Stanley FMHT1-77437 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

96

CZ

Obsah

• Informace týkající se laseru

• Bezpečnost uživatele

• Bezpečnost týkající se baterie

• Instalace baterií typu AA

• Použití montážního bloku

• Zapnutí laseru

• Kontrola přesnosti laseru

• Použití laseru

• Údržba

• Odstraňování závad

• Servis a opravy

• Technické údaje

Informace týkající se laseru

Lasery s 5 bodovými paprsky FMHT1-77413 a FMHT1-77437

jsou laserové výrobky třídy 2. Tyto lasery s automatickým

srovnáním mohou být použity pro měření ve vodorovné rovině

(vodováha) a ve svislé rovině (olovnice).

Bezpečnost uživatele

Bezpečnostní pokyny

Níže uvedené denice popisují stupeň závažnosti každého

označení. Přečtěte si pozorně návod k obsluze a věnujte

pozornost těmto symbolům.

NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící

rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno, povede

k způsobení vážného nebo smrtelného zranění.

VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci,

která, není-li jí zabráněno, může vést k vážnému

nebo smrtelnému zranění.

UPOZORNĚNÍ: Označuje potencionálně rizikovou

situaci, která, není-li ji zabráněno, může vést

k lehkému nebo středně vážnému zranění.

POZNÁMKA: Označuje postup nesouvisející se způsobením

zranění, který, není-li mu zabráněno, může vést k poškození

zařízení.

Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky týkající se tohoto

nebo jiného výrobku Stanley, navštivte webovou adresu

http://www.2helpU.com.

VAROVÁNÍ:

Přečtěte a nastudujte si všechny pokyny.

Nedodržení varování a pokynů uvedených v tomto

návodu může vést k způsobení zranění.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

VAROVÁNÍ:

Laserové záření. Nerozebírejte laserové přístroje

a neprovádějte jejich úpravy. Uvnitř se nenachází

žádné opravitelné části. Mohlo by dojít k vážnému

poškození zraku.

VAROVÁNÍ:

Nebezpečné záření. Použití ovládacích prvků nebo

nastavení či provádění jiných postupů, než jsou

uvedeny v tomto návodu, může mít za následek

nebezpečné laserové záření.

Štítky na vašem laseru mohou obsahovat následující symboly.

Symbol Význam

V Volt

mW miliwatt

Pozor laser

nm Vlnová délka v nanometrech

2 Laser třídy 2

Varovné štítky

Z důvodu zajištění vašeho pohodlí a bezpečnosti jsou na

vašem laseru následující štítky.

VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika způsobení

úrazu si uživatel musí přečíst návod k použití.

VAROVÁNÍ: LASEROVÉ ZÁŘENÍ. NEDÍVEJTE

SE DO PAPRSKU. Laserový výrobek třídy 2.

97

CZ

• Nepracujte s laserem ve výbušném prostředí, jako jsou

například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo

prašných látek. V tomto nářadí může docházet k jiskření, které

může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

• Pokud laser nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí

a nekvalikovaných osob. Lasery jsou v rukou neproškolené

obsluhy nebezpečné.

• Opravy nářadí MUSÍ být prováděny pouze technikem

s odpovídající kvalikací. Servis nebo údržba prováděná

nekvalikovanou osobou může vést k vzniku úrazu. Chcete-li

najít nejbližší autorizovaný servis Stanley, navštivte internetovou

adresu http://www.2helpU.com.

• Nepoužívejte pro sledování laserového paprsku optické

přístroje, jako jsou dalekohled nebo nivelační přístroj. Mohlo

by dojít k vážnému poškození zraku.

• Nepokládejte laser do takové polohy, kde by mohly jakékoli

osoby upřít zrak do laserového paprsku, ať již neúmyslně

nebo záměrně. Mohlo by dojít k vážnému poškození zraku.

• Nepokládejte laser v blízkosti odrazných materiálů, které

mohou způsobit odklon paprsku a následné zasažení zraku

okolních osob. Mohlo by dojít k vážnému poškození zraku.

• Pokud laser nepoužíváte, vypněte jej. Ponechání laseru

v zapnutém stavu zvyšuje riziko zasažení zraku okolních osob.

• Laser žádným způsobem neupravujte. Úprava výrobku může

mít za následek nebezpečné ozáření.

• Nepracujte s laserem v blízkosti dětí a nedovolte dětem, aby

laser používaly. Mohlo by dojít k vážnému poškození zraku.

• Varovné štítky neodstraňujte a udržujte je čitelné. Budou-li

výstražné štítky odstraněny, uživatel nebo okolní osoby mohou

být nechtěně vystaveny záření.

• Umístěte laser bezpečně na stabilní povrch. Dojde-li k pádu

tohoto laseru, může dojít k poškození laseru nebo k zranění osob.

Bezpečnost osob

• Při práci s výrobkem zůstaňte pozorní, stále sledujte, co

provádíte a pracujte s rozvahou. Nepoužívejte tento laser,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Chvilka nepozornosti při práci s tímto laserem může

vést k způsobení vážného úrazu.

• Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte ochranu

zraku. V závislosti na pracovních podmínkách používejte

ochranná vybavení, jako jsou maska proti prachu,

neklouzavá bezpečná pracovní obuv, pevná přilba a ochrana

sluchu, abyste snížili riziko způsobení zranění osob.

Použití nářadí a jeho údržba

• Nelze-li pomocí spínače zapnuto/pojistka pro přepravu

laser zapnout a vypnout, nepoužívejte tento laser. Každé

elektrické nářadí s nefunkčním spínačem je nebezpečné

a musí být opraveno.

• Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu v části Údržba.

Použití neoriginálních dílů nebo nedodržování uvedených

pokynů pro údržbu vytváří riziko úrazu elektrickým proudem

nebo jiného zranění.

Bezpečnostní pokyny pro baterie

VAROVÁNÍ:

Baterie mohou explodovat nebo z nich může

unikat kapalina, a mohou tak způsobit zranění

nebo požár. Z důvodu snížení tohoto rizika:

• Pečlivě dodržujte všechny pokyny a varování uvedená na

štítku baterie a na obalu.

• Baterie vždy vkládejte se správnou polaritou (+ a -) tak, jak je

vyznačeno na baterii a na zařízení.

• Zabraňte zkratu kontaktů baterie.

• Nenabíjejte poškozené baterie.

• Nekombinujte staré baterie s novými. Staré baterie vždy nahrazujte

novými bateriemi současně, a to stejnou značkou a typem.

• Vybité baterie okamžitě vyjměte a zlikvidujte v souladu

s místními předpisy.

• Nelikvidujte staré baterie vhazováním do ohně.

• Ukládejte baterie mimo dosah dětí.

• Není-li zařízení používáno, vyjměte z něj baterie.

Instalace baterií typu AA

Vložte nové baterie typu AA do laseru FMHT1-77413 nebo

FMHT1-77437.

1.

Otočte laser spodní stranou nahoru.

2.

Zvedněte západku nacházející se na spodní části laseru, aby

došlo k otevření krytu úložného prostoru (obr.

C

1).

3.

Vložte do přístroje čtyři nové kvalitní baterie typu AA a ujistěte

se, zda jsou kontakty - a + každé baterie v poloze, jaká je

vyznačena uvnitř úložného prostoru (obr.

C

2).

98

CZ

4.

Stlačte dolů kryt úložného prostoru tak, aby došlo k jeho

řádnému zajištění (obr.

C

3).

5.

Nastavte spínač zapnuto/pojistka pro přepravu směrem

doprava do polohy odjištěno/zapnuto (obr.

A

1b).

6.

Na části s tlačítky (obr.

A

3b) se ujistěte, zda kontrolka svítí

zeleně

(> 5 %). Svítí-li kontrolka červeně, znamená to, že úroveň

nabití baterií je nižší než 5 %.

• S téměř vybitými bateriemi může laser ještě chvíli

pokračovat v provozu, ale jas laserových bodů bude rychle

slábnout.

• Po vložení nových baterií a po opětovném zapnutí laseru

budou mít laserové body čáry znovu maximální jas.

7.

Není-li laser používán, nastavte spínač zapnuto/pojistka pro

přepravu směrem DOLEVA do polohy zajištěno/vypnuto (obr.

A

1a), aby nedocházelo k vybíjení baterií.

Použití montážního bloku

Na spodní části laseru je nastavitelný blok (obr.

D

).

• Chcete-li použít magnety nacházející se na přední části

laseru (obr.

A

2), abyste laser upevnili na ocelový nosník,

nevysunujte nastavitelný blok (obr.

D

1). To umožní srovnání

spodního bodového paprsku s hranou ocelového nosníku.

• Chcete-li laser namontovat nad určitý bod na podlaze (pomocí

univerzálního držáku nebo trojnožky), vysuňte nastavitelný blok

tak, aby došlo k jeho řádnému zajištění (obr.

D

2). To umožní, aby

byl spodní bod laseru zobrazen přes montážní otvor se závitem

5/8-11 a laser může být otočen přes otvor se závitem 5/8-11, aniž

by došlo k změně svislé polohy laseru.

Zapnutí laseru

1.

Umístěte laser na hladkou a rovnou plochu.

2.

Nastavte spínač zapnuto/pojistka pro přepravu směrem

doprava do polohy odjištěno/zapnuto (obr.

A

1b).

3.

Podle obr.

A

#3a jednou stiskněte tlačítko pro zobrazení

3 bodů (nad, před a pod laserem), a podruhé pro zobrazení 2

dalších bodů napravo a nalevo od laseru.

4.

Zkontrolujte laserové paprsky. Laser je navržen tak, aby provedl

automatické srovnání polohy. Je-li sklon laseru takový, že již

nemůže provést automatické srovnání (> 4°), laserové paprsky

budou stále dvakrát blikat a na panelu s kontrolkami bude

nepřetržitě blikat kontrolka

(obr.

A

3c).

5.

Jestliže paprsky blikají, znamená to, že laser není vodorovně

(nebo svisle) srovnán a NESMÍ BÝT POUŽIT pro určení nebo

vyznačení vodorovné nebo svislé roviny. Zkuste laser přemístit

na rovnější plochu.

6.

Je-li JAKÝKOLI z následujících výroků PRAVDIVÝ, pokračujte

podle pokynů pro Kontrolu přesnosti laseru, a to PŘED

POUŽITÍM LASERU pro požadovanou práci.

• Jedná se o první použití tohoto laseru (v případě, kdy byl

laser vystaven působení vysokých teplot).

• U laseru nebyla provedena kontrola přesnosti.

• Došlo k pádu tohoto laseru.

Kontrola přesnosti laseru

Utěsnění a kalibrace laserů jsou prováděny ve výrobním závodě.

Doporučujeme vám, abyste provedli kontrolu přesnosti před prvním

použitím tohoto laseru (v případě, kdy byl laser vystaven působení

vysokých teplot) a potom v pravidelných intervalech, aby byla zajištěna

přesnost prováděné práce. Při provádění jakýchkoli kontrol týkajících

se přesnosti, které jsou uvedeny v tomto návodu, postupujte podle

následujících kroků:

• Používejte největší možnou plochu/vzdálenost, která co

nejvíce odpovídá provozní vzdálenosti. Čím větší je plocha/

vzdálenost, tím snadnější je měření přesnosti laseru.

• Umístěte laser na hladký, rovný a stabilní povrch, který je

rovný v obou směrech.

• Označte si střed laserového paprsku.

Přesnost svislého bodu

Kontrola kalibrace kolmosti laseru může být nejpřesněji

provedena v místě, kde je k dispozici vysoká stěna s výškou

ideálně 7,5 m. Jedna osoba musí být dole, kde je na podlaze

postaven laser a další osoba musí být v blízkosti stropu, aby

mohla na stropě označit bod vytvořený paprskem.

1.

Označte na podlaze bod P1 (obr.

F

1).

2.

Zapněte laser a jednou stiskněte tlačítko pro zobrazení

bodů nad, před a pod laserem.

3.

Umístěte laser tak, aby byl spodní bod vystředěn nad bodem

P1 a označte na stropě horní bod jako bod P2 (obr.

F

1).

4.

Otočte laser o 180° a ujistěte se, zda je spodní bod na podlaze

stále srovnán s bodem P1 (obr.

F

2).

5.

Označte na podlaze střed horního bodu jako bod P3 (obr.

F

2).

6.

Změřte vzdálenost mezi body P2 a P3.

99

CZ

7.

Je-li změřená hodnota větší než Přípustná vzdálenost

mezi P2 a P3 pro odpovídající Vzdálenost mezi stropem

a podlahou uvedenou v následující tabulce, laser musí být

opraven v autorizovaném servisu.

Vzdálenost mezi

stropem a podlahou

Povolená vzdálenost

mezi P2 a P3

4,5 m 1,8 mm

6 m 2,4 mm

9 m 3,6 mm

12 m 4,8 mm

Přesnost bodu - vodorovná

Kontrola kalibrace vodováhy laseru vyžaduje dvě rovnoběžné

stěny vzdálené nejméně 6 m.

1.

Zapněte laser a stiskněte dvakrát tlačítko pro zobrazení

bodů nahoře, vpředu, dole a vpravo a vlevo.

2.

Umístěte laser ve vzdálenosti 5 - 8 cm od první stěny. Chcete-li

testovat bod laseru směřující dopředu, ujistěte se, zda přední

část laseru směřuje na stěnu (obr.

E

1).

3.

Označte polohu bodu laserového paprsku na první stěně jako

bod P1 (obr.

E

1).

4.

Otočte laser o 180˚ a označte polohu bodu paprsku na druhé

stěně jako bod P2 (obr.

E

1).

5.

Umístěte laser ve vzdálenosti 5 - 8 cm od druhé stěny. Chcete-li

testovat bod laseru směřující dopředu, ujistěte se, zda přední

část laseru směřuje na stěnu (obr.

E

2) a nastavte výšku

laseru tak, aby se bod laserového paprsku srovnal s bodem P2.

6.

Otočte laser o 180˚ a namiřte laser do blízkosti bodu P1 na

první stěnu a označte bod P3 (obr.

E

2).

7.

Změřte svislou vzdálenost mezi body P1 a P3 na první stěně.

8.

Je-li změřená hodnota větší než Přípustná vzdálenost mezi

P1 a P3 pro odpovídající Vzdálenost mezi stěnami uvedenou

v následující tabulce, laser musí být opraven v autorizovaném

servisu.

Vzdálenost mezi

stěnami

Přípustná vzdálenost

mezi P1 a P3

6,0 m 3,6 mm

9,0 m 5,4 mm

15,0 m 9 mm

23,0 m 13,8 mm

9.

Zopakujte kroky 2 až 8, abyste provedli kontrolu přesnosti

pravého bodu a potom levého bodu. Ujistěte se, zda bod

testovaného laserového paprsku je bod směřující na každou

stěnu.

Přesnost bodu - kolmost

Kontrola kolmosti laserových paprsků vyžaduje místnost

s délkou minimálně 10 m. Všechny značky mohou být

vytvořeny na podlaze umístěním zaměřovacího terče před

paprsky laseru a přenesením jejich polohy na podlahu.

POZNÁMKA: Z důvodu zajištění přesnosti musí být vzdálenost

(D1) od P1 k P2, od P2 k P3, od P2 k P4 a od P2 k P5 stejná.

1.

Označte na podlaze bod P1 na jednom konci místnosti, jak je

zobrazeno na obr.

G

1.

2.

Zapněte laser a stiskněte dvakrát tlačítko pro zobrazení

bodů nahoře, vpředu, dole a vpravo a vlevo.

3.

Umístěte laser tak, aby byl spodní bod vystředěn nad bodem

P1 a ujistěte se, zda přední bod směřuje k vzdálenějšímu konci

místnosti (obr.

G

1).

4.

Použijte zaměřovací terč pro přenos polohy předního bodu na

stěně na podlahu, označte bod P2 na podlaze a potom bod P3

na podlaze (obr.

G

1).

5.

Přemístěte laser na bod P2 a znovu srovnejte přední bod

s bodem P3 (obr.

G

2).

6.

Použijte zaměřovací terč pro přenos polohy předního bodu na

stěně na podlahu, označte na podlaze polohu dvou kolmých

paprsků jako body P4 a P5 (obr.

G

2).

7.

Otočte laser o 90° tak, aby byl přední bod srovnán s bodem P4

(obr.

G

3).

100

CZ

8.

Označte si na podlaze polohu prvního kolmého paprsku jako

bod P6 pokud možno co nejblíže u bodu P1 (obr.

G

3).

9.

Změřte vzdálenost mezi body P1 a P6 (obr.

G

3).

10.

Je-li změřená hodnota větší než Přípustná vzdálenost

mezi P1 a P6 pro odpovídající Vzdálenost (D1) uvedenou

v následující tabulce, laser musí být opraven v autorizovaném

servisu.

Vzdálenost (D1)

Přípustná vzdálenost mezi

P1 a P6

7,5 m 2,2 mm

9 m 2,7 mm

15 m 4,5 mm

11.

Otočte laser o 180° tak, aby byl přední bod srovnán s bodem

P5 (obr.

G

4).

12.

Označte si na podlaze polohu druhého kolmého paprsku jako

bod P7 pokud možno co nejblíže u bodu P1 (obr.

G

4).

13.

Změřte vzdálenost mezi body P1 a P7 (obr.

G

4).

14.

Je-li změřená hodnota větší než Přípustná vzdálenost

mezi P1 a P7 pro odpovídající Vzdálenost (D1) uvedenou

v následující tabulce, laser musí být opraven v autorizovaném

servisu.

Vzdálenost (D1)

Přípustná vzdálenost mezi

P1 a P7

7,5 m 2,2 mm

9 m 2,7 mm

15 m 4,5 mm

Použití laseru

Pokyny pro použití

• Vždy si vyznačte střed paprsku vytvářeného laserem.

• Extrémní změny teploty mohou způsobit pohyb vnitřních

částí laseru a tím mohou ovlivnit jeho přesnost. Během práce

provádějte častou kontrolu přesnosti.

• Došlo-li k pádu laseru, zkontrolujte, zda je stále správně

kalibrován.

• Je-li laser správně kalibrován, provádí automatické srovnání.

Každý laser je kalibrován již ve výrobě tak, aby při postavení

na rovnou plochu s tolerancí sklonu ± 4° našel vodorovnou

polohu. Není vyžadováno žádné ruční seřízení.

• Používejte laser na hladkém a rovném povrchu.

Vypnutí laseru

Není-li laser používán, nastavte spínač zapnuto/pojistka pro

přepravu do polohy vypnuto/zajištěno (obr.

A

1a). Není-li tento

spínač nastaven do polohy zajištěno, laser se nevypne.

Použití laseru s příslušenstvím

VAROVÁNÍ:

Jiné příslušenství, než je příslušenství nabízené

společností Stanley, nebylo s tímto laserem

testováno. Proto by mohlo být použití takového

příslušenství s tímto laserem velmi nebezpečné.

Používejte pouze příslušenství Stanley, které je doporučeno pro

použití s tímto modelem. Příslušenství, které může být vhodné

pro jeden typ laseru, může vést k vzniku úrazu, bude-li použito

s jiným typem laseru.

Na spodní části laseru jsou dva závitové otvory 1/4-20

a 5/8-11 (obr.

B

), které mohou být použity pro našroubování

příslušenství Stanley. Používejte pouze příslušenství Stanley

určené k práci s tímto výrobkem. Dodržuje pokyny uvedené

u příslušenství.

Doporučené příslušenství pro použití s tímto laserem

můžete zakoupit u nejbližšího autorizovaného prodejce

nebo v autorizovaném servisu. Potřebujete-li pomoc při

výběru jakéhokoli příslušenství, kontaktujte prosím nejbližší

autorizovaný servis Stanley nebo navštivte internetovou adresu:

http://www.2helpU.com.

101

CZ

Použití L-držáku

L-držák lze používat s laserem s bodovým paprskem FMHT1-

77413 nebo FMHT1-77437. L-držák má vnější závit 1/4-20,

k němuž se upevňuje laser, a magnety a otvor ve tvaru klíčové

dírky pro zavěšení laseru na stěnu.

Údržba

• Není-li tento laser používán, očistěte jeho vnější části vlhkým

hadříkem, otřete laser do sucha měkkým a suchým hadříkem

a potom tento laser uložte do dodávaného kufříku.

• I když je vnější povrch laseru odolný proti rozpouštědlům,

NIKDY nepoužívejte rozpouštědla pro čištění laseru.

• Neskladujte tento laser při teplotách nižších než -20 ˚C nebo

vyšších než 60 ˚C.

• Z důvodu zajištění přesnosti vaší práce provádějte častou

kontrolu, zda je laser správně kalibrován.

• Kontrola kalibrace a další opravy musí být prováděny

v autorizovaném servisu Stanley.

Odstraňování závad

Laser nelze zapnout

• Jsou-li použity baterie typu AA, zkontrolujte následující:

• Každá baterie musí být správně vložena tak, aby kontakty

(+) a (–) odpovídaly zobrazení v úložném prostoru pro

baterie.

• Kontakty baterie musí být čisté a nesmí být zkorodované.

• Používejte nové, kvalitní a značkové baterie, aby bylo

omezeno riziko úniků z baterií.

• Ujistěte se, zda jsou baterie typu AA v dobrém stavu. Pokud

si nejste jisti, vyzkoušejte nové baterie.

• Zajistěte, aby byl laser v suchém prostředí.

• Překročí-li teplota laseru 50 °C, laser nelze zapnout. Pokud

byl laser uložen v extrémně horkém prostředí, nechejte jej

vychladnout. Laser nebude při stisknutí tlačítka zapnuto/

pojistka pro přepravu poškozen, pokud byl před použitím

ochlazen na správnou teplotu.

Laserové paprsky blikají

Tyto lasery jsou navrženy tak, aby provedly automatické

srovnání polohy až po odchylku od vodorovné polohy v průměru

4° ve všech směrech. Je-li sklon laseru tak velký, že již nemůže

dojít k jeho automatickému srovnání, laserové paprsky budou

blikat, což bude indikovat překročení povoleného rozsahu.

BLIKAJÍCÍ LASEROVÉ PAPRSKY ZNAMENAJÍ, ŽE LASER

NENÍ VODOROVNĚ NEBO SVISLE SROVNÁN A NESMÍ BÝT

POUŽIT PRO STANOVENÍ NEBO VYZNAČENÍ VODOROVNÉ

NEBO SVISLÉ ROVINY. Zkuste laser přemístit na rovnější

plochu.

Laserové paprsky se nepřestávají pohybovat

Laser je velmi přesný přístroj. Nebude-li laser umístěn na

stabilním (a nehybném) povrchu, bude se stále snažit nalézt

srovnanou polohu. Nepřestane-li se paprsek pohybovat, zkuste

laser přemístit na stabilnější povrch. Zkuste se také ujistit, zda

je povrch relativně plochý a rovný tak, aby byl laser stabilní.

Servis a opravy

Poznámka: Demontáž laserové vodováhy způsobí zrušení

platnosti všech záruk na tento výrobek.

Z důvodu zajištění BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku

svěřte provádění jeho oprav, údržby a seřízení autorizovanému

servisu. Servis nebo údržba prováděná nekvalikovanou

osobou může vést k způsobení úrazu. Chcete-li najít nejbližší

autorizovaný servis Stanley, navštivte internetovou adresu

http://www.2helpU.com.

102

CZ

Technické údaje

FMHT1-77413 FMHT1-77437

Světelný zdroj Laserové diody

Vlnová délka laseru 630 - 680 nm - viditelná 510 - 530 nm - viditelná

Výkon laseru ≤ 1,0 mW - LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2

Pracovní dosah 30 m 45 m

Přesnost - všechny body, mimo bod směřující dolů ± 2 mm na 10 m

Přesnost - bod směřující svisle dolů ± 4 mm na 10 m

Napájení 4 baterie typu AA (4 x 1,5 V)

Provozní teplota -10°C až 50°C

Teplota pro uložení: -20°C až 60°C

Třída ochrany IP54 - Odolnost proti vnikání prachu a vody

Stránka se načítá ...

Stanley FMHT1-77437 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Stanley FMHT1-77437 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry