Stránka se načítá...
251
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Rejstřík
• Změny v technické specifikaci a designu jsou vyhrazeny bez
předchozího upozornění.
• Žádná reprodukce této příručky, ať již jako celku nebo zčásti (s
výjimkou stručných citací v odborných článcích a pojednáních), není
možná bez písemného oprávnění společnosti NIKON VISION CO., LTD.
Pro vaši bezpečnost ........................................................ 251-255
Preventivní opatření ....................................................... 256-257
Ochrana proti škodlivému rušení radiové
komunikace ................................................................................ 258
Polní okulár EDG VR Fieldscope / hlavní specifikace a
příslušenství ............................................................................... 259
Polní okulár EDG VR Fieldscope / názvosloví ................. 260
Nasazování a odebírání okuláru .......................................... 261
Ostření / posunování sluneční clony ................................. 261
Otáčení těla (pouze úhlový model) ................................... 262
Vložení baterií ............................................................................ 263
Funkce VR (redukce vibrací) .................................................. 264
Okuláry ......................................................................................... 265
Okuláry / specifikace ............................................................... 266
Okuláry / názvosloví a příslušenství .................................. 267
Vhodnost okulárů ............................................................ 268-269
Pro vaši bezpečnost
Děkujeme, že jste si zakoupili tento
polní okulár Nikon EDG VR
Fieldscope.
Dodržujte prosím přísně následující
instrukce, abyste mohli správně
používat zařízení a zabránili
potenciálně nebezpečným
problémům. Před používáním tohoto
výrobku si pečlivě přečtěte odstavec
„Pro vaši bezpečnost“ a instrukce pro
správné užívání, které jsou přiloženy
k výrobku. Mějte tuto příručku v
dosahu pro snadné nahlédnutí.
Tímto symbolem varujeme uživatele, že
nedodržení takto označené zásady by
mohlo mít za následek smrt nebo vážný
úraz.
Tímto symbolem varujeme uživatele, že
jakékoliv nesprávné užití nedodržující
zde popsané zásady by mohlo mít za
následek vážný úraz nebo hmotnou
ztrátu.
POZOR
VAROVÁNÍ
NEBEZPEČÍ
Tímto symbolem varujeme uživatele, že
nedodržení takto označené zásady by
mohlo mít za následek vysoké riziko
smrti nebo vážného úrazu.
252
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
VAROVÁNÍ
(pro polní okulár)
Polním okulárem Fieldscope
se nikdy nedívejte přímo do
slunce.
Polní okulár Fieldscope
nerozebírejte ani neprovádějte
opravy nebo technické úpravy.
Nedodržení tohoto pokynu
může vést k zasažení
elektrickým proudem nebo
jinému úrazu.
Neponořujte polní okulár
Fieldscope do vody a nelijte na
něj úmyslně vodu.
Nedodržení tohoto pokynu
může vést ke vznícení nebo
zasažení elektrickým proudem.
Dojde-li v důsledku pádu
nebo jiné nehody k odhalení
vnitřních částí polního okuláru
Fieldscope, nedotýkejte se jich.
Dotyk poškozených částí může
vést k zasažení elektrickým
proudem nebo jinému zranění.
Vyjměte baterie z těla a
potom si vyžádejte opravu
od autorizovaného servisního
zástupce společnosti Nikon.
Pokud zaznamenáte teplo,
kouř nebo neobvyklý zápach
vycházející z polního okuláru
Fieldscope, okamžitě vyjměte
baterie.
Pokud budete pokračovat v
používání, může dojít k požáru
nebo popálení. Při vyjímání
baterií dávejte pozor, aby
nedošlo k popálení.
Po jejich vyjmutí požádejte
autorizovaného servisního
zástupce společnosti Nikon o
opravu.
Nepoužívejte polní okulár
Fieldscope v místech, kde
hrozí možnost vzplanutí nebo
výbuchu.
Nepoužívejte polní okulár
Fieldscope v přítomnosti
hořlavých plynů, jako je propan
nebo benzín, protože to může
vést k požáru nebo výbuchu.
POZOR
(pro polní okulár Fieldscope)
Nehoupejte okulárem za
řemínek.
Může to vést k zasažení jiných
osob a způsobení zranění.
Neumísťujte tento výrobek na
nestabilní místo.
Nedodržení tohoto pokynu
může vést k pádu a následnému
zranění.
Nepoužívejte tento výrobek při
chůzi.
Nedodržení tohoto pokynu
může vést ke zranění v důsledku
nárazu do předmětů, nárazů do
osob, pádu a jiných nehod.
Označení symboly
Symbol označuje výstrahu
(včetně varování).
Symbol označuje zákaz.
Konkrétní zakázaná činnost je
znázorněna uvnitř (například
symbol vlevo označuje zákaz
demontáže).
Symbol označuje povinný
úkon. Konkrétní činnost je
znázorněna uvnitř (například
symbol vlevo vyzývá k vyjmutí
baterií).
Používejte pouze baterie
schválené pro použití s tímto
produktem (viz specifikace).
Pokud používáte baterie
různých značek a typů, může
to způsobit výbuch nebo úraz
elektrickým proudem.
Pro vaši bezpečnost
253
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Nenechávejte výrobek v autě
za horkého nebo slunečného
dne nebo v blízkosti zařízení,
které vyvíjí teplo.
Mohlo by to mít špatný vliv
na vnitřní části nebo způsobit
požár.
Na čištění hlavního tělesa
nepoužívejte organická
rozpouštědla, jako je alkohol.
Plastový sáček použitý k
zabalení tohoto výrobku nebo
jiných malých částí udržujte
mimo dosah dětí.
Zabraňte dětem ve vkládání
víček nebo gumových očnic do
úst.
Pokud by děti takové díly
spolkly, okamžitě zavolejte
lékaři.
Zacházejte s pohyblivými
částmi opatrně.
Úhlovým polním okulárem
Fieldscope lze otáčet, je-li
upevněn na stativu. Dávejte
pozor, abyste si při otáčení
tělem okuláru neskřípli prsty
mezi držákem baterií a úchytem
stativu.
Nevystavujte polní okulár
Fieldscope pádům nebo
nárazům.
Může to způsobit poruchu,
protože tento výrobek je
přesné elektronické zařízení
(vybavený funkcí redukce
vibrací). Na jakékoli selhání
způsobené takovou manipulací
se nevztahuje záruka.
Přístroj chraňte před deštěm,
stříkající vodou, pískem a
blátem.
Tento výrobek je vodotěsný
(kloub mezi tělem a očnicí a
spoj mezi tělem a držákem
baterie jsou voděodolné),
ovšem přesto se vyhýbejte dešti,
stříkající vodě, písku a blátu.
Nepoužívejte zaostřovací
kroužek, je-li právě vystaven
vodě nebo dešti.
Vyhněte se náhlým změnám
teplot.
Vystavíte-li polní okulár
Fieldscope náhlým změnám
teploty, může dojít ke
kondenzaci vody na povrchu
čoček.
Pokud dojde k podráždění
kůže, vyhledejte lékaře.
Při déletrvajícím používání
gumových očnic mohou
někteří lidé trpět zánětem kůže.
Pokud se to přesto stane, ihned
vyhledejte lékaře.
NEBEZPEČÍ
(alkalické a lithiové baterie)
Pokud vám kapalina z
poškozené baterie vnikne do
očí, okamžitě je vypláchněte
čistou vodou a poraďte se s
lékařem.
V opačném případě to může
negativně ovlivnit nebo
poškodit váš zrak.
VAROVÁNÍ
(alkalické a lithiové baterie)
Neodloupněte a nepoškrábejte
vnější trubici.
Mohlo by dojít k úniku kapaliny,
přehřátí nebo výbuchu.
Nevystavujte baterii
otevřenému ohni nebo
vysokým teplotám.
Mohlo by dojít k úniku kapaliny,
přehřátí nebo výbuchu.
Nekombinujte staré a nové
baterie ani baterie různých
značek a typů.
Mohlo by dojít k úniku kapaliny,
přehřátí nebo výbuchu.
Baterii nezkratujte a
nerozebírejte.
Mohlo by dojít k úniku kapaliny,
přehřátí nebo výbuchu.
254
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Dbejte varování a upozornění
napsaných na bateriích.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Používejte pouze baterie
schválené pro použití s tímto
produktem (viz specifikace).
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Uchovávejte baterie mimo
dosah dětí.
Zvláštní pozornost by měla
věnována zabránění dětem ve
vkládání baterie nebo jiných
malých součástí do úst. Pokud
dojde ke spolknutí takových
součástí, ihned vyhledejte
lékaře.
Vložte baterie ve správné
orientaci.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Neponořujte a nevystavujte
působení vody.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Nenabíjejte jiné než dobíjecí
baterie.
V opačném případě může dojít
k úniku kapaliny,
přehřátí nebo
výbuchu.
VAROVÁNÍ
(pro alkalické baterie)
Jakmile jsou baterie prázdné,
okamžitě je vyjměte.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
NEBEZPEČÍ
[pro Ni-MH (niklo-metalhydridové) baterie]
Při nabíjení používejte pouze
předepsanou nabíječku a
nabíjejte vždy současně čtyři
baterie.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Nevystavujte baterie
otevřenému ohni nebo
vysokým teplotám.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Vložte baterie ve správné
orientaci.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Baterii nezkratujte a
nerozebírejte.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Nepřepravujte a neskladujte
baterie s kovovými předměty
jako jsou náhrdelníky nebo
vlásenky.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Nekombinujte staré a nové
baterie ani baterie různých
značek a typů.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Pokud vám kapalina z
poškozené baterie vnikne do
očí, okamžitě je vypláchněte
čistou vodou a poraďte se s
lékařem.
V opačném případě to může
negativně ovlivnit nebo
poškodit váš zrak.
Při likvidaci baterií izolujte
kontaktní místa těsnicí páskou.
Kontakt s jiným kovem může
vést k
přehřátí, výbuchu
nebo
požáru. Baterie likvidujte v
souladu s místními předpisy.
Pokud se kapalina z poškozené
baterie dostane do kontaktu
s oblečením nebo kůží,
opláchněte zasažená místa
okamžitě velkým množstvím
vody.
V opačném případě to může vést
k podráždění pokožky.
Pro vaši bezpečnost
255
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
VAROVÁNÍ
[pro Ni-MH (niklo-metalhydridové)
baterie
]
Neodloupněte a nepoškrábejte
vnější trubici.
Také nepoužívejte baterie,
pokud zjistíte, že je vnější
trubice oloupaná nebo
poškrábaná.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Dbejte varování a upozornění
napsaných na bateriích.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Neponořujte a nevystavujte
působení vody.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Přestaňte výrobek okamžitě
používat, pokud si všimnete
jakékoli změny v baterii, jako
je například změna barvy nebo
deformace.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Uchovávejte baterie mimo
dosah dětí.
Zvláštní pozornost by měla
věnována zabránění dětem ve
vkládání baterie nebo jiných
malých součástí do úst. Pokud
dojde ke spolknutí takových
součástí, ihned vyhledejte
lékaře.
Zastavte nabíjení, pokud
nebude dokončeno ani
když doba nabíjení překročí
naplánovaný počet hodin.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
Pokud se kapalina z poškozené
baterie dostane do kontaktu
s oblečením nebo kůží,
opláchněte zasažená místa
okamžitě velkým množstvím
vody.
V opačném případě to může vést
k podráždění pokožky.
Při recyklaci nebo likvidaci
baterií izolujte kontaktní místa
těsnicí páskou.
Kontakt s jiným kovem může
vést k
přehřátí, výbuchu
nebo
požáru. Baterie likvidujte v
souladu s místními předpisy.
Používejte pouze baterie
schválené pro použití s tímto
produktem (viz specifikace).
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
POZOR
[pro Ni-MH (niklo-metalhydridové)
baterie
]
Bateriemi neházejte ani do nich
netlučte.
V opačném případě to může
vést k úniku kapaliny, přehřátí
nebo výbuchu.
256
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
teplo. To by jej mohlo poškodit
nebo negativně ovlivnit.
VODOTĚSNÉ MODELY
• Vzduchotěsná část tohoto
výrobku má dusíkem plněnou
vodotěsnou konstrukci a proto je
odolná proti kondenzaci a plísni.
Kloub mezi tělem a očnicí a kloub
mezi tělem a držákem baterií jsou
vodotěsné. Nepoužívejte výrobek
delší dobu v dešti nebo v blízkosti
vody. Za takových okolností
neuvolňujte zámek držáku baterií
ani nevyjímejte okuláry.
• Aby se předešlo škodám a z
bezpečnostních důvodů
doporučujeme z polního okuláru
Fieldscope před nastavováním
pohyblivých částí (zaostřovací
knoflík, očnice atd.) nejprve setřít
vlhkost.
• Aby byl polní okulár EDG VR
Fieldscope trvale v dobrém stavu,
doporučuje společnost Nikon
Vision jeho pravidelné servisování
v autorizované prodejně.
Preventivní opatření
Hlavní tělo
• Odstraňte měkkým štětcem
prach ze zaostřovacího kroužku.
• Čistěte povrch těla měkkou,
čistou utěrkou. Nepoužívejte
benzen, ředidlo nebo jiné čisticí
prostředky obsahující organická
rozpouštědla, protože ta mohou
způsobit odbarvení nebo rozklad
gumy.
Skladování
• Při delším nepoužívání
uskladněte polní okulár
Fieldscope v chladu a suchu. Při
skladování vyjměte z výrobku
baterie.
• Kvůli vysoké vlhkosti se může na
povrchu čoček objevovat
kondenzovaná voda nebo plíseň.
Proto uchovávejte polní okulár
Fieldscope v chladu a suchu.
Po použití za deštivého dne
nechte přístroj důkladně
vyschnout za pokojové teploty a
poté jej uložte na chladné a
suché místo.
• Nenechávejte polní okulár
Fieldscope v autě za horkého
nebo slunečného dne nebo v
blízkosti zařízení, které vyvíjí
OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA
Čočky
• Na odstranění prachových
částeček z povrchu čoček použijte
měkký nemastný štěteček.
• Skvrny či šmouhy způsobené
např. otisky prstů odstraníte z
povrchu čoček velmi jemným
otřením měkkou a čistou
bavlněnou tkaninou nebo
kvalitním nemastným ubrouskem
určeným k čištění čoček.
K setření odolných šmouh
použijte malé množství čistého
(nikoliv denaturovaného) lihu.
Nepoužívejte samet ani
obyčejnou tkaninu, mohou
povrch čočky poškrábat.
Tkaninu, kterou jste očistili tělo
přístroje, byste již neměli znovu
použít k čištění povrchu čoček.
Čištění čoček objektivu
• K čištění čočky objektivu polního
okuláru Fieldscope nepoužívejte
aerosolový čistič na čočky. Čočka
může účinkem rychlého
ochlazení zkapalněným plynem
prasknout.
257
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
OCHRANNÝ ŠTÍTEK
• Neodlupujte ochranný štítek za
držákem baterie. Jeho
odstranění může způsobit
chybnou činnost vlivem statické
elektřiny.
Ochranný štítek
258
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Ochrana proti škodlivému rušení radiové komunikace
Tento přístroj je v souladu s Částí 15 Pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám:
(1) Tento přístroj nesmí působit škodlivé interference.
(2) tento přístroj musí akceptovat veškeré přijímané interference, včetně interferencí, které mohou působit nežá-
doucí činnost.
Toto zařízení bylo odzkoušeno a bylo zjištěno, že je v souladu s mezemi pro digitální přístroje Třídy B, ve shodě s
Částí 15 Pravidel FCC a se směrnicí EU pro EMC. Tyto meze jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochra-
nu proti škodlivé interferenci v instalaci v obytných prostorách. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat
radiofrekvenční energii a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivou
interferenci radiokomunikacím. Neexistuje však žádná záruka, že k interferenci nedojde v určitém zařízení. Pokud
toto zařízení skutečně způsobí škodlivou interferenci pro příjem rozhlasu nebo televize, která může být určena
vypnutím a zapnutím zařízení. Uživatel se vyzývá, aby se pokusil napravit interferenci jedním nebo více následují-
cími opatřeními:
• Změnit orientaci nebo přemístit přijímací anténu.
• Zvětšit odstup mezi zařízením a přijímačem.
• Požádat prodejce nebo zkušeného technika pro rádio a TV o pomoc.
Tento digitální aparát Třídy B splňuje veškeré požadavky Kanadských předpisů pro zařízení způsobující interferen-
ce.
259
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Polní okulár EDG VR Fieldscope / hlavní specifikace a příslušenství
Modely Polní okulár EDG Fieldscope 85 VR Polní okulár EDG Fieldscope 85-A VR
Typ Přímý Úhlový
Účinný průměr objektivu (mm) 85 85
Minimální zaostřovací vzdálenost (m) 5 5
Délka (pouze tělo) (mm/palce) 379/14,9 398/15.7
Výška × šířka (pouze tělo) (mm/palce) 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1
Hmotnost
(
pouze tělo) (g/unce) 2400/84,7 (bez baterií) 2400/84,7 (bez baterií)
Účinnost redukce vibrací (při 25˚C)
*1
Pozorování: Úroveň vibrací je snížena na cca 1/8.
Digiscoping:
Ekvivalent rychlosti závěrky o cca 2 polohy rychlejší
Zdroj napájení
Alkalická baterie AA ×4, Lithiová baterie AA ×4,
nebo AA Ni-MH (nikl metal hydridová) baterie ×4
Kontrola baterií LED
kontrolka
Životnost baterie (při 25˚C)
*2
Cca 17 hodin (alkalická baterie AA), cca 31 hodin (lithiová baterie AA),
cca 15 hodin (AA Ni-MH (nikl metal hydridová) baterie)
Funkce automatického vypnutí Automatické vypnutí (cca 30 minut po zapnutí VR)
EMC VCCI Třída B, FCC Část 15 oddíl B Třída B, směrnice EU pro EMC, AS/NZS
Prostředí Ekologické sklo, RoHS, WEEE
Provozní teplota/vlhkost
(normální)
-20˚C — +60˚C/80% relativní vlhkosti (bez kondenzace rosy)
Provozní teplota/vlhkost
(při použití VR)
-10˚C — +40˚C/80% relativní vlhkosti (bez kondenzace rosy)
Konstrukce
*3
Vodotěsnost (až do 2m po dobu 10 min.) a odolnost proti zamlžení díky dusíkové náplni
（
Kloub mezi tělem a očnicí a kloub mezi tělem a držákem baterií jsou vodotěsné
*4
）
Otáčení těla Fixní Otáčení
*5
Polní okulár EDG VR Fieldscope / příslušenství
・
Dešťová ochrana
×
1
・
Nasazovací krytka (upevněná k tělu)
×
1
・
Kryt čoček objektivu (upevněný k tělu)
×
1
・
Alkalická baterie AA
×
4
・
Návod k použití (tato brožura)
*1
Založeno na normách měření stanovených společností Nikon pro polní okulár Fieldscope (se stativem).
*2
Výdrž baterií se liší v závislosti na pod-
mínkách, teplotě a vibracích.
*3
NENAVRŽENO pro užívání pod vodou.
*4
Odolnost vůči vodě: Bylo testováno při vodním ekvivalentu 1mm srážek za
minutu, které padají z výšky více než 200mm po dobu 10 minut (při normálním použití s okulárem správně upevněným k tělu).
*5
Tělem lze otáčet do poloh 0˚, ± 45˚, ± 90˚, ± 135˚ a tělo lze upevnit svorkou.
260
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
⑮
⑭
⑬
⑯
⑰
①
Čočka objektivu
②
Krytka čočky objektivu
③
Sluneční clona (kluzná)
④
Zaostřovací kroužek
⑤
Očnice (volitelná)
⑥
Krytka očnice (pro volitelný okulár)
⑦
Index uvolnění očnice
⑧
Závit stativu
⑨
Svorka
⑩
Stativový závit (1/4 ") (3 zásuvky)
⑪
Otvorky pro kolíky video (4 otvory)
⑫
Nasazovací kroužek
⑬
LED
⑭
Vypínač funkce VR
⑮
Knoík zámku funkce VR
⑯
Držák baterií
⑰
Zámek držáku baterií
(Úhlový model)
(Přímý model)
⑩
⑪
⑯
⑦
⑫
⑥
⑤
⑧
②
①
③
④
⑯
⑮
①
②
③
④
⑥
⑦
⑧
⑨
⑤
⑫
⑯
⑮
Polní okulár EDG VR Fieldscope / názvosloví
261
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
①
②
①
②
Nasazování a odebírání okuláru
Nasazování
Odebírání
①
Vložte očnici do
těla polního okuláru
Fieldscope a slaďte
indexy obou stran.
②
Šroubujte proti směru
pohybu hodinových
ručiček, dokud
neuslyšíte cvaknutí.
Poznámka: Pokud není
očnice vložena do polního
okuláru Fieldscope
dostatečně, nelze jím
otáčet.
Zatlačte na uvolňovací
páčku očnice směrem
k
①
.
Pak otočte očnici ve směru
pohybu hodinových
ručiček
②
a proveďte
odebrání.
Ostření / posunování sluneční clony
・
Nasaďte sluneční clonu s otevřenou krytkou čočky
objektivu. Necháte-li ji zavřenou, nelze provádět
posun z důvodu tlaku vzduchu uvnitř sluneční clony.
Posunování sluneční clony
Zaostřování
・
Zaostřujte otáčením zaostřovacího kroužku.
Otáčení zaostřovacího kroužku ve směru pohybu
hodinových ručiček
①
zaostřuje na vzdálené objekty.
Otáčení zaostřovacího kroužku proti směru pohybu
hodinových ručiček
②
zaostřuje na blízké objekty.
①
②
Zaostřovací
kroužek
(Viz odstavec o očnici.)
262
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Otáčení těla (pouze úhlový model)
45˚
135˚
0˚
135˚
90˚
45˚
90˚
Svorka
・
Povolte řemínek proti směru pohybu hodinových ručiček, aby šlo tělem otočit.
・
Tělem lze otáčet do poloh 0˚, ± 45˚, ± 90˚, ± 135˚.
・
Našroubování svorky stabilizuje tělo v tomto úhlu.
* Dávejte pozor, abyste si při otáčení tělem okuláru neskřípli prsty mezi držákem
baterií a úchytem stativu.
263
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Vložení baterií
1. Vyjměte držák baterií z těla
Uvolněte zámek držáku baterií (Obr.1) a potom jej vyjměte z těla polního
okuláru Fieldscope (Obr.2)
.
2. Vložte baterie
Vložte baterie ve směru vyznačeném uvnitř držáku baterií (Obr. 3).
3. Upevněte k tělu polního okuláru Fieldscope
Umístěte držák baterií podle obr.4 a potom jej zajistěte zatlačením bližší
částí směrem dolů (Obr.1).
Bezpečnostní pokyny pro výměnu baterií
・
Před výměnou baterií se ujistěte, že je pojistný knoík funkce VR v zamčené poloze
a potom teprve vyjměte držák baterií. Není-li knoík uzamčen, náhodný kontakt
s vypínačem funkce VR může funkci VR zapnout. To by mohlo způsobit poruchu
produktu.
・
Při výměně baterií venku zajistěte, aby do držáku baterií nevnikla žádná tekutina.
・
Vyhněte se kontaktu s přípojkou držáku baterií. Takový kontakt může způsobit
problémy.
Uzamčení držáku baterií
・
Upevněte držák baterií ve správné poloze a ujistěte se, že je správně zajištěn
(Obr. 1). Pokud není zajištěn, může neočekávaně vypadnout.
Udržujte připojení držáku baterií v čistotě
・
Neotvírejte držák baterií ve vlhkém prostředí, například v dešti nebo v blízkosti
moře, nebo v prašném prostředí. Může to způsobit selhání kontaktu.
・
Při výměně baterií zajistěte, aby nedošlo ke znečištění připojení, protože to může
způsobit chybný kontakt.
Při nízkých teplotách používejte plně nabité baterie a připravte si náhrad-
ní baterie.
・
Při použití slabé baterie při nízkých teplotách nemusí funkce VR fungovat. V chlad-
ných podmínkách použijte nové baterie nebo plně nabité baterie. Náhradní baterie
udržujte v teple pro střídavé použití. I když baterie nefungují při nízkých teplotách,
mohou opět fungovat při normální teplotě.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
(Obr. 2)
(Obr. 1)
Zámek Uvolnění
264
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Funkce VR (redukce vibrací)
1. Ujistěte se, že jsou baterie vloženy v držáku baterií
2. Otočte pojistným knoíkem funkce VR a zarovnejte index do
polohy
○
(Obr. 5)
3. Jedním stisknutím vypínače VR zapněte funkci VR (rozsvítí se zele-
ná kontrolka LED) (Obr. 6)
* Vypínač funkce VR pracuje pouze tehdy, je-li pojistný knoík funkce VR
otočen do polohy
○
.
* Funkce VR se vypne automaticky cca po 30 minutách od zapnutí (funkce
automatického vypnutí).
* Při použití funkce digiscoping musí být nastavení funkce VR pro fotoaparát
vypnuto.
* Protože funkce VR tohoto výrobku založena na předpokladu použití stativu,
doporučuje se použít stativ.
* Pokud zelená kontrolka LED nesvítí, baterie jsou slabé a měly by být vymě
-
něny.
Deaktivujte funkci VR:
Funkci VR vypněte jedním stisknutím vypínače VR ON/OFF. Potom otoč-
te značku pojistného knoíku funkce VR do polohy "LOCK".
・
Před zapnutím funkce VR se ujistěte se, že je značka pojistného knoíku
funkce VR otočena do zacvaknuté
○
polohy. Nikdy nepohybujte pojistným
knoíkem funkce VR, je-li funkce VR zapnuta. Pokud jím pohnete, funkce VR
bude násilně zastavena a vypne se napájení.
・
Při přepravě se ujistěte, že je značka pojistného knoíku funkce VR v
uzamčené poloze. Pokud není uzamčena, náraz nebo pád mohou způsobit
problémy.
・
Při přepravě sejměte tělo polního okuláru Fieldscope ze stativu, aby se
zabránilo náhodnému pádu nebo jinému nárazu, které mohou způsobit
poškození.
・
Nevyjímejte držák baterií z těla, pokud je funkce VR zapnuta (když svítí LED).
Může to způsobit problémy.
・
Obrázek se několik sekund po zapnutí funkce VR pohybuje - je to normální.
・
Po zapnutí funkce VR je slyšet zvuk pohonu. To je normální.
(Obr. 6)
Vypínač funkce VR
Zelená LED při
zapnutí funkce VR
(Obr. 5)
Knoík zámku funkce VR
265
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W
FEP-30W
FEP-25LER
FEP-20-60
Nástavec s
kroužkem TS
Nástavec s
kroužkem DS
K použití našroubujte jeden z nástavců do očnice.
Okuláry
266
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Specifikace
Horní řada: Při upevnění k polnímu okuláru EDG/EDG VR Fieldscope řady 85
Dolní řada: Při upevnění k polnímu okuláru EDG Fieldscope řady 65
* Číslo vypočtené podle vzorce [tan ω'= Γ x tan ω]: Zdánlivé zorné pole: 2ω', Zvětšení: Γ, skutečné zorné pole: 2ω
** Při nejnižších a nejvyšších zvětšeních
*** Se snímatelnou otočnou a výsuvnou očnicí
Modely FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60
Zvětšení (x)
20 25 30 38 50 75 20-60
16 20 24 30 40 60 16-48
Skutečné zorné pole (˚)
3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1**
4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 2,8-1,4**
Zdánlivé zorné pole (˚)*
60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**
60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**
Zorné pole ve vzdálenosti
1.000m/yardů. (m/ft.)
58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38 -19/115 -58**
72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73**
Výstupní pupila (mm)
4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4**
4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4**
Relativní světelnost
18,5 11,6 7, 8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**
16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**
Oční reliéf (mm)
20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**
20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**
Délka (mm/palce) 59/2,3 77/3,0
81/3,2: otočná a
výsuvná
79/3,1: DS
74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9
Vnější průměr (mm/palce) 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5
Hmotnost (g/unce) 240/8,47 320/11,29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11, 6 4
Konstrukce
Vodotěsnost (do hloubky 1 m po dobu 10 minut) a odolný proti zamlžení díky dusíkové náplni a
těsnicím O kroužkům (kloub mezi tělem a očnicí je vodovzdorný)
267
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Příslušenství polního okuláru
Názvosloví očnice
FEP-20-60
④
①
②
⑤
⑥
⑦
FEP-20W/38W/ 50W/75W
①
②
③
⑤
⑥
⑦
FEP-25LER
①
②
⑤
⑥
⑦
FEP-30W
①
Očnice
②
Gumová očnice
③
Stavěcí kroužek výšky očnice
④
Transfokační kroužek
⑤
Páčka uvolnění očnice
⑥
Index uvolnění očnice
⑦
Montážní prvek očnice
⑧
Nástavec s kroužkem TS
⑨
Nástavec s kroužkem DS
FEP-30W s
nástavec s kroužkem TS
Nástavec s kroužkem DS
・
Krytka očnice (upevněná k tělu) ×1
・
Nasazovací krytka (upevněná k tělu) ×1
・
Pouzdro ×1
Pro FEP 25-LER: Gumová očnice (upevněná k tělu) ×1
Pro FEP-30W*: Nástavce s kroužkem DS (kroužek DS, krytka očnice pro DS, gumová očnice)
* Při dodání z výroby je otočný a výsuvný kroužek (TS kroužek) namontován k tělu, kroužky DS (kroužek,
krytka očnice pro DS a gumová očnice) součástí balení.
⑧
⑨
⑤
⑥
⑦
①
②
268
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
FEP-20W/-38W/-50W/-75W (otočná a výsuvná očnice)
Nastavení se provádí
otáčením stavěcího
kroužku výšky očnice.
Digiscoping: Používejte gumovou
očnici v zasunuté poloze.
Lze připevnit konzolu digitálního
fotoaparátu.
Pozorování
(uživatel s brýlemi):
Gumová očnice je vytažena
na cca 5 mm.
Pozorování
(uživatel bez brýlí): Gumová
očnice je vytažena na více než
5 mm.
Konkrétní délka vytažení se
liší v závislosti na typu použité
očnice.
Model FEP-30W (nabízí dva typy očnice: DS a TS)
Nástavec s kroužkem DS Nástavec s kroužkem TS
Digiscoping:
Před použitím sejměte
bezpečnostní gumovou očnici.
Pozorování:
Před použitím
připevněte
bezpečnostní gumovou
očnici.
Pozorování
(uživatel s brýlemi):
Používejte gumovou
očnici v zasunuté poloze.
Pozorování
(uživatel bez brýlí):
Používejte gumovou očnici
ve vytažené poloze.
Lze připevnit konzolu
digitálního fotoaparátu.
Nastavení
se provádí
otáčením
gumové
očnice.
Vhodnost okulárů
269
Fr
Es
En
Pt
Ru
Se
Nl
De
It
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
FEP-25 LER (snímatelná gumová očnice)
FEP-20-60 (otočná a výsuvná očnice)
(Nelze připevnit konzolu digitálního fotoaparátu.)
Digiscoping:
Před použitím sejměte
bezpečnostní gumovou očnici.
Pozorování:
Před použitím připevněte
bezpečnostní gumovou očnici.
Pozorování
(uživatel s brýlemi):
Používejte gumovou očnici v
zasunuté poloze.
Lze připevnit konzolu digitálního
fotoaparátu.
Pozorování
(uživatel bez brýlí):
Používejte gumovou očnici ve
vytažené poloze.
Nastavení se provádí otáčením
gumové očnice.
/