Philips HR7768/13 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2 Essence

EN

|

English

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

CS

|

Česky

HU

|

Magyar

SK

|

Slovensky

UK

|

УКРАЇНСЬКА

BG

|

БЪЛГАРСКИ

SR

|

Srpski

Stránka se načítá ...

7Essence

CS

|

Důležité

Před použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze a

návod uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda údaj napětí na něm

odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

◗ Abyste zamezili vzniku nebezpečných situací, nesmí být přístroj

nikdy připojen k časovému spínači.

◗ Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo

jeho zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

◗ Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět

pouze servisní střediska Philips nebo servisní pracovníci s

potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí.

◗ Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí.

◗ Nikdy nenechávejte přístroj pracovat bez dozoru.

◗ Přístroj vždy vypínejte stisknutím tlačítka Stop nebo jedním z

provozních tlačítek.

◗ Před odejmutím příslušenství musí být přístroj rovněž ve

vypnutém stavu.

◗ Po použití vždy přístroj vypněte.

◗ Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody ani pod tekoucí

vodu.

◗ Nikdy nestrkejte prsty (ani stěrku) do nádoby plnicím tubusem

pokud je přístroj v chodu. Smíte použít výhradně pěchovač.

◗ Buďte velmi opatrní při manipulaci s noži nebo struhadly, zejména

při jejich vyjímání z nádoby, při vyprazdňování nádoby a během

čištění. Jejich řezné hrany jsou velmi ostré!

◗ Vždy vypněte přístroj dříve, než strčíte prsty (nebo stěrku) do

sklenice mixéru.

◗ Počkejte, až se zastaví všechny pohyblivé díly, předtím než

odejmete víko, mísu či nádobu.

◗ Ve spojení s přístrojem nikdy nepoužívejte žádné jiné

příslušenství nebo doplňky, pokud to není firmou Philips výslovně

doporučeno.V takovém případě byste též ztratili garanční

nároky.

◗ Nikdy nepřekračujte množství obsahu které je naznačeno na

nádobě nebo na sklenici mixéru.

◗ Прежде чем снять крышку с чаши или кувшина, дождитесь

полной остановки движущихся деталей.

◗ Запрещается пользоваться какими либо принадлежностями

или деталями других производителей или не имеющих

специальной рекомендации компании «Филипс». При

использовании такой принадлежности или детали вы теряете

право на гарантийное обслуживание.

◗ Не заполняйте чашу или кувшин блендера выше отметки

максимального уровня.

◗ За справкой относительно времени обработки обратитесь к

таблице.

◗ Если продукты горячие, то, прежде чем обрабатывать их,

дайте им остыть (максимальная температура - 80 0С; 175 0F).

◗ Использование функций переработки пищевых продуктов и

мясорубки возможно, только когда установлен

навинчивающийся колпачок.

◗ Имейте в виду, что нельзя использовать функции кухонного

комбайна, если на блок электродвигателя установлен кувшин

блендера.

◗ Запрещается пользоваться соковыжималкой при

поврежденном вращающемся сите.

◗ Перед первым применением прибора тщательно промойте

все детали, которые будут контактировать с пищевыми

продуктами.

◗ Уровень шума: Lc= 89 дБ [A]

Система безопасности

Данный прибор оснащен аварийным термовыключателем, который

отключает его в случае перегрева.

Данный прибор имеет встроенную блокировку, которая

гарантирует, что прибор может быть включен, только если насадки

правильно установлены на блок электродвигателя. Когда насадки

установлены правильно, встроенная блокировка будет

разблокирована.

8 Essence

◗ Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

◗ A készüléket mindig a "stop" vagy valamely műveleti gombbal

kapcsolja ki.

◗ Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a tartozékokat

kicserélné vagy eltávolítaná.

◗ Használat után azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábel

dugvilláját a konnektorból.

◗ Soha ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és

ne öblítse azt folyóvíz alatt.

◗ A készülék működése közben, az alapanyagok adagolócsőbe

történő adagolásakor soha ne használja az ujjait vagy más tárgyat

(pl. a kenőlapátot). E célra csak a nyomórudat használja.

◗ Legyen nagyon óvatos a kések és betétek kezelésekor, különösen

csere esetén, illetve amikor tisztítás előtt eltávolítja ezeket a

munkatálból vagy a turmixkancsóból.

◗ Mindig húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a

konnektorból, mielőtt az ujjaival vagy más tárggyal (pl.

kenőlapáttal) a turmixkancsóba nyúlna.

◗ Mielőtt levenné a munkatál, illetve a turmixkancsó fedelét, várjon,

amíg minden rész leáll.

◗ Soha ne használjon más gyártótól származó vagy a Philips által

nem jóváhagyott tartozékot ill. alkatrészt. Ha ilyen tartozékokat

vagy alkatrészeket használ, garanciája érvénytelenné válik.

◗ Ne lépje túl a munkatálon vagy a turmixkancsón látható

maximális mennyiségi jelzést.

◗ A megfelelő feldolgozási időkről az ebben az útmutatóban

található táblázatban tájékozódhat.

◗ Feldolgozás előtt hagyja a hozzávalókat kihűlni (max. hőmérséklet

80cC/175cF).

◗ A robotgép funkció és a húsdaráló használata csak a csavaros

fedél felhelyezése esetén lehetséges.

◗ Figyelem! A robotgép funkció nem használható, ha a

turmixkancsót is csatlakoztatta a motoregységhez.

◗ Sérült szitával ne használja a gyümölcsprést.

◗ A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a

részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak.

◗ Zajszint: Lc = 89 dB [A]

◗ Pro stanovení vhodné doby zpracování se řiďte tabulkou v tomto

návodu k obsluze.

◗ Potraviny před zpracováním ochlaďte. Jejich nejvyšší teplota smí

být 80cC.

◗ Funkce kuchyňského robota a mlýnku na maso lze použít pouze

tehdy, je-li nasazena ochranná krytka.

◗ Dbejte na to, že nelze používat funkce pro zpracování potravin,

je-li mixér nasazen na motorové jednotce.

◗ Nepoužívejte odšťavňovač, je-li poškozeno rotační sítko.

◗ Než přístroj poprvé použijete, umyjte pečlivě všechny jeho díly,

které přicházejí do přímého styku s potravinami.

◗ Hladina hluku: Lc = 89 dB [A]

Bezpečnostní systém

Tento přístroj je vybaven bezpečnostním teplotním vypínačem, který

přístroj vypne v okamžiku, kdy by hrozilo jeho přehřátí.

Tento přístroj je vybaven vestavěnou bezpečnostní pojistkou, která

zajišťuje, že je možné zapnout kuchyňský robot pouze tehdy, pokud

bylo příslušenství připevněno k motorové jednotce správným

způsobem Je-li veškeré příslušenství sestaveno správně, vestavěná

bezpečnostní pojistka se odblokuje.

HU

|

Fontos

Mielőtt használatba venné a készüléket, olvassa el gondosan a használati

útmutatót, és őrizze azt meg a későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken

feltüntetett feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel (110-127

V vagy 220-240 V).

◗ A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ezt a készüléket soha

ne csatlakoztassa időzítő kapcsolóra.

◗ Ne használja a készüléket, ha meghibásodott a hálózati

csatlakozókábel, annak dugvillája vagy más alkatrész.

◗ Ha a hálózati kábel sérült, annak cseréjét csak a Philips, egy

Philips által felhatalmazott szakszerviz, illetve megfelelő

képzettségű szakember végezheti el.

◗ Tartsa távol a készüléket gyermekektől.

Stránka se načítá ...

15Essence

- Az összes feldolgozási gomb előre beállított sebességi profilokhoz

kapcsolódik, ezek biztosítják az adott tartozéknak leginkább

megfelelő feldolgozást. A sebesség a "+" vagy a "-" gombbal akár

háromszoros mértékben is módosítható. Az impulzus gomb

megnyomása esetén a készülék a legnagyobb feldolgozási

sebességgel üzemel. A gomb elengedésekor a készülék leáll vagy

visszatér az előzőleg kiválasztott feldolgozási sebességhez.

- A készülék működése a "stop" gomb vagy bármelyik feldolgozási

gomb megnyomásával bármikor megszakítható.

- Ez a készülék beépített biztonsági zárral rendelkezik, amely csak

abban az esetben engedi bekapcsolni a robotgépet, ha megfelelően

felhelyezi a motoregység tartozékait. A tartozékok összeszerelését

követően a beépített biztonsági zár kiold.

- Az összeszerelésben Önnek az Egyszerű Összeszerelési Asszisztens

(Easy Assembly Assistant) segít. Ha a tartozékokat nem jól szerelte

össze, akkor a "stop" gomb körüli gyűrű továbbra is pirosan villog.

- Ha a készülék használaton kívül is csatlakozik az elektromos

hálózathoz, akkor sok energiát fogyaszt. A készülék használaton

kívüli kikapcsolására való figyelmeztetés céljából a "stop" gomb

körüli gyűrű folyamatos zöld fénnyel villog.

SK

|

Systém Smart Control - tipy a varovania

- Unikátny program Smart Control Vášho kuchynského robota Vám

umožňuje jednoducho a rýchlo zvoliť optimálny výkon pri

spracovaní potravín tým, že stlačíte niektoré z tlačidiel na prednom

panele zariadenia.

- Každému tlačidlu zodpovedá vopred naprogramovaný profil

rýchlosti spracovania potravín pomocou určitého nástavca. Rýchlosť

spracovania môžete trikrát zvýšiť alebo znížiť stlačením tlačidiel +

alebo -. Ak stlačíte tlačidlo Pulse, zariadenie bude pracovať

najvyššou rýchlosťou. Keď tlačidlo uvoľníte, zariadenie zastane, alebo

sa vráti ku rýchlosti spracovania, ktorú ste mali zvolenú pred

stlačením tlačidla Pulse.

- Spracovanie potravín môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla

Stop, alebo iného tlačidla na výber spôsobu spracovania potravín.

- Toto zariadenie má zabudovaný bezpečnostný zámok, ktorý

электроэнергии. Для того чтобы напомнить вам о

необходимости отключения неработающего прибора от

электросети, постоянно горит зеленое световое кольцо вокруг

кнопки СТОП.

CS

|

Smart Control - tipy a upozornění

- Unikátní systém Smart Control tohoto kuchyňského robota

umožňuje snadnou a rychlou volbu optimálního výkonu pro každý

recept. Stačí pouze stisknout jedno z tlačítek na přední straně

přístroje.

- Každé z provozních tlačítek je spojeno s předem naprogramovanou

rychlostí, optimálně zvolenou pro určitý typ příslušenství. Rychlost

můžete zvýšit nebo snížit až o 3 stupně pomocí tlačítek + nebo -.

Stisknete-li pulsní tlačítko, poběží přístroj na maximální rychlost. Po

uvolnění tlačítka se přístroj zastaví nebo bude pokračovat s dříve

nastavenou rychlostí zpracování.

- Přístroj můžete kdykoliv vypnout stisknutím tlačítka Stop nebo

libovolným provozním tlačítkem.

- Tento přístroj je vybaven vestavěnou bezpečnostní pojistkou, která

zajišťuje, že je možné zapnout kuchyňský robot pouze tehdy, pokud

bylo příslušenství připevněno k motorové jednotce správným

způsobem Je-li veškeré příslušenství sestaveno správně, vestavěná

bezpečnostní pojistka se odblokuje.

- Pro snadnější sestavování je přístroj vybaven systémem Easy

Assembly Assistant. Dokud nebude příslušenství správně sestaveno,

bude světelný kroužek okolo tlačítka Stop blikat červeně.

- Pokud necháte přístroj po použití zapojený do zásuvky, bude stále

spotřebovávat elektrickou energii. Pro upozornění, že máte přístroj

odpojit, začne světelný kroužek kolem tlačítka Stop svítit zeleně.

HU

|

Intelligens vezérlés - tanácsok és

figyelmeztetések

- A robotgép egyedülálló Intelligens vezérlés (Smart control)

funkciója lehetővé teszi az elkészítendő ételnek legmegfelelőbb

teljesítmény kiválasztását: ehhez mindössze meg kell nyomni a

készüléken található gombok valamelyikét.

Stránka se načítá ...

18 Essence

11

2

4

5

3

6

EN Nutmeg

PL Gałka

muszkatołowa

RO Nucşoară

RU Мускатный орех

CS Muškátový

oříšek

HU Szerecsendió

SK Muškátový orech

UK Мускатний горіх

BG Индийско

орехче

SR Morski oraščić

EN Turmeric

PL Kurkuma

RO Şofran

RU Специи

CS Kurkuma

HU Curry

SK Kurkuma

UK Куркума

BG Куркума

SR Tumerik

Stránka se načítá ...

20 Essence

SK

|

Čepeľ - tipy a varovania

Do nádoby najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané

suroviny.

- Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použitie funkciu pulzov, aby ste ju

neposekali na príliš jemno.

- Pri sekaní (tvrdého) syra alebo čokolády nenechajte zariadenie

pracovať pridlho. Suroviny by sa zohriali, začali sa topiť až by sa

roztiekli.

- Spracovanie potravín bežne trvá 30-60 sekúnd.

Ak sa Vám jedlo prilepilo na nôž alebo vnútro nádoby:

1 Vypnite zariadenie.

2 Odmontujte veko nádoby.

3 Vareškou oddeľte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

UK

|

Ніж - поради та попередження

Завжди встановлюйте ніж у чашу перед тим, як додавати

продукти.

- Коли ви нарізаєте цибулю, застосовуйте кілька разів імпульсний

режим, щоб цибуля не нарізалася надто дрібно.

- Не давайте пристроєві працювати надто довго при подрібненні

сиру (твердого) або шоколаду. Складові сильно нагріваються,

починають танути та стають грудкуватими.

- Стандартний час обробки для нарубки становить 30-60 секунд.

Якщо їжа нанизується на ніж або проникає до внутрішньої частини

посудини.

1 Вимкніть пристрій.

2 Зніміть кришку з

3 Знімайте залишки з леза та зі стінок

CS

|

Nože - tipy a upozornění

Předtím než začnete přidávat suroviny, vždy vložte čepele do mísy.

- Pokud sekáte cibuli, použijte několikrát pulsní funkci, abyste předešli

příliš jemnému nasekání cibule.

- Pokud sekáte například tvrdé sýry nebo čokoládu, nenechte přístroj

běžet příliš dlouho. Suroviny se totiž sekáním nadměrně ohřejí,

začnou měknout a mohou zhrudkovatět.

- Standardní doba zpracování pro všechny typy sekání činí 30 až 60

sekund.

Pokud by potraviny ulpěly na nožích nebo na vnitřní stěně nádoby:

1 Vypněte přístroj.

2 Sejměte víko z nádoby.

3 Potraviny odstraňte ze stěn nádoby nebo z nožů pomocí stěrky.

HU

|

Kések - tanácsok és figyelmeztetések

A késeket mindig az alapanyagok előtt helyezze a tálba.

- Amikor hagymát aprít, használja néhányszor a pillanatfokozatot, így

elkerülheti, hogy a hagymát túl finomra vágja.

- Sajtok, különösen kemény sajtok vagy csokoládé reszelésekor ne

működtesse túl hosszan a készüléket. Az alapanyagok

felmelegedhetnek, megolvadhatnak és ezáltal csomóssá, ragadóssá

válhatnak.

- Az aprításhoz szükséges átlagos idő: 30-60 másodperc.

Ha az élelmiszer ráragad a késre vagy a munkatál belsejére:

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a tetőt a tálról.

3 A kenőlapát segítségével távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál

falára tapadt alapanyagokat.

Stránka se načítá ...

24 Essence

Будьте осторожны: у ножа-вставки очень острые режущие

кромки.

1 Вставьте нож-вставку в верхнюю часть патрона.

2 Присоедините установочную ручку к нижней стороне диска

и поверните до отметки в виде точки, до фиксации (со

щелчком).

3 Поворачивая регулировочную ручку, установите нужную

толщину нарезки ломтиков.

CS

|

Struhadla - tipy a upozornění

Nevyvíjejte příliš velkou sílu na stlačovací píst při stlačování surovin

plnicí trubicí.

- Velké kusy potravin předem nakrájejte, aby se vešly do plnicí

trubice.

- Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

- Při strouhání nebo granulování měkkých surovin použijte nízkou

rychlost, aby se suroviny nezměnily na kaši.

- Pokud zpracováváte velké množství surovin, postupujte po malých

dávkách a po každé dávce vyprázdněte nádobu.

- Pokud strouháte tvrdé sýry, nenechávejte přístroj běžet příliš

dlouho. Sýr se totiž strouháním nadměrně ohřeje, začne měknout a

může zhrudkovatět. Struhadlo nepoužívejte pro zpracování

čokolády. Pro tento účel používejte pouze sekací nože (strana 18).

Nastavitelný krájecí kotouč

Nastavitelný krájecí kotouč vám umožní nakrájet potraviny na

libovolnou tloušťku podle přání.

Buďte opatrní: krájecí vložka má velmi ostré hrany.

1 Položte krájecí vložku na vrchol jejího držáku.

2 Upevněte stavěcí knoflík ke spodní části kotouče a otočte jej do

polohy označené tečkou, aby došlo k jeho zajištění.

3 Stavěcím knoflíkem nastavte tloušťku řezu podle svého přání.

Disc reglabil de tăiere în felii

Discul reglabil de tăiere în felii vă permite să tăiaţi alimentele în felii la

grosimea dorită.

Atenţie: lama discului este foarte ascuţită.

1 Poziţionaţi discul de tăiere în felii pe suport.

2 Conectaţi butonul de reglare la baza discului şi răsuciţi-l în poziţia

indicată de reper pentru a-l fixa.

3 Răsuciţi butonul pentru a regla discul pe grosimea dorită de

tăiere în felii.

RU

|

Диски - советы и предупреждения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

ингредиентов через загрузочный бункер.

- Предварительно порежьте крупные куски, чтобы их можно

было поместить в загрузочный бункер.

- Для получения наилучших результатов заполняйте загрузочный

бункер равномерно.

- При измельчении или гранулировании мягких ингредиентов

используйте низкую скорость их обработки, чтобы не

допустить чрезмерного измельчения продуктов до состояния

пюре.

- Если вам необходимо обработать большое количество

продуктов, разделите их на небольшие порции и освобождайте

чашу после обработки каждой порции.

- При измельчении твердых сортов сыра не включайте

электродвигатель надолго. Сыр может нагреться, начнет

плавиться и слипаться в комки. Не используйте нож-вставку для

приготовления шоколада. Для этой цели воспользуйтесь ножом

(стр. 18).

Регулируемый диск для нарезки ломтиков.

С помощью регулируемого диска для нарезки ломтиков вы

сможете нарезать ингредиенты на ломтики любой толщины по

вашему усмотрению.

Stránka se načítá ...

28 Essence

- Aveţi grijă ca bolul şi telul să fie curate şi uscate când bateţi

albuşuri. Albuşurile trebuie să fie la temperatura camerei.

◗ Curăţaţi întotdeauna telul după utilizare.Vezi capitolul "Curăţare"

(pagina 48) pentru instrucţiuni referitoare la demontarea telului.

RU

|

Баллонная взбивалка - советы и

предостережения

- Вы можете пользоваться баллонной взбивалкой для взбивания

сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого приготовления

пудинга, майонеза и бисквитной смеси.

- Не следует использовать баллонную взбивалку для

приготовления смесей для кексов, содержащих масло или

маргарин, а также для приготовления замешивания теста. Для

этих целей используйте насадку-тестомешалку (см. страницу 36).

- При сбивании яичных белков убедитесь что чаша и баллонная

взбивалка сухие и очищены от жира. Яичные белки должны

иметь комнатную температуру.

◗ Очищайте баллонную мешалку каждый раз сразу же после ее

использования. За информацией о разборке баллонной

мешалки с целью ее очистки обратитесь к разделу «Очистка»

(страница 48).

CS

|

Šlehací metly - tipy a upozornění

- Šlehací metly můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných bílků,

pudingů, majonéz a piškotových těst.

- Šlehací metly nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

nástavce (viz strana 36).

- Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, jsou-li šlehací metly a mísa

suché a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

◗ Po použití vždy šlehací metly vyčistěte. Informace o tom, jak

demontovat šlehací metly kvůli jejich čištění naleznete v kapitole

"Čištění" (strana 48).

EN

|

Balloon beater - tips and warnings

- You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs,

egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

- Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with

butter or margarine or to knead dough. Use the kneading

accessory for these jobs (see page 36).

- Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from

grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at

room temperature.

◗ Always clean the balloon beater after use. See chapter 'Cleaning'

(page 48) for instructions on how to take the balloon beater

apart in order to clean it.

PL

|

Trzepaczka - wskazówki i ostrzeżenia

- Trzepaczka służy do ubijania śmietany, ucierania jajek, białek jaj,

przygotowywania błyskawicznego puddingu, bitej śmietany,

majonezu oraz mieszanek biszkoptowych.

- Nie używaj trzepaczki do przygotowywania mieszanek ciast z

masłem lub margaryną ani do ugniatania ciasta. Do tych prac

używaj mieszaka (patrz: strona 36).

- Gdy ucierasz białka jaj, sprawdź, czy miska i trzepaczka są zupełnie

suche i wolne od tłuszczu. Białka jaj muszą mieć temperaturę

pokojową.

◗ Trzepaczkę po użyciu zawsze oczyść. Instrukcję dotyczącą

odłączania trzepaczki, w celu jej oczyszczenia, znajdziesz w

rozdziale "Czyszczenie" (strona 48).

RO

|

Tel - sugestii şi avertismente

- Puteţi folosi telul pentru a bate ouă, albuşuri sau a prepara frişcă

bătută, budinci instant, maioneză sau clătite.

- Nu folosiţi telul pentru prepararea aluaturilor pentru prăjituri cu

unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi accesoriul de

frământare pentru această operaţie (vezi pagina 36).

Stránka se načítá ...

33Essence

- Leves készítése esetén a már megfőtt alapanyagokat turmixolja

össze.

- Ha forró vagy habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, a

kifröcskölés elkerülése érdekében 1 liternél többet ne töltsön a

kancsóba.

- Ha elégedetlen az eredménnyel, kapcsolja ki a készüléket, és egy

spatula segítségével keverje össze a turmixolt alapanyagokat.Vegyen

ki belőle egy keveset és kisebb adagot turmixoljon, vagy adjon

hozzá egy kis folyadékot.

Ha az alapanyagok a turmixkancsó falára tapadnának:

1 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozókábel

dugvilláját a fali konnektorból.

2 Nyissa fel a fedelet, és kenőlapát segítségével távolítsa el az

alapanyagokat az edény faláról.

Mindig húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a konnektorból,

mielőtt az ujjaival vagy más tárggyal (pl. kenőlapáttal) a

turmixkancsóba nyúlna.

B

Figyelem! A robotgép funkció nem használható, ha a turmixkancsót is

csatlakoztatta a motoregységhez.

SK

|

Mixér - tipy a varovania

Kým zariadenie pracuje, veko nádoby nesmiete otovriť.

◗ Zabudovaný zámok: zariadenie uvediete do chodu, len ak je

výstupok na nádobe mixéra postavený oproti označenému miestu

na pohonnej jednotke.

- Ak chcete do nádoby počas činnosti zariadenia pridať kvapalné

suroviny, použite na tento účel otvor vo veku nádoby.

- Pred spracovaním pokrájajte suroviny na menšie kúsky.

- Ak chcete spracovať väčšie množstvo surovín, radšej spracujte

niekoľko menších dávok, ako väčšie množstvo surovín naraz.

- Suché suroviny, napr. sójové bôby, nechajte pred spracovaním

napučať vo vode.

- Pri príprave polievky použite uvarené suroviny.

- Pevné suroviny před zpracováním předem nakrájejte na menší

kousky.

- Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte radši menší

dávky než velké množství surovin najednou.

- Tvrdé suroviny (např. sojové boby) namočte před zpracováním do

vody.

- Při mixování polévky použijte uvařené suroviny.

- Pokud zpracováváte tekutinu, která je horká nebo která tvoří pěnu

(např. mléko), nedávejte do nádoby více než 1 litr, aby nedošlo k

přetečení.

- Pokud nejste s výsledkem spokojeni, vypněte přístroj a zamíchejte

suroviny pomocí špachtle, odeberte část surovin pro zpracování

menšího množství nebo přidejte trochu tekutiny.

Pokud by se potraviny přilepily na stěny sklenice:

1 Vypněte přístroj a vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky.

2 Otevřete víko a pomocí špachtle odstraňte suroviny ze stěn

nádoby.

Vždy vypněte přístroj dříve, než strčíte prsty (nebo stěrku) do

sklenice mixéru.

B

Dbejte na to, že nelze používat funkce pro zpracování potravin, je-li

mixér nasazen na motorové jednotce.

HU

|

Turmix - tanácsok és figyelmeztetések

Turmixolás közben ne nyissa fel a kancsó fedelét!

◗ Beépített biztonsági zár: a turmix csak akkor fog működni, ha a

kancsón található bordázat a motoregységen található jelzéssel

szemben áll.

- Turmixolás közben folyékony alapanyagot a turmixkancsó fedelének

közepén található nyíláson keresztül adagolhat.

- Mielőtt szilárd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel azokat.

- Nagyobb mennyiséget kis adagokban turmixoljon.

- A kemény alapanyagokat (pl. szójababot) áztassa be vízbe a

feldolgozás előtt.

Stránka se načítá ...

37Essence

SK

|

Nástavec na miesenie - tipy a varovania

- Do nádoby najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

- Miesenie bežne trvá 30-180 sekúnd.

UK

|

Приладдя для замішування - поради та

попередження

- Завжди встановлюйте приладдя для замішування у чашу перед

тим, як додавати продукти.

- Стандартний час обробки для замішування становить 30-180

секунд.

BG

|

Приставка за месене - съвети и

предупреждения

- Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да

сипвате съставките.

- Нормалното време за обработване при всички работи по

месене е 30-180 секунди.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

- Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the bowl before adding the

ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

PL

|

Mieszak do zagniatania ciasta - wskazówki i

ostrzeżenia

- Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski mieszak.

- Standardowy czas ugniatania wynosi 30-180 sekund.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi

avertismente

- Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

- Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este între

30-180 de secunde.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

- Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее продукты.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех

процедур замешивания составляет 30-180 секунд.

CS

|

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

- Hnětací nástavce nasaďte do nádoby vždy před přidáním surovin.

- Standardní doba zpracování při všech typech hnětení je 30 až 180

sekund.

HU

|

Dagasztó - tanácsok és figyelmeztetések

- Mielőtt az alapanyagokat a munkatálba helyezné, először mindig a

dagasztó tartozékot tegye a tálba.

- A dagasztáshoz szükséges átlagos idő: 30-180 másodperc.

Stránka se načítá ...

40 Essence

HU

|

Gyümölcsprés - tanácsok és figyelmeztetések

Soha ne az ujjával vagy valamilyen idegen tárggyal (pl. szedőlapáttal)

próbálja átnyomni a gyümölcsdarabokat a gyümölcsprés adagolóján.

Erre a célra a nyomórud szolgál.

Mielőtt a fedelet eltávolítaná, várjon míg a szita teljesen megáll.

- Mielőtt a gyümölcsöt a gyümölcsprésbe tenné, kapcsolja be a

készüléket.

- Sérült szitával ne használja a készüléket.

B

Beépített biztonsági zár: a gyümölcsprés csak akkor működik, ha

minden alkatrész helyesen lett összeillesztve.

◗ A gyümölcsprés használata előtt:

- Tisztítsa meg a zöldségeket (pl. sárgarépát, fehér retket), illetve

hámozza meg a gyümölcsöket (pl. narancsot, ananászt,

sárgadinnyét), majd vágja fel azokat olyan darabokra, amelyek

beleférnek a gyümölcsprés adagolójába.

- Magozza ki az olyan gyümölcsöket, mint a cseresznye, szilva, őszi-

vagy sárgabarack, majd szükség szerint vágja fel azokat olyan

darabokra, amelyek beleférnek a gyümölcsprés adagolójába.

SK

|

Odšťavovač - tipy a varovania

Nato, aby ste pretlačili suroviny cez dávkovaciu trubicu do

odšťavovača, ktorý pracuje, nesmiete nikdy použiť prsty ani žiadne

náradie (napr. varešku). Na tento účel používajte jedine piest.

Veko nádoby otvorte až keď sa sitko zastaví.

- Najskôr uveďte do chodu odšťavovač a potom do neho vložte

ovocie.

- Ak je sitko poškodené, odšťavovač nemôžete použiť.

B

Zabudovaný bezpečnostný zámok: odšťavovač bude pracovať, len ak

sú všetky súčiastky riadne nasadené.

◗ Pred použitím odšťavovača:

- Zeleninu, napr. mrkvu a bielu reďkovku, očistite a ovocie, napr.

- Запрещается пользоваться соковыжималкой с поврежденным

ситом.

B

Встроенный блокиратор безопасности: соковыжималка будет

работать только в том случае, если все детали правильно

установлены.

◗ Прежде чем начать пользоваться соковыжималкой:

- Очистите овощи (такие как морковь и белая редька) и снимите

кожуру с фруктов (таких как апельсины, ананасы и дыни) и

порежьте их на кусочки так, чтобы они помещались в

загрузочный бункер соковыжималки.

- Выньте косточки из фруктов с большими косточками (такими

как вишни, сливы, персики и абрикосы) и, при необходимости,

порежьте их кусочками, чтобы они помещались в загрузочный

бункер соковыжималки.

CS

|

Odšťavňovač - tipy a upozornění

Potraviny do vstupního otvoru nikdy netlačte rukou nebo jiným

předmětem (např. špachtli). Pro tento účel používejte pouze

dodávaný stlačovací píst.

Před sejmutím víka počkejte, až se sítko zcela přestane točit.

- Před vložením ovoce do odšťavňovače vždy přístroj vypněte.

- Odšťavňovač nepoužívejte, je-li sítko poškozené.

B

Vestavěná bezpečnostní pojistka: odšťavňovač bude fungovat pouze

tehdy, pokud jsou všechny díly správně sestaveny.

◗ Před použitím odšťavňovače:

- Očistěte zeleninu (např. mrkev, bílou ředkev) a oloupejte ovoce

(např. pomeranče, ananas, meloun) a nakrájejte je na malé kousky,

které se vejdou do plnicí trubice odšťavňovače.

- Odstraňte velké pecky z ovoce jako jsou třešně, švestky, broskve či

meruňky a případně je nakrájejte na malé kousky, které se vejdou

do plnicí trubice odšťavňovače.

Stránka se načítá ...

44 Essence

◗ Nikdy nepoužívejte zmrzlé maso!

◗ Stiskněte tlačítko Í na kontrolním panelu.

◗ Vložte maso na misku. Pěchovačem ho jemně přitlačujte do

tělesa mlýnku.

◗ Za minutu můžete zpracovat až 1,3 kg masa.

Použijte libové maso bez šlach.

◗ Pro tatarské bifteky zpracovávejte maso středně hrubým

děrovaným kotoučem dvakrát po sobě.

Výroba párků

◗ Nejprve maso rozemelte.

◗ Při výrobě párků ponechejte šnekový hřídel uvnitř řezacího

krytu.

◗ Vložte střívko do vlažné vody asi na 10 minut. Potom nasuňte

mokré střívko na plnicí nástavec. Pomocí stlačovacího pístu tlačte

rozemleté maso (okořeněné) do řezacího krytu.

◗ Pokud lze střívko natáhnout na plnicí nástavec jen ztuha, můžete

je trochu navlhčit vodou.

◗ Stiskněte tlačítko Í na kontrolním panelu. Při výrobě párků vám

doporučujeme snížit rychlost stiskem tlačítka -.

HU

|

Húsdaráló

A húsdarálót hús darálásához és kolbász töltéséhez használhatja.

Húsdarálás

◗ Vágja fel a húst 10x2 cm-es csíkokra.

◗ Távolítsa el csontokat, és - amennyire lehetséges - a porcogókat

és az inakat.

◗ Soha ne daráljon fagyasztott húst.

◗ Nyomja meg a műveleti mezőn a Í gombot.

◗ Percenként 1,3 kg húst darálhat le.

Használjon sovány húst zsír és mócsing nélkül.

◗ Vagdalt húshoz (bifsztek) a közepes daráló tárcsával kétszer

darálja le a húst.

Kolbásztöltés

◗ A töltés előtt mindig darálja meg a húst.

◗ A töltéshez hagyja a csigatengelyt a vágóházon.

◗ Dacă membrana rămâne lipită de pâlnie, umeziţi-o cu puţină apă.

◗ Apăsaţi butonul Í de pe panoul de comandă.Vă sfătuim să

micşoraţi viteza apăsând butonul - când preparaţi cârnaţi.

RU

|

Мясорубка

Мясорубка может применяться для приготовления мясного фарша

и колбасок.

Перемалывание мяса

◗ Порежьте мясо кусочками длиной 10 см, толщиной 2 см.

◗ Удалите по возможности кости, хрящи и сухожилия.

◗ Запрещается перемалывать замороженное мясо!

◗ Нажмите на кнопку Í на панели управления.

◗ За минуту можно перемолоть 1,3 кг мяса.

Использование постное мясо без жира и сухожилий.

◗ Для мяса по-татарски рекомендуем перемолоть мясо дважды,

используя диск средней степени измельчения.

Приготовление колбасок

◗ Всегда начинайте с измельчения (рубки) мяса.

◗ Приступая к приготовлению колбасок, оставьте червячный

вал в корпусе ножевого блока.

◗ Положите оболочку для колбасок на 10 минут в теплую воду.

Затем натяните влажную оболочку для колбасок на рожок.

Поместите с помощью толкателя мясной фарш

(приправленный) в корпус ножевого блока.

◗ Если оболочка прилипает к рожку, смочите ее водой.

◗ Нажмите на кнопку Í на панели управления. Мы

рекомендуем вам уменьшить скорость обработки при

приготовлении колбасок, нажав на кнопку "-" .

CS

|

Mlýnek na maso

Mlýnek na maso může být použit pro mletí masa a výrobu omáček.

Mletí masa

◗ Maso rozřežte na proužky 10 cm dlouhé a 2 cm tlusté.

◗ Pokud to bude možné, vyjměte kosti, kousky chrupavek a šlachy.

Stránka se načítá ...

47Essence

EN

|

Storage

PL

|

Przechowywanie

RO

|

Depozitare

RU

|

Хранение

CS

|

Uchovávání

HU

|

Tárolás

SK

|

Odkladanie

UK

|

Зберігання

BG

|

Съхраняване

SR

|

Odlaganje

Stránka se načítá ...

51Essence

- Odšroubujte kroužek a odejměte děrovaný kotouč, nožovou

jednotku a šnekový hřídel.

- Odejměte řezací kryt stisknutím uvolňovacího tlačítka a jeho

otočením doprava.

- Převodovku oddělte otočením doprava.

- Všechny části umyjte horkou vodou s trochou čisticího prostředku.

- Opláchněte je pod horkou tekoucí vodou a ihned je řádně osušte

pomocí utěrky.

HU

|

Tisztítás

- Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha valamilyen tartozékot kíván

eltávolítani, vagy meg akarja tisztítani a motoregységet.

- A "tisztítás" gombbal gyorsan és könnyedén végezheti el a munkatál

és a turmixkancsó tisztítását. Egyszerűen öntsön némi vizet és

néhány csepp mosogatószert a munkatálba vagy a kancsóba,

helyezze fel a fedelet, majd addig nyomja a gombot, amíg a tál vagy

a kancsó tiszta nem lesz.

- Ügyeljen arra, hogy a robotgép munkatáljának - a fenti módon

történő - tisztításakor sem kés, sem dagasztó horog ne maradjon a

tálban.

- A habverő tisztításához húzza le a habverőt a fogaskerekek házáról.

Ezután nyissa ki a házat a retesz oldalirányba történő húzásával, és

vegye ki a két fogaskereket. Mossa el a fogaskerekeket és a

habverőt meleg, mosogatószeres vízben.

- A fogaskerekeket és a habverőt tisztíthatja mosogatógépben is. A

fogaskerekek házát törölje át nedves ruhával.

- A szabályozható szeletelő tárcsa, a szeletelő betét és a szabályozó

gomb meleg vízben, mosogatószerrel, illetve mosogatógépben is

tisztítható. A tisztítás előtt forgassa el jobbra a szabályozó gombot,

majd húzza ki a szeletelő betétet a tárcsából.

A húsdaráló tisztítása

A húsdaráló nem tisztítható mosogatógépben, csak vízcsap alatt.

- Távolítsa el a vágóházból a maradék húsdarabokat: ehhez nyomjon

át a vágóházon néhány kenyérszeletet.

- Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a konnektorból a

csatlakozókábel dugvilláját.

- Снимите корпус ножевого блока, нажав на кнопку

отсоединения и повернув его вправо.

- Отсоедините корпус редуктора, повернув его вправо.

- Очистите все детали горячей водой с небольшим количеством

моющего средства.

- Промойте их под струей горячей водопроводной воды и сразу

же вытрите кухонным полотенцем.

CS

|

Čištění přístroje

- Před demontáží příslušenství a před čištěním motorové jednotky

vždy přístroj odpojte ze sítě.

- Mísu kuchyňského robota a nádobu mixéru můžete snadno a

rychle vyčistit pomocí tlačítka Clean. Jednoduše nalijte trochu vody

s několika kapkami čisticího prostředku do špinavé mísy či nádoby,

zajistěte víčko a stiskněte tlačítko Clean, dokud nebude mísa či

nádoba čistá.

- Pokud budete kuchyňského robota čistit tímto způsobem, dbejte na

to, aby byl sekací nůž nebo hnětací nástavec upevněný v nádobě.

- Chcete-li vyčistit šlehací metly, vytáhněte metly z převodového

pouzdra. Potom otevřete pouzdro pomocí postranních pojistek a

vyjměte obě převodová kola. Převodová kola a šlehací metly umyjte

v teplé vodě s trochou mycího prostředku.

- Převodová kola i šlehací metly je možné také mýt v myčce nádobí.

Převodové pouzdro otřete navlhčenou utěrkou.

- Nastavitelný plátkovací kotouč, plátkovací struhadlo a seřizovací

knoflík lze mýt v horké vodě s trochou čisticího prostředku nebo v

myčce nádobí. Před čištěním otočte seřizovacím knoflíkem doprava

a vytáhněte plátkovací struhadlo z kotouče.

Čištění mlýnku na maso

Mlýnek na maso nelze mýt v myčce nádobí. Opláchněte ho pod

tekoucí vodou.

- Odstraňte zbylé maso z řezacího krytu tak, že jím necháte projít

několik kousků chleba.

- Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.

- Vyjměte pěchovač a zásobník.

Stránka se načítá ...

55Essence

EN

|

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

PL

|

Ochrona środowiska

Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego

odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposób pomożesz

chronić środowisko naturalne.

RO

|

Mediu

Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de

funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

RU

|

Защита окружающей среды

По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с

обычными бытовыми отходами, а сдавайте в специальные пункты

приема. Поступая так вы способствуете делу сохранения

окружающей среды.

CS

|

Ochrana životního prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale

odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace.

Přispějete tím k ochraně životního prostředí.

HU

|

Környezetvédelem

Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási

hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási

gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön hozzájárul a környezetünk

megóvásához.

Stránka se načítá ...

57Essence

EN Screw cap

PL Zatyczka

RO Capac filetat

RU Навинчивающийся колпачок

CS Krytka šroubu

HU Csavaros fedél

SK Kryt montážneho otvoru mixéra

UK Гвинтовий ковпачок

BG Винтова капачка

SR Vijčani zatvarač

EN Motor unit with cord wind facility on the back

PL Część silnikowa z umieszczonymi z tyłu wspornikami do zwijania

przewodu zasilającego

RO Bloc motor cu depozitare cablu în spate

RU Блок электродвигателя с приспособлением для наматывания

сетевого шнура на задней стороне прибора

CS Motorová jednotka s navíječem kabelu v zadní části

HU Motoregység kábeltárolóval

SK Pohonná jednotka s výstupkom na navinutie kábla

UK Вузол двигуна з місцем для шнуру позаду

BG Задвижващ блок с приспособление за навиване на кабела

отзад

SR Jedinica motora sa mestom za namotavanje kabla na zadnjoj strani

EN Stopper

PL Zatyczka

RO Buşon

RU Фиксирующая скобка

CS Zátka

HU Stopper

SK Zátka

UK Пробка

BG Запушалка

SR Odbojnik

58 Essence

EN Blender jar with lid

PL Dzbanek blendera z pokrywą

RO Vas blender cu capac

RU Кувшин блендера с крышкой

CS Nádoba mixéru s víkem

HU Turmixkancsó fedővel

SK Džbán mixéra s vekom

UK Глек міксера з кришкою

BG Кана на блендера с капак

SR Posuda blendera sa poklopcem

EN Food processor bowl

PL Miska malaksera

RO Bol robot

RU Чаша кухонного комбайна

CS Mísa pro zpracování potravin

HU Robotgép munkatál

SK Nádoba na spracovanie potravín

UK Чаша кухонного комбайну

BG Купа за обработване на продукти

SR Posuda procesora namirnica

EN Food processor lid

PL Pokrywa malaksera

RO Capac al bolului pentru prepararea alimentelor

RU Крышка кухонного комбайна

CS Víko kuchyňského robotu

HU Robotgép munkatál fedő

SK Veko nádoby na spracovanie potravín

UK Кришка кухонного комбайна

BG Капак на купата за обработване на продукти

SR Poklopac procesora namirnica

Stránka se načítá ...

61Essence

EN Kneading accessory

PL Mieszak do wyrabiania ciasta

RO Accesoriu de frământare

RU Насадка-тестомешалка

CS Hnětací příslušenství

HU Dagasztó tartozék

SK Príslušenstvo na miesenie

UK Замішувач

BG Приставка за месене

SR Dodatak za mešenje

EN Blade with protection cap

PL Ostrze z przykrywką zapezpieczającą

RO Cuţit cu teacă de protecţie

RU Нож с защитным колпачком

CS Čepel s ochrannou krytkou

HU Vágókés biztonsági kupakkal

SK Čepeľ s ochranným krytom

UK Ніж з захисним ковпачком

BG Нож с предпазител

SR Sečivo sa zaštitnom navlakom

EN Balloon beater

PL Trzepaczka do ubijania

RO Te l

RU Баллонные сбивалки

CS Šlehací metly

HU Habverő

SK Nástavec na šľahanie

UK Збивачка

BG Телена бъркалка

SR Metlica miksera

Stránka se načítá ...

64 Essence

EN Worm shaft

PL Ślimak

RO Ax al melcului

RU Червячный вал

CS Šnekový hřídel

HU Csigatengely

SK Závitnica hriadeľa

UK Черв'ячний вал

BG Червячен вал

SR Beskrajni zavrtanj

EN Cutter unit

PL Nożyk

RO Ansamblu cuţit

RU Ножевой блок

CS Řezací jednotka

HU Vágókés

SK Nôž mlynčeka na mäso

UK Ріжучий блок

BG Ножче

SR Jedinica rezača

EN Screw ring

PL Pierścień

RO Inel filetat

RU Кольцо с резьбой

CS Šroubovací kroužek

HU Csavaros gyűrű

SK Krúžok so závitom

UK Гвинтове кільце

BG Винтова гривна

SR Prsten sa navojem

65Essence

EN Separator

PL Separator

RO Separator

RU Сепаратор

CS Oddělovač

HU Elválasztó

SK Separátor

UK Сепаратор

BG Сепаратор

SR Separator

EN Sausage horn

PL Rożek do kiełbas

RO Pâlnie pentru cârnaţi

RU Рожок для приготовления колбасок

CS Trubice na párky

HU Kolbásztöltő tölcsér

SK Nástavec na plnenie klobás

UK Ріг для сосисок

BG Фуния за наденици

SR Cilindar za kobasice

EN Grinding disc medium 4 mm dia.

PL Tarcza średnio ścierająca, na wiórki o średnicy 4 mm

RO Disc tocare medie, 4 mm dia.

RU Диск средней степени измельчения, диаметр 4 мм

CS Střední děrovaný kotouč, průměr 4mm

HU Közepes aprító tárcsa, 4 mm átmérő

SK Disk na stredne hrubé mletie s priemerom otvorov 4 mm

UK Диск для середнього змалювання, діаметр 4 мм

BG Диск за средно смилане, диаметър 4 мм

SR Disk za srednje fino mlevenje, prečnik 4mm

Stránka se načítá ...

Philips HR7768/13 Uživatelský manuál

Philips HR7768/13 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty