DeWalt DPN1664 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 10

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 14

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 16

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 18

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 20

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 22

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 24

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 26

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 28

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 30

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 32

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 34

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 36

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 38

Stránka se načítá ...

3

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

Stránka se načítá ...

ČEŠTINA

32

Bezpečnostní pokyny

m DŮLEŽITÉ,ČTĚTE POZORNĚ : Je důležité, aby si

všichni pracovníci přečetli a porozuměli všem částem

této příručky s technickými daty o nástrojích a

samostatné příručky o bezpečnosti a obsluze, které

jsou součástí tohoto nástroje. Pokud to neudělají,

může to vést k vážnému zranění vás nebo jiných osob

ve vašem pracovním prostoru.

m UPOZORNĚNÍ ! Měla by se používat ochrana

zraku v souladu s 89/686/EEC, a to stejné nebo vyšší

kvality, než je definována v normě EN166. Při volbě

prostředků osobní ochrany je však také třeba zvážit

všechny stránky práce operátora, prostředí a další

typ/y používaného strojního vybavení. Poznámka:

Brýle bez chráněných stran ani svářečské štíty samy

neposkytují přiměřenou ochranu.

m VÝSTRAHA! Prevence náhodného zranění:

l Nikdy nevkládejte ruce ani žádnou jinou část těla

do oblasti vyhazovaní upínadel nástrojem.

l Nikdy nesměrujte nástroj směrem k sobě ani

k nikomu jinému bez ohledu, zda je nebo není

naplněn upínadly.

l Nikdy nezacházejte s nástrojem pro zábavu.

l Nikdy netahejte za spoušť, pokud špička nesměřuje

směrem k práci.

l S nástrojem vždy zacházejte opatrně.

l Nástroj D

EWALT používejte pouze pro účely, pro

které byl navržen, jako například: úpravy kolem

dveří, oken a hran; dna zásuvek, zadní stěny

skříní a výrobu skříní; rámování obrazů a lemování

nábytku.

l  Tyto nástroje nesmí být používány k jiným účelům,

než je upevňování dřeva ke dřevu.

l Při plnění nástroje nikdy netahejte za spoušť ani

netlačte na bezpečnostní narážku.

l K tomu, aby se předešlo náhodnému spuštění a

možnému zranění, vždy odpojujte přívod vzduchu.

1. Před seřizováním.

2. při servisu nástroje.

3. při uvolňování zaseknutí.

4. když se nástroj nepoužívá.

5. při přechodu do jiné pracovní oblasti, kdy náhodným

spuštěním může dojít ke zranění.

6. při údržbě a čištění.

l Než začtete nástroj používat, přečtěte si

dodatečnou příručku s Bezpečnostními a

provozními pokyny.

l Nepoužívejte kyslík a hořlavé plyny jako zdroj

energie pro pneumaticky poháněné nástroje.

l Při provozu tohoto nástroje mohou vznikat jiskry, které

představují zápalný zdroj pro hořlavá paliva a plyny.

m DŮLEŽITÉ! Obsluha nástroje:

l Za účelem určení typu obsluhy modelu nástroje

zkontrolujte identifikační štítek na nástroji/v zadní

části této příručky a příslušný sloupec L tabulky

pro tento model. Přečtěte si odpovídající pokyny k

bezpečnosti a obsluze k tomuto typu spouštění.

Poznámka: Používejte pouze upevňovadla doporučená

firmou D

EWALT k použití s nástroji DEWALTa nástroje nebo

hřebíky DEWALT, které splňují specifikace DEWALT.

Provozní pokyny

PLNĚNÍ NÁSTROJE

m Varování! Při plnění nástroje 1) nikdy nepokládejte

ruku nebo jinou část těla do prostoru vystřelování sponek,

2) nikdy nemiřte nástrojem na sebe nebo jinou osobou a

3) Nemačkejte spoušť a nestlačujte bezpečnostní narážku,

protože může dojít k náhodnému vystřelení, které může

způsobit zranění.

DPN1850-XJ / DPSB2IN1-XJ

1. Stlačte uvolňovací tlačítko zásobníku a vytáhněte

zásobník. (Obr. 1)

2. Když je zásobník plně vytažený, zasuňte upevňovací

elementy. Hroty musí být oproti dnu zásobníku. (Obr. 2)

3. Zatlačte zásobník vpřed. Pokračujte v zasouvání dokud

západka nezapadne. (Obr. 3)

VZDUCHOVÉ NASTŘELOVACÍ PISTOLE A SPONKOVAČKY DPN1564A-XJ,

DPN1664-XJ, DPN1850-XJ, DPSB2IN1-XJ, DPSSX38-XJ, DPSSL540-XJ

Blahopřejeme!

Vybrali jste si nářadí DEWALT. Díky mnohaletým zkušenostem, důkladnému vývoji produktů a inovacím je společnost DEWALT

jedním z nejspolehlivějších partnerů pro odborné pracovníky s elektrickým nářadím.

ČEŠTINA

33

DPSSX38-XJ / DPSSL540-XJ

1. Stlačte uvolňovací tlačítko zásobníku a vytáhněte

zásobník. (Obr. 4)

2. Otevřete plně zásobník. Otočte vedení nástroje s

vyprazdňovacím prostorem směrem od vás a také od

ostatních lidí. Založte spony do kanálku. (Obr. 5)

3. Zatlačte zásobník vpřed. Pokračujte v zasouvání dokud

západka nezapadne. (Obr. 6)

DPN1564A-XJ, DPN1664-XJ

Hřebíkovačky DPN1564A-XJ / DPN1664-XJ jsou vybaveny

zásobníky s duálním způsobem plnění. Hřeby se mohou

plnit oběma způsoby.

PLNĚNÍ A VYTAŽENÍ POSUNOVAČE

1. Naplňte hřeby prostřednictvím štěrbiny vzadu zásobníku

a uvolněte zádržnou sponu. (Obr. 7)

2. Potáhněte posunovač zpět za svazek hřebů a uvolněte

jej. (Obr. 8)

3. Ujistěte se, že je posunovač zásobníku za posledním

hřebem svazku. (Obr. 9)

VYTÁHNOUTÍ POSUNOVAČE A JEHO ZPĚTNÉ UZAMČENÍ

A PLNĚNÍ

1. Vytáhněte posunovač zpět dokud se neuzamkne na

konci zásobníku. (Obr. 10)

2. Naplňte hřeby prostřednictvím štěrbiny vzadu zásobníku

a uvolněte zádržnou sponu. (Obr. 11)

3.Stlačte knoflík posunovače k jeho uvolnění a umožněte

posunovači tlačit za hřeby. (Obr. 12)

4. Zásobník pravidelně profukujte tak, aby se posunovač

mohl volně pohybovat a udržujte kanálek pro hřeby čistý

bez nečistot a zbytků.

UVOLNĚNÍ UCPÁNÍ

Upozornění! Vždy odpojte od nástroje vzduch před

čištěním ucpaného upevňovače.

Uvolnění ucpání

1. Odpojte od nástroje vzduch.

2. Uvolněte upevňovací elementy z tlačného dílu nebo

otevřete zásobník .

3. Otevřete dvířka na nose pro uvolňování blokace

zatažením dolů a potom nahoru na západku (Obr. 13).

4. Odstraňte zablokovaný upevňovací element. V určitých

případech budete potřebovat k odstranění elementu kleště.

5. Uzavřete dvířka na nose pro uvolňování blokace

západkou (Obr. 14).

6. Vytáhněte tlačný díl za upevňovací elementy nebo

uzavřete zásobník .

SEŘÍZENÍ UPEVŇOVADLA (Obr. 15)

Prvek seřizování upínadla DIAL-A-DEPTH™ umožňuje

přesné řízení hloubky zahloubení; ze stejné roviny

s pracovním povrchem až po mělké nebo hluboké

zahloubení. Nejprve nastavte tlak vzduchu, aby byl pohon

konzistentní pro specifickou práci, poté pomocí seřizování

upínadla DIAL-A-DEPTH™ nastavte požadovanou hloubku

zaražení.

KONTROLA ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTI (Obr. 16)

(DPN1564A-XJ, DPN1664-XJ)

Funkce kontroly odblokování spoušti na pneumatických

nástrojích DEWALT poskytuje funkci blokace spoušti, která

zvyšuje celkovou bezpečnost. Zatlačte tlačítko ovládání

blokace dovnitř nebo ven k aktivaci nebo blokaci spouště

nástroje.

UŽITKOVY ZÁVĚS

Tyto nástroje jsou vybaveny dodatečným užitkovým

závěsem pro skladování nástroje a pro jeho dočasné

zavěšení.

m UPOZORNĚNÍ! Nikdy nepoužívejte užitkový závěs pro

zavěšení nástroje na tělo, oblečení nebo opasek.

m UPOZORNĚNÍ! Nikdy nepoužívejte užitkový závěs

ve spojení s provozním nářadím, které má kontaktní

(černou) spoušť.

Stránka se načítá ...

DeWalt DPN1664 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

DeWalt DPN1664 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty