, dokud se neochladí.

• Nepokoušejte se upravovat zařízení žádným způsobem. Nenatírejte plochu pro odrážení,

ovládací panel nebo reﬂektor.

• Neblokujte ventilační otvory tělesa láhve.

• Zařízení musí být instalováno a plynová láhev musí být skladováno v souladu s místními

předpisy pro manipulaci s plynem.

• Před přemístěním přístroje zavřete ventil na plynové láhvi nebo regulátoru.

• Používejte pouze typ plynu speciﬁkovaný výrobcem.

• Oprava by mělo být provedena kvaliﬁkovanou osobou.

• V případě silného větru je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby byl přístroj naklo

-

něn.

• Zkontrolujte, zda je těsnění regulátoru správně nasazeno a zda je plní svou funkci.

• Po použití uzavřete přívod plynu u ventilu plynové láhve nebo regulátoru.

• Tento přístroj nepoužívejte, dokud nebudou všechny spoje testovány na těsnost.

• V případě úniku plynu nesmí být přístroj používán, nebo je-li zapnutý, musí být přívod

plynu uzavřen a zařízení musí být před opětovným použitím zkontrolováno a opraveno.

• Kontrola potrubí nebo ohebné hadice jednou za měsíc a pokaždé, kdy je provedena vý

-

měna láhve.

• Potrubí nebo ohebná hadice je třeba měnit v předepsaných intervalech nebo jednou roč

-

ně. V souladu s EN16436:2014 nesmí být ﬂexibilní hadice delší než 1,5 m.

• Hadicová sestava musí být vyměněna před uvedením zařízení do provozu, jestliže je zjiš

-

těno nadměrné opotřebení, nebo pokud je hadice poškozena, a sestava vyměněné hadice

musí být speciﬁkovaná výrobcem.

• Ohřívač by měl být před použitím zkontrolován a to nejméně jednou za rok kvaliﬁkovanou

osobou. V případě potřeby může být vyžadováno častější čištění. Je nutné, aby ovládací

prostor, hořáky a průchody pro cirkulaci vzduchu zůstaly čisté.

102

CZ

• Okamžitě vypněte a zkontrolujte ohřívač, pokud se naskytne některá z následujících pod-

mínek:

¨ Zápach plynu ve spojení s extrémně žlutým plamenem hořáku.

¨ Ohřívač nedosahuje správné teploty. Teplota nižší než 5 °C způsobí omezený tok tepla

a přístroj nebude fungovat správně.

¨ Během používání zařízení se začnou ozývat hlučné zvuky (mírné praskání je normální,

když je přístroj právě vypnut).

• Sestava regulátoru a hadice musí být umístěna mimo cesty, na nichž se mohou pohybovat

lidé nebo v oblasti, kde nebude hadice vystavena náhodnému poškození.

• Před uvedením ohřívače do provozu musí být znovu namontován jakýkoli ochranný kryt

nebo jiné ochranné zařízení, které bylo demontováno kvůli údržbě ohřívače.

• Děti a dospělí by měli být varováni před nebezpečím při vysokých teplotách na povrchu

ohřívače a měli by od něj zůstat dostatečně daleko, aby se zabránilo popálení nebo zapá

-

lení oděvů.

• Malé děti a domácí zvířata musí být pod pečlivým dohledem, když se nacházejí v oblasti

ohřívače.

• Oblečení nebo jiné hořlavé materiály by neměly být zavěšeny za přístroje nebo by neměly

umístěny na přístroji nebo v jeho blízkosti.

• Nepokládejte předměty na toto zařízení a ani je o něj neopírejte. Některé materiály nebo

předměty, které jsou uloženy v tomto přístroji nebo v jeho blízkosti, budou vystaveny sála

-

vému teplu a mohly by být vážně poškozeny.

• Nepoužívejte ani neuchovávejte hořlavé materiály v blízkosti tohoto přístroje.

• Během provozu nepoužívejte aerosoly v blízkosti tohoto přístroje.

• Hořlavé materiály vždy udržujte v minimální vzdálenosti 0,9 m.

• Zařízení vždy umístěte na pevný rovný povrch. Ústředně větraný prostor musí mít mini

-

málně 25% otevřené plochy. Plocha je součtem povrchu stěn.

• Tryska v tomto zařízení není odnímatelná a je smontována již z výroby. Je zakázáno pře

-

vádět tento spotřebič z jednoho tlaku plynu na jiný tlak.

• Nepřipojujte plynovou bombu přímo ke spotřebiči bez regulátoru.

Určené použití

• Zařízení je určeno pro profesionální použití a

může ho provozovat pouze kvaliﬁkovaný personál.

• Přístroj je určen pouze pro vyhřívání venkovních

nebo dobře větraných prostor. Jakékoli jiné pou-

žití může vést k poškození spotřebiče nebo zra-

nění osob.

• Používání spotřebiče k jinému účelu se považuje

za zneužití zařízení. Za nesprávné použití zařízení

je výlučně odpovědný uživatel.

103

CZ

Seznam dílů

Dodané díly k montáži:

• 5 ks šroubů M5 x 12 a 5 ks podložek M5 pro zadní panel krytu a základnu.

• 5 ks šroubů M5 x 12 a 5 ks podložek M5 pro zadní panel krytu a víko krytu.

• 3 ks šroubů M5 x 12 a 3 ks podložek M5 pro smontování sestavy sloupku

• 4 ks šroubů M6 x 12 a 4 ks podložek M6 pro sloupek a víko krytu.

• 9 ks šroubů M6 x 8, 12 ks křídlových matic M6 a 3 ks podložek M6 pro reﬂektor.

• 3 ks šroubů M5 x 12 a 3 ks podložek M5 pro hlavní hořák a sloupek.

• 6 ks šroubů M5 x 8 a 6 ks podložek M5 pro kotvící patky základny a základnu.

• 2 ks šroubů M8 x 12, 4 ks podložek M8 a 2 ks matic M8 pro montáž koleček.

104

CZ

Díly terasového ohřívače:

Č. položky Popis

1 Montážní sestava reﬂektoru

2 Mřížkový kryt hořáku

3 Spodní podstavec hořáku

4 Montážní sestava kuželu spodního

mřížkového krytu

5 Montážní sestava sloupku

6 Víko krytu

7 Zadní panel krytu

8 Kolečko

9 Základna

10 Dvířka

11 Závěs

12 Montážní šrouby M5 x 10

13 Podložky M5

14 Velké podložky M6

15 Křídlových matic M6

16 Zámek

17 Plastový kryt

18 Vnitřní trubka

19 Zapalovač

20 Montážní šrouby M5 x 12

21 Podložky M6

22 Montážní šrouby M8 x 12

23 Podložky M8

24 Matice M6

18

11

1

D

E

2

3

19

13 + 20

5

C

B

F

17B

6

7

8

10

9

G

A

4

Obrázek. 1

Obrázek. 2

13 + 20

14 + 15 + 21

12 + 13

22 + 23 + 24

105

CZ

Montáž terasového ohřívače

• Šroubovák / nastavitelné klíče / klíče.

• Roztok pro detekci netěsností: jeden díl saponátu a

tři díly vody.

• Před montáží musí být sejmut veškerý ochranný

obalový materiál.

• Nejprve volně namontujte všechny šrouby a mati-

ce. Po dokončení montáže všechny spoje utáhněte.

Usnadní vám to práci a zvýší stabilitu vašeho zaří-

zení.

• Ve vybavení může dojít k drobným odchylkám. Ne-

jedná se o nedostatek v kvalitě, ale o to, že na zaříze-

ní jsou prováděna zlepšení.

KROK 1

:

Pomocí 5 ks šroubů M5 x 12 a 5 ks podložek

přišroubujte zadní panel krytu k základně.

(Detail na obr. A)

KROK 2:

Zatlačte víko krytu přes zadní panel krytu a

umístěte na zadní panel krytu. Pomocí 5 ks

šroubů M5 x 12 a 5 ks podložek sešroubujte

víko krytu a zadní panel krytu. (Detail na obr.

B)

KROK 3:

Pomocí 4 ks šroubů M6 x 12 a 4 ks podlo-

žek upevněte montážní sestavu sloupku na

víko krytu směrem vzhůru, poté přes sloupek

navlékněte plastový kryt. (Detail na obr. D-2)

Montážní sestavu sloupku spojte pomocí 3

ks šroubů M5 x 12 a 3 ks plochých podložek.

(Detail na obr. D-1)

KROK 4

:

Nejprve pomocí 1 ks šroubu M6 x 8, 1 ks šrou-

bu s hlavou a 1 ks ploché podložky připev-

něte na centrální kopuli jeden díl reﬂektoru.

(Detail na obr. E-1). Poté pomocí 3 ks šroubů

M6 x 8, 3 ks šroubů s hlavou a 3 ks plochých

podložek připojte k prvnímu dílu reﬂektoru a

centrální kupoli i druhý díl reﬂektoru. (Detail

na obr. E-2). Nakonec pomocí 5 ks šroubů

M6 x 8, 5 ks šroubů s hlavou a 5 ks plochých

podložek upevněte třetí díl reﬂektoru. (Detail

na obr. E-3)

KROK 5

:

Dotáhněte vnitřní plynovou trubku k hlav-

nímu hořáku (viz obrázek 1), poté pomocí 3

ks šroubů M5 x 12 a 3 ks podložek upevněte

hlavní hořák ke sloupku. (Detail na obr. F)

POZNÁMKA: NEUTAHUJTE PŘÍLIŠ! VIZ

ZKOUŠENÍ NETĚSNOSTI NA STRANĚ 5.

KROK 6

:

Upevněte ke krytu dvířka. (Viz obrázek 2 a de-

tail na obr. F)

5

17

13

12

D-1

D-2

13+20

14+15+21

106

NL

Volitelné kotvící patky základny

Díly k montáži kotvících patek základny: 6 ks šrou-

bů M5 x 10 a 6 ks podložek pro kotvící patky základ-

ny a základnu.

Připevněte 3 ks kotvících patek k základně. Ke zvýše-

ní stability tohoto zařízení si kupte vhodné šrouby s

hákovou hlavou nebo kotevní šrouby dostupné na va-

šem místním trhu, a skrz otvory v kotvících patkách

je upevněte do země nebo do podlahy. (Viz obrázek 3)

Obrázek. 3

Volitelná kolečka

Díly k montáži koleček: 2 ks šroubů, 4 ks podložek

a 2 ks matic pro montáž koleček.

Složte jednotlivé díly koleček a připevněte je k zá-

kladně. (Viz obrázek 5)

Obrázek. 4

Návod k obsluze

Před prvním použitím a po každé výměně plynové láhve, je nutné před zapálením odvzdušnit přívodní ply-

nový systém! Za tímto účelem otočte ovládací tlačítkem proti směru hodinových ručiček do polohy pilot

(hořák). Před pokusem o zapálení tlačítko zatlačte a 3 minutu podržte.

Zapálení hořáku

• Před každým použitím zkontrolujte všechny spo-

je.

• Zapněte hlavní přívod plynu.

• Stiskněte a otočte ovládací knoﬂík do polohy PI-

LOT (hořák), viz fotograﬁe napravo.

• Držte knoﬂík stlačený, opakovaně stiskněte tla-

čítko IGNITION (zapalování) dokud se nerozsvítí

plamen hořáku, potom držte dalších 10 sekund

knoﬂík zatlačený, dokud hořák nezůstane po

uvolnění knoﬂíku hořet.

• Pokud se hořák nezapálí ani nerozsvítí, stiskněte

a otočte knoﬂíkem ve směru hodinových ručiček

do polohy OFF (vypnuto) a postup opakujte.

CZ

107

CZ

Zapálení terasového sálače

• Hořák musí být zapálený a knoﬂík nastavený do

polohy PILOT.

• Stiskněte knoﬂík o 3mm a otočte proti směru ho-

dinových ručiček do polohy HIGH.

• Když se síťka rozsvítí, otočte knoﬂíkem podle po-

třeby po směru hodinových ručiček z polohy HIGH

do polohy LOW.

Poznámka: Při prvním zapnutí může zapalovač

dělat hluk. Abyste omezili nadměrnému hluku za-

palovače, otočte ovládací knoflík do polohy hořá-

ku. Potom knoflíkem otočte do polohy požadované

úrovně žáru.

Opětovné zapálení

Poznámka: Z důvodu bezpečnosti nelze otočit

ovládacím knoflíkem do polohy OFF (vypnuto),

aniž byste nejprve nestlačili ovládací knoflík v po-

loze PILOT a potom jej neotočili do polohy OFF.

• Otočte ovládacím knoﬂíkem do polohy OFF.

• Před novým pokusem o zapálení hořáku počkejte

alespoň 5 minut, až se rozptýlí plyn.

• Zopakujte kroky z části Zapálení.

Uhasení

• Držte knoﬂík stisknutý a otočte jím po směru ho-

dinových ručiček do polohy OFF

• Po použití zavřete ventil plynové láhve nebo re-

gulátoru.

• Před přesouváním nechte zařízení vychladnout.

Poznámka: Změna barvy mřížky sálače po použití

je běžný jev.

Kontrola těsnosti

Při kontrole těsnosti nikdy nepoužívejte otevřený oheň.Při provádění kontroly těsnosti nikdy nekuřte.

Kontrola těsnosti plynového připojení tohoto zaří-

zení je prováděna v továrně před odesláním.

Těsnost zařízení je třeba kontrolovat pravidelně a v

případě detekce zápachu plynu je nutná okamžitá

kontrola.

• Vytvořte mýdlový roztok obsahující 1 díl tekuté-

ho jarového mýdla a 3 díly vody. Mýdlový roztok

můžete na místa kontroly zobrazená na obrázku

výše aplikovat pomocí mýdlové láhve, kartáče

nebo hadru.

• V této části kontroly těsnosti musí být ventil ply-

nové láhve v poloze OFF (vypnuto). Jakmile apli-

kujete mýdlový roztok na plynové spoje, je třeba

nastavit ventil plynové láhve do polohy ON (za-

pnuto).

• Je-li přítomna nějaká netěsnost, začnou se v mý-

dlovém roztoku vytvářet mýdlové bubliny.

• V případě úniku vypněte přívod plynu. Netěsná

kování utáhněte a zapněte přívod plynu a proveď-

te opětovnou kontrolu.

Zkouška těsnosti 1 2

108

NL

PLYNOVÉ POŽADAVKY

• Sestava tlakového regulátoru a hadice, která má

být použita, musí odpovídat místním standardním

zákonům.

• Nikdy nepoužívejte plynovou láhev s poškozeným

tělem, ventilem, objímkou nebo kotvicím krouž-

kem.

• Promáčknutá nebo rezavá plynová láhev může být

nebezpečná a je třeba, aby ji zkontroloval doda-

vatel plynu.

• Nikdy zařízení nepřipojujte k neregulovanému

plynovému zdroji.

• Pokud zařízení právě nepoužíváte, uveďte plyno-

vou láhev do stavu OFF (vypnuto).

• Při každém připojení plynové láhve proveďte

zkoušku těsnosti přípojek plynu. Pokud se v roz-

toku pro kontrolu těsnosti tvoří bubliny, zařízení

nepoužívejte. Ke kontrole netěsnosti nikdy nepo-

užívejte plamen.

PŘIPOJENÍ K PLYNOVÉ LÁHVI

• Doporučujme používat 9kg plynovou láhevˇ, pří-

padně se obraťte na dodavatele plynu.

• Pokyny k používání plynové láhve vám poskytne

dodavatel plynu.

• Výměnu plynové láhve provádějte výhradně ven-

ku nebo v dobře odvětraných prostorách mimo

dosah otevřených plamenů a jakéhokoli zdroje

vznícení.

• Plynovou láhev vždy používejte ve svislé poloze.

• Zavřete ovládací knoﬂík sálače úplným otočením

ve směru hodinových ručiček.

• Zavřete kohoutek plynové láhve a nasaďte na lá-

hev regulátor.

• Pevně dotáhněte všechny spoje, v případě potřeby

použijte klíč. Láhev musí být umístěna na základ-

ně k tomu určené.

• Pomocí mýdlové vody zkontrolujte těsnost všech

spojů. Narazíte-li na netěsnost, utáhněte spoj a

opět proveďte kontrolu.

Důležité bezpečnostní předpisy

Určeno k použití venku nebo v dostatečně odvět-

raných prostorech. Dostatečně odvětraný prostor

musí být alespoň z 25 % otevřený. Povrchová plocha

je součet povrchů stěn.

Používání zařízení v uzavřených prostorech může

být nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.

Při provozu sáleče je třeba upozornit děti i dospělé

na vysokou provozní teplotu v oblasti nad stojanem.

Pokud se v okolí sálače pohybují děti, je nutné, aby

byly pod pozorným dohledem.

NIKDY na sálač nevěste nic včetně oděvů a jiných

hořlavých materiálů.

Sálač NEPOUŽÍVEJTE, dokud není zcela smonto-

ván a není umístěn parabolický kryt. Dodržujte mi-

nimální vzdálenost hořlavých materiálů.

Plynová hadice nesmí být delší než 1,5 metru.

Strop / přesah

1 mtr

Zeď

CZ

109

CZ

Údržba

Chcete-li, aby váš sálač fungoval bez problému řadu

let, provádějte pravidelně následující úkony údržby:

• Udržujte vnější povrch čistý.

• K čištění používejte teplou mýdlovou vodu. Nikdy

nepoužívejte hořlavé ani korozívní čisticí prostředky.

• Při čištění zařízení dávejte vždy pozor, aby okolí

hořáku bylo vždy suché. Pokud dojde k jakémukoli

kontaktu plynového ovládání s vodou, NEPOKOU-

ŠEJTE se jej používat. Je třeba jej vyměnit.

• Průtok vzduchu musí být volný. Ovládání, hořák a

ventilační vzduchové vedení udržujte v čistotě. Zna-

ky možného ucpání:

- Zápach plynu a extrémní zbarvení plamen dožlu-

ta.

- Sálač NEDOSAHUJE požadované teploty.

- Žár hořáku je nadměrně nerovnoměrný.

- Hořák vydává šlehavé zvuky.

• V hořáku či vstupních otvorech si mohou stavět

hnízda pavouci a jiný hmyz. Tento stav není bez-

pečný, protože může dojít k poškození hořáku, je-

hož používání potom není bezpečné. Otvory hořáku

čistěte pomocí čističe na hadice. Při odstraňování

malých částeček lze použít stlačený vzduch.

• Uhlíkové usazeniny mohou způsobovat nebezpečí

požáru. Pokud dojde k tvorbě uhlíkových usazenin,

vyčistěte kopuli a přístroj teplou mýdlovou vodou.

Poznámka: ve slaném prostředí (například v blíz-

kosti moře) se rychleji než jinde projevuje vliv ko-

roze. Provádějte časté kontroly rezavých oblastí a

okamžitě je opravte.

Servis

• Servis zařízení a výměnu součástí konzultujte s

místním prodejcem. Servis zařízení smí provádět

pouze oprávněné osoby.

• Varování: Nepoužívejte neoriginální díly a sou-

části, používejte pouze originální náhradní díly

a součásti. Použitím neoriginálních dílů dochá-

zí k neplatnosti záruky a vzniku nebezpečného

stavu.

Skladování

Mezi použitím:

Uveďte ovládací knoﬂík do polohy OFF (vypnuto).

Uveďte plynovou láhev do polohy OFF (vypnuto).

Sálač skladujte ve svislé poloze v prostoru chráně-

ném před přímým kontaktem s nevlídným počasím

(jako je déšť, déšť se sněhem, kroupy, sníh, prach a

úlomky). Je-li to požadováno, zakryjte vnější povrch

tak, aby byl chráněn a aby nedocházelo k ucpávání

vzduchového vedení.

Poznámka: Před zakrytím počkejte, až sálač vy-

chladne.

Období nadměrné nečinnosti a přeprava:

Uveďte ovládací knoﬂík do polohy OFF (vypnuto).

Odpojte plynovou láhev a přesuňte ji na bezpečné,

dobře odvětrané venkovní místo. NESKLADUJTE

na místě, kde teplota přesahuje 50 °C. Sálač skla-

dujte ve svislé poloze v prostoru chráněném před

přímým kontaktem s nevlídným počasím (jako je

déšť, déšť se sněhem, kroupy, sníh, prach a úlom-

ky). Je-li to požadováno, zakryjte sálač tak, aby byl

chráněn a aby nedocházelo k ucpávání vzduchové-

ho vedení.

Poznámka: Před zakrytím počkejte, až sálač vy-

chladne.

VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE NEORIGINÁLNÍ DÍLY A SOUČÁSTI. POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ

DÍLY A SOUČÁSTI.

110

NL

Zatažení sálače (pouze 272701)

Díky zatažení sálače je skladování mnohem jedno-

dušší. Zcela povolte plastový šroub (17). Vytahujte

kolmo hlavní stojan, dokud se nedotkne víka krytu.

Otáčejte hlavním stojanem ve směru hodinových

ručiček a spouštějte jej, dokud nedosáhne poža-

dované výšky. Chcete-li zablokovat hlavní stojan v

požadované výšce, trochu jej povytáhněte a otočte

proti směru hodinových ručiček. Potom jej spusťte,

dokud hlavní stojan nestojí na šroubech. Utáhněte

plastový šroub, aby byl sálač stabilní.

Poznámka: Pozor na hlavu. Před zatažením počkejte, až sálač vychladne.

Řešení problémů

PROBLÉM ZA NÁSLEDUJÍCÍCH PODMÍNEK PROVEĎTE NÁSLEDUJÍCÍ

Hořák se nezapaluje

Ventil válce je zavřený. Otevřete ventil.

Ucpání vstupního otvoru nebo trubky

hořáku

Vyčistěte nebo vyměňte vstupní otvor nebo trubku

hořáku...

Vzduch v plynovém vedení

Otevřete plynové vedení a odvzdušněte jej (zat

-

lačením ovládacího knoﬂíku) pouze na 1 – 2 minuty

nebo dokud neucítíte plyn.

Nízký tlak plynu Vyměňte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.

Selhání zapalovače

Zapalte hořák pomocí sirky (s držákem, viz obrá

-

zek**); opatřete nový zapalovač a vyměňte jej.

Hořák nehoří

Nános nečistot okolo hořáku Vyčistěte nečistoty kolem hořáku.

Uvolněné spojení mezi plynovým ventilem

a hořákem

Utáhněte spoj a proveďte kontrolu těsnosti.

Termočlánek nefunguje správně. Vyměňte termočlánek.

Kahan nehoří

Nízký tlak plynu Vyměňte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.

Ucpání vstupního otvoru Odstraňte ucpání.

Ovládací knoﬂík není v poloze ON

(zapnuto).

Otočte ovládací knoﬂík do polohy ON (zapnuto).

Malý plamen kahanu

Poznámka: Neprovozujte

sálač při teplotách nižších

než 5 °C (40°F)

Nízký tlak plynu Vyměňte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.

Venkovní teplota je vyšší než 5 °C (40°F) a

nádrž je plná méně než z 25 %.

Vyměňte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.

Přívodní hadice je ohnutá nebo zlomená. Narovnejte hadici a zkontrolujte její těsnost.

Ovládací knoﬂík je nadoraz v poloze ON

(zapnuto)

Otočte ovládací knoﬂík do polohy OFF (vypnuto),

nechte vychladnout na pokojovou teplotu a zkon

-

trolujte nepřítomnost ucpání hořáku a vstupního

otvoru.

Nerovnoměrný žár sálače

Poznámka: Spodní 1 palec

sálače obvykle nesálá.

Nízký tlak plynu Vyměňte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou

Základna není umístěna na rovném

povrchu

Umístěte sálač na rovný povrch.

Sálač je v rovině. Vyčistěte hořák.

Uhlíkové usazeniny

Nečistota nebo povlak na parabolickém

krytu a sálači

Vyčistěte parabolický kryt a sálač

Hustý černý kouř

Ucpání hořáku

Otočte ovládací knoﬂík do polohy OFF (vypnuto),

nechte vychladnout na pokojovou teplotu a odstraňte

ucpání a clean vyčistěte hořák zevnitř i zvenku.

CZ

111

CZ

Pokud zapalovač z nějakého důvodu nevytváří jis-

kru, můžete hořák zapálit prostrčením hořící zá-

palky otvorem v hořáku pomocí dodaného držáku

na zápalky (viz fotograﬁe vlevo) a stlačení ovládací-

ho knoﬂíku v poloze PILOT (hořák).

V případě jakéhokoli problému se obraťte na míst-

ního prodejce.

Záruka

Jakákoli vada, která negativně ovlivňuje funkci spo-

třebiče a která se projeví v průběhu jednoho roku

poté, co byl spotřebič zakoupen, bude odstraněna

bez nákladů opravou nebo výměnou za předpokla-

du, že spotřebič byl používán a udržován v souladu

s příručkou a nebyl používán nesprávně nebo jak-

koli zanedbáván. Tím není dotčeno žádné z vašich

zákonných práv. V případě reklamace spotřebiče v

záruce, uveďte, kde a kdy jste ho zakoupili, a přilož-

te doklad o zakoupení (např. pokladní stvrzenku).

S ohledem na náš záměr neustále zdokonalo-

vat naše výrobky si vyhrazujeme právo na změnu

výrobku, obalu a dokumentace bez předchozího

oznámení.

Vyřazení a životní prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se nesmí vý-

robek likvidovat s jiným domácím odpadem. Mís-

to toho je vaší povinností zlikvidovat vaše vyřazené

zařízení odevzdáním do určeného sběrného místa.

Nedodržení tohoto pravidla může být penalizováno

v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu.

Separovaný sběr a recyklace odpadních zařízení

při likvidaci pomůže šetřit přírodní zdroje a zajis-

tit jejich recyklaci způsobem, který chrání lidské

zdraví a životní prostředí. Další informace o tom,

kde můžete odpad předat k recyklaci, dostanete v

místní sběrně odpadů. Výrobci a dovozci nenesou

odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou

likvidaci ani přímo, ani prostřednictvím veřejného

systému.

Stránka se načítá ...

Hendi 272602 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hendi 272602 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty