Medisana NM 870 Návod k obsluze

& <B@@6;12:.@@.42=<B?9.;B>B2

( B@06;<:.@@.446.;A2=2?690<99<

' <7U;12:[email protected]=.?.290B299<

$( 9:<3.1.12:.@@.42:02?C60.9

" "28:.@@.428B@@2;

 "[email protected]?<;A.AFF;F

' !.@@.428B112;3W?;.082;

DE Reise Nacken-Massagekissen

GB Neck massage cushion

O@2@;<4.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

!

$t2lApA2@6=?<@U:=2l96Cp

S?7Z84<;1<@.;<9C.@@.29

$?G20GFA.7BD.{;62

ZA32;1688.A92<8BFB;BG

~£ž¢–¨›¡¯£¤¤•£– ¤¢ž¨¯§±

6AA2@<?43O9A6492@2;

$92.@2?2.10.?23B99F

96?2.AA2;A6C2:2;A@C=

.92442?20<;.AA2;G6<;2

\$<?3.C<?92.0<;0B61.1<

$<?3.C<?92?0B61.1<@.:2;A2

B/G<?4CB916492G2;

B25B<92996@2@A69O=6

2/?.B05@.;D26@B;4

;@A?B0A6<;!.;B.9

!<121Û2:=9<6

@A?BG6<;6=2?9ÛB@<

;@A?B006<;2@12:.;27<

!.;B.9126;@A?BRX2@

2/?B68@..;D67G6;4

OFAAW<572

?B8@.;C6@;6;4

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

"MC<18použití

.@G;M9.A6BA.@UAM@

;@A?B807.obsługi

B99.;_:A.96:.A_

„£§¨¦© «ž±¥¤¥¦ž¢›£›£ž°

2?OAB;12162;292:2;A2

2C602.;10<;A?<9@

==.?2692AS9S:2;A@120<::.;12

==.?20056<21292:2;A6=2?9.?24<9.G6<;2

6@=<@6A6C<F292:2;A<@120<;A?<9

=.?295<2292:2;A<@120<:.;1<

(<2@A292;/2162;6;4@292:2;A2;

.6A27.8OFAAW9.6AA22A

==.?.A2;<058<:=<;2;A2?

¿×ÕÍÈ×ÞÍÄÌÕÖÒÌÙÈßÄÙÈÌÓÌÕÏÒá

$tU@A?<7.<C9M1.0U=?C8F

8S@GZ9S8S@.82G29s292:28

)?Gm1G2;626292:2;AF</@`B46

65.GC2B99.;:.92:.;9.?_

‹¦ž—¤¦ž¤¦™–£®©¥¦–˜¡›£ž±

Art. 88946

& Μαξιλάρι μασάζ αυχένα

- !.@Md;U=<9bAMt;.bU76

) "F.8:.@@GU?<GV=M?;.

$ $<1B@G8.:.@B7m0.8.?8

(& <FB;[email protected],.@A_8

&) ‘›±¢–§§–œ£–±¥¤š©- –

NM 870

2

3

4

1



alkaen sivulta 29

1

K

uljetuspussin vetoketjullinen lokero

2

N

iskahierontatyyny

3

Virtapainike

4

Paristopidikkeen vetoketjullinen lokero

'

från sidan 33

1

Fack med dragkedja för transportpåse

2

Massagekudden för nacken

3

Strömbrytare

4

Fack med dragkedja för batterihållare

GR

aπό σελίδα 37

1

Θήκη με φερμουάρ για σακούλα μεταφοράς

2

Μαξιλάρι μασάζ αυχένα

3

Πλήκτρο ON/OFF

4

Θήκη με φερμουάρ για τις μπαταρίες

CZ

od strany 41

1

Kapsa se zdrhovadlem na přepravní obal

2

Masážní polštář na šíji

3

Tlačítko ZAP/VYP

4

Kapsa se zdrhovadlem na držák baterie

HU

az 45. oldaltól

1

Cipzáras rekesz szállítótasakhoz

2

Nyak masszázspárna párna

3

BE/KI gomb

4

Cipzáras rekesz elemtartóhoz

PL

od strony 49

1

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

torbę transportową

2

Poduszka do masowania karku

3

Przycisk WŁ./WYŁ.

4

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

uchwyt na baterię

TR

sayfa 53'ten itibaren

1

Taşıma torbası için fermuarlı bölme

2

Boyun Masaj Yastık

3

AÇ/KAPA tuşu

4

Pil tutucu için fermuar bölmesi

RU

со страницы 57

1

Карман с застежкой-молнией для сумки

для переноски

2

Шея массажная подушка

3

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4

Карман с застежкой-молнией для держателя

батареек



ab Seite 1

1

R

eißverschlussfach für Transportbeutel

2

N

acken-Massagekissen

3

Taste AN/AUS

4

Reißverschlussfach für Batteriehalter



from page 5

1

Zip up compartment for the travel bag

2

Neck massage cushion

3

ON/OFF button

4

Zip up compartment for the battery holder

&

à partir de la page 9

1

Compartiment à fermeture éclair pour

pochette de transport

2

Coussin de massage pour la nuque

3

Touche ON/OFF

4

Compartiment à fermeture éclair pour

support de piles

(

da pagina 13

1

Scomparto con cerniera lampo per la borsa

da trasporto

2

Cuscino massaggiante per il collo

3

Tasto ON/OFF

4

Scomparto con cerniera lampo per

alloggiamento batterie

'

a partir de la página 17

1

Compartimento de cremallera para bolsa

de transporte

2

Cojín de masaje para el cuello

3

Tecla ON/OFF

4

Compartimento de cremallera para

alojamiento de baterías

$(

a partir da página 21

1

Compartimento com fecho éclair para saco

de transporte

2

Almofada de massagem cervical

3

Botão ON/OFF

4

Compartimento com fecho éclair para

compartimento das pilhas

"

vanaf pagina 25

1

Vak met ritssluiting voor transportbuidel

2

Nekmassagekussen

3

Toets AAN/UIT

4

Vak met ritssluiting voor batterijhouder

Stránka se načítá ...

ka("ka("

41

$t21=?C;U:=<Bd6AU:=tU@A?<72@6=t2lApA2;MC<18=<Bd6AU

.=t212CbU:/2G=2l;<@A;U=<8F;F"MC<18=<Bd6AU1</t2

B@05<C27A2 $<8B1 /B12A2 =tU@A?<7 =t21MC.A 1.9bU:

<@</M:=t2127A2@=<9B@;U:6;MC<18=<Bd6AU

v c(J$#,",

$k *o)'#*(

2G=2l;<@A;U=<8F;F 

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením podle

návodu k obsluze.

• Při použití k jinému účelu zaniká nárok na záruku.

• Přístroj není určen k profesionálnímu použití za účelem

výdělečné činnosti nebo k použití v lékařské praxi.

• Používejte masážní přístroj pouze ve správné poloze, tzn.

položený kolem šíje a na ramenou.

• Nepoužívejte masážní přístroje ve vlhkých místnostech (např.

při koupání nebo sprchování).

• Přístroj za účelem čištění nikdy neponořujte do vody a dávejte

také pozor na to, aby do přístroje nevnikla žádná voda a jiné

kapaliny.

• Nikdy nepoužívejte přístroj během řízení motorových vozidel

nebo během obsluhy stroje.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny o používání přístroje bezpečným

způsobem a rozumí případným nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmějí hrát.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez

dozoru.

• *&#*]"^ Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do

rukou dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

ka("

42

ka("

•

Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí! Nerozebírejte baterie!

Baterie znovu nenabíjejte! Nezkratujte! Nevhazujte do ohně!

• Pokud dojde k požití baterie, okamžitě vyhledejte lékaře!

• $<8B1=tU@A?<71S92;2=<BdUCMA2CF7:pA2G;p7/.A2?62

• Nepoužívejte tento přístroj jako pomůcku nebo nahrazení

lékařských aplikací. Chronické potíže a příznaky by se mohly

ještě zhoršit.

• V následujících případech nesmíte masážní přístroj používat,

nebo jeho použití nejprve konzultujte s lékařem:

- Těhotenství

- Používáte kardiostimulátor, máte voperovány umělé klouby

nebo elektronické implantáty

- Trpíte některou z uvedených chorob, zdravotním problémem

nebo jejich kombinacemi: Poruchy prokrvení, křečové žíly,

otevřené rány, pohmožděniny, poranění kůže, zánět žil.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí nebo jiných citlivých míst

těla.

• Pokud cítíte bolesti nebo pokud je vám masáž nepříjemná,

přerušte aplikaci a promluvte si s lékařem.

"2=2?A2

"2l6@ApA2052:608F

43

ka("ka("

&<[email protected]1<1MC8F.</.9

Zkontrolujte nejprve, zda je přístroj kompletní a není poškozený. Pokud máte pochybnosti, přístroj

nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo jeho servis.

K rozsahu dodávky patří:

• 1 masážní polštář na šíji !'""! s přepravním obalem

• 2 baterie (1,5 V typ AA)

• 1 návod k použití

Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin. Zlikvidujte prosím již

nepotřebný obalový materiál v souladu s předpisy. Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé

přepravou, kontaktujte ihned svého prodejce.

*89M1M;UCF7U:M;U/.A2?62

Držák baterie je dostupný po otevření kapsy se zdrhovadlem

4

(vzadu z boční strany). Vložte 2

baterie (1,5 V typ AA). Pamatujte na správnou polohu baterií a pečlivě zavřete zdrhovadlo.

)C212;U1<=?<C<GB

Masážní přístroj je určen k cílené aplikaci v oblasti šíje a ramen.

• Vyjměte přístroj z přepravního obalu. Přepravní obal je upevněn vzadu na přístroji. Během

používání přístroje můžete obal uskladnit v kapse se zdrhovadlem

1

na zadní straně přístroje.

• Šíjový masážní polštář

2

z elastické tvarové pěny se optimálně přizpůsobí tvaru hlavy a šíje.

Položte výrobek kolem šíje tak, abyste získali kolem ramen dostatečnou oporu.

• Stisknutím tlačítka ZAP/VYP

3

zapnete funkci masáže. Přístroj ihned zahájí vibrační masáž.

Dalším stisknutím tlačítka ZAP/VYP

3

vypnete funkci masáže nebo celý přístroj.

k6bAp;U.=Sl2

• Masážní přístroj čistěte pouze mírně navlhčenou houbičkou. Nikdy nepoužívejte kartáče,

agresivní čisticí prostředky, benzín, ředidla nebo alkohol. Vytřete sedačku měkkou a čistou

utěrkou dosucha.

• $tU@A?<7 G.Yl292: l6bAp;U ;681F ;2=<;<tB7A2 1< C<1F a dávejte také pozor na to, aby do

přístroje nevnikla žádná voda a jiné kapaliny.

• Přístroj použijte teprve tehdy, až je zcela vysušený.

• Přístroj uchovávejte v přepravním obalu. Pokud plánujete přístroj delší dobu nepoužívat,

vyjměte baterie.

$<8F;F8968C61.06

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Každý spotřebitel je

povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje bez ohledu na to, zda

obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby

mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí.

Před likvidací přístroje vyjměte baterie. Nevhazujte spotřebované baterie do domovního

odpadu, ale do zvláštního odpadu nebo je odevzdejte ve specializovaném obchodě do

sběrného boxu na baterie.

44

ka("

(205;608SY1.72

Název a model : masážní polštář na šíji !'""!

Zdroj napětí : 3 V = , 2 baterie (1,5 V typ AA)

Rozměry : cca 29 x 28 x 9 cm (po vybalení)

Hmotnost : cca 340 g (bez baterie)

Číslo výrobku : 88946

EAN kód :

40 15588 88946 2

*1w@9218B@AM9S5<CF92=b<CM;UCe?</8B@6CF5?.GB72:2

A205;608SG:p;F.G:p;FAC.?B

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce www.medisana.com

-M?Bl;U=<1:U;8F.=<1:U;8F<=?.C

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo přímo na servisní místo.

Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a př iložte kopii stvrzenky o koupi.

Platí přitom následující záruční podmínky:

 Na výrobky !'" se poskytuje záruka tři roky od data prodeje. Datum prodeje je nutno v

případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.

 Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují během záruční lhůty zdarma.

 Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro přístroj ani pro vyměněné

komponenty.

 Ze záruky jsou vyloučené:

. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např . nedodržováním návodu k použití.

/ závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo neoprávněnou třetí osobou.

0 závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání do servisu.

1 součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

 Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené přístrojem, je vyloučeno i

tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána jako případ záruky.

!'"

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

NE

ˇ

MECKO

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

..

Stránka se načítá ...

Medisana NM 870 Návod k obsluze

Medisana NM 870 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty