Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Operativní instrukce

Puritan Bennett

TM

Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/

Drain System Instructions 800 Series Ventilators

4-070305-00

EN US

Instructions For Use

FR Mode d’emploi

DE Gebrauchsanweisung

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohjeet

PT Instruções de uso

RU Инструкция по применению

EL Οδηγίες χρήσης

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

TR Kullanma Talimatı

Stránka se načítá ...

59

CS

Re/X800 a D/X800

Pokyny k použití dýchacího filtru a drenážního systému

Ventilátory řady 800

Označení “Použijte do“; uvádí předpokládané datum exspirace filtru.

Určuje směr proudění; filtr je určen k použití pouze v označeném směru.

Tento výrobek uživatel nedokáže adekvátně vyčistit a sterilizovat tak, aby byla zajištěna bezpečnost

opětovného použití, a proto je určen pouze k jednorázovému použití. Pokusy o čištění nebo

sterilizaci mohou mít za následek biologickou nekompatibilitu, infekci nebo selhání výrobku

a riziko pro pacienta.

Produkt obsahuje DEHP. Při použití podle pokynů může dojít pouze k velmi omezené expozici –

stopovému množství látky. Neexistuje klinický důkaz, že by taková expozice zvyšovala zdravotní

riziko. K předejití rizika DEHP u dětí a kojících nebo těhotných žen však tento výrobek používejte

pouze podle pokynů.

Pokyny k použití

Popis

Exspirační filtr snižuje objem částeček a bakterií v plynu vydechovaném pacientem a chrání

exhalační a spirometrické komponenty ventilátoru. Výdechový filtr, který je spolu se sběrnou

nádobkou a volitelným drenážním vakem součástí komplexního drenážního systému na

kondenzát, je k dispozici v opakovaně využitelné

(Re/X800) a jednorázové (D/X800) verzi.

Montáž (ilustrace na str. 2)

1. Pouze filtr k opakovanému použití a nádobka: Filtry jsou dodávány nesterilní. Před prvním

použitím a po každém použití u jednotlivých pacientů sterilizujte párou. (Jednorázové filtry

se nesmí sterilizovat.)

2. Sběrná nádobka k filtru: Vložte sběrnou nádobku (A) do spodní části expiračního filtru (B)

podle nákresu. Ujistěte se, že je pojistný kroužek v otevřené poloze a otočením vyrovnejte

spojku expirační větve (C) a odtokový port sběrné nádobky (D); pak otočením pojistného

kroužku (E) zajistěte sběrnou nádobku na místě. Chcete-li

pojistný kroužek odjistit, otočte jím proti směru pohybu hodinových ručiček.

Informace o látce nepřítomné ve

výrobku nebo jeho obalu.

Informace o látce přítomné ve

výrobku nebo jeho obalu.

60

3. Filtr a sběrná nádobka k ventilátoru: S jazýčkem výdechového filtru (F) v horní poloze

navlečte okraj filtru na lišty (G) v místě krytu (H) tak, aby byl odtokový port (D) otočený

směrem k vám. Zatlačte výdechový jazýček dolů: Tím se zajistí správná poloha filtru.

Připevněte výdechový okraj dýchacího okruhu ventilátoru ke kuželové spojce filtru (C).

4. Pokud nepoužíváte drenážní vak: Odtokový port sběrné nádobky (D) musí být opatřen

uzávěrem (J). Pokud drenážní vak používáte: Sevřete hadičku (L) svorkou (K). Sejměte

uzávěr z odtokového portu sběrné nádobky a připojte k němu hadičku. Druhý konec

hadičky připojte k drenážnímu vaku (M). Je-li ventilátor namontován na pojízdném

systému, umístěte drenážní vak do zásuvky systému.

Poznámka: Drenážní vak musí ležet; není určen k zavěšení.

VAROVÁNÍ

1. Abyste zajistili absolutní utěsnění všech připojení v rámci dýchacího okruhu ventilátoru,

spusťte po každé instalaci filtru krátký samočinný test těsnosti okruhu.

Použití

Když se sběrná nádobka naplní: Sběrnou nádobku vyprázdněte dříve, než tekutina dosáhne k rysce

maximálního naplnění (N). Používáte-li drenážní vak, stiskněte svorku a vypusťte tekutinu ze sběrné

nádobky do drenážního vaku. Jakmile hladina tekutiny klesne pod odtokový vstup, uzavřete svorku.

Do drenážního vaku nesmí proniknout vzduch. Naplněný drenážní vak odpojte a zlikvidujte.

Když je drenážní vak naplněný: Odpojte ho od hadičky. Nasaďte tvarovku vaku (P) na jazýček

a utěsněte vak. Vak zlikvidujte.

VAROVÁNÍ

1. Sběrnou nádobku vyprázdněte dříve, než tekutina dosáhne k rysce maximálního

naplnění. Dojde-li k přetečení sběrné nádobky, může tekutina vniknout do filtru nebo

dýchacího okruhu ventilátoru a zvýšit průtokový odpor.

2. Použití léků v nebulizované formě může způsobit nahromadění odporu exhalačního

průtoku a dokonce následné zablokování filtru. Exspirační filtry kontrolujte a testujte

při nastavování hodnot pacienta a pravidelně během použití.

3. Pokud odstraníte sběrnou nádobku, když je pacient k ventilátoru připojený,

může dojít ke ztrátě tlaku v dýchacím okruhu, k automatickému cyklickému chodu

ventilátoru nebo k přímému kontaktu s tekutinou.

4. Vždy se řiďte pokyny vaší instituce týkajícími se kontroly infekce.

Čištění

Drenážní vak, hadička a svorka: V případě potřeby vytřete vlhkým hadříkem.

Kryt filtru a sběrná nádobka: V případě potřeby utřete hadříkem. Používejte pouze takové čistící

prostředky, které jsou vhodné pro polysulfonové plasty (Re/X800). Nečistěte filtrační médium.

61

Sterilizace

UPOZORNĚNÍ

1. Jednorázové filtry se nesmí sterilizovat ani opakovaně používat.

Filtr k opakovanému použití, sběrná nádobka k opakovanému použití: Oddělte filtr od sběrné

nádobky a obě součásti před sterilizací v autoklávu zabalte do gázy alebo podobného materiálu.

Účinné sterilizace filtru dosáhnete sterilizací párou v autoklávu při teplotě 132 °C po dobu 20 minut

v cyklech gravitačního odvzdušnění komory nebo po dobu 4 minut v prevakuovém cyklu (po

sterilizaci je potřebný minimálně 20minutový cyklus sušení). Dodržujte návod k použití výrobce

parního sterilizačního přístroje.

Svorka: Při tepelné sterilizaci postupujte podle pokynů výrobce. Nesterilizujte v autoklávu.

VAROVÁNÍ

1. Neponořujte filtr do tekutiny, aby se nezvýšil průtokový odpor. Aby nedošlo ke

snížení účinnosti filtrace, filtr nečistěte ani se ho nedotýkejte. Abyste zabránili

ukládání škodlivých zbytků, neponořujte filtr do tekutiny ani ho nesterilizujte pomocí

etylénoxidu (ETO).

Kontrola

Filtr: Před každým použitím filtru zkontrolujte, zda kryt nebo médium nenesou viditelné známky

poškození. Před každým použitím zkontrolujte průtokový odpor filtru. Je-li průtokový odpor větší

než 4 cmH

2

O při průtoku 100 l/min, filtr dále nepoužívejte.

Sběrná nádobka, hadička, drenážní vak, svorka: Zkontrolujte, zda nevykazují viditelné

známky poškození.

Výměna

Filtr k použití u jednoho pacienta (D/X800), jednorázová sběrná nádobka, hadička, drenážní vak: Jedná

se o jednorázové položky. Tyto položky je nutné vyměnit při každé výměně okruhu. Neprovádějte

opakovanou sterilizaci ani nepoužívejte opakovaně.

Filtr k opakovanému použití (Re/X800): Filtr je určen pro cca 100 cyklů sterilizace v autoklávu poi

maximální teploti 135 °C. Opakovaně použitelné filtry vyměňte nejpozději po jednoletém použití

nebo po 100 cyklech sterilizace v autoklávu (podle toho, která situace nastane dříve). Na filtru je

místo pro označení data exspirace. Podle obvyklé frekvence použití vypočítejte pravděpodobné

datum exspirace filtru.

Je-li těsnění filtru protržené nebo jinak poškozené, vyměňte jej.

Sběrná nádobka pro opakované použití: Je-li sběrná nádobka prasklá nebo poškozená, vyměňte ji.

Je-li víko sběrné nádobky protržené nebo jinak poškozené, vyměňte je.

Svorka: V případě viditelného poškození jivyměňte.

Poznámka: Všechny součásti zlikvidujte podle ústavního protokolu. Před nedestruktivní likvidací,

proveďte nejprve sterilizaci. Dodržujte místní předpisy a pokyny k recyklaci, které se vztahují na

likvidaci nebo recyklaci komponent tohoto zařízení.

62

Technické údaje

Filtr

- Účinnost filtrace virů a bakterií: Větší než 99,999%.

- Účinnost filtrace částic: Minimálně 99,97 % částic s nominální velikostí 0,3-µm při průtoku 100

l/min.

- Vstupní spojka: spojka 22 mm ISO

- Průtokový odpor: U nového filtru méně než 2,5 cmH

2

O při průtoku 100 l/min.

- Prosakování při průtoku: Méně než 0,01 l/min při vnitřním tlaku 140 cmH

2

O.

- Velikost: 11,7 cm průměr x 12,7 cm délka.

- Vnitřní objem: Cca 400 ml.

Sběrná nádobka

- Kapacita: Přibližně 200 ml využitelného objemu (po rysku maximálního naplnění).

Hadice

- Délka: 17,8 cm

- Vnitřní průměr: 0,48 cm

Drenážní vak

- Kapacita: Přibližně 1 l.

Informace pro objednání

4-070305-00 Exspirační filtr, Re/X800, k opakovanému použití

4-074647-00 Sběrná nádobka k opakovanému použití

4-070315-00 Exspirační filtr a sběrná nádobka, D/X800, k použití u jednoho

pacienta (balení po 12 ks)

4-048491-00 Drenážní vak, k použití u jednoho pacienta (balení po 25 ks)

4-048493-00 Hadičky, drenážní vak, k použití u jednoho pacienta (balení po 10 ks)

4-048492-00 Svorka, k opakovanému použití (balení po 5 ks)

4-074613-00 Uzávěr odtoku

4-070311-00 Těsnění, exspirační filtr

Stránka se načítá ...

Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty