Flymo Easimo Návod k obsluze

ROLLERMO

®

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

 

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

VISIMO (VM032/VM032+)

ROLLERMO (RM032)

EASIMO (EM032/EM032+)

VISIMO

EASIMO

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 1

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

RU

 

  ,  

,    

.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

ελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 2

Stránka se načítá ...

SE - INNEHÅLL

1. Övre handtag

2. Nedre handtag

3. Kabelklämma 2 st

4. Vingmutter 4 st

5. Bricka 4 st

6. Bult 2 st

7. Handtag för gräsuppsamlare

8. Gräslådans överdel

9. Gräslådans underdel

10.Gräsuppsamlingslådetunga

11.Bruksanvisning

12.Varningssymboler

13.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Øvre håndtag

2. Nedre håndtag

3. Kabelklemme x 2

4. Håndtagsknop x 4

5. Spændeskive x 4

6. Bolt x 2

7. Opsamlerhåndtag

8. Øverste del af græsboksen

9. Nederste del af græsboksen

10.Græsbokstunge

11.Brugsvejledning

12.Advarselssymboler

13.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Manija de empuñadura x 4

5. Arandela x 4

6. Perno x 2

7. Mango del recogedor

8. Caja Superior de Césped

9. Caja Inferior de Césped

10.Lengüeta del recogedor de césped

11.Manual de instrucciones

12.Símbolos de alarma

13.Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Cavilha x 2

7. Pega da Caixa da Relva

8. Parte superior do depósito de

relva

9. Parte inferior do depósito de relva

10.Língua da caixa de erva

11.Manual de Instrucções

12.Símbolos de advertência

13.Rótulo de Avaliação do Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Morsetto per il cavo x 2

4. Manopola dell’impugnatura x 4

5. Rondella x 4

6. Bullone x 2

7. Maniglia cesto raccoglierba

8. Parte superiore del cesto

raccoglierba

9. Parte inferiore del cesto raccoglierba

10.Riparo del cesto raccoglierba

11.Manuale di istruzioni

12.Simboli di avvertenza

13.Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő doboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Podkładka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na traw∆

8. Górna cz∆·π pojemnika na traw∆

9. Dolna cz∆·π pojemnika na traw∆

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukojeﬂ

2. Spodní rukojeﬂ

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Podložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukojeª sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návod k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukoväﬂ

2. Spodná rukoväﬂ

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Podložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná časª schránky na trávu

9. Spodná časª schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na

trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritrdilna matica x 4

5. Podložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji deli zbiralnika trave

9. Spodnji del zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

HR- SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Kabelska spojnica x2

4. Kvaka x 4

5. Brtveni prsten x 4

6. Vijak x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornji dio kutije za travu

9. Donji dio kutije za travu

10.Jezičac kutije za travu

11.Priručnik s uputama

12. Simboli upozorenja

13.Etiketa s ocjenom proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Viršutinė rankena

2. Apatinė rankena

3. Laido segtukas x2

4. Rankenos mygtukas x4

5. Poveržlė x4

6. Varžtas x2

7. Žolės dėžės rankena

8. Žolės dėžės viršutinė dalis

9. Žolės dėžės apatinė dalis

10.Žolės dėžės liežuvėlis

11.Instrukcija

12.Įspėjamieji ženklai

13.Gaminio klasės etiketė

RU - :

1.   

2.   

3.   x 2

4.   x 4

5.  x 4

6.  x 2

7.    

8.   

 

9.   

 

10.   

11.  

12. 

13.  



EE - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Käepideme nupp x4

5. Seib x4

6. Polt x2

7. Rohukasti käepide

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhend

12.Hoiatusmärgid

13.Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Aug|]jais rokturis

2. Apak|]jais rokturis

3. Kabe±a skava x2

4.

Roktura galvi_a x4

5. Blœv]jums x4

6. Skrūve x4

7. Zāles savāc]jgroza rokturis

8. Zāles savāc]jgroza aug|da±a

9. Zāles savāc]jgroza apak|da±a

10.Zāles savāc]jgroza m]le

11.Lieto|anas rokasgr◊mata

12.Brœdin◊juma simboli

13.Izstr◊d◊juma datu uzlœme

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 4

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní upozornení

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby

byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za

dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvětlivky k symbolům na výrobku

Vƒstraha

P¡eïtête si návod k obsluze a seznamte se s

vƒznamem znaïek i bezpeïnostních symbolº

pou¥ívanƒch v tomto návodu a na stroji

P¡i sekání v¥dy udr¥ujte sekaïku na zemi.

Naklánêní nebo zvedání sekaïky mº¥e zpºsobit

vyhazování kamenº

Okolo stojící osoby udr¥ujte mimo sekaïku.

Nesekejte, pokud jsou v oblasti sekání osoby,

p¡edev•ím dêti anebo domácí zví¡ata

Pozor na ostré nože – vytáhnête zástrïku ze sítê

p¡ed údržbou anebo pokud je poškozen kabel.

Po vypnutí sekaïky se nože nadále otáïejí.

Nepřibližujte kabel k noži.

V•eobecné pokyny

1. Tento produkt není urïen k použití osobami (vïetnê dêtí)

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi anebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly dány pokyny

týkající se použití produktu osobou odpovêdnou za jejich

bezpeïnost. Dêti by mêly být pod dohledem, aby bylo

zajištêno, že si s produktem nehrají. Místní předpisy mohou

omezovat vêk operátora.

2. Nedovolte dêtem nebo osobám neobeznámeným s têmito

pokyny používat tento produkt.

3. Pokud jsou v okolí jiné osoby, zvláště děti, nebo domácí

zvířata, přestaňte přístroj používat.

4. Sekaïku pou¥ívejte pouze zpºsobem, popsanƒm v tomto

návodu a k popsanƒm funkcím.

5. Nikdy neobsluhujte sekaïku , kdy¥ jste unavenƒ, nemocnƒ

anebo pod vlivem alkoholu, drog nebo lékº.

6. Obsluha nebo u¥ivatel je zodpovêdnƒ za nehody anebo

rizika jinƒch osob a jejich majetku.

Pokyny k elektrickƒm souïástem

1. Doporuïujeme pou¥ívat za¡ízení k omezení zbytkového proudu

(RCD) se spou•têcím proudem nep¡esahujícím 30mA. Ani s RCD

nelze stoprocentnê zaruïit bezpeïnost a je t¡eba neustále dodr¥ovat

bezpeïné pracovní postupy. P¡i ka¥dém pou¥ití RCD zkontrolujte.

2. Před použitím zkontrolujte, zda kabel nejeví známky

poškození nebo opotřebení. Pokud je kabel poškozený,

nechte ho vyměnit v pověřeném servisním středisku.

3. Sekaïku nepou¥ívejte, pokud jsou elektrické kabely

po•kozeny anebo opot¡ebovány.

4. Pokud je kabel roz¡íznutƒ anebo pokud je po•kozena izolace,

okam¥itê odpojte dodávku elektrického proudu. Nedotƒkejte se

elektrickƒch souïástí/ kabelu, dokud není dodávka elektrického

proudu p¡eru•ena. Roz¡íznutƒ nebo po•kozenƒ kabel

neopravujte. Vymêñte ho za novƒ.

5. Vá• prodlu¥ovací kabel musí bƒt rozvinutƒ. Svinuté kabely se

mohou p¡eh¡ívat a sni¥ovat tak úïinnost va•í sekaïky.

6. Kabel udr¥ujte mimo sekaïku. V¥dy pracujte mimo zdroj

elektrického proudu a pohybujte se smêrem dop¡edu a

dozadu, nikdy v kruzích.

7. Netahejte kabel kolem ostrƒch p¡edmêtº.

8. P¡ed odpojením zástrïky, konektoru kabelu nebo

prodlu¥ovacího kabelu v¥dy vypnête p¡ívod elektrického

proudu.

9. P¡ed

svinutím kabelu k uskladnêní vypnête sekaïku, vytáhnête

zástrïku z p¡ívodu elektrického proudu a zkontrolujte elektrickƒ kabel,

zda nejeví známky po•kození nebo stárnutí. Neopravujte po•kozenƒ

kabel. Vymêñte ho za novƒ.

10. Kabel v¥dy svinujte opatrnê. Vyhnête se zkroucení.

11. P¡i p¡ená•ení nedr¥te sekaïku za kabel.

12. Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové spoje taháním za

kabel.

13. Sekaïku p¡ipojujte pouze k takovému síﬂovému napêtí, které

odpovídá jmenovité hodnotê vyznaïené na vƒrobním •títku.

14. Vƒrobky Husqvarna mají dvojí izolaci podle normy

EN60335. Zemnêní by nemêlo bƒt za ¥ádnƒch okolností

spojeno s ¥ádnou ïástí vƒrobku.

Kabely

Pokud chcete při používání tohoto výrobku používat

prodlužovací kabel, používejte výhradně kabely těchto

rozměrů:

- 1,0 mm

2

: max. délka 40 m

- 1,5 mm

2

: max. délka 60 m

- 2,5 mm

2

: max. délka 100 m

Minimální zatížení - 1,0 mm² 10 A 250 V ~

Napojení na elektrickou síﬂ

1. K napojení na elektrickou síﬂ je mo¥né pou¥ít prodlu¥ovací

kabel s pohyblivou zásuvkou odolnou proti st¡íkající vodê.

Napojení zástrïky na p¡ívodní kabel mº¥e provést pouze

osoba s p¡íslušnou kvalifikací podle vyhlášky ÏÚBP ï.

50/1978 Sb.

Na p¡ipojovací šñºru se musí pou¥ít kabel odpovídající ÏSN

34 0350 a ÏSN 37 5053. Prodlu¥ovací šñºra nesmí bƒt

libovolnê dlouhá:

- pro délku do 40 m vodiï s prº¡ezem ¥il 1mm

2

- pro délku do 50 m vodiï s prº¡ezem ¥il 1,5mm

2

Pou¥ívejte kabel HO7RN-F

2. Zásuvka pro p¡ipojení vy¥ínaïe se doporuïuje vybavit dle ÏSN

33 2000-4-47 proudovƒm chrániïem (FI), Jeho¥ rozdílovƒ

vybavocací proud nep¡ekroïuje 30 mA.

P¡íprava

1. P¡i pou¥ívání vƒrobku noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Zařízení neprovozujte, jste-li naboso, nebo nosíte-li

otevřené sandály.

2. Ujistête se, ¥e na trávníku nejsou klacky, kamení, kosti, drát anebo

suﬂ; mohlo by dojít k jejich odhazování b¡item.

3. Ne¥ zaïnete sekaïku pou¥ívat a po nárazu, zkontrolujte, zda

není poškozená ïi opotřebovaná. Pokud je t¡eba, provete

opravu.

4. Vymêñte opot¡ebované nebo po•kozeny nº¥ spolu s jeho

spojovacími prvky, aby byla zachována rovnováha.

Pou¥ití

1. Sekaïku pou¥ívejte pouze za denního svêtla nebo p¡i

dobrém umêlém osvêtlení.

2. Vyhnête se pou¥ití sekaïky v mokré trávê, pokud je to mo¥né.

3. V mokré trávê postupujte opatrnê, mohli byste uklouznout.

4. Na svahu noste protiskluzovou obuv.

5. Sekejte ve tvaru terénu svahu, nikdy nepostupujte nahoru a

dolº.

6. P¡i zmênê smêru na svahu postupujte se zvƒ•enou

pozorností. Chod’te, nikdy nebêhejte.

7. Sekání na náspech a svazích mº¥e bƒt nebezpeïné. Nesekejte

na náspech

a prudkƒch svazích.

8. P¡i sekání necouvejte, mohli byste zakopnout.

9. Nikdy nesekejte trávu p¡itahováním sekaïky k sobê.

10. P¡ed p¡esunem sekaïky p¡es jiné povrchy ne¥ trávu sekaïku

vypnête.

11. Nikdy nepou¥ívejte sekaïku s po•kozenƒmi vodicími

plochami anebo bez správnê ustavenƒch vodicích ploch.

12. Neustále udr¥ujte ruce a nohy mimo ¡eznch nástrojº a

zvlá•tê p¡i zapínání motoru.

13. Nenaklánêjte sekaïku za bêhu motoru. Vƒjimkou je spou•têní a

vypínání. V têchto p¡ípadech nenaklánêjte sekaïku více ne¥ je

zcela nezbytné a zvedejte pouze tu ïást, které je mimo dosah

obsluhy. V¥dy zajistête, abyste mêli obê ruce v provozní poloze

p¡ed tím, ne¥ polo¥íte za¡ízení zpêt na zem.

14. Nedávejte ruce do blízkosti vƒsypky trávy.

ČESKY - 1

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 47

Informace Týjající se Životního Prostředí

• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je

nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem

na ochranu životního prostředí.

• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci

podá příslušný místní úřad.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená,

že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem

domácnosti. Výrobek je třeba odnést do příslušného

sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete

předejít potenciálním záporným vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by se mohly projevit v

případě likvidace tohoto výrobku nepatřičné způsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si

vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy zabývající

se likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde

jste výrobek zakoupili.

Záruka a záruční politika

Pokud bude během záruční doby shledána vada

kteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma

Husqvarna UK Ltd. prostřednictvím svého autorizovaného

servisního střediska poskytne zákazníkovi bezplatnou

opravu nebo výměnu za předpokladu, že:

a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.

b) Je předloženo potvrzení o nákupu.

c) Vada není způsobena nesprávným používáním,

nedbalostí nebo nesprávným nastavením uživatelem.

d) K vadě nedošlo běžným opotřebením.

e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy,

nebylo demontováno a nebyly na něm prováděny

změny osobou, která není autorizovaná firmou

Husqvarna UK Ltd..

f) Zařízení nebylo zapůjčováno.

g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.

h) Zařízení nebylo používáno ke komerčním účelům.

• Tato záruka je dodatkem k zákonným právům zákazníka

a žádným způsobem tato práva neomezuje.

Poruchy z následujících důvodů nejsou kryty, proto je důležité

přečíst si pokyny v příručce operátora a porozumět, jak

postupovat při obsluze a údržbě zařízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

* Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.

* Vady důsledkem náhlého nárazu.

* Poruchy vzniklé nepoužíváním výrobku v souladu s pokyny a

doporučeními uvedenými v příručce operátora.

* Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka nekryje.

* Dále uvedené díly jsou považovány za díly, které se

opotřebovávají a jejich životnost závisí na pravidelné

údržbě, a proto nejsou běžně předmětem platného

nároku na náhradu škody podle záruky: nože,

elektrický přívodní kabel

* Pozor!

Firma Husqvarna UK Ltd. nepřijímá zodpovědnost podle

této záruky za vady způsobené zcela nebo částečně,

přímo nebo nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo

instalací dodatečných částí, které nejsou vyrobeny nebo

schváleny firmou Husqvarna UK Ltd. a nebo pokud bylo

zařízení jakýmkoli způsobem modifikováno.

Servisní doporučení

• Každý výrobek je identifikován jedinečným stříbro-černým typovým štítkem.

•Důrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a častěji, pokud

zařízení používáte k profesionální aplikaci.

ČESKY - 2

Bezpečnostní upozornení

15. Nikdy nezvedejte nebo nep¡ená•ejte sekaïku za provozu nebo

pokud je stále zapojena k p¡ívodu elektrického proudu.

16. Zástrïku vytáhnête z p¡ívodu elektrického proudu:

- p¡ed tím, ne¥ zanecháte sekaïku bez dozoru po jakkoli

dlouhou dobu;

- p¡ed ïi•têním ucpání;

- p¡ed kontrolou, ïi•têním nebo práci na za¡ízení;

- kdy¥ narazíte na jakƒkoli p¡edmêt. Va•i sekaïku

nepou¥ívejte dokud se neujistíte, ¥e je celá sekaïka v

bezpeïném provozním stavu;

- kdy¥ zaïne sekaïka neobvyklƒm zpºsobem vibrovat.

P¡ezkou•ení a opravu sekaïky svê¡te odbornému servisu.

Nadmêrné vibrace mohou bƒt p¡íïinou zranêní.

Údr¥ba a uskladnêní

1. Upozornêní: Nedotýkejte se rotujících nožº.

2. Udr¥ujte v•echny matice a •rouby uta¥ené, abyste zajistili,

¥e je sekaïka v bezpeïném provozním stavu.

3. Pravidelnê kontrolujte ko• na trávu, zda není opot¡ebován

nebo po•kozen.

4. Z dºvodu bezpeïnosti vymêñujte opot¡ebované nebo

po•kozené ïásti.

5. Pou¥ívejte pouze náhradní nº¥, •roub no¥e, distanïní têlísko a

obê¥né kolo, které jsou specifikovány pro tento vƒrobek.

6. P¡i nastavování sekaïky postupujte opatrnê, abyste zabránili

zachycení prstº mezi pohybující se nº¥ a pevnƒmi ïástmi za¡ízení.

7. Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d tí. Neskladujte

venku.

8. Před uskladněním nechte nástroj nejméně 30 minut

vychladnout.

Demontáž a montáž nože

NEŽ budete provádět demontáž nebo montáž nože,

vypněte, vyčkejte, než se nůž přestane otáčet a

odpojte ze sítě. S nožem vždy manipulujte opatrně

- ostré hrany by mohly způsobit zranění.

NOSTE RUKAVICE.

Demontáž nože

R1 - šroub nože R2 - podložka R3 - nůž

1. Při demontáži nože uchopte nůž pevně rukou v

rukavici a francouzským klíčem uvolněte šroub nože

otáčením vlevo (R).

2. Vyjměte šroub nože, podložku a nůž.(R)

3. Zkontrolujte na poškození a je-li potřeba vyčistěte.

4. Pokud bude těžké nůž vyjmout, vložte šroubovák (S1) do

otvoru (S2), aby se zablokoval pohon a poté klíčem

uvolněte šroub nože otáčením klíčem vlevo. Před

spuštěním sekačky se ujistěte, že je šroubovák vytažený.

Kovový nůž vyměňte po 50 hodinách sekání nebo 2

letech, podle toho, co nastane dříve - bez ohledu na

jeho stav. Pokud je nůž prasklý nebo poškozený,

vyměňte ho za nový.

Montáž nože

1. Nasuňte nůž na hřídel tak, aby ostré hrany nože

směřovaly mimo hřídel.

2. Zasuňte šroub nože skrze podložku a nůž.

3. Uchopte nůž pevně rukou v rukavici a utáhněte

pevně šroub nože klíčem. Nepřetahujte.

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 48

CZ - TECHNICKÁ DATA

Šířka záběru 32 cm

Napětí 230V

Příkon 1.2/900 W

Posuv struny automatický

Hmotnost bez obalu 9.1 kg

Likvidace stroje po skončení jeho životnosti

V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně

životního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy

likvadace jednotlivých (kovových, plastových) částí stroje,

se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní

místo.

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y);

Kategorie........................... Elektrická rotační sekačka na trávu

Typ.................................... VM032, VM032+, RM032, EM032, EM032+

Identifikace Série..............

Viz Výrobní štítek

Rok výroby

........................ Viz Výrobní štítek

Splňuje základní poĮadavky a předpisy následujících směrnic ES:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

zaloĮeno na následujících pouĮitých harmonizovaných norem EU:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximální váĮená hladina akustického tlaku L

pA

u postavení operátora, zaznamenaná na

vzorku výše uvedeného produktu(ů) odpovídá hladině uvedené v tabulce.

Maximální váĮená hodnota vibrace ruky / paĮe měřená podle normy EN ISO 20643 na

vzorku výše uvedeného produktu(ů) odpovídá hodnotě

a

h

uvedené v tabulce.

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intenzity zvuku L

WA

a zaručené intenzity zvuku L

WA

odpovídají tabulkovým hodnotám.

Postup hodnocení shody............................... Annex VI

Notifikován orgán.......................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 21/01/2011

M.Bowden

Globální ředitel výzkumu a vývoje

- pojezdové nástroje

Držitel technické dokumentace

Typ

Šířka sekání (cm)

Rotační rychlost řezného nástroje (rpm)

Výkon (kW)

Naměřená intenzita zvuku L

WA

(dB(A))

Zaručená intenzita zvuku L

WA

(dB(A))

Úroveň

L

pA

(dB(A))

Nejistota

K

pA

(dB(A))

Hodnota a

h

(m/s

2

)

Váha (Kg)

Výchylka K

ah

(m/s

2

)

Napětí/Hertz

ČESKY - 3

VM032

32

3,400

1.1

95

96

80.2

2.5

2.08

9.09

1.5

230V/50Hz

VM032+

32

3,400

1.2

95

96

80.2

2.5

2.08

9.09

1.5

230V/50Hz

RM032

32

3,400

1.0

95

96

80.2

2.5

2.08

8.97

1.5

230V/50Hz

EM032

32

3,400

900

95

96

80.2

2.5

2.08

8.74

1.5

230V/50Hz

EM032+

32

3,400

1.0

95

96

80.2

2.5

2.08

8.74

1.5

230V/50Hz

Náhradní díly

Lišta

Číslo jednací: FLY046 Číslo součástky: 510760890

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 49

Stránka se načítá ...

Flymo Easimo Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Flymo Easimo Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty