Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 16
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 48
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 78
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 109
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 141
Airconditioning voor
dakinbouw
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 173
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 204
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 234
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 265
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Ar condicionado para tejadilho
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 325
 
  . . . . 357
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . 391
Stešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 422
Strešné klimatizané
zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 452
Tetklíma-berendezés
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 484
PL
CS
SK
HU
Dometic
FreshJet
FreshJet
1100, 1700, 2200
FreshJet
2600, 3200
CS
Dometic FreshJet
422
Ped instalací a uvedením do provozu si peliv pette tento návod k
obsluze a uschovejte jej. V pípad dalšího prodeje výrobku pedejte
návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvtlení symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
2 Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
2.1 Základní bezpenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
2.2 Bezpenost za provozu pístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
3 Cílová skupina tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
4 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
5 Píslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
6 Použití v souladu s úelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
7 Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
7.1 Souásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
7.2 Ovládací panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
7.3 Dálkový ovlada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
7.4 Režimy klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
7.5 Doplující funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
8 Ped prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
9 Obsluha stešní klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
9.1 Dležité pokyny k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
9.2 Použití dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
9.3 Pokyny ke snadnjšímu použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
9.4 Zapnutí a vypnutí stešní klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
9.5 Výbr režimu klimatizace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
9.6 Runí nastavení výkonu ventilátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
9.7 Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
9.8 Nastavení výduch vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
9.9 Programování asovae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
9.10 Aktivace funkce Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
9.11 Nastavení doplující funkce „I feel“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
9.12 Ovládání osvtlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
9.13 Výmna baterií dálkového ovládání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
9.14 Nastavení asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
10 ištní stešní klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
11 Údržba stešní klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
CS
Dometic FreshJet Vysvtlení symbol
423
12 Odstraování poruch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
13 Odpovdnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
14 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
1 Vysvtlení symbol
!
!
A
I
➤ innost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste nco uinili. Potebné
innosti jsou popisovány v píslušném poadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek urité innosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto píkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na stran 3“.
VÝSTRAHA!
Bezpenostní pokyny: Následkem nedodržení pokyn mohou
být smrtelná nebo vážná zranní.
UPOZORNNÍ!
Bezpenostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být
úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokyn mže mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
Bezpenostní pokyny Dometic FreshJet
424
2 Bezpenostní pokyny
V následujících pípadech nepebírá výrobce žádné záruky za škody:
z Poškození výrobku psobením mechanických vliv a peptí
z Zmna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
z Použití k jiným úelm, než jsou popsány v tomto návodu
Pedevším pak neruí za jakékoliv následné škody, zejména pak také ne za
takové, které mohou vzniknout výpadkem stešní klimatizace.
Pi použití elektrických pístroj dodržujte následující zásadní bezpenostní
opatení k ochran ped následujícími nebezpeími:
z zasažení elektrickým proudem
z nebezpeí požáru
z úrazy
2.1 Základní bezpenost
!
VÝSTRAHA!
z Elektrické pístroje nejsou hraky!
Dti nedokáží správn posoudit nebezpeí, která jsou spojena
s elektrickými pístroji. Nenechávejte dti bez dozoru používat
elektrické pístroje.
z Tento pístroj mohou používat dti od 8 let a osoby se snížený-
mi fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo
osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou
pod dozorem nebo pokud byly poueny o bezpeném použití
pístroje a porozumly nebezpeím, která z použití výrobku
vyplývají.
z Používejte pístroj pouze v souladu s jeho urením tak.
z Neprovádjte žádné úpravy nebo zmny pístroje!
z Instalaci, údržbu a opravy stešní klimatizace smjí provádt
pouze odborníci, kteí jsou seznámeni s nebezpeími pi mani-
pulaci s chladivy a klimatizaními zaízeními a s píslušnými
pedpisy. Nesprávn provedené opravy mohou být zdrojem
znaných rizik. V pípad oprav kontaktujte servisní stedisko
ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní stran).
z Nepoužívejte st
ešní klimatizaci v blízkosti holavých kapalin
nebo v uzavených prostorách.
CS
Dometic FreshJet Cílová skupina tohoto návodu
425
z Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesmjí být uloženy
ani namontovány žádné holavé pedmty. Vzdálenost musí být
minimáln 50 cm.
z Nesahejte do otvor pro výstup vzduchu a nezavádjte do
stešní klimatizace žádné cizí pedmty.
z V pípad požáru neotevírejte horní kryt stešní klimatizace,
použijte schválené hasicí prostedky. Nepoužívejte k hašení
vodu.
A
POZOR!
z Pi instalované stešní klimatizaci nesmíte v žádném pípad
mýt váš obytný vz v myce.
z Informujte se u výrobce vašeho automobilu, zda není nutné po
instalaci stešní klimatizace provést technickou kontrolu vozidla
(podle §19 vyhlášky o provozu vozidel na silniních komuni-
kacích) a zmnu v dokumentaci vozidla, týkající se výšky vozid-
la.
– FreshJet 1100, 1700, 2200: Výška instalace 225 mm
– FreshJet 2600, 3200: Výška instalace 248 mm
z Pokud dojde k závad v okruhu chladicího média ve stešní kli-
matizaci, musí stešní klimatizace zkontrolovat specializovaná
firma a ádn ji opravit. Chladicí médium nesmí být v žádném
pípad vypuštno do volné atmosféry.
2.2 Bezpenost za provozu pístroje
!
VÝSTRAHA!
z Pi práci na pístroji vždy perušte napájení elektrickým prou-
dem.
A
POZOR!
z Stešní klimatizace není urena k provozu na zemdlských a
stavebních strojích.
z Pístroj používejte pouze za pedpokladu, že jsou kryt pístroje
a rozvody nepoškozené.
3 Cílová skupina tohoto návodu
Tento návod k obsluze je uren uživatelm stešní klimatizace.
CS
Obsah dodávky Dometic FreshJet
426
4 Obsah dodávky
FreshJet 1100
FreshJet 1700
FreshJet 2200
FreshJet 2600
Název íslo výrobku
Stešní klimatizace Dometic FreshJet 1100 9105305735
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název íslo výrobku
Stešní klimatizace Dometic FreshJet 1700
s topením
bez topení
9105305736
9105305737
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název íslo výrobku
Stešní klimatizace Dometic FreshJet 2200
s topením
s topením a systémem Soft Start
bez topení
9105305740
9105305738
9105305739
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název íslo výrobku
Stešní klimatizace Dometic FreshJet 2600
s tepelným erpadlem a funkcí Soft Start 9105305660
Návod k instalaci
Návod k obsluze
CS
Dometic FreshJet Píslušenství
427
FreshJet 3200
Jednotka výstupu vzduchu
5 Píslušenství
Dodávané píslušenství (není souástí dodávky):
I
Název íslo výrobku
Stešní klimatizace Dometic FreshJet 3200
s tepelným erpadlem a funkcí Soft Start 9105305661
Návod k instalaci
Návod k obsluze
Název íslo výrobku
Chillout ADB 9102900232
9102900233
Design ADB 9102900234
9102900235
Název íslo výrobku
Souprava k úprav zaízení WAECO DC DC-Kit1
(pouze FJ1100)
9100300003
Souprava k úprav zaízení WAECO DC DC-Kit2
(pouze FJ1100, 1700, 2200)
9100300001
Souprava k úprav zaízení WAECO DC DC-Kit3
(pouze FJ1100, 1700, 2200)
9100300002
Souprava k úprav zaízení WAECO DC DC-Kit4
(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)
9100300044
Souprava k úprav zaízení WAECO DC DC-Kit5
(pouze FJ1100, 1700, 2200)
9100300073
Souprava k úprav zaízení WAECO DC DC-Kit6
(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)
9100300074
POZNÁMKA
Instalací soupravy k úprav zaízení WAECO DC (píslušenství)
mžete používat stešní klimatizaci Dometic FreshJet i za jízdy.
CS
Použití v souladu s úelem Dometic FreshJet
428
6 Použití v souladu s úelem
Stešní klimatizace Dometic FreshJet je ureno ke klimatizaci vnitních
prostor obytných voz a karavan chladným vzduchem.
Stešní klimatizace není urena k instalaci do stavebních, zemdlských
nebo jiných pracovních stroj. V pípad píliš silných vibrací nelze zaruit
ádnou funkci.
Funkce zaízení FreshJet je zaruena pro teploty do 52 °C.
7 Technický popis
Stešní klimatizace pivádí do vnitních prostor chladný odvlhený vzduch
bez prachu a neistot.
tyi svítidla LED s možností tlumení intenzity svtla, instalované do
jednotky pro výstup vzduchu, zajišují píjemné osvtlení.
Stešní klimatizace je ovládána dálkovým ovladaem.
I
7.1 Souásti
Chladicí okruh stešní klimatizace zahrnuje tyto hlavní souásti (obr. 1,
strana 3):
z Kompresor (1)
Kompresor nasává používané chladicí médium a komprimuje je. Tím se
zvyšuje tlak a souasn i teplota chladicího média.
z Kondenzátor (2)
Instalovaný kondenzátor funguje jako chladi nebo výmník tepla.
Proudící vzduch odebírá teplo, horké chladicí médium v plynném stavu se
ochlazuje a zkapaluje.
z Výparník (3)
Výparníky chladí proudící vzduch a odvádjí z nj vlhkost. Chladicí
médium odebírá teplo a odpauje se.
POZNÁMKA
Stešní klimatizace mže snížit teplotu uvnit vozidla až na uritou
stanovenou hodnotu. Teplota chlazení, které lze dosáhnout, závi-
sí na typu typu vozidla, na okolní teplot a na chladicím výkonu
stešní klimatizace.
Stešní klimatizace nechladí za venkovních teplot nižších než
16 °C. V takovém pípad nastavte režim klimatizace „Cirkulace
vzduchu“ ( ).
CS
Dometic FreshJet Technický popis
429
z Ventilátor (4)
Ochlazený vzduch je vhánn do vozidla ventilátorem a je rozvádn
jednotkou pro výstup vzduchu.
Pehled všech souástí:
z FreshJet 1100: obr. a, strana 10
z FreshJet 1700 (pouze pro modely s topením): obr. b, strana 11
z FreshJet 2200 (také pro modely s topením a systémem Soft Start):
obr. c, strana 12
z FreshJet 2600: obr. d, strana 13
z FreshJet 3200: obr. e, strana 14
z Jednotka výstupu vzduchu Chillout ADB: obr. f, strana 15
z Jednotka výstupu vzduchu Design ADB: obr. g, strana 15
7.2 Ovládací panel
Na jednotce pro výstup vzduchu na stešní klimatizaci je umístn ovládací
panel (obr. 2, strana 4).
Obsahuje následující ovládací a indikaní prvky:
. Vysvtlení
1 Stavová LED
nesvítí: Stešní klimatizace je vypnutá.
svítí oranžov: Stešní klimatizace je v pohotovostním režimu
(Stand-By)
svítí zelen: Stešní klimatizace je zapnutá.
bliká zelen:
Pouze u model s topením:
Stešní klimatizace se pipravuje na topení nebo
je aktivní rozmrazování.
svítí erven: Pouze pokud je zaízení pipojeno také k
12 Vg: Napájecí naptí 230 Vw není dostupné.
bliká pomalu erven: Porucha vnitního snímae teploty E1
bliká rychle erven: Porucha venkovního snímae teploty E2
CS
Technický popis Dometic FreshJet
430
7.3 Dálkový ovlada
Veškerá nastavení pístroje (nap. nastavení teploty, programování asova)
jsou do stešní klimatizace penášena dálkovým ovladaem.
Dálkový ovlada je vybaven následujícími ovládacími a indikaními prvky
(obr. 3, strana 5):
2
Tlaítko
Zapnutí stešní klimatizace, vypnutí nebo
pepnutí do pohotovostního režimu (Stand-By)
Stisknutím a podržením tlaítka zapnete
automatický režim.
3
Tlaítko
Rozsvícení nebo zhasnutí svtla, tlumení svtla.
Je aktivní pouze za pedpokladu, že je stešní
klimatizace zapnutá nebo pokud je v
pohotovostním režimu (stand-by).
4 Infraervený pijíma dálkového ovladae
. Vysvtlení
1 Digitální displej:
Zobrazuje následující údaje:
–as
– Požadovanou teplotu prostoru (požadovaná hodnota) ve °C nebo °F
– Skutená teplota v prostoru
– Režim klimatizace
– Výkon ventilátoru
– Symboly aktivních doplkových funkcí
– Stav baterie
2
Tlaítko :
Zapnutí stešní klimatizace a dálkového ovladae nebo pepnutí do
pohotovostního režimu (stand-by)
3
Tlaítko :
Nastavení výkonu ventilátoru
4 Tlaítko MODE:
Výbr režimu klimatizace
5 Tlaítko CLOCK:
Nastavení asu
6 Tlaítko P.F.:
Bez funkce
7 Tlaítko TIMER:
Programování asovae
. Vysvtlení
CS
Dometic FreshJet Technický popis
431
8 Tlaítko SLEEP:
Aktivace funkce Sleep. V rámci funkce Sleep je požadovaná hodnota
automaticky zmnna tak, aby bylo dosaženo píjemné teploty na spaní.
9 Tlaítko SET - °F/°C:
Odeslání aktuálních dat do stešní klimatizace.
Uložení nov nastaveného asu.
Pokud je zobrazena teplota: Pepínání jednotek ze stup Celsia (°C) na
stupn Fahrenheita (°F) a naopak
10 Tlaítko I FEEL:
Aktivace funkce „I feel“. Pomocí funkce „I feel“ je požadovaná teplota
upravena každých 10 minut podle teploty, kterou namí dálkové ovládání.
Dálkové ovládání pitom musí smovat na infraervený pijíma (obr. 2 4,
strana 4) na ovládacím panelu.
11 Tlaítko Reset
Reset všech hodnot na standardní hodnoty.
12 Tlaítko ROOM:
Jedno stisknutí:
Optovné stisknutí:
Zobrazení aktuální teploty vnitního prostoru (zobrazí
se symbol ).
Zobrazení nastavené teploty.
13 Tlaítko LIGHT:
Rozsvícení nebo zhasnutí osvtlení na stešní klimatizaci.
Tlaítko LIGHT je funkní i pi vypnutém dálkovém ovládání.
14 Tlaítko DIM:
Tlumení osvtlení na stešní klimatizaci (ve spojení s tlaítky – a +)
15 Tlaítko –:
Snížení hodnoty.
16 Tlaítko +:
Zvýšení hodnoty
17
Symbol (vybité baterie)
Tento symbol se zobrazí, pokud jsou vybité baterie dálkového ovládání. V
takovém pípad vymte baterie, viz kapitola „Výmna baterií dálkového
ovládání“ na stranì 443.
18
Symbol (odesílání hodnot)
Symbol se krátce zobrazí bhem odesílání hodnot z dálkového ovládání do
stešní klimatizace.
. Vysvtlení
CS
Technický popis Dometic FreshJet
432
7.4 Režimy klimatizace
Stešní klimatizace pracuje v následujících režimech:
Režim
klimatizace
Hlášení na
displeji
Vysvtlení
Automatický
režim
Zadejte teplotu, stešní klimatizace ochladí nebo
oheje (pouze pro modely s topením) interiér
vozidla na tuto teplotu a ídí potebný výkon
ventilátoru.
V tomto režimu je tlaítko deaktivováno.
Chlazení Zadejte teplotu a výkon ventilátoru. Stešní
klimatizace ochladí prostor na tuto teplotu.
Ohev Pouze pro modely s topením
Zadejte teplotu a výkon ventilátoru. Stešní
klimatizace oheje vnitní prostor na tuto teplotu.
Okolní vzduch Zadejte výkon ventilátoru. Stešní klimatizace
fouká studený vzduch (ochlazený venkovní
vzduch) do prostoru
.
Vysoušení
vzduchu
Zadejte teplotu. Stešní klimatizace ochladí
prostor na tuto teplotu, ídí potebný výkon
ventilátoru a odvlhuje (vysouší) prostor (provoz
s okolním vzduchem).
V tomto režimu je tlaítko deaktivováno.
CS
Dometic FreshJet Technický popis
433
7.5 Doplující funkce
Stešní klimatizace nabízí následující doplující funkce:
Doplující
funkce
Hlášení na
displeji
Vysvtlení
Timer (asova) Stešní klimatizace je zapnuta v nastavenou
dobu.
Stešní klimatizace je vypnuta v nastavenou
dobu.
Stešní klimatizace je v nastavených dobách
zapnuta a opt vypnuta.
Sleep (spánek) Nastavená teplota je po jedné hodin zmnna
o 1 °C a po dvou hodinách o 2 °C. Tím je
dosaženo píjemné teploty ke spánku.
I feel (pociovaná
teplota)
Dálkové ovládání mí teplotu v prostoru a
penáší namenou hodnotu každých 10 minut
do stešní klimatizace. Stešní klimatizace upraví
požadovanou teplotu podle namené hodnoty.
Dálkové ovládání pitom musí smovat na
infraervený pijíma (obr. 2 4, strana 4) na
ovládacím panelu.
08:00
08:00 20:00
I FEEL
CS
Ped prvním použitím Dometic FreshJet
434
8 Ped prvním použitím
Kontroly ped uvedením do provozu
Díve než zapnete stešní klimatizaci provete následující kroky:
➤ Zkontrolujte, zda napájecí naptí a frekvence odpovídají hodnotám
uvedeným v technických údajích, viz strana 449.
➤ Zajistte, aby zstaly otvory k sání vzduchu i výduchy vzduchu vždy
volné. Všechny ventilaní mížky musejí být vždy volné tak, aby bylo
dosaženo optimálního výkonu stešní klimatizace.
!
Kontrola dálkového ovládání a vložení baterií
➤ Vložte do pihrádky na baterie na dálkovém ovládání dodané baterie, viz
kapitola „Výmna baterií dálkového ovládání“ na stranì 443.
➤ Zkontrolujte, zda jsou tyi pepínae Dip (obr. 4 1, strana 5) ve správné
poloze.
➤ Pokud jste provedli zmnu polohy pepína Dip:
Potvrte nové nastavení stisknutím tlaítka Reset (obr. 3 11, strana 5).
Nastavení asu
➤ Nastavte aktuální as, viz kapitola „Nastavení asu“ na stranì 444.
UPOZORNNÍ! Nebezpeí úrazu!
Nestrkejte do výduch vzduchu ani do mížky sání prsty ani žád-
né pedmty.
CS
Dometic FreshJet Obsluha stešní klimatizace
435
9 Obsluha stešní klimatizace
9.1 Dležité pokyny k obsluze
Stešní klimatizace pracuje ve tech provozních režimech:
Na ovládacím panelu mžete:
z zapnout a vypnout stešní klimatizaci a zapnout pohotovostní režim
(stand-by)
z rozsvítit, zhasnout a tlumit svtlo
Pomocí dálkového ovládání mžete:
z zapnout stešní klimatizaci z pohotovostního režimu (stand-by) a opt ji
do tohoto režimu vypnout
z rozsvítit, zhasnout a tlumit svtlo
z provést nastavení
z vybírat doplkové funkce
9.2 Použití dálkového ovládání
K ovládání stešní klimatizace pomocí dálkového ovládání máte dv
možnosti:
z hodnoty mžete odeslat do stešní klimatizace pímo pi nastavování
z všechny hodnoty mžete nejprve nastavit na dálkovém ovládání, a potom
je spolen odeslat do stešní klimatizace
Odeslání hodnot pímo pi nastavování
Dálkové ovládání pi obsluze musí smovat na infraervený pijíma
(obr. 2
4, strana 4) na ovládacím panelu.
Po stisknutí tlaítka bude hodnota odeslána pímo do stešní klimatizace.
Stešní klimatizace potvrdí píjem dat akustickým signálem.
Režim Charakteristika
Vypnuto Stešní klimatizace je vypnutá, dálkové ovládání není
aktivní.
Stand-by Stešní klimatizace je pipravena k provozu a lze ji
zapnout pomocí dálkového ovládání. Mžete používat
osvtlení.
Zapnuto Stešní klimatizace klimatizuje prostor.
CS
Obsluha stešní klimatizace Dometic FreshJet
436
Zadání hodnot a jejich spolené odeslání do stešní klimatizace
Dálkové ovládání pi obsluze nesmí smovat na infraervený pijíma
(obr. 2
4, strana 4) na ovládacím panelu.
Zadejte na dálkovém ovládání požadované hodnoty. Jakmile provedete
všechna nastavení, nasmrujte dálkové ovládání na infraervený pijíma na
ovládacím panelu a stisknte tlaítko SET – °F/°C. Tím budou data znovu
odeslána do stešní klimatizace. Stešní klimatizace potvrdí píjem dat
akustickým signálem.
Zapnutí nebo vypnutí pouze dálkového ovládání v pohotovostním
režimu (stand-by)
V pohotovostním režimu (stand-by) se na displeji dálkového ovládání
zobrazuje pouze as.
Pokud není dálkové ovládání nasmrováno na infraervený pijíma
(obr. 2
4, strana 4) na ovládacím panelu, mžete zapnout dálkové ovládání
samostatn bez stešní klimatizace do pohotovostního režimu (stand-by),
nebo je takto opt vypnout:
➤ Stisknte tlaítko .
9.3 Pokyny ke snadnjšímu použití
Pokud budete dodržovat následující pokyny, optimalizujete úinnost stešní
klimatizace:
z Zlepšete tepelnou izolaci vozidla utsnním spár a oken reflexními
roletami nebo závsy.
z Pokud bylo vozidlo delší dobu na pímém slunci: Aktivujte stešní
klimatizaci až po otevení oken a nechejte ji uritou dobu pracovat v
režimu „Okolní vzduch“ ( ) díve, než zapnete režim klimatizace
„Chlazení“ ( ).
z V režimu „Chlazení“ ( ) zabrate zbytenému otevírání dveí a oken.
z Nastavujte pimené teploty a výkony ventilátoru.
z Úeln nastavte polohu vzduchových výduch.
z Pamatujte, že výduchy vzduchu a mížky sání nesmíte zakrývat runíky,
papírem ani jinými pedmty.
CS
Dometic FreshJet Obsluha stešní klimatizace
437
9.4 Zapnutí a vypnutí stešní klimatizace
I
Pomocí ovládacího panelu
Na obrázku je patrné, jak mžete stešní klimatizaci zapnout-, vypnout nebo
pepnout do pohotovostního režimu (stand-by) pomocí ovládacího panelu.
Stisknte k tomu tlaítko , jak je vidt na obrázku:
Píklad: Stešní klimatizace je v pohotovostním režimu (stand-by). Chcete ji
vypnout.
➤ Stisknte krátce tlaítko .
✓ Stešní klimatizace je vypnutá.
POZNÁMKA
Po zapnutí je klimatizace zahájena hodnotami, které byly nasta-
veny naposled.
Stiskněte
krátce tlačítko
Stiskněte krátce tlačítko
Stiskněte a podržte tlačítko
Stiskněte a
podržte tlačítko
Střešní klimatizace je vypnutá
Střešní klimatizace je v
pohotovostním režimu
(Stand-By)
Střešní klimatizace je zapnutá
CS
Obsluha stešní klimatizace Dometic FreshJet
438
Pomocí dálkového ovládání
I
9.5 Výbr režimu klimatizace
➤ Vyberte tlaítkem MODE požadovaný režim klimatizace, viz kapitola
„Režimy klimatizace“ na stranì 432.
✓ Stešní klimatizace potvrdí píjem hodnot akustickým signálem.
✓ Stešní klimatizace bude pepnuta do vybraného režimu.
POZNÁMKA
z K obsluze stešní klimatizace pomocí dálkového ovládání
musíte pepnout stešní klimatizaci do pohotovostního režimu
(stand-by) nebo ji zapnout.
z Dálkovým ovládáním mžete zapnout stešní klimatizaci z
pohotovostního režimu (stand-by) a opt ji do tohoto režimu
vypnout. Stisknte tlaítko
.
z Pouze u model s topením:
Pokud vypnete stešní klimatizaci z režimu „Ohev“ ( ) dálko-
vým ovladaem, bude ventilátor aktivní ješt nkolik minut,
aby nedošlo k zahívání pístroje. Kontrolka LED bliká oranžo-
v. Tlaítkem na ovládacím panelu mžete stešní klimati-
zaci zcela vypnout.
CS
Dometic FreshJet Obsluha stešní klimatizace
439
9.6 Runí nastavení výkonu ventilátoru
Ventilátor reguluje intenzitu pivádní vzduchu.
V režimu „Chlazení“ ( ) a „Okolní vzduch“ ( ) mžete nastavit výkon
ventilátoru run. V ostatních režimech ídí stešní klimatizace výkon
ventilátoru automaticky.
➤ Vyberte tlaítkem požadovaný výkon ventilátoru.
✓ Stešní klimatizace potvrdí píjem hodnot akustickým signálem.
✓ Výkon ventilátoru je nastaven na novou hodnotu.
Hlášení na displeji Vysvtlení
nízký výkon ventilátoru
stední výkon ventilátoru
vysoký výkon ventilátoru
nejvyšší výkon ventilátoru
automatický režim, dostupné pouze v režimech „Chlazení“
( ) a „Vysoušení“
()
AUTO
CS
Obsluha stešní klimatizace Dometic FreshJet
440
9.7 Nastavení teploty
Režim klimatizace „Chlazení“
V režimech „Automatika“ ( ), „Chlazení“ ( ) a „Vysoušení“ ( ) mžete
pomocí dálkového ovladae nastavit teplotu 16 °C až 31 °C.
➤ Vyberte tlaítkem + nebo – požadovanou teplotu.
✓ Stešní klimatizace potvrdí píjem hodnot akustickým signálem.
✓ Teplota je nastavena ve stešní klimatizaci.
Režim klimatizace „Ohev“ (pouze pro modely s topením)
V režimech „Automatika“ ( ) a „Ohev“ ( ) mžete pomocí dálkového
ovladae nastavit teplotu 16 °C až 31 °C.
➤ Vyberte tlaítkem + nebo – požadovanou teplotu.
✓ Stešní klimatizace potvrdí píjem hodnot akustickým signálem.
✓ Teplota je nastavena ve stešní klimatizaci.
9.8 Nastavení výduch vzduchu
Pívod vzduchu dovnit vozidla mžete regulovat upravením polohy výduch
vzduchu (obr. 5, strana 6):
➤ Chillout ADB: Otote lamely (1) výduch vzduchu polohovacím
kolekem (2) do požadované polohy.
➤ Design ADB: Nastavte lamely (1) výduch vzduchu do požadované
polohy.
9.9 Programování asovae
Pomocí funkce asovae mžete nastavit uritý asový rámec funkce
klimatizace. Pitom mžete zadat pouze okamžik zapnutí, pouze okamžik
vypnutí, nebo ob hodnoty. as mžete nastavovat v krocích po
10 minutách.
I
➤ Ped programováním asovae vyberte režim klimatizace a zadejte
všechny požadované hodnoty (nap. teplotu).
POZNÁMKA
Pokud pi programování asovae nestisknete po dobu 15 vtein
žádné tlaítko na dálkovém ovládání, pepne dálkové ovládání
zpt do výchozího režimu.
/