2. Průmyslový
  3. Měření, testování
  4. Měřiče vzdálenosti
  5. Makita
  6. LD 060P
LD 060P

Makita LD 060P, LD060P Návod k obsluze

D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Manual de empleo
Gebruiksaanwijzing
Manual de Operação
Brukerhåndbok
Käyttäjän käsikirja
Brugervejledning
Bruksanvisning
Kullanma Klavuzu
Uživatelská píruka
Návod na použitie
Instrukcja obsugi
Manualul utilizatorului
Használati útmutató
 
 
Lietotja rokasgrmata
Kasutusjuhend
Bendrosios instrukcijos
㇠㟝㣄G㉘⮹㉐
⫼᠋᠟ݠ
1
Symboly použité v této píruce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Uživatelská píruka
esky
Gratulujeme vám k zakoupení zaízení Makita LD060P.
Bezpenostní pokyny a uživatelskou
píruku byste si mli peliv peíst,
než zanete výrobek používat.
Oprávnná osoba musí dbát na to, aby všichni uživatelé
byli seznámeni s tmito pedpisy a rozumli jim.
Symboly použité v této píruce
Použité symboly mají následující význam:
VAROVÁNÍ
Upozoruje na možnost vzniku nebezpených
situací, které by mohly vést k vážným zranním nebo
smrti.
UPOZORNNÍ
Upozoruje na možnost vzniku nebezpených
situací zpsobených neúmysln, jejichž následkem by
mohl být úraz, pípadn materiální ztráty a poškození
životního prostedí.
)
Dležité odstavce, které by nemly být zaned-
bány pi práci s pístrojem pro technicky správné, efek-
tivní a bezpené využití všech jeho funkcí.
Urené použití
Povolené použití
• Mení vzdáleností
• Poetní funkce, nap. plochy a objemy
Nesprávné použití
• Používání pístroje bez pokyn
• Používání nad rámec uvedených omezení
• Deaktivace bezpenostních systém a odstranní
vysvtlujících a výstražných štítk
• Otevení zaízení pomocí nástroj (šroubováky atd.)
• Provedení modifikace a pestavby výrobku
• Používání píslušenství jiných výrobc bez
výslovného doporuení spoleností Makita.
• Úmyslné nebo nezodpovdné chování na lešení, na
žebíku, pi mení poblíž bžících stroj nebo
poblíž souástí stroj nebo instalací, které nejsou
chránné
• Míení pímo na slunce
• Úmyslné oslování cizích osob; i ve tm
• Nedostatené zajištní bezpenosti pi mení
(nap. pi mení na silnicích, na staveništích atd.)
2
Pehled
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Pracovní omezení
)
Viz také kapitolu „Technické údaje“.
Pístroj Makita LD060P je uren pro používání na
místech, kde se trvale vyskytují lidé; výrobek
nepoužívejte v prostedí s nebezpeím výbuchu ani v
agresivním prostedí.
Odpovdnost
Odpovdnost výrobce pvodního zaízení Makita
Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan
(zkrácen Makita):
Spolenost Makita je odpovdná za dodávku výrobku,
vetn uživatelské píruky a originálního píslušenství,
ve zcela bezpeném stavu.
Odpovdnost výrobce neoriginálního píslušenství:
Výrobci neoriginálního píslušenství k výrobku
Makita LD060P jsou odpovdni za vývoj, zaazení a
sdlení bezpenostních postup v rámci svých
produkt. Jsou také zodpovdní za úinnost tchto
bezpenostních opatení v souladu s výrobkem Makita.
Odpovdná osoba má tyto povinnosti:
VAROVÁNÍ
Odpovdná osoba si musí být jistá, že zaízení je
používáno pesn v souladu se všemi pedpisy. Tato
osoba je také odpovdná za povení obsluhy,
zaškolení a za bezpenost práce s
pístrojem.Odpovdná osoba má následující povinnosti:
• Porozumt všem instrukcím a pedpism popsaným
v této píruce.
• Musí být seznámena se všemi místními pedpisy o
bezpenosti práce.
• Informovat okamžit spolenost Makita, pokud
pístroj pestane být bezpený.
Pehled
Klávesnice
Viz nákres {A}:
1 ZAPNUTO (ZAPNUTO/MENÍ) - tlaítko
2 PLUS [+] - tlaítko
3 OSVTLENÍ - tlaítko
4 Mení - tlaítko
5 ASOVA / JEDNOTKY - tlaítko
6 REFERENCE - tlaítko
7 VYMAZAT/VYPNUTO- tlaítko
8 PAM HISTORIE - tlaítko
9 MÍNUS [-] - tlaítko
3
Zahájení
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Displej
Viz nákres {B}
1 Laser „ZAPNUTO“
2 Reference (pední/zadní/koncový díl)
3 Pythagoras
4 asova (samospouštcí)
5 Pam historie
6 Plocha/objem
7 Stav baterie
8 Jednotky s exponentem (
2
/
3
)
9 Stedový ádek 2
10 Stedový ádek 1
11 Linie shrnutí
12 zobrazení min. / max.
13 Symbol informace
Zahájení
Vkládání / výmna baterií
1 Sejmte víko prostoru pro baterie.
Viz nákres {C}.
2 Vložte baterie a dbejte na správnou polaritu.
3 Zavete prostor pro baterie.
• Baterie vymte, když symbol na displeji trvale
bliká.
)
Používejte pouze alkalické baterie.
)
Pokud pístroj nebudete delší dobu používat,
vyndejte baterie, abyste zabránili korozi.
Obsluha
Podmínky mení
Rozsah
Rozsah je omezen na 60 m.
Za tmy nebo za soumraku a v pípad, že cíl je ve stínu,
se rozsah mení bez cílové desky zvýší. Cílovou desku
použijte proto, abyste zvýšili rozsah mení bhem
denního svtla nebo v pípad, že cíl není píliš reflexní.
Cílové povrchy
UPOZORNNÍ
Pokud provádíte mení se zacílením na
bezbarvé kapaliny (nap. vodu) nebo bezprašné sklo,
polystyren i podobné polopropustné povrchy, mohou
se vyskytnout chyby mení. Zamení na vysoce lesklé
povrchy mže odklonit laserový paprsek a zpsobit
chyby mení.
Nebezpeí použití pístroje
UPOZORNNÍ
Dávejte si pozor na chybná mení vzdálenosti,
pokud je pístroj vadný nebo pokud spadl nebo byl použit
nesprávn i modifikován.
Bezpenostní opatení:
Pravideln provádjte testovací mení.
4
Obsluha
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Zejména po mení v mimoádn nároných
podmínkách a ped a po velmi dležitém mení.
Dbejte na to, aby optika Makita LD060P byla stále istá
a aby nedošlo k mechanickému poškození nárazník.
UPOZORNNÍ
Pi mení vzdálenosti nebo pi zamování pohy-
blivých pedmt (nap. jeáb, stavebního náiní,
plošin atd.) mohou neoekávané události zpsobit
chybné mení.
Bezpenostní opatení:
Používejte tento výrobek jako micí sníma, ne jako
kontrolní zaízení. Váš systém musí být zkonfigurován a
obsluhován tak, aby v pípad chybného mení, selhání
zaízení nebo výpadku napájení v dsledku
nainstalovaných bezpenostních opatení (nap.
bezpenostní koncový vypína), bylo zajištno, že
nedojde k žádné škod.
Zapínání/vypínání
1x krátce: pístroj a laser se zapnou.
Na displeji se zobrazí symbol baterie , dokud
nestisknete další tlaítko.
Po delším stisknutí tohoto tlaítka se pístroj
vypne.
Pístroj se automaticky vypne po tech minutách
neinnosti.
Nastavení pístroje
Tisknte tak dlouho, dokud se nezobrazí
požadovaná jednotka.
Možné jednotky:
Tlaítko VYMAZAT
1x krátce: poslední innost se zruší.
Osvtlení
1x krátce: osvtlení displeje se zapne nebo vypne.
Nastavení reference
Výchozí nastavení reference je ze zadní ásti pístroje.
Pístroj je možné nastavit pro následující mení:
• Chcete-li mit od kraje (viz nákres {D}), rozložte
stavcí podpru tak, aby napoprvé zapadla. Viz
nákres {E}.
• Chcete-li mit z rohu (viz nákres {D}), rozložte
stavcí podpru tak, aby zapadla, a zatlate stavcí
Vzdálenost Plocha Objem
1. 0,000 m
0.000 m² 0.000 m³
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft² 0.0 ft³
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft² 0.0 ft³
4. 0.00 ft
0.00 ft² 0.0 ft³
5
Mení
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
podpru s využitím malé síly doprava; stavcí
podpru je nyní možné kompletn rozložit. Viz
nákres {E}.
UPOZORNNÍ
Ujistte se, že pi mení s rozloženou koncovkou
je reference mení nastavena na „Koncovku“!
1x krátce: další mení je provedeno od pedního
kraje.
2x krátce: mení je provedeno od rozložené
koncovky.
Po jednom mení se reference automaticky vrátí do
výchozího nastavení (zadní reference).
1x dlouze: mení jsou provádna s pední ástí
jako referencí, dokud není nastavena nová
reference mení
2x dlouze: mení jsou provádna od rozložené
koncovky, dokud není nastavena nová reference
mení.
Viz nákres {F}.
Mení
Mení jedné vzdálenosti
1x krátce: laser se aktivuje.
1x krátce: provede se mení vzdálenosti.
Výsledek se okamžit zobrazí.
Nepetržité mení
Pomocí této funkce je možné mit vzdálenosti
1x dlouze: zazní pípnutí. Zane nepetržité mení.
1x krátce: nepetržité mení se zastaví.
Na ádku souhrnu se zobrazí poslední namená
hodnota.
Mení minimální nebo maximální
hodnoty
Tato funkce umožuje urení minimální nebo maximální
vzdálenosti od uritého místa mení, nap. urení
úhlopíek místnosti (maximální hodnota) nebo
horizontální vzdálenosti (minimální hodnota).
Pepnutí na nepetržité mení (viz výše).
Zobrazí se odpovídající maximální a minimální hodnota.
6
Funkce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funkce
Sítání / odeítání
Mení vzdálenosti.
1x krátce: další mení je piteno k pedchozímu
mení.
1x krátce: další mení je piteno k pedchozímu
mení.
Tento postup mžete opakovat, kolikrát chcete.
Výsledek se zobrazí na ádku souhrnu, pedchozí
namená hodnota se zobrazí na stedovém ádku 2 a
hodnota, která má být pitena, na stedovém ádku 1.
1x krátce: poslední krok se zruší.
Funkce plochy
1x krátce: Zobrazí se symbol .
1x krátce: provede první mení vzdálenosti
(nap. délky)
1x krátce: provede druhé mení vzdálenosti
(nap. šíky)
Výsledek mení plochy se zobrazí na ádku souhrnu,
jednotliv namené hodnoty se zobrazí na stedových
ádcích 1 a 2.
Sítání a odeítání ploch
Vyvolání funkce plochy a mení ploch.
Stisknte nebo .
1x krátce: provede první mení vzdálenosti
(nap. délky)
1x krátce: provede druhé mení vzdálenosti
(nap. šíky)
Výsledek druhého mení plochy, bliká „+“.
1x krátce: potvrdí souhrn; setené výsledky plochy
se zobrazí na ádku souhrnu.
Funkce objemu
2x krátce: zobrazí se symbol .
1x krátce: provede první mení vzdálenosti (nap.
délky)
1x krátce: provede druhé mení vzdálenosti
(nap. šíky)
Výsledek mení plochy z již namených hodnot se
zobrazí na ádku souhrnu.
1x krátce: provede tetí mení vzdálenosti (nap.
výšky). Hodnota se zobrazí na stedovém ádku 1.
Výsledek mení plochy se zobrazí na ádku souhrnu,
pedchozí dv namené hodnoty na stedových ádcích
1 a 2.
7
Funkce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Nepímé mení
Pístroj mže mit vzdálenosti pomocí pythagorické
metody. Tento postup usnaduje mení vzdáleností,
které jsou obtížn dostupné.
)
Držte se pedepsaného poadí mení:
• Všechny cílové body musí být vertikální nebo
horizontální na povrchu stny.
• Nejlepších výsledk se dosáhne, když se pístrojem
otáí kolem pevného bodu (nap. stavcí podpra je
pln vysunuta a pístroj se umístí ke stn).
• Pro provedení mení je možné vyvolat funkci
minimální nebo maximální hodnoty. Minimální
hodnota se používá pro mení, která musí být v
pravém úhlu k cíli; maximální vzdálenost se používá
pro všechna ostatní mení.
)
Ujistte se, že první mení a vzdálenost, která
má být zmena, jsou v pravém úhlu. Použijte funkci
minimální nebo maximální hodnoty.
Nepímé mení - urení vzdálenosti pomocí 2
pomocných mení
Viz nákres {G}
3x krátce: zobrazí se symbol .
Vzdálenost, která má být zmena, bliká v symbolu.
1x krátce: provede mení vzdálenosti
Druhá vzdálenost, která má být zmena, bliká v
symbolu
1x krátce: provede mení horizontální vzdálenosti
Na ádku souhrnu se zobrazí výsledek funkce.
Pokud stisknete a déle podržíte tlaítko , zatímco
míte vzdálenost, aktivuje se nepetržité mení
minimální nebo maximální hodnoty.
Nepímé mení - urení vzdálenosti pomocí 3
pomocných mení
Viz nákres {H}
4x krátce: zobrazí se symbol .
Vzdálenost, která má být zmena, bliká v symbolu.
1x krátce: provede mení vzdálenosti
Druhá vzdálenost, která má být zmena, bliká v
symbolu
1x krátce: provede horizontální mení.
Tetí vzdálenost, která má být zmena, bliká v
symbolu
1x krátce: provede mení vzdálenosti
Na ádku souhrnu se zobrazí výsledek funkce.
Pokud stisknete a déle podržíte tlaítko , zatímco
míte vzdálenost, aktivuje se nepetržité mení
minimální nebo maximální hodnoty.
8
Funkce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funkce vytyování
Tato funkce je užitená, když chcete vytyit stejné
vzdálenosti, nap. pi vztyování devných prvk. Viz
nákres {I}:
5x krátce: zobrazí se symbol .
Na ádce souhrnu se zobrazí hodnota (výchozí hodnota
1000 m). Tuto hodnotu je možné upravit na
požadovanou vytyovací vzdálenost.
Hodnota se zvýší.
Hodnota se sníží.
Když tlaítko pidržíte, zvýší se rychlost, se kterou se
hodnota mní.
1x krátce: zahájí nepetržité mení
Na stedovém ádku 1 se zobrazí nastavená vzdálenost
nebo další píslušný násobek.
Na ádku souhrnu se zobrazí vzdálenost k dalšímu
píslušnému vytyovacímu bodu.
Když se blížíte k vytyovacímu bodu (na mén než 0,10
m), pístroj zane pípat. Když se na vytyovací bod
dostanete, zmní se zvuk pípání a stedový ádek 1
zane blikat.
1x krátce: mení vzdálenosti se peruší a pístroj
se pepne do režimu mení jednotlivé vzdálenosti.
Pam historie
1x krátce: zobrazí se symbol a poslední
namená hodnota.
Použijte tlaítka „+“ nebo „-“ pro procházení mezi
posledními 10 hodnotami. Tyto hodnoty také mžete
použít ve funkcích.
Používání uložených hodnot ve funkcích
Používání setených vzdáleností ve funkcích plochy
(nap. plochy stn nebo malíi):
Sítání vzdáleností (viz Sítání / odeítání)
Vyvolejte funkci plochy pro zmení nap. výšky
místnosti.
1x krátce: vyvolá pam historie a umožní najít
správnou hodnotu.
1x dlouze: hodnota se zadá do funkce a zobrazí se
výsledek funkce (nap. plocha).
9
Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
asova (samospouštcí)
1x dlouze: Zobrazí se symbol .
asova je pednastaven na 5 sekund.
Hodnota se zvýší.
Hodnota se sníží.
Když tlaítko pidržíte, zvýší se rychlost, se kterou se
hodnota mní.
Odpoítávání zane automaticky (pokud je aktivován
laser) a potom spustí mení.
Vypnutí zvukové signalizace
Stisknte a pidržte zárove po dobu 5 sekund:
Zvuková signalizace se vypne.
Pro optovnou aktivaci stisknte a pidržte po dobu 5
sekund.
Dodatek
Zprávy na displeji
Všechny zprávy na displeji se zobrazí bu s nebo
„Chyba“. Následující chyby je možné opravit.
Píina Oprava
204
Chyba výpotu Opakujte postup
252
Píliš vysoká teplota Nechte zaízení vychlad-
nout.
253
Píliš nízká teplota Ohejte zaízení
255
Pijatý signál je píliš
slabý, doba mení je
píliš dlouhá.
Použijte cílovou desku
256
Pijatý signál je píliš
silný
Použijte cílovou desku
(šedou stranu)
257
Chybné mení, píliš
mnoho okolního
svtla
Použijte cílovou desku
(hndou stranu)
258
Mimo rozsah mení Vyberte vzdálenost
mení v rámci rozsahu
mení
Chyba Píina Oprava
Error Chyba pístroje Pokud se tato zpráva
zobrazuje i poté, co
nkolikrát pístroj
vypnete a zapnete,
obrate se prosím na
prodejce.
10
Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Technické údaje
* Cílovou desku použijte proto, abyste zvýšili rozsah mení
bhem denního svtla nebo v pípad, že cíl není píliš reflexní.
** v píznivých podmínkách (dobré vlastnosti cílového povrchu,
pokojová teplota) až 10 m. V nepíznivých podmínkách,
napíklad pi intenzivním slunením svitu, na málo reflexním
cílovém povrchu nebo pi velkých zmnách teploty, se odchylka
vzdáleností nad 10 m mže zvýšit o ± 0,15 mm/m.
Elektromagnetická sluitelnost (EMC)
Termín „elektromagnetická shoda“ znamená, že pístroj
správn pracuje v prostedí s elektromagnetickým
vyzaováním a elektrostatickými výboji a nemá žádný
elektromagnetický vliv na práci dalších pístroj.
VAROVÁNÍ
Makita LD060P odpovídá nejpísnjším
požadavkm píslušných norem a pedpis.
Pesto není možné pln vylouit možnost, že výrobek
bude mít vliv na práci dalších pístroj.
Rozsah 0,05 m až 60 m*
Pesnost mení (2 σ) typicky ± 1,5 mm**
Nejmenší zobrazená
jednotka 1 mm
Tída laseru 2
Typ laseru 635 nm, < 1 mW
Ochrana proti vod a
prachu
IP 54, prachotsné,
chránno ped stíkající
vodou
Autom. vypínání:
Laser
Pístroj
po 60 s
po 180 s
Osvtlení 9
Rozkládání koncovky 9
Životnost baterie,
typ 2 x AAA
až
5 000 mení
Rozmry 112 x 43 x 25 mm
Hmotnost 100 g
Teplotní rozsah:
Skladování
Obsluha
-25°C až +70°C
0°C až +40°C
11
Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Klasifikace laseru
Makita LD060P vytváí viditelný laserový svazek, který
vychází z pední ásti pístroje.
Viz nákres {K}.
Jedná se o laserový výrobek tídy 2 podle:
• IEC60825-1 : 2007 „Bezpenost záení laserových
výrobk“.
Laserové výrobky tídy 2:
Nedívejte se do svazku ani jím zbyten mite na jiné
osoby. Ochranu oka obvykle zajistí reakce v podob
odvrácení se, napíklad reflex mrknutí.
VAROVÁNÍ
Dívat se pímo do laserového svazku pomocí
optických pomcek (nap. dalekohledem, teleskopem)
mže být nebezpené.
Bezpenostní opatení:
Nedívejte se pímo do laserového svazku pomocí
optických pomcek.
UPOZORNNÍ
Dívat se do laserového svazku mže být nebez-
pené pro oi.
Bezpenostní opatení:
Nedívejte se do svazku. Nedívejte se do laserového
svazku. Dbejte na to, aby laser míil nad nebo pod úrove
oí (zejména u pevných instalací, na strojích atd.).
Štítek s oznaením výrobku
Umístní typového štítku viz na nákresu {J}.
Pée
Otete neistotu vlhkým, mkkým hadíkem. Pístroj
nenamáejte ve vod. Nepoužívejte agresivní isticí
prostedky ani roztoky.
Laserové záení
Nedívejte se do svazku
Tída laseru 2
podle IEC 60825-1:2007
Maximální výkon záení*: <1mW
Vysílaná vlnová délka: 620-690 nm
Rozbíhavost svazku 0,16 x 0,6 mrad
Délka impulsu 1 x 10
-9
s
12
Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Likvidace
UPOZORNNÍ
Vybité baterie nevyhazujte do komunálního
odpadu. Dbejte o životní prostedí a doneste je na
sbrné místo v souladu s národními nebo místními ped-
pisy.
Výrobek nevyhazujte do komunálního
odpadu.
Výrobek patin zlikvidujte v souladu s
národními pedpisy platnými ve vaší zemi.
Dodržujte národní pedpisy.
Všechna práva vyhrazena pro zmny (nákres, popis a
technických údaj).
PROHLÁŠENÍ ES O SHOD
/