EINHELL GC-MT 3036 Uživatelský manuál

GC-MT 3036

Art.-Nr.: 34.302.90 I.-Nr.: 11015

1

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Bodenhacke

GB Original operating instructions

Petrol hoe

F Mode d’emploi d’origine

Bineuse à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Zappa a benzina

DK/ Original betjeningsvejledning

N Benzindreven jordhakker

S Original-bruksanvisning

Bensindriven jordfräs

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Benzinska freza

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska freza

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová motyčka

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínový kyprič pôdy

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 1Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 1 04.08.2015 13:09:0804.08.2015 13:09:08

Stránka se načítá ...

CZ

- 69 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Vysvětlení symbolů na přístroji (obr. 11):

1 Pozor! Přečíst si návod k použití. Dodržovat

varovné a bezpečnostní pokyny.

2 Pozor! Nebezpečí zranění rotujícími díly.

Ruce, nohy a oblečení nedávejte do blízkosti

přístroje.

3 Pokud přístroj opustíte, dbejte na jeho stabili-

tu.

4 Pozor! Horké díly. Udržovat bezpečnou vzdá-

lenost.

5 Pozor! Během doplňování paliva vypnout mo-

tor.

6 Popis: páčka spojky: 0 = kypřicí nože Stop;

1 = kypřicí nože ZAP

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

1. Motorová a převodová jednotka

2. Reverzní startér

3. Klíč na zapalovací svíčky

Montážní sada pro ochranný plech /

přepravní kolo (obr. 3a/3b):

4. Ochranný plech (*)

5. Přepravní kolo

6. 4x šroub M8x20 (*)

7. 4x pružný kroužek Ø8 (*)

8. 4x podložka Ø8 (*)

9. 1x šroub M10x65

10. 1 x matice M10

11. 1x pružina

12. 1x pojistná závlačka malá

Montážní sada pro sekací nůž / hloubkový

doraz (obr. 4a/4b):

13a. Sekací nůž vpravo (*)

13b. Sekací nůž vlevo (*)

14. 2x ochranná krytka (*)

15. Hloubkový doraz

16. Pojistná závlačka velká

17. 4x šroub M8x35 (*)

18. 4x podložka Ø8 (*)

19. 4 x matice M8 (*)

(*) není zobrazen, je již předmontován

Montážní sada pro řídítka / páčku spojky /

páčku spuštění / vypnutí motoru (obr. 5a/5b):

20. Držák řídítek

21. Řídítka – páčka spojky

22. Řídítka – páčka spuštění / vypnutí motoru

23. příčná vzpěra

24. Páčka spojky

25. Bezpečnostní páčka

26. Páčka spuštění / vypnutí motoru

27. 4x šroub M8x35

28. 4 x matice M8

29. 1x šroub M8x40

30. 1x kloboučková matice M8

31. 4x šroub M8x30

32. 4x podložka velká Ø8

33. 4 x matice M8

34. 4x šroub M8x20

35. 4x pružný kroužek Ø8

36. 4x podložka Ø8

37. 1x šroub M6x45

38. 1x kloboučková matice M6

39. 2x kabelový klips

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 69Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 69 04.08.2015 13:09:3204.08.2015 13:09:32

CZ

- 70 -

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

P řístroj je vhodný na kypření půdy na záhonech a

polích. Bezpodmínečně dodržujte omezení uve-

dená v dodatečných bezpečnostních pokynech.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Motor: ...................................... 4-taktní, 139 ccm

Výkon motoru: ................................. 3 kW/ (4) PS

Pracovní počet otáček motoru: ............3600 min

-1

Záběr: ........................................................36 cm

Kypřicí nůž Ø: .............................................26 cm

Jízda vpřed: ....................................................... 1

Startovací systém: ......reverzní startovací zařízení

Palivo: .................... normální bezolovnatý benzín

Motorový olej: .......................... cca 0,6 l (10W30)

Obsah nádrže: ....................................... cca 2,2 l

Vibrace a

hv

: ..............................................6,1 m/s

2

Nejistota K ..............................................1,5 m/s

2

Hmotnost: ...................................................34 kg

Svíčka: ...................................................LG F6TC

Hladina akustického tlaku L

pA

................ 84 dB(A)

Nejistota K

pA

.................................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

............ 95 dB(A)

5. Před uvedením do provozu

Montáž ochranného plechu a přepravního

kola

1. Nasaďte konstrukční díly tak, jak je popsáno

v bode 2.1 Popis přístroje.

2. Přepravní kolo (5) namontujte na motoro-

vou a převodovou jednotku (1) tak, jak je

znázorněno na obr. 3c.

3. Pružinu (11) a malou pojistnou závlačku (12)

namontujte tak, jak je znázorněno na obr. 3d.

Montáž sekacích nožů a hloubkového dorazu

1. Nasaďte konstrukční díly tak, jak je popsáno

v bode 2.1 Popis přístroje.

2. Namontujte hloubkový doraz (15) tak, jak je

znázorněno na obr. 4b a zajistěte ho velkou

pojistnou závlačkou (16). Na začátku práce

doporučujeme nastavit hloubkový doraz

do střední z 3 možných poloh. Pokud by se

pracovní hloubka změnila, posuňte polohu

hloubkového dorazu nahoru nebo dolů.

Montáž řídítek, páčky spojky a páčky

spuštění / vypnutí motoru

1. Nasaďte konstrukční díly tak, jak je popsáno

v bodě 2.1 Popis přístroje.

2. Namontujte držák řídítek (20) tak, jak je

znázorněno na obr. 5c/5d.

3. Namontujte páčku spojky (21) a páčku

spuštění / vypnutí motoru (pol. 22) tak, jak je

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 70Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 70 04.08.2015 13:09:3204.08.2015 13:09:32

CZ

- 71 -

znázorněno na obr. 5e.

4. Namontujte příčnou vzpěru (23) tak, jak je

znázorněno na obr. 5f.

5. Páčku spojky (24) namontujete jednoduše

dodržením následujících kroků:

- Nasuňte plášť bowdenového lanka (obr. 5g

/ pol. A) do úchytky (obr. 5g / pol. B). Nastavte

bowdenové lanko otáčením kontramatic na

maximální délku.

- Zachyťte bowdenové lanko (obr. 5h / pol.

C) na páčku spojky (24) a páčku spojky na-

montujte na řídítka. Zde dbejte na správnou

polohu pojistné páčky. Proveďte zkoušku

funkčnosti. Přitáhněte pojistnou páčku (25)

k páčce spojky tak, jak je znázorněno na

obr. 6d. Páčka spojky je odblokovaná a lze ji

stisknout.

6. Nastavte délku bowdenového lanka tak, jak je

popsáno v odstavci 7.2.4.

7. Páčku spuštění / vypnutí motoru (26) namon-

tujte tak, jak je znázorněno na obr. 5i.

8. Namontujte kabelový klips (39) tak, jak je

znázorněno na obr. 5k.

Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být

naplněn motorový olej a palivo.

•

Zkontrolujte stav paliva a motorového oleje,

eventuálně je doplňte.

•

P řesvědčte se, zda je kabel zapalování

upevněn na svíčce.

•

Zkontrolujte bezprostřední okolí motorové

plečky.

6. Obsluha

•

Hloubkový doraz (obr. 4b / pol. 15) nastavte

na správnou výšku a zajistěte ho pomocí

závlačky.

•

P řepravní kolo zvedněte nahoru a dbejte na

to, aby čep rastrování zapadl do příslušného

místa směrem dopředu (obr. 6a–6b).

•

Řídítka můžete nastavit podle výšky svého

těla. Uvolněte šrouby (obr. 6c), nastavte kon-

zoli a šrouby opět pevně utáhněte.

•

K uvedení kypřicích nožů do provozu

vytáhněte bezpečnostní páčku (25) směrem

nahoru, páčku spojky (24) zatlačte směrem

dolů a držte ji v této poloze (obr. 6d). Po

puštění páčky spojky se kypřicí nože zastaví

(pokud se nezastaví, dodatečně nastavte lan-

ko spojky).

Spuštění motoru

1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na

svíčku.

2. Postavte se za plečku. Nastavte páčku

spuštění / vypnutí motoru (obr. 7 / pol. 26)

do polohy I I. Při zahřátém motoru nastavte

páčku spuštění / vypnutí motoru do polohy

„zajíc“.

3. Motor spusťte pomocí reverzního startéru

(obr. 1/pol. 2). Při tomto kroku vytáhněte

rukojeť o cca 10–15 cm (až je znát odpor),

poté silně jedním tahem zatáhněte.

Pokyn! Lanko nenechte vymrštit zpět.

Pokyn! Při chladném počasí může být nutné star-

tování několikrát zopakovat.

Zastavení motoru

Nastavte páčku spuštění / vypnutí motoru (26) do

polohy STOP.

7. Čištění, údržba, uložení a

objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

P řed všemi čisticími a údržbovými pracemi

vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky.

7.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by

mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte

na to, aby se do přístroje nedostala voda.

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 71Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 71 04.08.2015 13:09:3204.08.2015 13:09:32

CZ

- 72 -

7.2 Údržba

Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obraťte se

na autorizovaného odborného prodejce:

•

p ři nezvyklých vibracích nebo zvucích.

•

pokud se zdá, že je motor přetížen nebo má

přerušovaný zážeh.

7.2.1 Údržba vzduchového ﬁ ltru

•

Vzduchový filtr před každým použitím zkont-

rolovat, vyčistit a pokud nutno vyměnit.

•

Vyjměte filtrační prvek (obr. 8a-8b).

•

Na čištění filtračního prvku se nesmí používat

žádné agresivní prostředky nebo benzín.

•

Prvek vyčistit vyklepáním o otevřenou dlaň.

•

Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.2.2 Údržba zapalovací svíčky

Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních ho-

dinách, zda není znečištěná, a v případě potřeby

ji vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče.

Poté provádět údržbu každých 50 provozních

hodin.

•

Nástrčku zapalovací svíčky (obr. 9) otáčením

sundejte.

•

P řiloženým klíčem na svíčky odstraňte zapa-

lovací svíčku (obr. 9/pol. D).

•

Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.2.3 Výměna oleje / kontrola stavu oleje

(před každým použitím)

Výměna motorového oleje by se měla provádět u

motoru zahřátého na provozní teplotu.

•

Vytáhnout měrku oleje (obr. 10a/pol. E).

•

Otevřít vypouštěcí šroub oleje (obr. 10a/pol.

F) a teplý motorový olej vypustit do záchytné

nádoby.

•

Po vytečení starého oleje vypouštěcí šroub

oleje zavřít.

•

Motorový olej doplnit až po horní značku

měrky oleje (obr. 10b/H).

•

Pozor: Měrku oleje na kontrolu stavu oleje

nezašroubovat, ale pouze až po závit zastrčit

(V = max / D= min).

•

Starý olej musí být řádně zlikvidován.

7.2.4 Nastavení bovdenů

V pracovní poloze musí být možné páčku spojky

lehce přitáhnout až k řidítkům. Pokud je přitom

bovden moc silně napnutý, musí být prodloužen.

K tomu povolit kontramatici naproti hlavnímu lan-

ku, prodloužit šroubový spoj a kontramatici poté

opět utáhnout (viz obr. 5g). Pokud kypřicí nože

již nerotují, musí být šroubový spoj (analogicky k

výše uvedenému popisu) zkrácen.

7.2.5 Převodovka motorové plečky

Převodovka je poháněna klínovým řemenem.

Převodovka může být v případě potřeby oprave-

na. Obraťte se na Váš zákaznický servis.

7.3 Uložení

Než přístroj na delší dobu uložíte, vyprázdněte

nádrž, přístroj vyčistěte a kovové díly ošetřete

na ochranu před zrezivěním tenkým olejovým

ﬁ lmem.

Přístroj skladujte v suché a čisté místnosti.

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 72Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 72 04.08.2015 13:09:3204.08.2015 13:09:32

CZ

- 73 -

9. Plán vyhledávání chyb

Varovný pokyn: než začnete provádět inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a

odpojit kabel zapalování.

Varovný pokyn: pokud po nastavení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že jsou vý-

fuk a jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení.

Porucha Možné příčiny Odstranění

Neklidný chod, silné

vibrování přístroje

- povolené šrouby

- defektní zapalovací svíčka

- šrouby zkontrolovat

- zapalovací svíčku vyměnit

Motor neběží - defektní zapalovací svíčka

- palivová nádrž prázdná

- zapalovací svíčku vyměnit

- doplnit palivo

Motor běží neklidně - znečištěný vzduchový ﬁ ltr

- zapalovací svíčka znečištěná, de-

fektní

- vzduchový ﬁ ltr vyčistit

- zapalovací svíčku vyčistit, vyměnit

Klesá pracovní síla - vůle spojky moc velká

- uvolněný klínový řemen

- nastavit lanko spojky

- vyhledat autorizovaný servis

Motor nelze spustit

nebo po krátké

době zhasne

- začouzená zapalovací svíčka

- žádné palivo

- zapalovací svíčku vyčistit,

- doplnit palivo

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změ

ny vyhrazeny

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 73Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 73 04.08.2015 13:09:3204.08.2015 13:09:32

CZ

- 74 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Zapalovací svíčka, vzduchový ﬁ ltr, kypřicí nože,

klínový řemen, spojka, palivový ﬁ ltr

Spotřební materiál/spotřební díly*

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 74Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 74 04.08.2015 13:09:3204.08.2015 13:09:32

CZ

- 75 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím

nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto

zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě

a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-

gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo

nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 75Anl_GC_MT_3036_SPK1.indb 75 04.08.2015 13:09:3204.08.2015 13:09:32

Stránka se načítá ...

EINHELL GC-MT 3036 Uživatelský manuál

EINHELL GC-MT 3036 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty