Ryobi RBC30SESNB Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

Stránka se načítá ...

Montáž

CS

NASAZENÍ RUKOJETI

(Fig. 2a)

■ Odšroubujte šroub a svorku z přední rukojeti.

■ Nasaďte hlavní rukojeť.

POZNÁMKA: Akcelerační tlačítko musí být po pravé straně

uživatele nářadí.

■ Namontujte šroub a svorku.

■ Upravte polohu rukojeti tak, abyste pracovali v pohodlné

poloze, ve které budete mít nářadí pod kontrolou.

■ Dodaným klíčem utáhněte bezpečně dvě matice.

NASAZENÍ KRYTU NOŽE A VODICÍHO PLECHU PRO

TRÁVU

Kryt kotouče

(Fig. 2b)

■ Chcete-li nasadit kryt nože do nosného držáku, vyrovnejte

otvory pro šrouby na krytu nože s maticemi na nosném držáku.

■ Použijte dodávaný kombinovaný klíč a dotáhněte bezpečně dvě

matice.

UPOZORNĚNÍ:

– Kryt nože by měl zůstat namontován na výrobku po celou

dobu.

– Při použití strunové hlavy musí být vodicí plech pro trávu

nasazen na ochranný kryt nože.

– Při použití kotouče křovinořezu musí být z ochranného

krytu nože odstraněn vodicí plech pro trávu.

Stranový výhoz trávy

(Fig 2b)

■ Chcete-li připevnit vodicí plech pro trávu na kryt nože,

vyrovnejte 3 šrouby na vodicím plechu pro trávu s otvory na

krytu nože.

■ Použijte dodávaný kombinovaný klíč a dotáhněte bezpečně dvě

matice.

POZNÁMKA: Při použití strunové hlavy musí být vodicí plech

pro trávu nasazen na ochranný kryt nože.

INSTALACE HLAVY STRUNOVÉHO VYŽÍNAČE

REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Zastavte motor a odpojte zapalovací kabel.

■ Sejměte hlavici se strunou ze spojky pohonu.

■ Otevřete hlavu strunového vyžínače ReelEasy™ stlačením

západek na všech stranách.

POZNÁMKA: Obsah hlavy strunového vyžínače je napružen,

takže udržujte svou druhou ruku nad krytem hlavy strunového

vyžínače, když mačkáte západky.

■ Sundejte kryt hlavy strunového vyžínače, nárazové tlačítko a

strunovou cívku a dejte stranou.

■ Vložte kryt sekací hlavy na hnací hřídel.

■ Ujistěte se, že je kryt plně usazen.

■ Namontujte šestihranný šroub pro zajištění hlavy strunové

sekačky k hnací hřídeli.

■ Utáhněte pomocí šestihranného otvoru na vnitřní straně

nárazového tlačítka.

POZNÁMKA: Používejte pouze nárazové tlačítko pro utažení

šroubu. Použití jiných nástrojů může přivodit přetažení šroubu,

který by pak mohl poškodit hlavu strunového vyžínače.

■ Znovu vložte pružinu nárazového tlačítka do hlavy strunového

vyžínače a pro dosednutí zatlačte.

■ Znovu nainstalujte strunovou cívku.

■ Pro příslušenství s tvarovanou násadou se sekací hlavou

ReelEasy™ se cívka musí umisťovat tak, že je viditelná

„tvarovaná násada“ na strunové cívce.

■ Vraťte nárazové tlačítko vložením do středu strunové cívky.

■ Znovu namontujte kryt hlavy strunového vyžínače zarovnáním

západek s otvory v hlavě strunového vyžínače.

■ Zasunujte do sebe kryt a hlavu strunového vyžínače, až oba

bezpečně zapadnou do otvorů.

■ Nainstalujte sekací strunu dle popisu v další části této příručky.

INSTALACE STRUNY DO HLAVY STRUNOVÉHO

VYŽÍNAČE REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Použijte monofilní strunu o průměru 2,4 mm.

■ Zastavte motor a odpojte zapalovací kabel.

■ Uřežte jeden kus struny o délce asi 6 m.

■ Otáčejte knoflíkem (šroubem) na strunové hlavě, až se čára na

knoflíku srovná se šipkami na horní straně strunové hlavy.

■ Vložte jeden konec struny do očka umístěného na boku

strunové hlavy a zasunujte ji, až projde očkem na druhé straně.

■ Pokračujte v provlékání struny hlavou, až je prostřední část

struny uvnitř strunové hlavy a struna mimo hlavu je rozdělena

na dvě stejné délky.

■ Otáčejte knoflíkem hlavy strunového vyžínače pro navinutí

struny.

■ Pokud používáte spojení tvarovanou hřídelí, musí se knoflíkem

otáčet proti směru otáčení hodinových ručiček.

■ Naviňte strunu tak, aby jí ze strunové hlavy vyčnívalo asi 20 cm.

■ Vraťte kryt zapalovací svíčky.

PŘIPOJENÍ RAMENNÍHO POPRUHU

(Fig. 2d)

■ Připojte západku na ramenním popruhu k závěsu popruhu.

■ Nastavte popruh závěsu do pohodlné úrovně.

POZNÁMKA: Vždy používejte s vaším zařízením ramenní

popruh/postroj.

PŘESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU NA STRUNOVOU

SEKAČKU

(Fig. 2e)

UPOZORNĚNÍ: Vždy zastavte motor, odpojte zapalovací kabel ze

Montáž

CS

zapalovací svíčky.

Sejmutí vyžínacího kotouče

■ Provlékněte přidržovací kolík štěrbinou v horní přírubové

podložce a otvorem v hlavě převodovky.

■ Sundejte matici nože, podložka, a nůž.

■ Chcete-li připevnit vodicí plech pro trávu na kryt nože,

vyrovnejte 3 šrouby na vodicím plechu pro trávu s otvory na

krytu nože.

■ Použijte dodávaný kombinovaný klíč a dotáhněte bezpečně dvě

matice.

UPOZORNĚNÍ: Při použití strunové hlavy musí být vodicí plech pro

trávu nasazen na ochranný kryt nože.

Nasazení strunové hlavy

■ Umístěte horní přírubovou podložku na hřídel převodovky tak,

aby prohloubená strana směřovala ke krytu nože.

■ Provlékněte přidržovací kolík štěrbinou v horní přírubové

podložce a otvorem v hlavě převodovky.

■ Vložte hlavici se strunou na spojky pohonu.

■ Bezpečně utáhněte klíčem.

PŘESTAVENÍ STRUNOVÉ SEKAČKY NA KŘOVINOŘEZ

UPOZORNĚNÍ: Vždy zastavte motor, odpojte zapalovací kabel ze

zapalovací svíčky.

Sundání strunové hlavy

■ Provlékněte přidržovací kolík štěrbinou v horní přírubové

podložce a otvorem v hlavě převodovky.

■ Odjistěte držák cívky podle obrázku a cívku sejměte.

■ Sejměte hlavici se strunou ze spojky pohonu.

■ Provlékněte přidržovací kolík štěrbinou v horní přírubové

podložce a otvorem v hlavě převodovky.

■ Otočte závitovou tyčí pohonu doprava a vytáhněte ji.

■ Odstraňte podložky.

UPOZORNĚNÍ: Při použití kotouče křovinořezu musí být z

ochranného krytu nože odstraněn vodicí plech pro trávu.

Nasazení vyžínacího kotouče

■ Umístěte horní přírubovou podložku na hřídel převodovky tak,

aby prohloubená strana směřovala ke krytu nože.

■ Nasaďte kotouč a vycentrujte ho na horní přírubě tak, aby dobře

dosedl.

■ Nasaďte dolní přírubu (talířovou podložku) na hřídel,

vyhloubenou stranou směrem k vyžínacímu kotouči.

■ Provlékněte přidržovací kolík štěrbinou v horní přírubové

podložce a otvorem v hlavě převodovky.

■ Namontujte šestihrannou matici a utáhněte otáčením ve smyslu

otáčení hodinových ručiček.

Stránka se načítá ...

134

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SYMBOLY

Důležité upozornění: Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a

zapamatujte si jejich význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí.

SYMBOLY VÝZNAM SYMBOLU

Upozorňuje na nebezpečí, informuje o výstraze nebo varuje. Znamená: Pozor! Nezapomeňte, že

jde o Vaši bezpečnost!

Tento návod obsahuje informace, které mají upozornit uživatele na potenciální nebezpečí a

upozornit na podmínky používání nářadí a na jeho údržbu. Přečtěte si pozorně tento návod,

abyste používali nářadí optimálním a hlavně bezpečným způsobem.

Při používání nářadí noste ochranné brýle a sluchovou ochranu.

Nebezpečí vymrštění nebo odskočení předmětů do stran. Všechny přihlížející, obzvláště děti a

zvířata udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.

Toto nářadí je vybaveno třízubým kotoučem, který slouží k odstraňování plevele a bylinného

podrostu.

S tímto nářadím nelze používat kotouč určený pro kotoučové pily.

Směr otáčení a maximální rychlost (v počtu otáček za minutu) řezného nástroje na výstupu z

hřídele.

Při používání nářadí noste protiskluzovou ochranou obuv.

Používejte silné ochranné rukavice s maximální přilnavostí.

Při míchání benzínu a plnění benzínové nádrže nekuřte.

Používejte pouze bezolovnatý benzín pro motorová vozidla s oktanovým číslem 91 ([R + M] / 2)

nebo více.

Používejte syntetické oleje pro dvoudobé motory se vzduchovým chlazením.

Před doplněním paliva do nádrže palivovou směs dobře promíchejte.

Toto nářadí je v souladu se všemi normami a předpisy platnými v zemi EU, ve které bylo

zakoupeno.

135

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky

Ryobi.

Strunová sekačka/křovinořez Ryobi je v souladu s

nejnáročnějšími požadavky na spolehlivost, jednoduchost

a bezpečnost nářadí. Pokud budete udržovat sekačku/

křovinořez a její příslušenství v dobrém stavu, budete

mít po dlouhá léta odolné, výkonné a bezpečné zahradní

nářadí.

Zamýšlené použití:

Tento výrobek je určen pouze pro venkovní používání v

dobře větrané oblasti.

Výrobek je navržen pro sekání dlouhé trávy, měkké

plevele, křoví a podobné vegetace na úrovni nebo

v blízkosti úrovně země. Rovina řezu by měla být

víceméně rovnoběžně s plochou země. Výrobek se

nesmí používat pro stříhání živého plotu, keřů nebo jiné

vegetace, kde rovina řezu není rovnoběžně s plochou

země.

UPOZORNĚNÍ

Abyste omezili riziko úrazu, je nezbytně nutné

dobře si přečíst bezpečnostní pokyny uvedené v

tomto návodu a uvědomit si jejich význam.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím nářadí si pozorně přečtěte

tento návod k obsluze a seznamte se všemi

bezpečnostními a provozními pokyny uvedenými

v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může

způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo

jiné vážné zranění. Návod pečlivě uschovejte,

abyste ho mohli při práci konzultovat a

informovat případné další uživatele nářadí.

PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Než začnete strunovou sekačku/křovinořez

používat, přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny.

To je nezbytným předpokladem bezpečné práce.

Všechny pokyny skutečně dodržujte. Nedodržení

uvedených pokynů může způsobit vážné zranění.

■ Nenechávejte děti a osoby, které nemají zkušenosti s

používáním tohoto nářadí, používat strunovou sekačku.

■ Nářadí neuvádějte do provozu a nenechávejte ho

běžet v uzavřené nebo nedostatečně větrané

místnosti: unikající výfukové plyny mohou být smrtelné.

■ Před každým použitím nářadí odstraňte z pracovní

zóny všechny předměty, které by Vám mohly bránit

při sekání. Odstraňte kameny, střepy, hřebíky,

kovové kabely, šňůry a ostatní předměty, které by

mohly uvíznout v sekací (žací) hlavě.

■ Při práci s nářadím používejte ochranné brýle a

sluchovou ochranu.

■ Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a

rukavice. Nenoste široký oděv, krátké kalhoty, šperky,

nikdy nepracujte s bosýma nohama.

■ Pokud máte dlouhé vlasy, stáhněte je gumičkou nad

úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů nemohly

zachytit v pohyblivých částech nářadí.

■ Děti, přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve

vzdálenosti alespoň 15 metrů od uživatele nářadí.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky,

které snižují pozornost.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud světelné podmínky

nejsou dostačující k bezpečné práci.

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Jinak byste

mohli upadnout nebo se dotknout horkých dílů nářadí.

■ Ponechte tělo v dostatečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů nářadí.

■ Ruce nedávejte do blízkosti výfuku nebo válce

strunové sekačky / křovinořezu, neboť tyto díly nářadí

dosahují velmi vysokých teplot.

■ Vždy vypněte motor a odpojte kabel svíčky před

jakýmkoli seřizováním, opravami, s výjimkou

seřizování karburátoru.

■ Před každým použitím nářadí pečlivě prohlédněte

a zkontrolujte, zda žádný díl není povolený,

zda neuniká palivo apod. Pokud je některý díl vadný,

je nutné jej před použitím nářadí vyměnit.

■ Při práci buďte velmi opatrní, strunová hlava nebo

kotouč se při seřizování karburátoru otáčí.

■ U některých osob mohou vibrace elektrického nářadí

způsobit tzv. Raynaudův syndrom. Tato choroba se

projevuje modráním celých prstů na rukou, imobilitou

kloubů způsobenou neadekvátní vazokonstrikcí po

expozici chladu. Při této chorobě hrají částečně roli

dědičné predispozice, expozice chladu, vlhkosti,

životospráva, kouření a pracovní návyky. V současné

době není znám práh vibrací a doba expozice,

které mohou vést ke vzniku Raynaudova syndromu.

Z tohoto důvodu ve vlastním zájmu omezte expozici

vibracím dodržováním několika základních pravidel:

a) Pokud je zima, teple se oblékněte. Při práci s

nářadím noste ochranné rukavice, aby byly ruce a

zápěstí v teple. Chlad je pravděpodobně jedním z

nejdůležitějších faktorů vzniku Raynaudovy choroby.

b) Po práci s nářadím si trochu zacvičte, tím se

stimuluje krevní oběh.

c) Při práci dělejte pravidelné přestávky a omezte

každodenní dobu expozice vibracím.

136

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

Pokud trpíte některým z uvedených příznaků, nářadí

v žádném případě nepoužívejte a konzultujte lékaře.

■ Benzín míchejte a skladujte v nádobě určené ke

skladování benzínu (kanystr).

■ Nářadí udržujte v dobrém stavu, pravidelně

kontrolujte, zda jsou všechny díly řádně utažené.

Pokud dojde k poškození některého dílu nářadí,

díl nechte okamžitě vyměnit.

■ Benzín míchejte a přelévejte na vzduchu, v bezpečné

vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného ohně.

Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete. Než spustíte

motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa,

kde jste nalévali benzín do nádrže.

■ Vypněte motor a počkejte, dokud motor nevychladne.

Pak teprve doplňte nádrž benzínem nebo nářadí ukliďte.

■ Před transportem nářadí v autě počkejte, dokud

motor nářadí nevychladne. Pak vyprázdněte

benzínovou nádrž nářadí a nářadí pevně uchyťte,

aby se při převozu nehýbalo.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE

STRUNOVOU SEKAČKOU

■ Pokud je struna popraskaná nebo jinak poškozená,

vyměňte ji za novou. Než uvedete nářadí do

provozu, zkontrolujte, zda je struna správně

upevněna. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit

vážné zranění.

■ Zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní prvky

nářadí (řemeny, deflektory a rukojeti) správně

instalovány a upevněny.

■ Při výměně řezné struny používejte pouze originální

řezné struny doporučené výrobcem. Nepoužívejte

řádný jiný řezný nástroj.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud příslušenství pro

stranový výhoz trávy není nasazeno nebo pokud není

v dobrém provozním stavu.

■ Strunovou sekačku držte při práci oběma rukama za

obě dvě rukojeti. Při práci nezdvihejte sekací hlavu

nad úroveň Vašeho těla. Nesnažte se nikdy sekat,

pokud je strunová hlava více než 76 cm nad zemí.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

PRÁCI S KŘOVINOŘEZEM A POUŽÍVÁNÍ

ŘEZNÉHO KOTOUČE

■ Po vypnutí motoru nechte kotouč otáčet v husté trávě

nebo plevelu a počkejte, dokud se úplně nezastaví.

■ Křovinořez nepoužívejte, pokud není nasazen a

upevněn kryt řezného kotouče nebo pokud tento kryt

není v dobrém stavu.

■ Při nasazování a snímání řezného kotouče pracujte v

silných rukavicích.

■ Pokud nějaký předmět uvízne za kotouč, před

jeho vyproštěním vypněte motor a odpojte kabel

svíčky zapalování. Stejně postupujte i při výměně

řezného kotouče.

■ Pokud se kotouč otáčí, nedotýkejte se ho a ani se ho

nesnažte zastavovat rukou.

■ Po vypnutí motoru nebo při uvolnění spouštěče se

řezný kotouč ještě chvíli otáčí vlivem setrvačnosti

a může způsobit velmi vážný úraz. Mějte nářadí

pod kontrolou a počkejte, dokud se řezný kotouč

nepřestane otáčet.

■ Pokud je řezný kotouč poškozen, je nutné ho vyměnit.

Před každým použitím nářadí se přesvědčte, že je

řezný kotouč správně nasazen a upevněn. Nedodržení

tohoto pokynu může způsobit vážné zranění.

■ K výměně řezného kotouče křovinořezu používejte

pouze třízubý kotouč. Nepoužívejte žádný jiný model

kotouče.

■ Třízubé kotouče slouží pouze k sekání vzrostlého

plevelu a bylinného podrostu. Nepoužívejte toto

nářadí k jiným než k uvedeným účelům. Třízubé

kotouče nikdy nepoužívejte k prořezávání keřů.

■ Buďte vždy opatrní při práci s nářadím, které je

vybaveno kotoučem. Může dojít k náhlému

vymrštění kotouče z dráhy sekání při nárazu

kotouče na překážku, kterou nemůže přeříznout.

Tato situace může vést k náhlému krátkodobému

zastavení kotouče a k vymrštění nářadí daleko od

místa kolize s překážkou. Tato reakce může být dost

prudká a uživatel může ztratit kontrolu nad nářadím.

K vymrštění kotouče může dojít v případě, kdy kotouč

narazí na překážku, zablokuje se nebo se zkroutí.

K vymrštění kotouče může dojít zejména v

nepřehledných místech, kde není dobře vidět do

místa sekání. Abyste pracovali vždy bezpečně a

pohodlně, vzrostlý plevel sekejte pohybem zprava

doleva. Pokud se v dráze sekání nachází překážka,

např. kus dřeva, bočním pohybem se omezí efekt

vymrště

ní kotouče z dráhy sekání.

■ Nikdy nesekejte rostliny s průměrem stvolu nad

13 mm.

■ Při práci s křovinořezem vždy používejte

bezpečnostní popruh a upravte jeho délku tak,

abyste pracovali pohodlně. Nářadí držte při práci

oběma rukama za obě dvě rukojeti. Řezný kotouč

udržujte v dostatečné vzdálenosti od těla a nikdy

nepracujte nad úrovní Vaší výšky. Při práci nesmí být

řezný kotouč křovinořezu více než 76 cm nad zemí.

■ Před uskladněním nářadí nebo před jeho transportem

nasaďte na kotouč ochranný kryt. Před používáním

nářadí je nutné ochranný kryt z kotouče odstranit.

Pokud byste zapomněli ochranný kryt sundat, mohlo

by dojít k jejímu vymrštění při zapnutí nářadí.

137

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hmotnost (kg)

-

bez paliva, bez fiezacího pfiísluženství a bez ochranného krytu

- bez paliva, včetně vyžínací (strunové) hlavy

- bez paliva, včetně třízubého vyžínacího kotouče

Objem palivové nádrže [cm

3

nebo (L)]

Pracovní záběr (pokos) (mm)

- Vyžínací strunová hlava

- Vyžínací kotouč

Doporučený kroutící moment pro vyžínací kotouč (Nm)

Objem motoru (cm

3

/cc)

Průměr struny ReelEasy

TM

Head (mm)

Maximální výkon motoru (v souladu s normou ISO 8893) (kW)

Maximální otáčky hřídele (min

-1

)

Výkon motoru při maximálních otáčkách (min

-1

)

Volnoběžné otáčky (min

-1

)

Spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximálním výkonu

motoru [kg/h nebo (L/h)]

Měrná spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximálním

výkonu motoru [g/kW.h nebo (L/kW.h)]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 nebo (0.415) 415 nebo (0.415)

457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 nebo (0.58) 0.42 nebo (0.58)

560 nebo (0.77) 560 nebo (0.77)

138

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

POPIS

1. Balónek pro vstřikování paliva

2. Táhlo sytiče

3. Uzávěr palivové nádrže

4. Startér (startovací lanko)

5. Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí

(uvolňovací tlačítko plynové páčky)

6. Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí

7. Akcelerační tlačítko (plynová páčka)

8. Zadní rukojeť (RBC30SESB)

9. Přední rukojeť (RBC30SESB)

10. Ramenní popruh (RBC30SESB) / Postroj

(RBC30SBSB)

11. Trubka násady

12. Ochranný kryt vyžínacího nože

13. Třízubý kotouč

14. Ochranný kryt nože

15. Řezná struna

16. Šroub pro regulaci volnoběhu

17. Pojistný šroub

18. Koncovka k pověšení nářadí

19. Hlavní rukojeť s plynovou páčkou (pouze

RBC30SBSB)

20. Levá rukojeť (jen RBC30SBSB)

21. Pojistka k zablokování spouštěče (pouze

RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Západka

24. Šroub (pouze RBC30SBSB)

25. Svorka (pouze RBC30SBSB)

26 Kombinovaný klíč (pouze RBC30SBSB)

27. Svorka (pouze RBC30SBSB)

28. Rukojeti řidítek (pouze RBC30SBSB)

29. Servisní utahovací klíč

30. Svorka

31. Šroub

32. Svorka (pouze RBC30SESB)

33. Zajišťovací šroub (pouze RBC30SESB)

34. Kolíky (pouze RBC30SESB)

MONTÁŽ

Viz obrázek č. 2a - 2d.

Vybalení

Tento výrobek vyžaduje složení.

■ Vyndejte nástroj a veškeré příslušenství z krabice.

Ujistěte se, že jsou přibaleny všechny položky

uvedené v seznamu součástí.

■ Opatrně nástroje zkontrolujte, zda není rozbit nebo

poškozen dopravou.

■ Obal nelikvidujte, dokud nezjistíte, že nástroj řádně

funguje a řádně jste jej zkontrolovali.

UPOZORNĚNÍ

Pokud vám chybí některý díl nebo je poškozený,

nářadí nepoužívejte, dokud si chybějící díl

neopatříte. Nedodržení tohoto pokynu může

způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Na nářadí neprovádějte žádné úpravy a používejte

pouze doporučené příslušenství. Nepovolené

úpravy či změny v používání příslušenství mohou

vytvořit nebezpečné situace, které mohou vést k

velmi závažnému zranění.

UPOZORNĚNÍ

Při montáži součástek vždy odpojte kabel

zapalovací svíčky motoru. Nedodržení tohoto

pokynu může vést k nechtěnému spuštění stroje a

způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Nenasazujte ani neupravujte příslušenství, pokud

je spuštěný motor nářadí. Při nedodržení tohoto

pokynu může dojít k vážnému úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Než začnete nářadí používat, zkontrolujte, zda

je správně dotažen pojistný šroub a pravidelně

dotažení šroubu kontrolujte, aby nemohlo dojít k

vážnému úrazu.

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

PALIVO A PLNĚNÍ NÁDRŽE

BEZPEČNÁ MANIPULACE S PALIVEM

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda z nářadí neuniká palivo. Je-li

nějaký, opravte jej před použitím výrobku,

zabráníte požáru nebo popálení.

■ Při manipulaci s palivem buďte velmi opatrní:

jde o snadno zápalnou látku.

■ Benzín míchejte a přelévejte vždy na vzduchu,

v bezpečné vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného

ohně. Nevdechujte benzínové výpary.

■ Vyvarujte se přímého kontaktu s benzínem nebo olejem.

■ Dávejte pozor, aby nedošlo k vystříknutí benzínu nebo

oleje do očí. Při vniknutí benzínu nebo oleje do očí, oči

okamžitě důkladně vypláchněte čistou vodou. Pokud je

oční sliznice podrážděná, vyhledejte okamžitě lékaře.

■ Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete.

■ Vždy přepravujte a ukládejte palivo v nádobě určené pro

139

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

palivo.

BENZÍNOVÁ SMĚS

(obr. 3)

■ Toto zahradní nářadí je vybaveno dvoudobým motorem,

který ke svému provozu potřebuje benzínovou směs

a syntetický olej pro dvoudobé motory. Smíchejte

bezolovnatý benzín a syntetický olej pro dvoudobé

motory v čisté nádobě, která odpovídá bezpečnostním

předpisům.

■ Motor používá bezolovnatý benzín pro motorová vozidla

s oktanovým číslem 91 ([R + M] / 2) nebo více.

■ Používejte pouze syntetický olej pro dvoudobé motory.

Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola.

■ Nepoužívejte míchané benzínové směsi s olejem, které

jsou k dostání v benzínových čerpacích stanicích. Tyto

směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola.

■ Smíchejte benzín a syntetický olej pro dvoudobé motory

v poměru 50:1 (2 %).

■ Před doplněním paliva do nádrže palivovou směs dobře

promíchejte.

■ Připravte palivovou směs v malém množství:

Nepřipravujte palivovou směs na delší období než

1 měsíc. Doporučuje se používat syntetický olej pro

dvoudobé motory se stabilizační přísadou.

PLNĚNÍ NÁDRŽE

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda z nářadí neuniká palivo. Je-li

nějaký, opravte jej před použitím výrobku,

zabráníte požáru nebo popálení.

■ Vyčistěte nádrž kolem uzávěru, aby nedošlo ke

kontaminaci paliva.

■ Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže,

aby došlo k pomalému vyrovnání tlaku a aby se palivo

nerozlilo kolem uzávěru.

■ Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže, dávejte

pozor, abyste palivo nerozlili.

■ Než uzávěr nádrže opět zašroubujete, vyčistěte těsnění

a zkontrolujte, zda je v dobrém stavu.

■ Nasaďte uzávěr a pevně ho utáhněte. Stopy po rozlitém

benzínu rychle utřete. Než spustíte motor, postavte se

nejméně 9 metrů od místa, kde jste nalévali benzín do

nádrže.

Poznámka: Při prvním použití nářadí je zcela normální,

že se z motoru kouří. Někdy se z motoru kouří i při

dalším použití.

UPOZORNĚNÍ

Před plněním nádrže vždy vypněte motor nářadí.

Nikdy nedolívejte palivo do nádrže, pokud je motor

nářadí zapnutý nebo pokud je ještě horký. Než

spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od

místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Nekuřte!

1 litr + 20 ml =

2 litry + 40 ml =

3 litry + 60 ml = 50:1 (2%)

4 litry + 80 ml =

5 litry + 100 ml =

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (obr.

4a - 4b)

UPOZORNĚNÍ

Nářadí neuvádějte do provozu v uzavřené nebo

nedostatečně větrané místnosti: unikající výfukové

plyny mohou být smrtelné.

■ Přepněte spínač (6) do polohy „I“ před spuštěním

zařízení.

SPOUŠTĚNÍ STUDENÉHO MOTORU:

1. Položte vyžínač na rovný a holý povrch.

2. Stiskněte (1) 10-krát hlavičku startéru.

POZNÁMKA: Po 7 stisknutích by mělo být palivo vidět

v hlavičce startéru. Pokud ne, mačkejte, až se palivo

objeví.

3. Nastavte páčku (2) sytiče do polohy

.

4. Podržte stisknuté odjišťovací tlačítko plynu (5) a pak

zmáčkněte spoušť plynu (7).

POZNÁMKA: Uzamkněte plyn v poloze uvolněním

zámku tlačítka plynu (21) u RBC30SBSB.

5. Držte pěnovou rukojeť pevně levou rukou a pravou

rukou uchopte startovací rukojeť (4) a rychlým

rovnoměrným pohybem vzhůru s ní zatáhněte, dokud

motor nenaskočí. Netahejte za rukojeť startéru více než

4-krát.

6. Nastavte páčku sytiče do polohy

.

7. Tahejte za rukojeť spouštěče, až se spustí. Netahejte za

rukojeť startéru více než 6-krát.

POZNÁMKA: Pokud motor nenaskočí, opakujte postup

od kroku 3.

8. Nechte motor běžet po dobu 10 sekund, poté nastavte

páčku plynu do polohy

.

SPOUŠTĚNÍ TEPLÉHO MOTORU:

1. Stiskněte 10-krát hlavičku startéru.

140

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

2. Nastavte páčku sytiče do polohy .

3. Podržte stisknuté odjišťovací tlačítko plynu a pak

zmáčkněte spoušť plynu.

POZNÁMKA: Uzamkněte plyn v poloze uvolněním

zámku tlačítka plynu u RBC30SBSB.

4. Přidržte pevně pěnovou rukojeť levou rukou a rychle

pravou rukou tahejte za rukojeť startéru nahoru, rázným

a stálým pohybem, až se motor spustí.

ZASTAVENÍ MOTORU:

■ Stiskněte a držte spínač pro zastavení v poloze „O“, až

motor se zastaví.

POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (obr. 5)

RBC30SESB: Držte zadní rukojeť sekačky pravou rukou,

přední kruhovou rukojeť levou rukou. Po celou dobu

provozu držte nářadí pevně oběma rukama.

RBC30SBSB: Držte pravou rukojeť sekačky pravou rukou

a levou rukojeť levou rukou. Po celou dobu provozu držte

nářadí pevně oběma rukama.

Strunovou sekačku držte tak, abyste pracovali pohodlně.

Pravá rukojeť by měla být zhruba na úrovni stehen.

Sekačku vždy používejte na plný pracovní režim. Vysokou

trávu sekejte ze shora dolů, aby se tráva nemohla namotat

kolem trubky pohonu (nosné tyče) nebo do strunové hlavy.

To by způsobilo přehřívání motoru. Pokud se tráva zamotá

kolem strunové hlavy, vypněte motor, odpojte kabel svíčky

zapalování a odstraňte všechnu trávu ze sekací hlavy.

Při dlouhodobém používání sekačky na střední pracovní

režim by docházelo k úniku oleje z výfuku.

DOPORUČENÍ PŘI SEKÁNÍ (obr. 6)

Při sečení zabezpečte, aby byla sekací hlava pod malým

úhlem, viz obrázek, a přitom byla ještě přibližně rovnoběžně

s plochou země. Vysokou trávu sekejte odshora dolů, abyste

zabezpečili, že se pohyblivé díly nezamotají do dlouhé trávy/

keře.

Hlavou neustále pohybujte z leva do prava při průchodu

trávou/křovím.

POSUN STRUNY (obr. 7)

For ReelEasy

TM

Only

Pokud se struna zkrátí, klepněte hlavou o zem dle obrázku,

abyste vysunuli další kus struny. Dávejte pozor, abyste

„nebouchali“ proti tvrdé ploše.

POUŽÍVÁNÍ KŘOVINOŘEZU (obr. 5)

RBC30SESB: Držte rukojeť křovinořezu se spouštěčem

pravou rukou, přední rukojeť levou rukou. Po celou dobu

provozu držte nářadí pevně oběma rukama.

RBC30SBSB: Držte pravou rukojeť křovinořezu pravou

rukou a levou rukojeť levou rukou. Po celou dobu provozu

držte nářadí pevně oběma rukama.

Křovinořez držte tak, abyste pracovali pohodlně. Pravá

rukojeť by měla být zhruba na úrovni stehen. Držte nářadí

pevně oběma rukama a pracujte ve stabilní poloze. Při

nečekaném vymrštění kotouče tak neztratíte rovnováhu.

Upravte délku popruhu, abyste pracovali pohodlně.

Bezpečnostní popruh je navržený tak, aby kotouč byl v

dostatečné vzdálenosti od těla uživatele.

Buďte vždy opatrní při práci s nářadím, které je vybaveno

kotoučem. Může dojít k náhlému vymrštění kotouče z

dráhy sekání při nárazu kotouče na překážku, kterou

nemůže přeříznout. Tato situace může vést k náhlému

krátkodobému zastavení kotouče a k vymrštění nářadí

daleko od místa kolize s překážkou. Tato reakce může

být dost prudká a uživatel může ztratit kontrolu nad

ná

řadím. K vymrštění kotouče může dojít v případě,

kdy kotouč narazí na překážku, zablokuje se nebo se

zkroutí. K vymrštění kotouče může dojít zejména v

nepřehledných místech, kde není dobře vidět do místa

sekání.

Abyste pracovali vždy bezpečně a pohodlně, vzrostlý plevel

sekejte pohybem zprava doleva. Pokud se v dráze sekání

nachází překážka, např. kus dřeva, bočním pohybem se

omezí efekt vymrštění kotouče z dráhy sekání.

RADY PŘI SEKÁNÍ KOTOUČEM

UPOZORNĚNÍ

Při práci s kotoučem buďte velmi opatrní. Přečtěte

si Specifické bezpečnostní pokyny pro práci s

křovinořezem a používání řezného kotouče, které

jsou uvedeny v tomto návodu.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

K údržbě nářadí používejte pouze originální díly,

příslušenství a nástroje. Při nedodržení tohoto

pokynu nemusí být nářadí plně funkční, navíc se

vystavujete nebezpečí těžkého úrazu. Při použití

jiných než originálních značkových dílů dodaných

výrobcem zaniká záruka.

■ Nepoužívejte žací hlavu, pokud motor pracuje

na volnoběh. V případě nedodržení tohoto pokynu

je nezbytné seřídit spojku a nechat nářadí opravit

kvalifikovaným technikem.

■ Kromě seřízení a oprav uvedených v tomto návodu

neprovádějte žádná další seřizování a opravy.

Provedení ostatních zásahů na nářadí svěřte

nejbližšímu servisnímu středisku výrobků Ryobi.

■ Nesprávná údržba nářadí může způsobit usazování

141

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

karbonu, které může být příčinou snížené výkonnosti

nářadí a vést k vytékání černých olejovitých zbytků

z výfuku.

■ Zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní prvky

nářadí (řemeny, deflektory a rukojeti) správně

instalovány a upevněny. Zabráníte tak vážnému úrazu.

VÝMĚNA STRUNY (obr. 9)

■ Ujistěte se, že je nástroj vypnut.

■ Odpojením kabelu zapalovací svíčky zabráníte

náhodnému spuštění.

■ Použijte monofilní strunu o průměru 2,4 mm.

■ Uřežte jeden kus struny o délce asi 6 m.

■ Otáčejte knoflíkem (šroubem) na strunové hlavě, až

se čára na knoflíku srovná se šipkami na horní straně

strunové hlavy.

■ Vložte jeden konec struny do očka umístěného na

boku strunové hlavy a zasunujte ji, až projde očkem na

druhé straně. Pokračujte v provlékání struny hlavou, až

je prostřední část struny uvnitř strunové hlavy a struna

mimo hlavu je rozdělena na dvě stejné délky.

■ Otáčejte knoflíkem strunové hlavy ve směru hodinových

ručiček pro navinutí struny.

■ Naviňte strunu tak, aby jí ze strunové hlavy vyčnívalo asi

20 cm.

VÝMĚNA ŘEZNÉHO KOTOUČE (obr. 10)

Pokud nástroj nepoužíváte, vždy na nůž umisťujte chránič

nože. Chránič nože má okolo okraje svorky pro uchycení

nože a jeho udržení v dané poloze. Noste rukavice a buďte

opatrní při manipulaci s nožem.

POZNÁMKA: Před používání nástroje vždy chránič nože

sundejte. Pokud jej nesundáte, může chránič vyletět jako

projektil při spuštění přístroje.

ČIŠTĚNÍ VÝFUKOVÉHO OTVORU A VÝFUKU

V závislosti na použitém typu paliva, typu a množství

použitého oleje a na provozních podmínkách může

dojít k zanesení výfukového otvoru a výfuku karbonem.

Pokud dojde ke snížení pracovního výkonu nářadí, nechte

nářadí vyčistit kvalifikovaným odborníkem.

OCHRANNÝ KRYT PROTI JISKŘENÍ

Lapač jisker je doporučeno čistit nebo měnit každých 25

hodin, aby se zajistil správný výkon výrobku. Umístění

ochranného krytu proti jiskření se různí v závislosti na

modelu nářadí. Obraťte se na některé ze servisních

středisek Ryobi, kde Vám rádi pomohou lokalizovat

ochranný kryt proti jiskření.

NASAZENÍ KONCOVKY K POVĚŠENÍ NÁŘADÍ

(obr. 11)

Pro používání závěsného krytu, zatlačte tlačítko a umístěte

závěsný kryt přes spodní konec příslušenství. Lehce krytem

pootočte ze strany na stranu, až tlačítko usedne do své

polohy.

POZNÁMKA: Druhý otvor v hřídeli příslušenství lze rovněž

použít pro zavěšení.

ČIŠTĚNÍ VÍKA VZDUCHOVÉHO FILTRU (obr. 12)

Pro správný výkon a dlouhou životnost, udržujte sítko ﬁ ltru

vzduchu čisté.

■ Sundejte kryt filtru vzduchu zatlačením západky, přitom

jemně táhněte za kryt.

■ Zlehka vyčistěte kartáčem vzduchový filtr.

■ Kryt vzduchového filtru vraťte zatlačením jazýčků na

krytu do otvorů na základně vzduchového filtru; pak

tlačte kryt nahoru, až se západky zajistí.

UZÁVĚR PALIVOVÉ NÁDRŽE

UPOZORNĚNÍ

Netěsnící uzávěr palivové nádrže může zapříčinit

požár, a proto je třeba ho bez odkladu vyměnit.

ZAPALOVACÍ SVÍČKA (obr. 13)

Motor používá zapalovací svíčku Champion RCJ-6Y (nebo

ekvivalentní model) se vzdáleností mezi elektrodami 0,63

mm. Používejte přesnou součástku.

USKLADNĚNÍ NÁŘADÍ (NA OBDOBÍ DÉLE NEŽ 1

MĚSÍC)

■ Vylijte palivo z nádrže do kanystru nebo do jiné nádoby,

ve které lze uchovávat benzín. Zapněte motor a nechte

ho běžet, dokud se sám nevypne pro nedostatek paliva.

■ Strunovou sekačku pečlivě vyčistěte. Nářadí vždy

uskladněte na suchém, dobře větraném místě, mimo

dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých

látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo

zahradnických chemických přípravků nebo soli na zimní

sypání komunikací.

■ Před uskladněním nářadí nebo před jeho transportem

nasaďte na kotouč ochranný kryt.

■ Seznamte se s normami ISO a národními předpisy

týkajícími se skladování a manipulace s palivem.

Zbylé palivo můžete použít pro jiné nářadí vybavené

142

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z

AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK Ryobi.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Nelze spustit motor. 1. Chybí jiskření. 1. Proveďte zkoušku zapalovací svíčky.

Nasaďte víko zapalovací svíčky a dejte svíčku na

kovový válec. Zatáhněte za hnací část spouštěče

a dívejte se, zda dojde k jiskření. Pokud k jiskření

nedojde, proveďte test s jinou zapalovací svíčkou.

2. V nádrži není palivo. 2. Stiskněte hruškový balónek tolikrát, dokud se

nenaplní palivem. Pokud se hruškový balónek

nenaplní palivem, oběhový systém paliva je

ucpaný. Obraťte se na servisní opravnu. Pokud

se hruškový balónek naplní palivem, možná je

zaplavený motor (viz následující odstavec).

3. Motor je zaplaven palivem. 3. Demontujte zapalovací svíčku a obraťte výrobek

tak, aby otvor ve svíčce byl otočený směrem k

zemi. Přepněte ovládač sytiče do zapnuté polohy

(“

“) a zatáhněte 10-15krát za startovací lanko.

Tento postup má odčerpat přebytečné palivo z

motoru. Vyčistěte zapalovací svíčku a vraťte ji

na místo. Zatáhněte třikrát za startovací lanko,

přičemž ovládač sytiče musí být v poloze (“

“).

Pokud motor nenaskočí, přepněte ovládač sytiče

do polohy (“ “) a nastartujte motor normálním

způsobem. Pokud se i přes provedené úkony

nepodaří motor nastartovat, proveďte celý postup

ještě jednou s novou zapalovací svíčkou.

4. Za hnací část spouštěče lze tahat 4. Obraťte se na servisní opravnu.

jen obtížně, ve srovnání s novým

nářadím.

Motor nastartuje, ale nelze Na zahřátí motoru je třeba přibližně Počkejte, dokud se motor zcela nezahřeje. Pokud se

zvýšit otáčky. 3 minuty. motor nezrychlí po 3 minutách, obraťte se na

autorizovaný servis.

Motor se spustí, ale běží na plný Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu.

výkon pouze v polootevřené

poloze.

Motor nedosáhne svého 1. Zkontrolujte palivovou směs. 1. Použijte čerstvě namíchanou palivovou

plného režimu a kouří se směs obsahující správný poměr oleje pro

z něho. dvoudobé motory.

2. Je znečištěný vzduchový filtr. 2. Vyčistěte vzduchový filtr. Přečtěte si informace

uvedené v části “Výměna a čištění vzduchového

filtru”.

3. Je znečištěná mřížka lapače jisker. 3. Obraťte se na servisní opravnu.

5. Staré palivo. 5. Používejte pouze čerstvé palivo s doporučeným

olejem. Palivo starší než 30 dní může zabránit

nastartování přístroje.

143

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Nastartování, chod a zrychlení Regulační šroub volnoběžných Obraťte se na servisní opravnu.

motoru je normální, ale nelze otáček na karburátoru si vyžaduje

udržet volnoběh. seřízení.

Kotouč se otáčí i Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu.

při volnoběhu.

Nelze odvíjet řeznou strunu. 1. Struna je slepená. 1. Namažte strunu vhodným mazivem na bázi

silikonu.

2. Na cívce už není dostatečně 2. Nasaďte novou strunu. Přečtěte si informace

dlouhá struna. uvedené v části "Výměna řezné struny".

3. Konce struny jsou opotřebované 3. Zatáhněte za konce řezné struny a současně

nebo příliš krátké, stiskněte aretační knoflík cívky a pak ho uvolněte.

4. Struna se zamotala na cívce. 4. Vytáhněte strunu z cívky a naviňte ji ještě jednou.

Přečtěte si informace uvedené v části

"Výměna řezné struny".

5. Motor běží příliš pomalu. 5. Odvíjejte strunu, když motor běží na plnou rychlost.

Tráva se namotává na dolní 1. Sekáte vysokou trávu příliš 1. Při sekání vysoké trávy je nutné sekat

část trubky pohonu a na nízko od země. ze shora dolů.

řezací hlavu. 2. Sekačku máte nastavenou na 2. Sekačku používejte na plný pracovní režim.

střední pracovní režim.

Aretační knoflík cívky nelze otáčet. Šroubové závity jsou zanesené Vyčistěte šrouby a namazejte je. Pokud nedojde ke

nebo poškozené. zlepšení, vyměňte aretační knoflík cívky.

Z výfuku vytéká olej. 1. Sekačku máte nastavenou na 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim.

střední pracovní režim.

2. Zkontrolujte palivovou směs. 2. Použijte č

erstvě namíchanou palivovou směs

obsahující správný poměr oleje pro dvoudobé

motory.

3. Je znečištěný vzduchový filtr. 3. Vyčistěte filtrový článek v souladu s informacemi

uvedenými v části "Údržba".

Stránka se načítá ...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

Stránka se načítá ...

pl

Wyczyść i Wymień filtr piankoWy (rys. 14)

■ Zdejmij osłonę filtra powietrza z silnika.

■ Wyjmij filtr powietrza

■ Wyczyść filtr piankowy. Uszkodzone należy niezwłocznie

wymienić.

■ Zainstaluj filtr piankowy.

■ Załóżcie ponownie na miejsce filtr powietrza.

Cs

Vyčistěte a Vraťte pěnoVý filtr (obr. 14)

■ Sundejte kryt vzduchové komory z motoru.

■ Vyjměte vzduchový filtr

■ Vyčistěte pěnový filtr. Poškozené kabely ihned vyměňte.

■ Vložte pěnový filtr.

■ Nasaďte zpět vzduchový filtr.

hu

tisztítsa ki és hElyEzzE vissza a

szivaCsszűrőt (14. ábra)

■ Távolítsa el a légszűrő fedelét a motorról.

■ Vegye ki a légszűrőt

■ Tisztítsa meg a szivacs szűrőt. Sérülés esetén, azonnal

cserélje ki.

■ Helyezze vissza a szivacs szűrőt.

■ Tegye vissza a légszűrőt.

ro

curăţaţi şi înlocuiţi filtrul de spumă (fig.

14)

■ Scoateţi capacul filtrului de aer de la motor.

■ Îndepărtaţi filtrul de aer

■ Curăţaţi filtrul din spumă. În caz de deteriorare înlocuiţi

imediat.

■ Reinstalaţi filtrul din spumă.

■ Remontaţi filtrul de aer.

lv

iztīriet un noņemiet putu filtru (14. att .)

■ Noņemiet gaisa kameras pārsegu no dzinēja.

■ Noņemiet gaisa filtru.

■ Notīriet putuplasta filtru. Bojājumu gadījumā, nekavējoties

nomainiet.

■ No jauna uzstādiet putuplasta filtru.

■ Atlieciet gaisa filtru atpakaļ.

lt

išValykite ir įdėkite putplasčio filtrą(14

pav.)

■ Nuo variklio nuimkite oro dėžės dangtelį.

■ Nuimkite oro filtrą

■ Išvalykite putplasčio filtrą. Pažeistą laidą būtina nedelsiant

pakeisti.

■ Vėl pritvirtinkite putplasčio filtrą.

■ Vėl pritvirtinkite oro filtrą.

Et

puhastagE ja asENdagE vahtkummist filtEr

(jooNis 14)

■ Eemaldage mootorilt õhukogumiskarbi kate.

■ Eemaldage õhufilter

■ Puhastage vahtkummist filter. Kui see on vigastatud,

asendage viivitamatult.

■ Pange vahtkummist filter.

■ Asetage filter tagasi ja veenduge.

hr

očistite i zamijenite filtar s pjenom (sl . 14)

■ Uklonite poklopac zračne kutije iz motora.

■ Uklonite filtar za zrak

■ Očistite pjenom filtar. Ako su oštećeni odmah ih zamijenite.

■ Ponovno pjenom filtar.

■ Postavite zračni filtar.

sl

očistite in zamenjajte penasti filter (sl . 14)

■ Odstranite pokrov zračnega filtra z motorja.

■ Odstranite zračni filter.

■ Očistite namestite penasti filter. Če so poškodovani, jih takoj

zamenjajte.

■ Ponovno namestite penasti filter.

■ Ponovno montirajte zračni filter in pazite.

sk

Vyčistite a znoVa namontujte penoVý filter

(oBr. 14).

■ Odstráňte kryt vzduchovej komory z motora.

■ Odstráňte vzduchový filter.

■ Vyčistite penový filter. V prípade poškodenie ihneď vymeňte.

■ Znovu namontujte penový filter.

■ Nasaďte späť vzduchový filter.

Bg

пОчистване на еКрана на вЪЗДуШниЯ

филтЪр (фиг . 14)

■ Отстранете въздушния филтър

■ Почистете порестия филтър. При откриване на повреда

незабавно го заменете.

■ Cменете порестия филтър.

■ Отново поставете филтъра.

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

FR

Conformité GOST-R

EN

GOST-R Conformity

DE

GOST-R-Konformität

ES

Conformidad con GOST-R

IT

Conformità GOST-R

PT

Conformidade GOST-R

NL

GOST-R-conformiteit

SV

GOST-R-konformitet

DA

GOST-R Overensstemmelse

NO

GOST-R samsvar

FI

GOST-R-vastaavuus

HU

GOST-R megfelelőség

CS

Shoda GOST-R

RU

Соответствие требованиям GOST-R

RO

Conform GOST-R

PL

Zgodność GOST-R

SL

Skladnost GOST-R

HR

Sukladno GOST-R

ET

GOST-R vastavus

LT

GOST-R suderinimas

LV

GOST-R atbilstība

SK

GOST-R konformita

BG

GOST-R Съответствие

Stránka se načítá ...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

Model Model Modelis Модел RBC30SESB RBC30SBSB

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867): Vibratsioon (ISO22867):

Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Eesmine käepide

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.5/6.6 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 20.0/20.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

14.3/15.3 m/s²

Tylny uchwyt Zadní rukojeť Hátsó fogantyú Mânerul principal Aizmugurējais rokturis Galinė rankena Tagumine käepide

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 6.4/7.4 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 15.0/20.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

11.6/15.5 m/s²

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s²

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867): Vibratsioon (ISO22867):

Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Uchwyt lewy Levá rukojeť Bal oldali fogantyú Mâner stânga Kreisais rokturis Kairė rankena Vasakpoolne käepide

Lijeva ruëica Levi ročaj Ľavá rukoväť Лявата ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 1.5/1.9 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 10.8/3.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

7.7/2.9 m/s²

Uchwyt prawy Pravá rukojeť Jobb oldali fogantyú Mâner dreapta Labais rokturis Dešinė rankena Parempoolne käepide

Desna ruëica Desni ročaj Pravá rukoväť Дясната ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 4.4/6.1 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 12.4/11.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

9.3/9.3 m/s²

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5

m/s²

Poziom hałasu (ISO

22868):

Hladina hluku Zajszint Nivel de zgomot Trokšņu līmenis Triukšmo lygis Müratase

Razina buke Nivo hrupa Hladina hluku Ниво на шума

Poziom ciśnienia

akustycznego w pobliżu

operatora

Emisní hladina akustického

tlaku na stanovišti obsluhy

Emissziós

hangnyomásszint a kezelő

helyzeténél

Nivelul presiunii emisiilor

sonore în poziţia

operatorului

Emisijas skaņu spiediena

līmenis operatora pozīcijā

Garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Helirõhu emissioonitase

juhi töökohal

Razina zvučnog tlaka u

položaju operatera

Raven emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná hladina akustického

tlaku na pozícii obsluhujúcej

osoby

Нивото на налягането

на излъчвания шум на

мястото на оператора

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 84.6/84.5 dB(A) 86.5/86.6 dB(A)

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 104.5/103.1 dB(A) 104.8/104.3 dB(A)

Równoważny poziom

ciśnienia akustycznego A

Ekvivalentní úroveň

emise akustického tlaku

hmotnosti A

Egyenértékű

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint

Nivelul echivalent al

presiunii emisiilor sonore

ponderate A

Ekvivalents A svērtais

emisijas skaņas spiediena

līmenis

Ekvivalentiškas A-svorio

emisijos garso slėgio lygis

Ekvivalentne A-kaalutud

emissiooni helirõhu tase

Ekvivalentno emisiji

A-ponderirane razine

tlaka zvuka

Ekvivalent A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

Ekvivalentná emisná

vážená A hladina

akustického tlaku

Еквивалентно равнище

A на нивото на шумово

налягане

101.6/100.2 dB(A) 101.9/101.4 dB(A)

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického tlaku

vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis lygis A-kaalutud helivõimsuse

tase

Ponderirana razina zvučne

snage

A-izmerjena raven zvočne

moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на шума с

равнище A

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 93.5 dB(A) 93.6 dB(A)

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Równoważny poziom

natężenia dźwięku A

Ekvivalentní úroveň

emise akustického

výkonu hmotnosti A

Egyenértékű A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivelul echivalent

al puterii sonore

ponderate A

Ekvivalents A svērtais

skaņas jaudas līmenis

Ekvivalentiškas A-svorio

akustinis lygis

Ekvivalentne A-kaalutud

helirõhu tase

Ekvivalentno

A-ponderiranoj razini

zvučne snage

Ekvivalent A-izmerjene

ravni zvočne moči

Ekvivalentná vážená A

hladina akustického výkonu

Еквивалентно равнище

A на нивото на силата на

шума

109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 2.5 dB(A) 2.5 dB(A)

Stránka se načítá ...

Ryobi RBC30SESNB Uživatelský manuál

Ryobi RBC30SESNB Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty