EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SL
PL
RU
EL
CTM1010
WWW.FERM.COM
HU
CS
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
11
Traduction de la notice originale 14
Traducción del manual original 17
Tradução do manual original 21
Traduzione delle istruzioni originali 25
Översättning av bruksanvisning i original 28
Alkuperäisten ohjeiden käännös 32
Oversatt fra orginal veiledning 35
Oversættelse af den originale brugsanvisning 39
Eredeti használati utasítás fordítása 42
Překlad püvodního návodu k používání 46
Preklad pôvodného návodu na použitie 49
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53
Перевод исходных инструкций 56
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
60
COMBITOOL
160W
CS
46
KOMBINOVANÝ NÁSTROJ
Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy
Ferm.
Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který
dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.
Všechny produkty, které dodává firma Ferm,
sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostnícha
bezpečnostníchstandardů.Součástínašífilozofie
jeiposkytováníprvotřídníhozákaznického
servisu,kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.
Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek
běhemmnohapříštíchlet.
Čísla v textu se odvolávají na diagramy na
stranách 2-3
P ř e d použitímpřístrojesipozorně
přečtětetentonávodkobsluze.
Seznamte se s funkcemi a základní
obsluhou.Obsluhujtepřístrojvždypodle
pokynů,abybylazajištěnajehosprávná
funkčnost.Návodkobsluzeaprůvodní
dokumentace se musí nacházet v
blízkostipřístroje.
Obsah
1. Údajeovýrobku
2. Bezpečnostnípokyny
3. Montazpřislusenstvi
4. Sestaveníohebnéhohřídele/stojan
5. Údržba
1. Údaje o výrobku
Technické údaje
Napětí 230V
Frekvence 50 Hz
Příkon 160W
Otáčky,bezzatížení 15000-35000/min
Rozsah upínacích kleští 3.2+2.4 mm
Hmotnost 0.6 kg
Lpa(hlukovézatížení) 70+3dB(A)
Lwa(hlukovývýkon) 83+3dB(A)
Hodnota vibrací 1.7+1.5 m/s
2
Úroveň vibrací
Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovanýmtestempodleEN60745;je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím.
- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
vibracím.
- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,
aleveskutečnostinenívyužíván,může
zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy.
Obsah obalu
1 Kombinovanýnástroj
1 Klíčnaupínacíkleštinu
1 Ohebnýhřídel
1 Stojan
40 Příslušenství
1 Kufřík
1 Návodkpoužití
1 Bezpečnostnípokyny
1 Záručnílist
Nejdřívezkontrolujtezdalineníbalenípřístroje
poškozenoanicvněmnechybí.
2. Bezpečnostnl pokyny
Vysvětlení symbolů
O z n a č u j e rizikoosobníhozranění,ztráty
životanebopoškozenínástrojevpřípadě
nedodrženípokynůvtomtonávodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Rychlostotáženístrojelzeelektronicky
regulovat.
Nosit prostfiedky ochrany zraku.
Používejteodpovídajícíochranusluchu.
Speciální bezpečnostní upozornění
• Dbejtenato,abysekabelnepřiblížilk
pohybujícímsečástemstroje.
CS
47
• Vpřípadězablokovánístrojihnedvypnětea
vytáhnětezásuvkuzezástrčky.
• Srovnejtemaximálnípovolenéotáčky
příslušenstvísotáčkamistroje.
• Ukládáte-listroj,musíbýtmotorvypnutýa
pohybujícíčástimusíbýtvklidu.
• Nikdynastrojnepřipevňujtemontážníklíč
kusemprovazunebopodobně.
• Nepoužívejtenikdytlačítkoproblokování
hřídelezachodustroje.
• Zabezpečte,abyprůměrupínacíchklěštíbyl
shodnýsprůmremhřídelepříslušenství.
• Proupevněníobrobkupoužívejtepracovnídíl.
• Nepřibližujtesekobrobkurukama.
Bezpečnost při práci s elektřinou
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnéve
vašemstátě.Snížísetímnebezpečípožáru,
zasaženíelektrickýmproudemazranníosob.
Pročtětezdeuvedenébezpečnostnípokynya
seznamteseisbezpečnostnímipokyny
přiloženýmiknástroji.
V ž d y kontrolujte,jestlinapájeníodpovídá
napětínatypovémštítku.
S t r o j třídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.
Výměna kabelů a zástrček
Vpřípade,žejsoukabelypoškozeny,musíbýt
nahrazenyspeciálnímhlavnímkabelem,kterýje
kdostáníuvýrobcenebovjehozákaznickém
centru. Staré kabely po nahrazení ihned
zlikvidujte.Jenebezpečnézapojitzástrčkuna
uvolněnémkabeludozásuvky.
V případě použití prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely,
kterévyhovujípoužitémuvýkonupřístroje.Vodiče
kabelůmusímítvprůřezuaspoň1.5mm2.V
případě,žejekabelještěsmotán,takjejúplně
vytáhněte.
3. Montáž příslušenství
Předmontážívždyvytáhnětezástrčkuze
zásuvky.
Varování!Přivýměněpříslušenství
vkládejtepříslušenstvídoupínacího
pouzdracomožnánejhlouběji,abyste
minimalizovalivypadnutípříslušenstvía
nevyváženost.
Montáž příslušenství
Obr. 1
Stiskněteblokovacítlačítko(2)adržteje
stiskněté.Pomocíklíčenaupínacíkleštinu
uvolněteupínacíkleštinu(1).Nasaďte
příslušenství.Zašroubujteopětupínacíkleštinu,
přitomdržtetlačítkoproblokováníhřídele
stiskněté.Tlačítkoproblokováníhřídelenikdy
netiskněte,kdyžmotordosudběží.
Obsluha
Strojsezapínáavypínáspínačem.(A).
Nastavovacímkolečkem(B)lzeregulovat
rychlostnástrojeKombinovanýnástroj.Zařízení
pokládejteteprvepoté,kdyžsemotorprestane
zcelapohybovat.Nepokládejtejejnazaprášený
podklad.Cástečkyprachumohouvniknoutdo
mechaniky.
P ř í l i š velkězatíženípřinízkérychlosti
nástrojeKombinovanýnástrojmůže
způsobitspálenímotoru.
4. Sestavení ohebného
hřídele / stojan
Sestavení ohebného hřídele
Obr. 2
• Uvolnětečernýkroužeknapružinovém
vřetenuaodstratejej.
• PřipevněteohebnýhřídelkeKombinovaný
nástrojtak,abyvnitřníhřídel(1)zůstalve
• vřetenu.Černýproužeknaohebnémhřídeli
(2)pakupevnětenakombibrusku.
Běhemčinnostipřístrojenapojistný
knoflíknetlačte.
Stojan
• Stojanpřipevnětenaokrajpracovníhostolu
nebolaviceomaximálnítloušťce55mm.
• Výškastojanujejednodušenastavitelná.
Pootočenímprotisměruhodinovchručiček
• uvolnětevrchnítyčku.Povytáhnětejido
maximálnívkyazajistětepootočenímve
směruhodinovchručiček.
• Výškazávěsnékonzolejelehcenastavitelná
pomocíuvolněníďernéhoknoflíku.Pojejím
CS
48
• nastavenínasprávnouvýškuknoflíkopět
utáhněte.
• Nakoneckombibruskuupevnětenakonzoli
stojanu.Samotnoukonzolíbypakmělojít
• otáčeto360°.
Příslušenství zařízení Kombinovaný nástroj
FermnedodávázvláštnípříslušenstvíKombinovaný
nástroj.ZařízeníKombinovanýnástrojbylo
navrženokpoužitístandardníhopříslušensvi
firem Dremel®, Black & Decker®, Bosch® nebo
Proxxon®.Předpoužitímpříslušenstvívždy
zkontrolujte,zdamaximálnípovolenéotáčkyjsou
vhodnépromaximálníKombinovanýnástroj.
Brusná tělesa
Obr. 3
Předprvnímpoužitímbrusnýchtělespoužijte
brusnýkámenprovyváženíbrusnéhotělesa.
Brusnýkámenjemožnopoužítprodoxílení
speciálníhotvarubrusnéhotělesa.
Materiál Rychlost
Kámen, lastura -
Ocel +
Hliník, mosaz + -
Uměláhmota -
Plstěné kotouče a doporučení
Plstěnepříslušenstvínamontujtenapřiloženou
stopku.
Obr. 4
Materiál Rychlost
Ocel +
Hliník, mosaz + -
Uměláhmota +
Brusné pásy a kotouče
Obr. 5
Materiál Rychlost
Dřevo ++
Ocel -
Hliník, mosaz + -
Uměláhmota -
Kartáče z nerezavějící oleli a z nekovových
materiálů
Obr. 6
Materiál Rychlost
Kámen, lastura + -
Hliník, mosaz + -
Frézka, rycí hrot a vrták
Obr. 7
Materiál Rychlost
Kámen, lastura Max
Ocel + -
Hliník, mosaz + +
Uměláhmota -
Kotouče
Obr. 8
Materiál Rychlost
Ocel +
Hliník, mosaz + -
Uměláhmota -
5. Údržba
U j i s t ě t e se,žepřístrojnenízapnutýaje
odpojenodsítě,jestližeprovádíteúdržbu
motoru.Připrovádníúdržbymotoru
dbejtevždynato,abypřístrojnebylpod
naptím.
Přístroje značky jsou konstruovány pro
dlouhodobé používání při minimální údržbě.
Budoufungovatbezproblémů,pokudsejimbude
věnovatnáležitápéčeapokudbudoupravidelně
čištěny.
Čistění
Krytpřístrojepravidelněčistěteměkkýmhadříkem
(nejlépepokaždémpoužití).Odstraňujtepracha
špínuzotvorůventilace.Pokudseapínunepodaří
odstranit,použijteměkkýhadříknamočený
vmýdlovévodě.Zásadněnepoužívejte
rozpouaštděla,jakojsoubenzin,alkohol,čpavek
apod.Tatorozpouštědlabymohlapoškodit
umlěohmotnésoučástipřístroje.
Mazání
Přístrojnevyžaduježádnédodatečnémazání.
Závady
Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,
napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím
servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na
zadnístraněnávodunalezneteschematický
nákres,kterésoučástkylzeobjednat.
Prostředí
Abysezabránilopoškozeníběhempřepravy,
/