Emmaljunga Scooter 4 S Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Scooter 4 / Scooter 4 S

OLULINE! LUGEGE KÄESOLEVAD JUHISED ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE

KASUTUSJUHEND KÄEPÄRAST HILISEMAKS VAATAMISEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB KAHJUSTADA TEIE

LAPSE TURVALISUST. Toode vastab DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 nõuetele.

Käesolev toode on mõeldud ühele (1) lapsele alates vanusest 6 kuud kuni 3 aastat, kelle kaal ei ületa 15 kg.

HOIATUS! Käesolev iste ei sobi lastele alla 6 kuu vanuses. Istet ei tohi kasutada enne, kui teie laps suudab iseseisvalt

istuda. HOIATUS! Toode ei ole mõeldud kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal.

HOIATUS! Enne toote kasutamist palume külastada veebilehte www.emmaljunga.co.uk juhiste viimase versiooniga

tutvumiseks.

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI

UZZIŅAI. INSTRUKCIJAS NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMĀ JŪSU BĒRNAM VAR DRAUDĒT BRIESMAS.

Izstrādājums atbilst standarta DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 prasībām

Izstrādājums ir paredzēts vienam (1) bērnam no 6 mēnešu līdz 3 gadu vecumam, kurš nav smagāks par 15 kg.

UZMANĪBU! Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem. Sēdeklīti drīkst lietot tikai tad, kad bērns

jau patstāvīgi sēž. UZMANĪBU! Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrienot vai slidojot.

UZMANĪBU! Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet jaunāko versiju, kas ir pieejama interneta lapā www.emmaljunga.

co.uk

SVARBU ŽINOTI! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

IR PASIDĖKITE JAS ATEIČIAI. JEI NESILAIKYSITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ, GALI KILTI GRĖSMĖ JŪSŲ VAIKO

SAUGUMUI.

Šis gaminys atitinka standartus DIN EN 1888:2012 ir EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Šis gaminys yra pritaikytas vienam (1) vaikui nuo 6 mėnesių iki 3 metų amžiaus, kurio svoris neviršija 15 kg.

ĮSPĖJIMAS! Ši sėdynė nėra pritaikyta vaikams iki 6 mėnesių amžiaus. Sėdynės negalima naudoti, kol jūsų vaikas

nemPL savarankiškai sėdėti. ĮSPĖJIMAS! Šis gaminys nėra pritaikytas naudoti bėgiojant arba čiuožinėjant.

ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami šį gaminį, apsilankykite svetainėje www.emmaljunga.co.uk, kurioje rasite naujausią šio

instrukcijų vadovo leidimą.

WAŻNA INFORMACJA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.

NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA

BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA DZIECKA.

Produkt ten odpowiada wymaganiom normy DIN EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Produkt ten jest przeznaczony dla jednego (1) dziecka w wieku od 6 miesięcy do 3 lat, o maksymalnej dopuszczalnej

wadze wynoszącej do 15 kg. OSTRZEŻENIE! Ten wózek spacerowy nie jest odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 6

miesięcy. Nie należy korzystać z tego wózka zanim dziecko nie będzie w stanie siadać samodzielnie.

OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie nadaje się do stosowania podczas jazdy na łyżworolkach ani w czasie uprawiania

joggingu. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do korzystania z produktu prosimy zapoznać się z najnowszą wersją

informacji technicznej, zamieszczoną na stronie internetowej www.emmaljunga.co.uk.

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДО НАЧАЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ –

СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ СПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ. ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ МОЖЕТ

ОТРАЗИТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

Данное изделие отвечает требованиям DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка в возрасте 6 месяцев - 3 лет с весом не более 15 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным

блоком, если ребенок еще не научился сидеть самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Коляску нельзя везти на бегу

или катаясь на (роликовых) коньках. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! До того, как начать пользование изделием, прочтите самую

свежую редакцию руководства на сайте www.emmaljunga.co.uk.

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ

POTŘEBU. POKUD SE NEBUDETE DRŽET TĚCHTO POKYNŮ, MŮŽETE OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

Tento výrobek splňuje normy DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007.

Tento výrobek je vhodný pro jedno (1) dítě ve věku od 6 měsíců do 3 let o hmotnosti do 15 kg.

VAROVÁNÍ! Sedačka sporťáku není vhodná pro děti mladší 6 měsíců.

Sedačku sporťáku nepoužívejte, dokud se nebude vaše dítě umět samo posadit.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný pro běhání ani bruslení.

VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto výrobku se podívejte na nejnovější verzi tohoto návodu na webu www.emmaljunga.com/

cz/.

LT

LV

EE

Latviski

115 - 130

Eesti keel

100 - 114

Lietuvi

131 - 146

Россия Страница

165-183

Polski

147 - 164

PL

RU

CZ

Czech

185-201

Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Instrukcijų vadovas

Instrukcja obsługi • Руководство пользователя

Stránka se načítá ...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

34

Gestell Nummer

Auslieferung Kontrolle

12 Monats-Kontrolle

36 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

0

36

12

6 Monats-Kontrolle

24 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

24

6

Service-Unterlagen

DE

Ihr Kinderwagen benötigt regelmässige Pege und Wartung. Wir empfehlen, dass Sie in regelmässigen

Abständen einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service-Intervalle einhalten,

da diese eine Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei-

nungen eingeschränkt werden können.

Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem

Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommentar

darüber, wann der Service durchgeführt wurde.

Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde, wurde er kontrolliert und getestet. Ein weiterer Funk-

tions-Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgeführt um sicherzustellen, dass alle

Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllt sind.

Zusätzlich zum regelmässigen Service durch Ihren Fachhändler ist es wichtig, dass Sie Ihr Produkt regel-

mässig prüfen und warten, siehe Pege- und Wartungshinweise.

Stránka se načítá ...

49

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

English

Chassis number

Delivery control

12 month service

36 month service

Date, stamp, customer name, signature

0

36

12

6 month service

24 month service

Date, stamp, customer name, signature

24

6

Your pushchair requires regular care and maintenance. We recommend that you have your product serviced

regularly, following the suggested service intervals in order for you to take full advantage of and maintain the

quality of the product and to minimize the effects of wear and tear.

Always take your product to an authorised Emmaljunga retailer to carry out the service. After every service

you will receive a report covering what has been inspected and checked together with a note stating the date

on which the service has been carried out.

Before the pram is sent from the factory it has undergone regular checks and testing. Another check is com-

pleted before the product is given to you to ensure that it fullls all safety and quality requirements.

In addition to the regular service by your authorised retailer it is very important that you also check and main-

tain the product. You can nd out more about this under the care and maintenance section in the product

manual.

Service Documentation

UK

Stránka se načítá ...

83

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Understellets / Sportsvogndelens /

bagens funktion

Serviceskjema

NO

Standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd

Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.

Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør

dette ved å slå vognen sammen og sjekk at sikkerhetshaken/

sikkerhetsknappene aktiveres og forhindrer sammenslåing.

Sjekk sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved å

låse og åpne selen.

Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover

og nedover. Handtaket skal låses i de respektive nivå.

Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i

sine 3 nivå.

Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge

nivåer.

Hjul og brems

Sjekk at hjulene kan taes av og på samt låser på akslingene.

Sjekk at bremsen låser begge bakhjulene.

Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler- og skruer ser korrekt sammensatt ut.

Kontroller at alle knapper og glidelåser er hele og kneppet/

festet.

Sjekk eventuelle øvrige synlige avvik på understell, tekstiler,

varekurv og hjul.

Smurning

Rengjør og smør hjul, akslinger, understellslås, fotbrett og

sikkerhetshake.

Øvrige merknader(ytterligere utførte justeringer eller skiftede deler)

Norsk

Stránka se načítá ...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

112

Raami number

Hooldusdokumentatsioon

EE

Teie vanker vajab regulaarset korrashoidu ja hooldust. Soovitame toodet regulaarselt hooldada

lasta vastavalt hooldusintervallide graakule, mille abil säilib teie toote kvaliteet ja toote kulumine

muutub minimaalseks. Hooldustoimingute läbi viimiseks viige oma toode volitustega Emmaljunga

esindusse. Peale iga hooldust saate hooldusaruande, kus on toodud kontrooli ja hooldustööd koos

tööde teostamise kuupäevaga. Peale vankri valmimist tehases läbib see kontrollisüsteemi. Teine

toote kontroll viiakse läbi enne teile üle andmist, kusjuures kontrollitakse ka ohutuse kvaliteedinõu-

ete täitmist. Peale regulaarse hoolduse volitustega esinduses, on oluline ka kasutaja poolne toote

kontroll ja hooldus. Täiendav teave heakorra ja hoolduse suhtes on käesoleva käsiraamatu vasta-

vas peatükis.

Kontroll tarnel

12 kuu hooldus

36 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

0

36

12

6 kuu hooldus

24 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

24

6

Stránka se načítá ...

11

21

22

25

23

24

20

18

19

13

14

15

12

175

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Сборка коляски

Монтаж капюшона

• Закрепите зажимы капюшона (18) над пластмассовой кнопкой

(19) ручки коляски.

Обратите внимание

• при движении капюшона вверх и вниз на боковых частях ручки

могут появиться царапины. Держите боковые части ручки

чистыми и незагрязненными.

Монтаж чехла подставки для ножек

• Протащите язык чехла с молнией в отверстие в подставке для

ножек (20).

• Застегните молнию (21) под сиденьем.

• Закрепите эластичную ленту (22) вокруг подставки для ножек.

Сборка брызговиков (не на Scooter 360°)

• Установите держатели брызговика на оси изгибом наружу, от

коляски (23).

• Затяните винт (24).

• Прикрепите брызговик (25).

Россия Страница

Stránka se načítá ...

183

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Шасси/прогулочный блок/люлька - функциональность

Отметки о сервисном обслуживании

RU

Сервис 6 мес 12 мес 24 мес 36 мес

Проверьте функционирование замков шасси с обеих

сторон.

Проверьте функционирование вспомогательного замка-

предохранителя/предохранительных кнопок, сложив

коляску – вспомогательный замок-предохранитель/

предохранительные кнопки должны быть активированы,

чтобы предупредить непреднамеренное складывание.

Убедитесь, что ремень безопасности в порядке,

застегните и расстегните замок-застежку.

Проверьте, как функционирует регулирование высоты

ручки, меняя высоту ее установки. Ручка должна надежно

фиксироваться во всех позициях.

Проконтролируйте, что спинка сиденья регулируется

и надежно фиксируется в каждом из трех возможных

положений.

Проконтролируйте, что подставка для ножек регулируется

и надежно фиксируется в каждом из двух возможных

положений.

Колеса и тормоза

Убедитесь, что колеса снимаются и фиксируются на осях.

Убедитесь, что тормоза блокируют оба задних колеса.

Визуальный осмотр

Убедитесь, что все заклепки целы, винты завернуты как

надо.

Проверьте, что все кнопки и молнии не повреждены и

правильно закреплены

Проконтролируйте, что никаких видимых отклонений

на шасси, чехле-обивке сиденья, корзине и колесах не

наблюдается

Смазка

Очистите и смажьте колеса, оси, замки шасси, подставку

для ножек и защелку-предохранитель (вспомогательный

замок безопасности)

Другие примечания ( дальнейшая регулировка или замена частей)

Россия Страница

Stránka se načítá ...

185

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Obsah balení .......................................................... 185

Originální příslušenství Emmaljunga ...................... 185

Důležité bezpečnostní informace ........................... 186-189

Montáž výrobku ...................................................... 190-192

Používání výrobku .................................................. 193-196

Péče a údržba ........................................................ 197-198

Servisní dokumentace ............................................ 199

Dodací kontrola ...................................................... 200

Servisní protokol ..................................................... 201

Obsah

1 složený podvozek s košíkem

1 látka sedačky včetně 5bodových bezpečnostních kšír

1 stříška

1 kryt madla

1 sada ramenních vložek pro pásy

4 kolečka (2 kolečka u modelu Scooter S AIR)

2 blatníky (ne u modelu Scooter S AIR)

2 držáky blatníků (ne u modelu Scooter S AIR)

2 šrouby pro držáky blatníků (ne u modelu Scooter S AIR)

1 návod k obsluze

Obsah balení

Originální příslušenství Emmaljunga

Pro zajištění maximální bezpečnosti a pohodlí používejte pouze originální příslušenství Emmaljunga. Infor-

mace o příslušenství vhodném k vašemu kočárku naleznete v naší brožuře nebo u libovolného autorizované-

ho prodejce.

Czech

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

186

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte

si je pro budoucí potřebu. Pokud se nebudete držet těchto

pokynů, můžete ohrozit bezpečnost vašeho dítěte.

Důležité – Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí potřebu

VAROVÁNÍ Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

VAROVÁNÍ Před používáním ověřte, že jsou zajištěna

všechna zajišťovací zařízení.

VAROVÁNÍ Abyste předešli zraněním, zajistěte, aby

bylo dítě při vyklápění a sklápění tohoto

výrobku mimo jeho dosah.

VAROVÁNÍ Nenechávejte děti si s tímto výrobkem hrát.

VAROVÁNÍ Sedačka sporťáku není vhodná pro děti

mladší 6 měsíců.

VAROVÁNÍ Vždy používejte upevňovací systém.

VAROVÁNÍ Před použitím zkontrolujte, že jsou

upevňovací prvky korbičky nebo sedačky

sporťáku či autosedačky správně zajištěny.

VAROVÁNÍ Tento výrobek není vhodný pro běhání ani

bruslení.

Varovné věty v souladu s normou EN1888:2012.

VAROVÁNÍ Odpovědnost za bezpečnost dítěte nesete

vy. Děti musí mít neustále kšíry a nesmí

nikdy zůstat bez dozoru. Během seřizování

musí být dítě mimo dosah pohyblivých

částí. Tento výrobek vyžaduje

pravidelnou údržbu ze strany uživatele.

Přetěžování, nesprávné skládání a

používání neschváleného příslušenství

může tento výrobek poškodit nebo rozbít.

Přečtěte si pokyny.

Varovné věty v souladu s normou BS 7409:1996.

187

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ Dodržujte pokyny výrobce.

VAROVÁNÍ Při každém parkování sporťáku použijte

vždy všechny brzdy.

VAROVÁNÍ Nenechávejte děti bez dozoru.

VAROVÁNÍ Ve sporťáku nepřevážejte žádné další děti

ani zavazadla.

VAROVÁNÍ V případě úprav nastavení sporťáku

zajistěte, aby byly děti mimo dosah

pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí

úrazu.

VAROVÁNÍ Není vhodné pro děti mladší 6 měsíců.

Povinné varovné věty pro Rakousko

Předejití úrazu či usmrcení:

VAROVÁNÍ Pokud kočárek/sporťák stojí, vždy použijte

brzdy.

VAROVÁNÍ Nenechávejte děti bez dozoru.

VAROVÁNÍ Vždy dítě zajistěte pomocí kšír.

VAROVÁNÍ V kočárku/sporťáku nepřevážejte žádné další

děti ani zavazadla.

VAROVÁNÍ V případě úprav nastavení kočárku/sporťáku

zajistěte, aby byly děti mimo dosah

pohyblivých částí.

VAROVÁNÍ Pokud se nepoužívají, odpojte ramenní

popruhy z popruhů okolo pasu nebo přezky.

VAROVÁNÍ Nepoužívejte ani neparkujte výrobek v

blízkosti otevřeného ohně ani jiných zdrojů

tepla, jako jsou například radiátory.

VAROVÁNÍ Vždy, když je to možné, se vyhýbejte

schodištím, schodům a jezdícím schodům.

Na jezdících schodech vždy stůjte pod

sporťákem.

Varovné věty v souladu s normou AS/NZS 2088:2009.

Czech

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

188

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ Příslušenství a náhradní díly, které nejsou

schváleny výrobcem, nesmí být používány.

VAROVÁNÍ Ponechání dítěte bez dozoru může být

nebezpečné.

VAROVÁNÍ Veškerá zátěž připnutá na rukojeť má vliv na

stabilitu kočárku / golfových holí.

VAROVÁNÍ Vždy používejte popruh přes rozkrok spolu s

popruhem přes pás.

VAROVÁNÍ Nikdy netahejte kočárek s otočnými

předními kolečky za sebou, pokud nejsou

přední kolečka zablokována.

Kočárek by mohl samovolně zatočit a mohlo

by tak dojít k ohrožení bezpečnosti,

pokud byste nebyli dost opatrní a pozorní.

VAROVÁNÍ Tento výrobek je navržen a zkonstruován

v souladu s normou EN1888/EN1466. Tento

výrobek nesmí být používán jako prostředek

pro léčbu. Pokud vaše dítě vyžaduje

zvláštní lékařskou péči týkající se přepravy,

poraďte se s lékařem.

VAROVÁNÍ Tento výrobek neupravujte, mohlo by to

ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. Výrobce

NENÍ odpovědný za žádné úpravy tohoto

výrobku.

VAROVÁNÍ Nepoužívejte tento výrobek za silného větru

ani v bouřce.

VAROVÁNÍ Vezměte na vědomí, že na vlakových a

podzemních nádražích může docházet k

náhlým vysokým výkyvům tlaku vzduchu

(vítr či podtlak). Nikdy neumisťujte tento

výrobek blízko žádných kolejí, aniž

byste jej nedrželi oběma rukama za

rukojeť, protože samotná brzda nemusí

stačit na udržení sporťáku na bezpečném

místě.

VAROVÁNÍ Nepřecházejte koleje, pokud se dítě nachází

ve sporťáku nebo v korbičce. Mohlo by dojít

k uvíznutí kol!

VAROVÁNÍ Při přepravě v prostředcích hromadné

dopravy (autobus, metro, vlak apod.)

nestačí používat pouze parkovací brzdu

kočárku. Kočárek může být vystaven

189

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Důležité bezpečnostní informace

podmínkám (nárazové brždění, zatáčení,

hrboly na silnici, zrychlení apod.),

pro které nebyl testován v rámci

platné normy EN1888 pro kočárky.

Dodržujte doporučení a

pokyny týkající se bezpečnosti zajištění

kočárku během přepravy v prostředcích

hromadné dopravy, které jsou povinni

poskytnout přepravci.

VAROVÁNÍ Udržujte mimo dosah ohně.

VAROVÁNÍ Pneumatiky obsahují regulované

množství PAH polyaromatických

uhlovodíků. Zacházejte s pneumatikami s

péčí a přenechte pouze na

profesionálech opravu nebo výměnu

penumatik nebo duší. Nikdy nedovolte

dětem hrát si s kočárekm nebo

pneumatikami.

VAROVÁNÍ Uchovávejte kočárek mimo dosah dětí,

když jej nepoužíváte.

Czech

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

190

Důležité bezpečnostní informace

• Odpovědnost za bezpečnost dítěte nesete vy.

• Tento kočárek je určen pro jedno (1) dítě. Kočárek používejte pouze pro tolik dětí, pro

kolik je určen.

• Sporťák / golfové hole jsou určeny pro přepravu jednoho dítěte ve věku od 6 měsíců o

hmotnosti do 15 kg.

• Dodržujte pokyny týkající se péče a údržby.

• Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nemohou pokrýt všechny

podmínky a nepředvídatelné situace, které mohou nastat. Je nutné respektovat, že

zdravý rozum, opatrnost a dohled jsou faktory, které nelze zahrnout do tohoto výrobku.

Tyto faktory musí zajistit osoby, které se o kočárek starají a používají jej.

• Je důležité, aby těmto pokynům porozuměl a dodržoval je každý, kdo používá kočárek

a jeho příslušenství. Vždy informujte a poučte každou osobu, která bude používat

tento kočárek a příslušenství, jak jej používat, a to i ty osoby, které jej budou používat

jen krátkou dobu.

• Maximální hmotnost jednoho dítěte používajícího přídavné stupátko kočárku je 20 kg.

• Vždy na kočárku používejte pouze jedno příslušenství, např. stupátko, sedačku či

adaptér pro autosedačku.

• Neumisťujte předměty na stříšku. Nikdy nepoužívejte kočárek bez stříšky. Kapsa

stříšky je určena pouze pro lehké předměty, jejichž celková hmotnost nesmí překročit

250 g.

• Pokud vám není některá část tohoto návodu jasná nebo vyžaduje další vysvětlení,

obraťte se na autorizovaného prodejce kočárků Emmaljunga, který vám pomůže.

• Kočárek je určen pouze pro přepravu. Kočárek nikdy nepoužívejte namísto dětské

postýlky.

• Nikdy nenechávejte dítě v kočárku bez zabrzděné brzdy.

• Při dávání dítěte do kočárku či jeho vyndávání z kočárku musí být kočárek zabrzděn.

• Nikdy neparkujte kočárek na kopci či nerovném povrchu.

• Nestoupejte ani nesedejte na nožní opěrku. Nožní opěrka smí být používána pouze

pro podepření nohou a chodidel jednoho (1) dítěte. Jakékoliv jiné použití může vést k

vážnému zranění osob. Maximální zatížení nožní opěrky činí 3 kg.

• Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud je nějaký díl vadný nebo poškozený.

• Před použitím ověřte, že jsou všechny zipy a patentky řádně zapnuty.

• Před skládáním kočárku vždy vyndejte dítě.

• Přetěžování, nesprávné skládání a používání neschváleného příslušenství může

způsobit poranění dětí a poškození kočárku.

• Veškerá zátěž umístěná na kočárek (např. na rukojeť, opěrku zad či na strany

kočárku) má vliv na stabilitu kočárku. Nepoužívejte neschválené příslušenství.

• Nákupní košík má maximální nosnost 5 kg. Těžší předměty vždy pokládejte

doprostřed košíku. Kočárek může být nestabilní, pokud je váha v kočárku rozložena

nerovnoměrně.

• Používejte pouze originální náhradní díly dodané společností Emmaljunga.

• Předměty v nákupním košíku nesmí vyčnívat do stran, mohly by se zachytit do kol.

• Pokud potřebujete identikovat tento výrobek, na podvozku je nálepka s názvem mo

delu a sériovým číslem.

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

191

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Montáž koleček

• Odstraňte plastové krytky z os. Uschovejte je pro budoucí potřebu.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko náboje (4) a nasuňte kolečko co

nejdále na osu. Uvolněte tlačítko a zatáhněte za kolečko směrem

k sobě, až zacvakne na své místo. Tento postup proveďte u všech

čtyřech koleček. Ověřte, že jsou kolečka řádně nasazena a nelze je

stáhnout z osy.

DŮLEŽITÉ

• Kolečka jsou promazaná a mohou zanechávat šmouhy na látce.

Pro ochranu podlah používejte v interiérech kryty koleček.

• Nebezpečí udušení. Nenechte děti, aby si hrály s plastovými kryty

nebo s nimi jinak manipulovaly.

Brzdový systém výrobku / uvolnění brzdy

• Zabrzděte zatlačením tyče brzdy dolů (7). Ověřte, že se čepy (8) na

obou stranách pohybují dopředu a dozadu.

• Uvolněte brzdu zvednutím tyče brzdy nahoru.

VAROVÁNÍ

• Nikdy nenechávejte výrobek s dítětem uvnitř, aniž byste správně ak-

tivovali brzdový systém.

• Při dávání dítěte do výrobku či jeho vyndávání z výrobku musí být

výrobek zabrzděn.

• Výrobek nikdy neparkujte na svahu.

• Výrobek je vybaven ozubenými brzdami. Zkontrolujte, že se na každém

kole nachází kolečko se zuby a že pevně drží. Brzdu aktivujte, až když

je výrobek zastaven.

• Při používání brzdy ověřte, že čepy brzdy na obou stranách řádně

sedí v kolečkách se zuby a blokují zadní kolečka (9).

VAROVÁNÍ

• V případě úprav nastavení sporťáku zajistěte, aby byly děti mimo

dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

VAROVÁNÍ

• Vždy ověřte, že jsou hlavní zajišťovací zařízení (1) a tlačítko (2) na

obou stranách zacvaknuté v zajištěné poloze.

• Zajišťovací západka (3) (sekundární zajišťovací prvek) je ak

tivována, aby nemohlo dojít k neúmyslnému složení, pokud

nebudou upevňovací prvky podvozku zajištěny ve správné poloze.

• Před používáním kočárku ověřte, že jsou oba upevňovací prvky

podvozku v zajištěné poloze.

• Připevněte nákupní košík k podvozku podle přiložených pokynů.

Montáž výrobku

Czech

Upevnění předních kol k podvozku. (Pouze pro podvozku s odní-

matelnými předními koly.)

• Stiskněte tlačítko (5) a zatlačte přední kolo (6).

• Důležité. Před použitím se ujistěte, že jsou přední kola správně

upevněna k podvozku.

11

12

15

17

16

8

7

9

10

6

13

14

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

192

• Ověřte, že látka zadní kapsy sedačky je správně upevněna na

rám opěrky zad. Kapsu připevněte pomocí suchého zipu na vnitřní

straně (11).

• Zapněte zip (12). Tento krok je velmi DŮLEŽITÝ!

VAROVÁNÍ

• Před použitím vždy ověřte, že je opěrka zad v bezpečné poloze.

Tento krok je velmi DŮLEŽITÝ.

Sundání látky

• Krok 7 až 9 jsou provedeny při výrobě a musí se provádět, pouze

pokud je nutné vyndat z výrobku veškeré látky.

Při nandávání proveďte kroku 7 až 9 v opačném pořadí.

• Odšroubujte matici (13).

Montáž výrobku

• Rozepněte patentky látky loketních opěrek (15) na obou stranách

sedačky sporťáku. Dvě patentky na každé straně.

• Vyndejte kovovou tyčku z kapsy (14).

Montáž madla

• Nasaďte kryt madla (16) na madlo a zapněte zip.

• Upevněte popruh přes rozkrok (17) okolo madla.

11

21

22

25

23

24

20

18

19

13

14

15

12

193

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Nasazení látky nožní opěrky

• Provlečete stranu látky se zipem otvorem v nožní opěrce (20).

• Zapněte zip (21) pod sedačkou.

• Upevněte elastický pás (22) okolo nožní opěrky.

Montáž blatníků (ne u modelu Scooter S AIR)

• Našroubujte držáky blatníků na osy pod sklonem tak, aby

směřovaly od výrobku (23).

• Utáhněte šroub (24).

• Nasaďte blatník (25).

Montáž stříšky

• Upevněte spony stříšky (18) nad plastovou zarážku (19) na rukojeti.

POZOR!

Pokud budete boudu vytahovat a zasouvat, plastové elementy se

mohou poškrábat. Udržujte plastové elementy pro upevnění boudy

čisté.

Montáž výrobku

Czech

1

5

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

194

Používání výrobku

• Spusťte rukojeť (5).

Seřízení výšky rukojeti

• Výšku rukojeti seřídíte stisknutím šedých tlačítek na vnitřní straně

rukojeti (6).

• Držte tlačítka stisknutá a seřiďte rukojeť do požadované polohy (7).

Nastavení opěrky zad

• Opěrku zad lze nastavit do tří poloh.

• Nastavte opěrku zad zvednutím horní kovové tyčky na opěrce zad (1).

• Spusťte/zvedněte opěrku zad do požadované polohy.

VAROVÁNÍ

• V případě úprav nastavení sporťáku zajistěte, aby byly děti mimo

dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

• Když výrobek skládáte/rozkládáte, nesmí v něm být žádné dítě.

Nastavení opěrky zad

• Opěrku zad lze nastavit do tří poloh.

• Nastavte opěrku zad zvednutím horní kovové tyčky na opěrce zad (1).

• Spusťte/zvedněte opěrku zad do požadované polohy.

VAROVÁNÍ

V případě úprav nastavení sporťáku zajistěte, aby byly děti mimo

dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

Složení podvozku

• Nejprve ověřte, že je aktivována brzda.

• Přední kolečka musí být v poloze otáčení, aretační kroužek je

vytažený nahoru.

• Složte podvozek souběžným stisknutím tlačítek (2) a zatáhněte za

dva hlavní zámky na obou stranách nahoru (3).

• Zvedněte sekundární zajišťovací prvek (4) a složte rukojeť dopředu.

• Pokud potřebujete více prostoru, můžete sundat kolečka stisknutím

uvolňovacího mechanizmu náboje a vytažením kolečka z osy.

• Před nasazováním koleček setřete veškeré nečistoty a mazivo z

osy.

8

9

6

8

9

10

7

14

15

16

10

11

12

13

1212

12

17

18

195

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Nastavení stříšky

• Nastavte stříšku jemným tažením dozadu a dopředu (14) do

požadované polohy. Nastavte výšku stříšky (15) zatažením/

zatlačením stříšky opatrně nahoru nebo dolů na rukojeť.

Spony stříšky musí být vždy nad plastovou zarážkou.

DŮLEŽITÉ

• Výrobek nikdy nezvedejte za stříšku.

Nastavení 5bodových kšír

• Dejte popruh přes rozkrok (10) mezi nohy dítěte a nahoru směrem

k pasu. Vložte popruhy přes pás (11) do přezky a zacvakněte je.

Ověřte, že jsou popruhy přes pás zajištěné na svém místě.

• Pomocí přezky (12) nastavte všechny popruhy.

• Ramenní popruhy a popruhy přes pás rozepnete stisknutím tlačítek

(13) hlavní spony kšír.

VAROVÁNÍ

• Pokud je dítě ve výrobku, vždy používejte kšíry. Ověřte správné

upevnění všech dílů kšír.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Chcete-li nastavit výšku ramenních popruhů 5bodových kšír,

doporučujeme použít náš podsedák Minimizer nebo pytel na nohy

(příslušenství). Tyto výrobky mají dva samostatné otvory pro ra-

menní popruhy v různých výškách.

Přední kolečko lze zaaretovat nebo nechat otáčet v rozsahu 360

stupňů. (Scooter S AIR)

• Kolečka se aretují stisknutím aretačního kroužku (16) dolů.

• Vytažením aretačního kroužku nahoru se kolečka volně otáčejí v

rozsahu 360 stupňů.

Nastavení nožní opěrky

• Nožní opěrku lze nastavit do dvou poloh.

Dolní poloha: Zatáhněte nožní opěrku směrem od výrobku (8) a

dejte ji dolů.

Horní poloha: Zatáhněte nožní opěrku směrem nahoru (9), zatlačte

ji směrem do výrobku a pusťte ji.

VAROVÁNÍ

• Nestoupejte ani nesedejte na nožní opěrku. Nožní opěrka slouží k

podepření nohou a chodidel jednoho dítěte. Jakékoliv jiné použití

může vést k vážnému zranění. Maximální zátěž 3 kg.

• V případě úprav nastavení sporťáku zajistěte, aby byly děti mimo

dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

Používání výrobku

Czech

Sundání předního kolečka z podvozku.

(Pouze pro podvozku s odnímatelnými předními koly.)

• Stiskněte uvolňovací tlačítko (17) a vytáhněte přední kolo (18).

12

21

22

11

19

20

13

14

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

196

Používání pláštěnky

• Tento obrázek ukazuje, jak se správně používá pláštěnka.

• Pláštěnka se nasazuje zatažením s otevřením kapsy přes rukojeť.

Poté se přetáhne přes stříšku a sedačku sporťáku. Otvor se uzavře

suchým zipem. Pamatujte, že v pláštěnce je na stříšce otvor.

• Vždy používejte pláštěnku dodanou s kočárkem.

• Pláštěnku používejte vždy, když prší nebo sněží. Pokud je sporťák

před nasazením pláštěnky mokrý, zkuste jej nejprve otřít.

• Než pláštěnku vrátíte do pouzdra, musí být zcela suchá.

• Povolte křídlovou matici (21) a utáhněte nastavovací knoík (22),

poté znovu utáhněte křídlovou matici. Vyzkoušejte, zda jede

sporťák rovně. Pokud stále „táhne“ doprava, postup opakujte.

Pokud sporťák po seřízení „táhne“ doleva, můžete to napravit

dvěma způsoby:

1. Stále na pravé straně (20) avšak opačně. Povolte křídlovou matici

(21) a namísto utažení nastavovacího knoíku (22) jej uvolněte

povolením v opačném směru, než ukazuje šipka.

• Křídlovou matici znovu utáhněte.

2. Postup zopakujte na levé straně sporťáku (19) povolením křídlové

matice (21) a utažením nastavovacího knoíku (22).

• Křídlovou matici znovu utáhněte.

DŮLEŽITÉ!

Křídlovou matici musíte po seřízení nastavovacím knoíkem

vždy utáhnout.

Používání výrobku

Scooter S AIR:

VAROVÁNÍ

• Naklonění musí být na obou stranách podvozku ve stejné poloze,

aby nedošlo k nerovnoměrnému namáhání a možnému poškození

podvozku.

• Nikdy netahejte kočárek s předními otočnými koly za vámi. Kočárek

by mohl sám zatočit a to by mohlo vést k bezpečnostnímu riziku,

pokud nejste opatrní a pozorní.

Seřízení směru jízdy

Sporťák je z výroby nastaven tak, aby jel prázdný přímo rovně.

Avšak po určité době může „táhnout“ k pravé nebo levé straně

(podle zátěže).

• Seřízení směru jízdy lze provést pomocí nastavovacích knoíků

(19) a (20) na spodní straně sporťáku.

Pokud má sporťák tendenci „táhnout“ doprava ve směru jízdy,

proveďte na pravé straně sporťáku (20) následující.

197

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Pokyny pro obecnou péči a údržbu

• Výrobek nikdy nevystavujte nadměrnému dlouhodobému slunečnímu záření.

• Pokud sněží nebo prší, vždy používejte pláštěnku.

• Výrobek nikdy neskladujte na chladném nebo vlhkém místě.

• Pokud je podvozek mokrý, neprodleně jej osušte. Než výrobek uložíte, musí být zcela suchý.

• Pokud výrobek používáte v blízkosti moře nebo na posolených cestách, opláchněte podvozek hadicí a

osušte jej.

• S podvozkem zacházejte vždy opatrně, zejména při přepravě a skladování. Povrch podvozku je křehký.

Běžná kontrola

• Pravidelně čistěte podvozek a kovové části výrobku, osušte je a promažte všechny spoje podvozku.

Pokud výrobek používáte v zimě, je třeba jej čistit alespoň jednou týdně. Nedostatečná údržba může vést

ke korozi. Pokud se na povrchu vyskytne koroze, což se může stát, musíte ji odstranit pomocí vosku na

automobily.

• J e doporučeno každé tři měsíce promazat osy koleček (před mazáním očistěte osy hadříkem). Osy lze

mazat vazelínou nebo automobilovým olejem.

Pravidelně kontrolujte:

• Správnou funkci všech upevňovacích prvků podvozku.

• Všechny nýty, matice a šrouby jsou pevně dotažené a nejsou poškozené.

• Všechny plastové díly jsou v pořádku, nejsou popraskané ani poškozené.

• Ložiska koleček jsou v dobrém stavu.

• Všechny suché zipy jsou řádně zapnuty.

• Že jsou všechny elastické popruhy v dobrém stavu.

• Sekundární mechanizmus zamykání je v pořádku a může se volně pohybovat.

• Funkčnost brzd.

DODRŽUJTE

• Vždy se obracejte na prodejce, od kterého jste výrobek koupili. To platí v případě potřeby servisu

vyžadujícího originální díly Emmaljunga a v případě technických problémů vyžadujících profesionální

přístup.

• Vámi vybraný výrobek zaručeně splňuje směrnice platné od 1. července 2002 (SFS 2002:587). Tyto infor-

mace můžete oprávněně požadovat od prodejce, u kterého jste výrobek koupili.

VAROVÁNÍ

• Pneumatiky mohou na podlaze z PVC a jiných plastů zanechávat barevné stopy. Při skladování výrobku

na citlivém povrchu používejte vždy kryty koleček.

Péče a údržba

Czech

• El freno de aparcamiento consiste en piezas móviles y necesita mantenimiento regular

para funcionar correctamente.

• Para asegurar un funcionamiento efectivo asegúrese de que el freno de aparcamiento

está bien lubricado. Retire inmediatamente la arena, la nieve, el hielo y la suciedad de

cualquier parte móvil del sistema de frenado.

• Utilice un lubricante con base de silicona o aceite para lubricar el pedal de freno, el eje

de la rueda y los seguros de freno de ambos lados del freno de aparcamiento al menos

una vez al mes. Lubrique también el mecanismo de liberación de las ruedas también de

manera regular.

• Si utiliza su cochecito/silla de paseo Emmaljunga en playas de arena o en condiciones

de suciedad y humedad asegúrese de prestar especial precaución al freno de aparca-

miento y mantener el sistema de frenado y las ruedas según lo detallado anteriormente

cuando lo necesite.

Stránka se načítá ...

Emmaljunga Scooter 4 S Uživatelský manuál

Emmaljunga Scooter 4 S Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty