Nikon EDG Fieldscope Uživatelský manuál

Jp

No

Se

Fi

Nl

Dk

Ro

Pl

Hu

Cz

Instruksjonsmanual

Bruksanvisning

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Manual de instrucţiuni

Instrukcją obsługi

Kezelési útmutató

Návod k použití

Stránka se načítá ...

164

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Rejstřík

Preventivní opatření

.....................................

165-166

Preventivní provozní opatření ...................... 166-167

Polní okuláry EDG / specifikace ....................168-169

Očnice / specifikace ........................................ 170-171

Názvosloví ..........................................................

172-173

Nasazování a odebírání čočky očnice ............... 174

Ostření / posouvání sluneční clony ....................174

Otáčení těla ................................................................. 175

Příslušenství ................................................................ 175

Vhodnost očnic ................................................ 176-177

Graf systému .............................................................. 178

EMA-1 ........................................................................... 179

FSA-L2 .................................................................. 180-183

Česky

• Změny v technické specifikaci a designu jsou vyhrazeny bez předchozího

upozornění.

• Žádná reprodukce této příručky, ať již jako celku nebo zčásti (s výjimkou

stručných citací v odborných článcích a pojednáních), není možná bez

písemného oprávnění společnosti NIKON VISION CO., LTD.

165

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

UPOZORNĚNÍ PŘED

POUŽITÍM

Děkujeme, že jste si zakoupili

tento polní okulár Nikon

Fieldscope.

Dodržujte prosím přísně

následující instrukce, abyste

mohli správně používat zařízení a

zabránili potenciálně

nebezpečným problémům. Před

používáním tohoto výrobku si

přečtěte pečlivě "PREVENTIVNÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ",

"PREVENTIVNÍ PROVOZNÍ

OPATŘENÍ" a instrukce pro

správné používání, které jsou

přiloženy k výrobku. Mějte tuto

příručku v dosahu pro snadné

nahlédnutí.

Preventivní opatření

VAROVÁNÍ

Tímto symbolem varujeme

uživatele, že nedodržení takto

označené zásady by mohlo mít za

následek smrt nebo vážný úraz.

POZOR

Tímto symbolem varujeme

uživatele, že jakékoliv nesprávné

užití nedodržující zde popsané

zásady by mohlo mít za následek

vážný úraz nebo hmotnou ztrátu.

166

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Preventivní provozní opatření

OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

Čočky

• Na odstranění prachových

částeček z povrchu čoček

použijte měkký nemastný

štěteček.

Skvrny či šmouhy způsobené

např. otisky prstů odstraníte z

povrchu čoček velmi jemným

otřením měkkou a čistou

bavlněnou tkaninou nebo

kvalitním nemastným

ubrouskem určeným k čištění

čoček.

K setření odolných šmouh

použijte malé množství čistého

(nikoliv denaturovaného) lihu.

Nepoužívejte samet ani

obyčejnou tkaninu, mohou

povrch čočky poškrábat.

Tkaninu, kterou jste očistili tělo

přístroje, byste již neměli znovu

použít k čištění povrchu čoček.

Preventivní bezpečnostní a provozní opatření

• Nenechávejte polní okulár

Fieldscope v autě za horkého

nebo slunečného dne nebo v

blízkosti zařízení, které vyvíjí

teplo.

• Vystavíte-li polní okulár

Fieldscope náhlým změnám

teploty, může dojít ke

kondenzaci vody na povrchu

čoček.

• Na čištění hlavního tělesa

nepoužívejte alkohol.

• Polyetylenový sáček, do

kterého byl přístroj zabalen,

nenechávejte v dosahu malých

dětí.

• Dávejte pozor, aby malé děti

nedopatřením nespolkly víčko

nebo očnici dalekohledu.

Pokud se to přesto stane, ihned

vyhledejte lékaře.

• Při déletrvajícím používání

gumových očnic mohou

někteří lidé trpět zánětem

kůže. Pokud se to přesto stane,

ihned vyhledejte lékaře.

Polním okulárem Fieldscope se

nikdy nedívejte přímo do slunce.

POZOR!

• Výrobek je vodotěsný, přesto

jej chraňte před deštěm,

stříkající vodou, pískem a

blátem.

• Nepoužívejte zaostřovací

kroužek, je-li právě vystaven

vodě nebo dešti.

• Polní okulár Fieldscope

nerozebírejte.

• Nešvihejte polním okulárem

Fieldscope za řemínek. Mohli

byste někoho zasáhnout a

zranit.

• Polní okulár Fieldscope

nenechávejte na nestabilním

místě. Mohl by spadnout na

zem a někoho zranit.

• Nedívejte se do polního

okuláru Fieldscope při chůzi.

Můžete do něčeho narazit a

zranit se.

VAROVÁNÍ!

167

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

VODOTĚSNÉ MODELY

Polní okulár EDG Fieldscope je

vodotěsný a jeho optický systém

neutrpí újmu, je-li ponořen nebo

spadne-li do vody do maximální

hloubky 2 metrů po dobu až 10 minut.

Polní okulár EDG Fieldscope nabízí

následující výhody:

• Lze jej bez rizika používat i ve

velmi vlhkém a prašném prostředí

a za deště.

• Jsou plněné dusíkem, který je

chrání proti zamlžení zevnitř a

proti vzniku plísní.

Při použití polního okuláru EDG

Fieldscope dodržujte následující:

• Přístroj by se neměl používat ani

držet pod tekoucí vodou.

• Aby se předešlo škodám a

z bezpečnostních důvodů

doporučujeme z polního okuláru

Fieldscope před nastavováním

pohyblivých částí (zaostřovací

knoflík, očnice atd.) nejprve setřít

vlhkost.

Aby byl polní okulár EDG

Fieldscope trvale v dobrém stavu,

doporučuje společnost Nikon

Vision jeho pravidelné servisování v

autorizované prodejně.

Preventivní provozní opatření

Čištění čočky ED

• K čištění čočky objektivu

polního okuláru Fieldscope

nepoužívejte aerosolový čistič

na čočky. Čočka může účinkem

rychlého ochlazení

zkapalněným plynem

prasknout.

Hlavní tělo

• Odstraňte měkkým štětcem

prach ze zaostřovacího

kroužku.

• Čistěte povrch těla měkkou,

čistou a suchou utěrkou.

Nepoužívejte benzen, ředidlo

nebo jiná organická činidla,

protože ta mohou způsobit

odbarvení nebo rozklad gumy.

Skladování

• Kvůli vysoké vlhkosti se může

na povrchu čoček objevovat

kondenzovaná voda nebo

plíseň. Proto uchovávejte polní

okulár Fieldscope v chladu a

suchu.

Po použití za deštivého dne

nebo noci nechte přístroj

důkladně vyschnout za

pokojové teploty a poté jej

uložte na chladné a suché

místo.

• Nenechávejte polní okulár

Fieldscope v autě za horkého

nebo slunečného dne nebo v

blízkosti zařízení, které vyvíjí

teplo. To by jej mohlo

poškodit nebo negativně

ovlivnit.

168

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Série polních okulárů EDG Fieldscope Specifikace

Polní okulár EDG Fieldscope 85-A

Polní okulár EDG Fieldscope 85

Polní okulár EDG Fieldscope 65

Polní okulár EDG Fieldscope 65-A

169

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Série polních okulárů EDG Fieldscope Specifikace

* K dispozici jsou čtyři zaklikávací pozice (0 ˚, ±45 ˚, ±90 ˚, ±135 ˚) a tělo může být stabilizováno svorkou.

Modely

Polní okulár EDG

Fieldscope 65-A

Polní okulár EDG

Fieldscope 65

Polní okulár EDG

Fieldscope 85-A

Polní okulár EDG

Fieldscope 85

Typ

Šikmý

hranolového typu

Přímý

hranolového typu

Šikmý

hranolového typu

Přímý

hranolového typu

Účinný průměr objektivu 65 mm 65 mm 85mm 85mm

Minimální zaostřovací vzdálenost 3,3 m / 10,8 ft 3,3 m/10,8 ft 5 m/16,4 ft 5 m/16,4 ft

Hmotnost (samotné tělo) 1620 g/57,14 oz 1560g/55,02oz 2030g/71,60oz 2030 g/71,60 oz

Délka (samotné tělo) 332 mm/13,1 in 313 mm/12,3in 398 mm/15,7in 379 mm/14,9 in

Výška (samotné tělo) 131mm/5,2in 120mm/4,7in 131mm/5,2in 127mm/5,0in

Šířka (samotné tělo) 88mm/3,5in 88mm/3,5in 102mm/4,0in 102mm/4,0in

Konstrukce

Vodotěsný (do hloubky 2 m po dobu 10 minut) a odolný proti zamlžení

díky dusíkové náplni a těsnicím O kroužkům (kloub mezi tělem a očnicí je

vodovzdorný)

Otáčení těla (se stativem) Otáčení* Fixní Otáčení* Fixní

Kód výrobku

Polní okulár EDG

Fieldscope 65-A

Polní okulár EDG

Fieldscope 65

Polní okulár EDG

Fieldscope 85-A

Polní okulár EDG

Fieldscope 85

Tělo VV VU

Trvalá krytka CCM CCL

Krytka objektivu nasazená OBM OBL

Nasazovací krytka nasazená LF-1

Řemínek pouzdra SBB

Nasazovací kroužek nasazená PAV

170

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Očnice Specifikace

FEP-20 W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

nástavec s

kroužkem TS

nástavec s

kroužkem DS

K použití našroubujte jeden z nástavců do očnice.

171

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Očnice Specifikace

Modely FEP-20 W FEP-25 LER FEP-30W FEP-38 W FEP-50 W FEP-75 W FEP-20-60

Zvětšení

20x 25x 30x 38x 50x 75x 20-15

16x 20x 24x 30x 40x 60x 16-48x

Skutečné zorné pole

3,3˚ 2,4˚ 2,4˚ 1,9˚ 1,4˚ 1,0˚ 2,2-1,1˚**

4,1˚ 3,0˚ 3,0˚ 2,4˚ 1,8˚ 1,2˚ 2,8-1,4˚**

Zdánlivé zorné pole*

60˚ 55,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 42-60˚**

Zorné pole ve

vzdálenosti

1 000 m/yardů

58m / 173ft 42 m / 126 ft 42 m / 126 ft 33 m / 99 ft 24 m / 73 ft 17 m / 52 ft 38-19 m/115-58 ft**

72m / 215ft 52m / 157ft 52m / 157ft 42m / 126ft 31m / 94ft 21m / 63ft 49-24 m/147-73 ft**

Výstupní pupila

4,3mm 3,4mm 2,8mm 2,2mm 1,7mm 1,1mm 4,3-1,4 mm**

4,1mm 3,3mm 2,7mm 2,2mm 1,6mm 1,1mm 4,1-1,4 mm**

Relativní světelnost

18,5 11,6 7,8 4,8 2,9 1,2 18,5-2.0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2.0**

Oční reliéf

20,1mm 32,3mm 25,4mm 17,9mm 17,8mm 17,0mm 18,4-16,5mm**

Délka 59mm 77mm / 3,3in

81 mm/13,2 in: otočná a výsuvná

79 mm/3,1 in: DS

74mm 71mm 71mm 99mm / 3,9in

Vnější průměr 63mm 63mm / 2,5in 63mm / 2,5in 63mm 63mm 63mm 63mm / 2,5in

Hmotnost 240 g 320 g/11,29 oz ***390 g/13,76 oz 230g 230g 230g 330 g/11,64 oz

Konstrukce

Vodotěsný (do hloubky 2 m po dobu 10 minut) a odolný proti zamlžení díky dusíkové náplni a těsnicím O kroužkům (kloub mezi

tělem a očnicí je vodovzdorný)

* Při přepravě je otočný a výsuvný kroužek (TS kroužek) namontován, kroužek DS (kroužek, gumová krytka a gumová očnice) je součástí balení.

Kód výrobku FEP-20 W FEP-25 LER

FEP-30 W*

FEP-38 W FEP-50 W FEP-75 W FEP-20-60

kroužek TS kroužek DS

Tělo WA WB

WD

WE WF WG WC

— —

Nasazovací krytka (objektiv) nasazená ECF

Gumová krytka (očnice) nasazená ECG ECL ECG ECG ECL

Gumová očnice nasazená ACM ABY ACN ABY ACM ACN

Pouzdro nasazená CCK

Horní řada: při připojení k EDG Fieldscope 85/85-A, Dolní řada: při připojení k EDG Fieldscope 65/65-A

*

Číslo vypočítané ze vzorce [tan ω' = Γ

x tan ω ]: Zdánlivé zorné pole: 2ω, Zvětšení: Γ , Skutečné zorné pole: 2ω

** Při nejnižších a nejvyšších zvětšeních *** Se snímatelnou otočnou a výsuvnou očnicí

172

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Názvosloví (přímé / úhlové modely)

①

čočka objektivu

②

krytka čočky objektivu

③

sluneční clona (kluzná)

④

zaostřovací kroužek

⑤

očnice (volitelná)

⑥

krytka očnice

⑦

index uvolnění očnice

⑧

závit stativu

⑨

svorka

⑩

stativový závit (1/4 ") (3 zásuvky)

⑪

otvorky pro kolíky video (4 otvory)

⑫

nasazovací kroužek

(Úhlový model)

(Přímý model)

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑫

⑥

⑤

⑦

⑧

②

①

③

④

⑩

⑪

173

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Názvosloví (očnice)

①

očnice

②

gumová očnice

③

stavěcí kroužek výšky očnice

④

transfokační kroužek

⑤

páčka uvolnění očnice

⑥

index uvolnění očnice

⑦

montážní prvek očnice

⑧

nástavec s kroužkem TS

⑨

nástavec s kroužkem DS

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25 LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

FEP-30W s

nástavec s kroužkem TS

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

nástavec s kroužkem DS

Názvosloví (přímé / úhlové modely)

174

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Nasazování a odebírání čočky očnice

Nasazování

Odebírání

①

Vložte očnici do

těla polního okuláru

Fieldscope a slaďte indexy

obou stran.

②

Šroubujte proti směru

pohybu hodinových

ručiček, dokud neuslyšíte

cvaknutí.

Poznámka: Pokud není

očnice vložena do polního

okuláru Fieldscope

dostatečně, nelze jím otáčet.

Zatlačte na uvolňovací

páčku očnice směrem

k

①

.

Pak otočte očnici ve směru

pohybu hodinových

ručiček

②

a proveďte

odebrání.

①

②

①

②

Ostření / posunování sluneční clony

・

Nasaďte sluneční clonu s otevřenou krytkou čočky

objektivu. Necháte-li ji zavřenou, nelze provádět

posun z důvodu tlaku vzduchu uvnitř sluneční clony.

Posunování sluneční clony

Zaostřování

・

Zaostřujte otáčením zaostřovacího kroužku.

Otáčení zaostřovacího kroužku ve směru pohybu

hodinových ručiček

①

zaostřuje na vzdálené objekty.

Otáčení zaostřovacího kroužku proti směru pohybu

hodinových ručiček

②

zaostřuje na blízké objekty.

Zaostřovací

kroužek

①

②

175

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Nasazovací krytka

(Tělo)

Krytka očnice

Nasazovací krytka

Gumová očnice

SOC-7

(pro 65/65-A

)

SOC-8

(pro 85/85-A

)

Příslušenství

（

Očnice

）

Otáčení těla (pouze úhlové modely)

Trvalá pouzdra

*

* V závislosti na zemi, kde polní okulár EDG

Fieldscope zakoupíte, mohou být tyto

doplňky zahrnuty v základní výbavě. V jiných

oblastech se jedná o volitelné příslušenství.

Řemínek pouzdra

*

・

Povolte řemínek proti směru pohybu hodinových

ručiček, aby šlo tělem otočit.

・

K dispozici jsou čtyři zaklikávací pozice (0 ˚, ±45 ˚, ±90 ˚,

±135 ˚).

・

Našroubování svorky stabilizuje tělo v tomto úhlu.

(pro FEP-30W, FEP-25LER

)

0˚

45˚

135˚

Svorka

135˚

90˚

45˚

90˚

176

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Vhodnost očnic

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (otočná a výsuvná očnice)

Nastavení se provádí

otáčením stavěcího

kroužku výšky očnice.

Digiscoping: Používejte gumovou

očnici v zasunuté poloze.

Lze připevnit konzolu digitálního

fotoaparátu.

Pozorování

(uživatel s brýlemi):

Gumová očnice je

vytažena na cca 5 mm.

Pozorování

(uživatel bez brýlí): Gumová

očnice je vytažena na více než

5 mm.

Konkrétní délka vytažení se liší v

závislosti na typu použité očnice.

Model FEP-30W (nabízí dva typy očnice: DS a TS)

nástavec s kroužkem DS nástavec s kroužkem TS

Digiscoping:

Před použitím sejměte

bezpečnostní gumovou očnici.

Pozorování:

Před použitím připevněte

bezpečnostní gumovou

očnici.

Pozorování

(uživatel s brýlemi):

Používejte gumovou

očnici v zasunuté poloze.

Pozorování

(uživatel bez brýlí):

Používejte gumovou očnici

ve vytažené poloze.

Lze připevnit konzolu

digitálního fotoaparátu.

Nastavení

se provádí

otáčením

gumové

očnice.

177

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Vhodnost očnic

FEP-25 LER (snímatelná gumová očnice)

FEP-20-60 (otočná a výsuvná očnice)

(Nelze připevnit konzolu digitálního fotoaparátu.)

Digiscoping:

Před použitím sejměte

bezpečnostní gumovou očnici.

Pozorování:

Před použitím připevněte

bezpečnostní gumovou očnici.

Pozorování

(uživatel s brýlemi):

Používejte gumovou očnici v

zasunuté poloze.

Lze připevnit konzolu digitálního

fotoaparátu.

Pozorování

(uživatel bez brýlí):

Používejte gumovou očnici ve

vytažené poloze.

Nastavení se provádí otáčením

gumové očnice.

178

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Systémový graf

Stativ

85-A

SOC-8

85

65-A

65

SOC-7

FEP-20 W

FEP-30W

FEP-38 W

FEP-50 W

FEP-75 W

FEP-25 LER

FEP-20-60

EMA-1

nástavec s kroužkem TS

nástavec s kroužkem DS

Očnice okuláru

Fieldscope okuláry

(šroubovací typ)

FSB-U1

FSB-6

Nikon

COOLPIX

FSA-L2

Digitální

zrcadlovky

Nikon

Pro pozorování a digiscoping s

D-SLR se doporučuje robustní

stativ.

179

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

EMA-1（volitelné příslušenství）

Připojení šroubovacího typu očnice polního okuláru Fieldscope k EDG Fieldscope

prostřednictvím EMA-1.

Poznámka: Šroubování může jít docela ztěžka vzhledem k odporu těsnicího O

kroužku, zajistěte tedy, aby bylo zašroubování provedeno důkladně.

Dejte si na postupu záležet, protože nenašroubuje-li se EMA-1

dostatečně natěsno, nebude spoj vzduchotěsný.

Správné upevnění EMA-1 a očnice.

Nesprávně namontovaný prvek EMA-1

(

nenašroubovaný

dostatečně: těsnicí O kroužek je stále viditelný.)

180

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Nástavec FSA-L2 polního okuláru digitálního fotoaparátu SLR

Nasazovací krytky

Strana okuláru

BF-1A

Strana

fotoaparátu LF-1

Pouzdro

Nástavec FSA-L2 polního okuláru Fieldscope digitální zrcadlovky je výrobek společnosti Nikon Vision Co., Ltd. a je

volitelným příslušenstvím polního okuláru EDG Fieldscope.

Umožňuje připojení digitální zrcadlovky k EDG Fieldscope. Pomocí funkce transfokátoru lze vynikajícím způsobem

pořizovat fotograe vzdálených objektů.

Specikace

Transfokátor: 3,5 x

Sdružená ohnisková

vzdálenost a závěrka:

500 mm f/5,9 - 1 750 mm f/21 (při připevnění k polnímu okuláru

EDG Fieldscope 85/85-A, ekvivalentní formátu 35 mm)

400mm f/6,2 - 1400mm f/22 (při připevnění k polnímu okuláru

EDG Fieldscope 65/65-A, ekvivalentní formátu 35 mm)

・

Při použití s digitální zrcadlovkou Nikon DX je obrazový úhel

ekvivalentní cca 1,5 x kompozitní ohniskové vzdálenosti.

Délka: 150mm

Hmotnost: 435 g (bez krytek)

Příslušenství: Namontujte krytky na obě strany (BF-1A/LF-1)

Pouzdro (CCY)

181

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Nástavec FSA-L2 polního okuláru digitálního fotoaparátu SLR

⑪

⑭

⑬

Názvosloví

①

Tělo

②

Kluzná páčka vkladače / ejektoru

③

Pojistný kolík vkladače / ejektoru

④

Index vkladače / ejektoru

⑤

Index vkladače / ejektoru fotoaparátu

⑥

Kroužek transfokátoru

⑦

Zobrazení ohniskové vzdálenosti (pro modely

objektivu 85 mm ekvivalentní formátu 35 mm)

⑧

Index ohniskové vzdálenosti

⑨

Index pozice fotoaparátu (standardní)

⑩

Index pozice fotoaparátu (vodorovné)

⑪

Upínací šroub

⑫

Montážní strana okuláru

⑬

Montážní strana fotoaparátu

⑭

Signální kontaktní kolíky

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

182

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Nasazování a odebírání

Nasazování

Odebírání

Příklad

nasazení

Vyjměte fotoaparát stiskem knoíku vkladače / ejektoru objektivu.

Vsuňte páčku vkladače / ejektoru ve směru šipky a udržujte ji v této poloze.

Otáčejte tělem ve směru šipky a vyjměte FSA-L2.

2

3

1

Vložte FSA-L2 do polního okuláru EDG Fieldscope a zarovnejte indexy vkladače /

ejektoru na obou stranách.

Šroubujte FSA-L2 ve směru šipky, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Připevněte fotoaparát k FSA-L2 a vyrovnejte přitom indexy vkladače / ejektoru

fotoaparátu.

Nejprve povolte upínací šroub. Pak zarovnejte oba poziční indexy fotoaparátu a

utáhněte upínací šroub tak, aby byla poloha fotoaparátu vodorovná.

2

1

3

4

3

1

4

2

3

1

Stránka se načítá ...

Nikon EDG Fieldscope Uživatelský manuál

Nikon EDG Fieldscope Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry