Hama Ews 440 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

54

c

Návod k použití

55

Problem Symptomy Rozwiązanie

problemu

Urządzenie

bazowe

Nie jest

odbierany

radiowy sygnał

czasowy

Ustawić urządzenie na

noc w pobliżu okna.

Czujnik

zewnętrzny

Czujnik

zewnętrzny

nie jest

identyﬁ kowany

Sprawdzić baterie.

Sprawdzić lokalizację.

Trzymać wciśnięty

przycisk na

urządzeniu ba-

zowym, aby szukać

sygnału z czujnika

zewnętrznego.

Dane czujnika

nie zgadzają

się z danymi

na urządzeniu

bazowym

Uruchomić ręczne

wyszukiwanie czujni-

ka (trzymać wciśnięty

przycisk na

urządzeniu bazowym).

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Produkt ten jest tak skonstruowany, że w przypadku

prawidłowego stosowania zapewniona jest wieloletnia

sprawna eksploatacja. Aby to zagwarantować, należy

przestrzegać kilku wskazówek bezpieczeństwa:

• Nigdy nie zanurzać urządzeń w wodzie.

• Nie czyścić urządzeń środkami szorującymi ani żrącymi

preparatami. Mogą one porysować części z tworzywa

sztucznego i spowodować korozję obwodów scalonych.

• Nie wystawiać urządzeń na działanie ekstremalnych

obciążeń, wstrząsów, koncentracji pyłów, temperatur ani

wilgotnego otoczenia, gdyż może to prowadzić do

zakłóceń w działaniu, skrócenia żywotności, uszkodzenia

baterii i komponentów.

• W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzeń.

Skutkuje to wygaśnięciem gwarancji i może

spowodować szkody. Urządzenia nie zawierają części

wymagających konserwacji przez użytkownika.

• Zawsze należy stosować nowe baterie. Nigdy nie używać

jednocześnie starych i nowych baterii.

• Przed uruchomieniem urządzeń dokładnie przeczytać

podręcznik użytkownika.

DANE TECHNICZNE

Urządzenie bazowe

Temperatura wewnętrzna

Zalecana temperatura robocza: od -5°C do +50°C (od 23°F

do 122°F)

Rozdzielczość pomiaru temperatury: 0,1 °C / 0,2 °C

Jednostka temperatury (°C lub °F) ustawiana przez

użytkownika

Wilgotność powietrza (w pomieszczeniu)

Zakres pomiaru: od 30% do 80%

Rozdzielczość pomiaru: 1 % względnej wilgotności

powietrza

Prognoza pogody: 7 dużych symboli: słonecznie, lekkie

zachmurzenie, zachmurzenie, deszczowo, silne opady

deszczu, śnieg i silne opady śniegu

Maksymalna liczba czujników zewnętrznych: 3

Częstość aktualizacji wartości pomiarowych: co 45 sekund

Wskaźnik „Wyczerpana bateria“

Zegar

Czas sterowany sygnałem radiowym (DCF77)

Format 12/24-godzinny

Wzrastający 2-minutowy sygnał budzenia z 8-minutową

funkcją drzemki

Ciśnienie atmosferyczne

Zakres pomiaru: od 14,75 do 32,44 inHg (od 500 do 1100

HPa); (od 374,5 do 823,8 mmHg)

Rozdzielczość pomiaru: 0,003 inHg (0,1 HPa, 0,08 mmHg)

Zakres kompensacji wysokości: od –657 do 16404 ft (od

–200 do +5000 m)

Czujnik zewnętrzny

Temperatura zewnętrzna

Zalecana temperatura robocza:

od –10 do +60 °C (od 14 do +140 °F)

Rozdzielczość pomiaru temperatury: 0,1 °C / 0,2 °C

Wilgotność powietrza (na zewnątrz)

Zakres pomiaru: od 30% do 80%

Rozdzielczość pomiaru: 1 % względnej wilgotności

powietrza

Częstość transmisji: co ok. 47 sekund

Częstotliwość transmisji: 433 MHz

Zasięg nadawania: maks. 30 metrów (na otwartym terenie)

Częstość transmisji wartości temperatury: co ok. 45 sekund

Montaż naścienny lub podpórka do ustawienia na stole

Zasilanie elektryczne

Urządzenie bazowe: 2 baterie typu CR2032, 3 V

Czujnik zewnętrzny: 2 baterie typu AAA, 1,5 V

Wymiary

Urządzenie bazowe: 178 (dł.) x 120 (wys.) x 9,5 (szer.) mm

Czujnik zewnętrzny: 37,5 (dł.) x 110 (wys.) x 23 (szer.) mm

ÚVOD

Děkujeme, že jste se rozhodli pro naši kompaktní meteo-

rologickou stanici. Tento přístroj v sobě sjednocuje přesné

měření času s kontrolou a indikací údajů tlaku, teploty

a vlhkosti vzduchu na třech různých místech (potřebná

přídavná čidla).

Obsah balení:

• základní přístroj (přijímač)

• jednokanálové venkovní čidlo (vysílač)

• návod k použití

Uchovávejte tento návod na přístupném místě. Obsahuje

praktické pokyny, technické údaje a bezpečnostní pokyny.

INSTALACE

Komunikace mezi základním přístrojem (přijímač) a

venkovními přístroji (vysílače) probíhá bezdrátově. To

zjednodušuje instalace. Čidlo venkovní teploty přenáší

data k základnímu přístroji. V prostoru bez překážek je

rozsah příjmu až 30 metrů.

Čidlo venkovní teploty může být umístěno v dubově nebo

na volném prostranství. Umístění je závislé na tom, kde

chcete měřit teplotu. Pokud chcete meřit venkovní teplotu,

pak čidlo umístěte mimo budovu.

UPOZORNĚNÍ

• Venkovní přístroj musí být bezpodmínečně napájen

PŘED instalací základního přístroje.

• Venkovní přístroj a základní přístroj musí být při

venkovní instalaci zapnuté PŘED konečnou montáží a

musí být zkontrolována funkčnost komunikace.

PŘÍPRAVA

• U venkovního a základního přístroje doporučujeme

použití alkalických batterií. Při poklesu teploty pod bod

mrazu, tedy 0 °C (32 °F), klesá také napětí baterií. To

může ovlivnit přenos dat. Optimálního výsledku docílíte

použitím lithiových baterií.

• Nepoužívejte nabíjecí baterie. (Nabíjecí baterie nesplňují

v této konﬁ guraci požadavky zásobení proudem.)

• Baterie vkládejte VŽDY nejdříve do venkovního přístroje

a teprve poté do základního přístroje.

• Baterie vložte před prvním použitím. Při vkládání baterií

dbejte na správné pólování v přihrádce na baterie.

• Během instalace umístěte venkovní přístroj v blízkosti

základního přístroje.

• Po vytvoření spojení (na displeji základního přístroje se

zobrazí naměřené hodnoty venkovního přístroje)

umístěte venkovní přístroj a základní přístroj v rámci

přenosového rozsahu až 30 metrů.

UPOZORNĚNÍ:

• Před zobrazením naměřených hodnot na základním

přístroji netiskněte žádná tlačítka.

• Rozsah přenosu nebo příjmu může být o něco menší,

pokud se mezi základním přístrojem a čidlem nachází

stromy, ocelové nosníky, elektronické přístroje nebo

domovní zdi. Velikost dosahu závisí také na umístění

základního přístroje a vysílače.

• Umístěte venkovní přístroj tak, aby byl otočen směrem

k základnímu přístroji (přijímači). Podle možností vylučte

překážky jako dveře, zdi a nábytek.

• I když jsou venkovní přístroje odolné proti

počasí,neměly by být vystavovány přímému slunečnímu

záření a dešti. Optimální místo pro umístění venkovních

přístrojů je pod okapem střechy na severní straně

budovy.

ČIDLO VENKOVNÍ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

(TS21)

FUNKCE

Dálkový přenos dat k základnímu přístroji v pásmu 433

MHz

A. BATERIOVÁ PŘIHRÁDKA

Pro dvě baterie velikosti AAA.

B. OTVOR PRO NÁSTĚNNOU MONTÁŽ

Umístěte venkovní přístroj na stěně.

MONTÁŽ

• Venkovní přístroj je možné umístit ve vodorovné nebo

svislé poloze (na stěně).

• Pro bezpečné upevnění čidla použijte šroub, ne hřebík.

• Při montáži základního přístroje na stěně nebo na svislé

ploše zaklapněte stojánek do přístroje.

UMÍSTĚNÍ

• Venkovní přístroj by měl být umístěn pod okapem

střechy nebo na jiném podobném místě s volnou

cirkulací vzduchu a měl by být chráněn před přímým

slunečním zářením a deštěm.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 54-5500104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 54-55 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

56

57

A

B

C

E

G

H

D

I

F

J

L

K

• Ideální je umístění čidla nad plochou, kde je pouze hlína.

Při umístění nad asfaltovaným povrchem může dojít k

chybným naměřeným hodnotám.

• Venkovní přístroj neumisťujte v blízkosti zdrojů tepla

jako např. komínů nebo topení.

• Přístroj neumisťujte na místa, která se při slunečním

záření silně zahřívají, jako např. kovové, cihlové nebo

betonové konstrukce, povrch vozovky a terasy.

• Mezinárodní standardní výška pro měření teploty

vzduchu je 1,25 m (4 stopy) nad povrchem.

PROVOZ

Po vložení baterií začne venkovní přístroj s přenosem

údajů o venkovní teplotě a vlhkosti vzduchu k základnímu

přístroji.

ZÁKLADNÍ PŘÍSTROJ

FUNKCE

HODINOVÝ ČAS

• Přesný hodinový čas a datum, nastavené pomocí

vysílače umístěného v blízkosti Frankfurtu nad

Mohanem, který přenáší časové signály (DCF 77)

atomových hodin fyzikálně technického ústavu v

Braunschweigu.

• Indikace času ve formátu 12-h- nebo 24-h

• Manuální nastavení času a data

• Indikace kalendářního data s měsícem a dnem v týdnu,

možnost volby z těchto 7 jazyků: angličtina, němčina,

francouzština, italština, španělština, holandština a

švédština

• Dvoutónový budicí tón se stoupající hlasitostí a funkcí

podřimování

• Programovatelné varování při mrazu

POČASÍ

• Předpověď počasí na příštích 12 až 24 hodin pomocí

sedmi velkých symbolů: slunečno, lehce zataženo,

zataženo, deštivo, silný déšť, sníh a silný sníh.

• Alarm nastavený uživatelem při vysoké/nízké teplotě

• Vnitřní/venkovní teplota a vlhkost vzduchu až na 3

místech (potřebná dodatečná čidla)

• Tlak vzduchu v britských nebo metrických jednotkách

• Nastavení výšky nad normálním nulovým bodem pro

kompenzaci rozdílu tlaku vzduchu

• Křivka tlaku vzduchu za posledních 24 hodin

• Indikace příjemného prostředí (sucho, vlhkost atd.)

PŘEDNÍ STRANA

ZADNÍ STRANA

A. POČASÍ / TLAK VZDUCHU

B. TEPLOTA / VLHKOST VZDUCHU

C. HODINY

D. Tlačítko

• Slouží ke zvolení dalšího režimu, který je k dispozici.

• Pokud stisknete tlačítko po dobu 2 sekund, hledáte

signál venkovního přístroje.

• Slouží ke snížení parametrů.

E. Tlačítko ALARM

• Pokud byl zvolen časový režim, a vy stisknete jednou

tlačítko, zobrazí se čas budicího signálu ve všední den

(W), jedinečný budicí signál (S) a předčasný budicí

signál (Pre-AL).

• Pro nastavení budicího signálu ve všední den,

jedinečného budicího signálu a předčasného budicího

signálu držte tlačítko stisknuto po dobu 2 sekund.

• Pokud byl zvolen teplotní režim, stiskněte tlačítko

jednou pro zobrazení hodnoty varování nejvyšší a

nejnižší teploty.

• Pro nastavení hodnoty varování nejvyšší a nejnižší

teploty držte tlačítko stisknuto po dobu 2 sekund.

• Pokud je aktivní budicí alarm, stiskněte tlačítko jednou

pro přechodné vypnutí alarmu.

F. Tlačítko KANÁL

• Stiskněte toto tlačítko pro zobrazení naměřených teplot

venkovní teploty kanálu 1, 2 a 3 (jsou potřebná přídavná

čidla).

• Pokud stisknete tlačítko po dobu 2 sekund, vyvoláte

průběhový režim. V tomto režimu přechází indikace

teploty po 5 sekundách automaticky k dalšímu kanálu.

Probíhají tedy kanály 1, 2 a 3.

G. Tlačítko REŽIM

• Pokud je aktivován režim tlaku, stiskněte tlačítko jednou

pro zobrazení hodnoty tlaku vzduchu nad lokální výškou

a nad mořem.

• Pro nastavení lokální výšky a NN držte tlačítko stisknuto

po dobu 2 sekund.

• Pokud je aktivován režim času, stiskněte tlačítko jednou

pro přechod mezi indikací času v sekundách nebo dne v

týdnu.

• Pokud držíte tlačítko stisknuto po dobu 2 sekund,

můžete nastavit jazyk pro den v týdnu, indikaci roku,

měsíce, data, hodinového formátu (12/24 hodin),

indikaci hodin a minut. (Upozornění. Kalendář je

standardně indikován ve formátu měsíc-datum.)

• Pokud je aktivován teplotní režim, držte tlačítko

stisknuto po dobu 2 sekund pro přepnutí jednotky

teploty ze stupňů Celsia na stupně Fahrenheita a

opačně.

H. Tlačítko

• Slouží ke zvolení dalšího režimu, který je k dispozici.

• Slouží ke zvýšení parametrů.

• V režimu „Čas se sekundami“, držte tlačítko stisknuto

po dobu 2 sekund, tím manuálně aktivujete/deaktivujete

hledání rádiového časového signálu.

I. Tlačítko PAMĚŤ/ PRŮBĚH

• Pokud je aktivován teplotní režim, stiskněte toto tlačítko

pro vyvolání naměřené hodnoty nejnižší a nejvyšší

teploty a vlhkosti vzduchu od základního nebo

venkovního přístroje.

• Pokud stisknete tlačítko po dobu 2 sekund, uložené

hodnoty se vymažou.

• Pokud je aktivován režim tlaku, stiskněte tlačítko jednou

pro zobrazení hodnot tlaku za posledních 24 hodin.

J. NÁSTĚNNÁ MONTÁŽ-otvor

Otvor pro upevnění přístroje na zeď.

K. BATERIOVÁ PŘIHRÁDKA

Pro dvě (2) baterie typu CR2032.

L. STOLNÍ STOJÁNEK

UMÍSTĚNÍ

• Základní přístroj se musí nacházet v rozsahu vysílání

všech venkovních přístrojů.

• I nejlepším případě se základní přístroj a venkovní

přístroje nachází ve viditelné vzdálenosti. Základní

přístroj neumisťujte na místech, kde dochází k

vyzařování tepla (např. trubky topení nebo klimatizace)

a kde se nachází rušivé vysílání ostatních bezdrátových

přístrojů (např. mobilní telefon, rádiová sluchátka,

babyfon a jiné elektronické přístroje).

PROVOZ

Po zapnutí základního přístroje se na displeji krátce zobrazí

všechny stávající LCD-segmenty.

DŮLEŽITÉ: Všechny funkce displeje jsou zablokované. To

umožňuje nastavení výšky Vašeho stanoviště a

atmosférického tlaku. Stiskněte tlačítko resp. a

tlačítko MODUS. Na zablokovaném displeji se zobrazí

symbol tlaku vzduchu a v okénku pro počasí/tlak vzduchu

bliká zkratka „inHg“. Kromě toho se v okénku času zobrazí

standardní čas a v okénku pro teplotu/vlhkost vzduchu

hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu naměřené kanálem 1.

Pokud teď nedojde ke konﬁ guraci tlaku vzduchu a výšky

stanoviště, pak přístroj sám provede v příštích minutách

automatickou kalibraci a zobrazí standardní nastavení tlaku

vzduchu a výšky stanoviště (NN) a všechny naměřené

hodnoty venkovních přístrojů.

PRVNÍ KROKY

PŘEDPOVĚĎ POČASÍ

Tento přístroj rozpozná změny atmosférického tlaku. Na

základě nashromážděných dat pak předpoví počasí na

příštích 12 až 24 hodin.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 56-5700104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 56-57 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

58

59

Nov

Úplněk

Ubývající

srpek

Couvající

měsíc

První čtvrť

Poslední

čtvrť

Dorůstající

měsíc

Ubývající

srpek

Symbol Stav

Přístroj hledá signály venkovního

přístroje.

Signál odpovídajícího venkovního

přístroje byl úspěšně nalezen.

Déle než 1 hodinu žádný příjem

signálu.

Předpověď počasí Indikace na displeji

Slunečno

Částečně zataženo

Zataženo

Déšť

Starker Regen

Schnee

Starker Schnee

UPOZORNĚNÍ Přesnost předpovědi počasí je cca 70 %.

Na displeji základního přístroje je zobrazováno

předpovídané počasí a ne aktuální počasí. Symbol

SLUNEČNO znamená předpověď slunečného počasí. Proto

může být zobrazován i v noci.

PROVOZ V REŽIMU TLAKU VZDUCHU

V okénku pro tlak je zobrazeno následující: Aktuální

tlak vzduchu, tlak vzduchu na NN a předpověď počasí.

Tyto údaje shrnují celou řadu uložených dat: Průběhový

diagram tlaku/teploty/vlhkosti vzduchu (sloupce) za

posledních 24 hodin

Tlak může být měřen v těchto jednotkách: inHg, hPa/mBar

nebo mmHg. Výška je měřena v metrech nebo stopách.

DŮLEŽITÉ: K dispozici jsou tři možné indikace: Tlaku vzdu-

chu NORMÁLNÍ NULA resp. LOKÁLNĚ a VÝŠKA. Lokální

tlak vzduchu je naměřená hodnota (tuto hodnotu nelze

změnit). Normální nula a výška jsou veličiny, které můžete

zadávat. Doporučujeme zvolit a programovat pouze jednu

veličinu. Třetí hodnotu by měl vypočítat přístroj.

Přístroj je koncipován tak, že měří změny tlaku vzduchu na

Vašem speciﬁ ckém stanovišti, pokud byl zvolen LOKÁLNÍ

tlak vzduchu. Data potřebná k programování Vašeho

přístroje s hodnotami výšky nebo normální nuly obdržíte

pomocí GPS, na internetu nebo z jiných zdrojů.

Tlak vzduchu NORMÁLNÍ NULY Vám podává informace o

změnách tlaku vzduchu na nížepoložených místech Vašeho

okolí. Hodnotu tlaku normální nuly je možné konﬁ gurovat

tak, že odpovídá údajům o počasí Vašeho regionu.

(Zdroje: vysílání místní televize nebo rozhlasu atd.)

NASTAVENÍ POČÁTEČNÍCH PARAMETRŮ

DŮLEŽITÉ: První nastavení základního přístroje trvá 6 až

8 minut. V tuto dobu nesmí být stisknuta ŽÁDNÁ tlačítka.

Béto doby probíhá synchronizace s venkovními přístroji,

stabilizace naměřených hodnot tlaku a seřízení nastavení

ze závodu.

VOLBA JEDNOTKY TLAKU VZDUCHU

Stiskněte popř. tlačítko resp. , až začne blikat sym-

bol tlaku vzduchu TLAK nalevo od hodnoty tlaku vzduchu.

• Stiskněte tlačítko MODUS pro volbu možností, až se pro

tlak vzduchu zobrazí NORMÁLNÍ NULA nebo LOKÁLNĚ.

• Držte tlačítko PAMĚŤ/ PRŮBĚH stisknuto pro vyvolání

režimu volby jednotky tlaku vzduchu. Pro zvolení

požadované jednotky tlaku vzduchu stiskněte tlačítko

resp. : inHG (anglicky), hPa/mBar (vědecky) nebo

mmHg (metricky)

• Pro potvrzení Vaší volby stiskněte PAMĚŤ/ PRŮBĚH.

Poté stisknìte tlaèítko MODUS pro pøechod k režimu

volby pro jednotku VÝŠKY. Pro zvolení požadované

jednotky STOPA nebo METR stiskněte tlačítko resp.

• Pro potvrzení stiskněte tlačítko PAMĚŤ/ PRŮBĚH, a držte

stisknuto MODUS pro přechod k režimu volby hodnoty

VÝŠKY.

• Pro zvolení hodnoty výšky resp. pro přizpůsobení

Vašemu stanovišti stiskněte tlačítko resp. . (Pro

rychlé snížení resp. zvýšení hodnoty držte příslušné

tlačítko jednoduše stisknuto.)

• Výběr potvrďte tlačítkem MODUS.

(Upozornění: Pokud není po dobu 2 minut stisknuto

žádné tlačítko, ukončí přístroj automaticky režim

programování.)

INDIKACE DAT TLAKU VZDUCHU A VÝŠKY

Pro zobrazení tlaku vzduchu a výšky stiskněte tlačítko

MODUS. Indikace přepíná mezi tlakem vzduchu na

normální nule, lokálním tlakem vzduchu a lokální výškou.

PROGRAMOVÁNÍ TLAKU VZDUCHU NN (není nutné,

pokud byla nastavena výška)

• Držte stisknuto tlačítko MODUS, až začnou blikat čísla

tlaku vzduchu.

• Pomocí tlačítek resp. zadejte požadovaný tlak

vzduchu NN. (Pro rychlé snížení resp. zvýšení hodnoty

držte příslušné tlačítko jednoduše stisknuto.)

• Pro potvrzení hodnoty stiskněte tlačítko MODUS.

ZMĚNA JEDNOTKY TLAKU VZDUCHU A VÝŠKY

• Popř. stiskněte tlačítko MODUS, až se zobrazí LOKÁLNÍ

tlak vzduchu.

• Držte tlačítko PAMĚŤ/ PRŮBĚH stisknuto, až začne blikat

jednotka tlaku.

• Změňte jednotky lokálního tlaku vzduchu nebo tlaku

vzduchu NN pomocí tlačítka resp. . Můžete volit

mezi těmito jednotkami: inHg, hPa/mBar resp. mmHg.

• Pro potvrzení Vaší volby stiskněte PAMĚŤ/ PRŮBĚH.

• Stiskněte tlačítko MODUS, až se zobrazí hodnota lokální

výšky.

• Držte tlačítko PAMĚŤ/ PRŮBĚH stisknuto, až začne blikat

jednotka výšky.

• Zvolte jednotku VÝŠKY: Metr nebo stopa. Stiskněte

tlačítko resp. .

• Pro potvrzení Vaší volby stiskněte PAMĚŤ/ PRŮBĚH.

ZOBRAZENÍ PRŮBĚHU TLAKU VZDUCHU NN

• Pro vyvolání indikace tlaku vzduchu NN stiskněte v

režimu tlaku vzduchu tlačítko PAMĚŤ/ PRŮBĚH.

• Při zobrazení NORMÁLNÍ NULY opět stiskněte PAMĚŤ/

PRŮBĚH pro zobrazení tlaku vzduchu za posledních 24

hodin v 1-hodinových intervalech.

• Pokud nedojde po dobu 5 sekund ke stisknutí žádného

tlačítka, přepne přístroj automaticky do standardního

režimu tlaku vzduchu a předpovědi počasí.

INDIKACE KŘIVEK PRŮBĚHU TLAKU VZDUCHU, TEPLOTY

A VLHKOSTI

Sloupcový diagram v okénku tlaku vzduchu je možné

konﬁ gurovat tak, že jsou zobrazována uložená data pro

tlak vzduchu normální nuly a teplota resp. vlhkost vzduchu

kanálu č. 1.

Po zvolení okénka tlaku vzduchu držte stisknuto tlačítko

ALARM pro přepínání diagramu mezi tlakem vzduchu

NN (v pravém spodním rohu diagramu je zobrazen TLAK

VZDUCHU), teplotou (zobrazení symbolu teploměru a CH1)

a vlhkostí vzduchu (zobrazení symbolu RH a CH1).

SYMBOLY MĚSÍČNÍCH FÁZÍ

OKNO TEPLOTY / VLHKOSTI VZDUCHU

Základní přístroj je spojen až se 3 venkovními přístroji, kte-

ré mají k dispozici zvláštní kanál indikace teploty a relativní

vlhkosti vzduchu. Teplotu je možné indikovat ve stupních

Celsia (ºC) nebo Fahrenheita (ºF).

Základní přístroj má k dispozici čidlo teploty a vlhkosti

vzduchu. Na základě těchto údajů se vypočte faktor

příjemného prostředí – vlhký, příjemný nebo suchý.

Jednotlivé kanály jsou vybaveny varovnou funkcí

teploty. Varovnou funkci je možné programovat tak, že

při překročení resp. podkročení nastavené mezní hodnoty

zazní varovný signál.

STAV VENKOVNÍCH PŘÍSTROJŮ

Symbol rádiové vlny nad symbolem právě aktivního

kanálu udává intenzitu příjmu příslušného venkovního

přístroje:

VYHLEDÁVÁNÍ VENKOVNÍCH PŘÍSTROJŮ

Vyhledávání signálů venkovních přístrojů je u základního

přístroje možné spustit manuálně. Držte stisknuto

tlačítko .

PROVOZ

Pro zvolení režimu teploty a vlhkosti vzduchu uvnitř/vně

stiskněte tlačítko resp. , až začne blikat symbol IN

a zazní varovný signál.

INDIKACE VENKOVNÍ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

(KANÁL)

Statická indikace:

Pro vyvolání naměřených hodnot různých venkovních

přístrojů stiskněte tlačítko KANÁL. Každému venkovnímu

přístroji odpovídá jeden kanál (1, 2 nebo 3).

Indikace Kanal-Auto-Scan:

• Pro aktivaci automatického scanování všech kanálů

držte tlačítko KANÁL stisknuto tak dlouho, až se zobrazí

symbol . Naměřené hodnoty jednotlivých kanálů se

postupně zobrazí vždy po dobu 5 sekund.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 58-5900104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 58-59 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

60

61

Indikace Tepolotní

rozsah

Rozsah

vlhkosti

Aktuální

podmínky

COM

(příjemný)

20 až 25 °C

(68 až 77 °F)

40 % RH-

70 % RH

Ideální

relativní

teplota a

vlhkost

vzduchu

WET

(příliš

vlhký)

-5 až 50 °C

(23 až

122 °F)

Více než

70 % RH

Příliš vysoká

relativní

vlhkost

vzduchu

WET

(příliš

suchý)

-5 až 50 °C

(23 až

122 °F)

Méně než 40

% RH

Příliš suchý

vzduch

Symbol Intenzita příjmu časového signálu

(bliká) Příjem irelevantních dat

Za posledních 24 hodin žádný

příjem

Slabý, ale dostačující příjem

Dobrý příjem

UPOZORNĚNÍ Funkce Auto-Scan může být aktivní jen

tehdy, pokud je připojeno více venkovních přístrojů a

tyto jsou přiřazeny různým kanálům.

NASTAVENÍ JEDNOTKY TEPLOTY (CELSIUS NEBO

FAHRENHEIT)

Držte stisknuto tlačítko MODUS po dobu 3 sekund pro

změnu mezi stupni Celsia (ºC) a Fahrenheita (ºF) jako

jednotky teploty.

KONFIGURACE TEPLOTNÍHO VAROVÁNÍ

• Stiskněte tlačítko ALARM a zvolte požadovaný alarm:

Varování nejvyšší teploty pomocí symbolu (je-li

deaktivováno, zobrazí se VYP) nebo varování nejnižší

teploty pomocí symbolu (je-li deaktivováno, zobrazí

se VYP).

• Držte stisknuto tlačítko ALARM, až začnou blikat číslice

teploty.

• Nastavte teplotu pomocí tlačítka resp. . Pro

rychlé snížení resp. zvýšení hodnoty držte příslušné

tlačítko jednoduše stisknuto.

• Stiskněte tlačítko ALARM pro potvrzení a pro návrat k

oknu pro volbu teplotního varování.

AKTIVACE RESP. DEAKTIVACE TEPLOTNÍCH VAROVÁNÍ

Jakmile se zobrazí výše popsaná varování, stiskněte

tlačítko resp. pro aktivaci resp.deaktivaci

odpovídajícího varování.

INDIKACE MAXIMÁLNÍCH/MINIMÁLNÍCH NAMĚŘENÝCH

HODNOT

Pro vyvolání následující informací stiskněte tlačítko

PAMĚŤ/ PRŮBĚH.

• Aktuální teplota a vlhkost vzduchu

• Nejnižší teplota a vlhkost vzduchu

• Nejvyšší teplota a vlhkost vzduchu na venkovním

stanovišti

VYNULOVÁNÍ ULOŽENÝCH TEPLOTNÍCH HODNOT

Pro vynulování uložených hodnot všech kanálů stiskněte

po dobu 3 sekund tlačítko PAMĚŤ/ PRŮBĚH.

INDIKACE FAKTORU PŘÍJEMNÉHO PROSTŘEDÍ

Základní přístroj může rozpoznat a zobrazit aktuální faktor

příjemného prostředí okolí. Vychází z kombinace aktuální

vnitřní teploty a vlhkosti vzduchu. Mohou být zobrazeny

tyto faktory: COMFORT (příjemný), WET (vlhký) a DRY

(suchý)

OKNO HODIN

RÁDIOVĚ ŘÍZENÝ HODINOVÝ ČAS

Časový signál DCF77 atomových hodin fyzikálně tech-

nického ústavu v Braunschweigu je v krátkých intervalech

vysílán vysílačem, který je umístěn v blízkosti Frankfurtu

nad Mohanen. Dosah tohoto vysílače je cca 1500 km.

Pokud není zcela zobrazen symbol věže resp. pokud

není hodinový čas a datum automaticky nastaven, pak

zohledněte tyto skutečnosti:

• V noci je atmosférické rušení zpravidla menší, a příjem

signálu se může zlepšit. Jeden příjem signálu denně je

dostačující k zaručení přesnosti hodin méně než 1

sekunda.

• Dbejte na to, aby byl přístroj umístěn ve vzdálenosti

nejméně 2 metry od rušivých zdrojů jako je televize,

monitor počítače, mikrovnná toruba a pod.

• V místnostech s betonovou zdí jako jsou sklepy nebo

kancelářské budovy může být přijímaný signál slabší.

Pro vylepšení příjmu umístěte základní přístroj vždy v

blízkosti okna. Jakmile je přijímán rádiový signál,

automaticky se nastaví datum a hodinový čas a zobrazí

se symbol [ ].

• Přijímač rádiových hodin je programován tak, že hledá

časový signál každý den v 0:00, 3:00, 6:00 a 12:00 hodin.

• Pro aktivaci resp.deaktivaci přijímače držte tlačítko

stisknuto po dobu 3 sekund. Je-li příjem časového

signálu atomových hodin slabý, začne blikat symbol

věže. Pokud byl příjem deaktivován, symbol věže zmizí.

• Pokud nedošlo po 8 minutách k příjmu časového

signálu, pak můžete čas manuálně nastavit.

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

Pro zvolení režimu času stiskněte tlačítko resp. , až

začne blikat symbol IN a zazní varovný signál.

HODINOVÝ ČAS A KALENDÁŘ

• Držte stisknuto tlačítko MODUS, až začne blikat zkratka

pro jazyk indikace dne v týdnu „EN“ (anglicky).

• Pro zvolení jazyka indikace dne v týdnu stiskněte tlačítko

resp. : angličtina, němčina, francouzština,

italština, španělština, holandština nebo švédština

• Po zvolení jazyka stiskněte tlačítko MODUS pro

potvrzení volby a přechodu k nastavení dalšího

parametru (rok).

• Stejným způsobem nastavte rok, měsíc, formát času

(12 nebo 24 hodin), lokální hodiny a minuty.

• Po ukončení programování je opětovně vyvolána

standardní indikace hodin,minut a sekund.

BUDICÍ SIGNÁLY HODIN

K dispozici jsou dva časové alarmy (doby buzení) – doba

buzení ve všední dny ( ) a výjimečná doba buzení

( ) – a buzení při varování před mrazem (PRE-AL).

• Pokud je aktivováno buzení ve všední dny ( ), zazní

v určenou dobu budicí signál a od pondělí do pátku

bliká symbol alarmu.

• Pokud je aktivováno vyjímečné buzení ( ), zazní

v určenou dobu budicí signál a v ten den bliká symbol

alarmu. V následujících dnech k buzení nedojde.

• Pokud je aktivováno předčasné buzení při varování před

mrazem (PRE-AL), zazní v určenou dobu signál a symbol

alarmu bliká jednou, jakmile poklesne venkovní teplota

kanálu č. 1 na 0 °C (32 °F) a níže.

UPOZORNĚNÍ: Předčasné buzení při varování před

mrazem je možné konﬁ gurovat pouze tehdy, je-li

programovaná doba buzení ve všedních dnech nebo

výjimečná doba buzení.

PROGRAMOVÁNÍ BUZENÍ VE VŠEDNÍ DNY ( ) A

VÝJIMEČNÉHO BUZENÍ ( )

• Pro vyvolání režimu k nastavení dob buzení stiskněte

tlačítko ALARM. Standardní alarm je budicí signál ve

všedních dnech ( ).

Pokud nebyl alarm dříve nastaven, bude zobrazeno VYP

s jedním písmenem vedle.

• Držte tlaèítko ALARM stisknuto po dobu 2 sekund.

Číslice hodin blikají.

• Nastavte hodiny pomocí tlaèítka resp. .

• Stiskněte opětovně tlačítko ALARM. Číslice hodin blikají.

• Nastavte minuty pomocí tlačítka resp. .

• Potvrďte tlačítkem ALARM. Budicí signál ve všední dni

je aktivován.

• V pøípadì potøeby mùžete stejným zpùsobem nastavit

výjímeèný ( ) budicí signál.

NASTAVENÍ PŘEDČASNÉHO BUZENÍ PŘI VAROVÁNÍ

PŘED MRAZEM (PRE-AL)

Pokud je buzení ve všední dny ( ) resp. výjímečné

buzení ( ) aktivováno jako REŽIM, pak je možné

programovat předčasné buzení při varování před mrazem

(Pre-AL).

• Pro vyvolání režimu k nastavení předčasného buzení

varování před mrazem stiskněte jednou tlačítko ALARM.

Zobrazí se VYP a vedle

PRE-AL.

• Držte tlaèítko ALARM stisknuto po dobu 2 sekund. Bliká

číslo 30. To znamená, že budicí signál zazní při

aktivování o 30 minut dříve než při normálním buzení ve

všední dny nebo výjímečném buzení.

• Zvolte požadovaný interval (15 až 90 minut) pro

předčasné buzení při varování před mrazem v krocích

po 15 minutách. Použijte tlačítko resp. .

• Stiskněte opětovně tlačítko ALARM pro potvrzení

nastavení a pro opuštění režimu nastavení dob buzení.

AKTIVACE/ DEAKTIVACE BUDICÍCH SIGNÁLŮ

• Pro vyvolání požadovaného režimu budicích časů

stiskněte tlačítko ALARM.

• Pro aktivaci budicího signálu stiskněte tlačítko .

Poté se zobrazí odpovídající symboly , resp.

PRE-AL.

• Pro deaktivaci budicího signálu stiskněte tlačítko až

se zobrazí VYP.

ÚDRŽBA

VÝMĚNA BATERIÍ

• Při rozsvícení varování při slabé baterii nahraďte

prázdné baterie příslušného přístroje novými.

• Nikdy nepoužívejte současně staré a nové baterie.

ČIŠTĚNÍ

Pouzdro základního přístroje a venkovních přístrojů

je možné čistit vlhkým hadříkem. Pro čištění malých

částí jsou vhodné vatové tyčinky a čističe dýmek. Nikdy

nepoužívejte abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.

Přístroje nikdy neponořujte do vody.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 60-6100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 60-61 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

62

v

Návod na použitie

63

Problém Symptom Řešení:

Základní

přístroj

Není přijímán

žádný rádiový

signál

Umístěte základní

přístroj přes noc v

blízkosti okna.

Venkovní

přístroj

Venkovní přístroj

není nalezen

Zkontrolujte baterie.

Zkontrolujte místo

umístění

Na základním přístroji

držte stisknuto tlačítko

pro vyhledávání

signálu venkovního

přístroje.

Data se neshodují

s daty základního

přístroje

Spusťte manuální

vyhledávání čidla (na

hlavním držte

stisknuto tlačítko ).

ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ

Tuto kapitolu si přečtěte předtím, než se obrátíte na

zákaznický servis.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento výrobek je konstruován tak, že při správném použití

spolehlivě pracuje po mnoho let. Aby to bylo zajištěno,

dbejte těchto bezpečnostních upozornění:

• Přístroje nikdy neponořujte do vody.

• Přístroje nečištěte abrazivními prostředky nebo

korozivními materiály. Mohlo by dojít k poškrábání

plastových částí a korozi spínacích okruhů.

• Přístroje nevystavujte extrémnímu zatížení, otřesům,

vysoké koncentraci prachu, vysokým teplotám nebo

extrémní vlhkosti. Mohlo by to způsobit poruchy funkcí,

zkrácenou životnost přístroje, poškození baterií a

komponent.

• Přístroje nikdy neotvírejte. Otevření přístroje vede k

zániku záruky a může způsobit poškození. Přístroje

neobsahují žádné části vyžadující údržbu uživatelem.

• Používejte vždy nové baterie. Nikdy nepoužívejte

současně staré a nové baterie.

• Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte

uživatelskou příručku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Základní přístroj

Vnitřní teplota

Doporučená provozní teplota: –5 až +50 °C (23 až 122 °F)

Kroky při měření teploty: 0,1 °C / 0,2 °C

Jednotka teploty (°C nebo °F) volitelná uživatelem

Vlhkost vzduchu (v místnosti)

Rozsah měření: 30 až 80 %

Kroky měření: 1 % relativní vlhkosti vzduchu

Předpověď počasí: se sedmi velkými symboly:

slunečno, lehce zataženo, zataženo, deštivo, silný déšť,

sníh a silný sníh.

Maximální počet venkovních přístrojů: 3

Interval aktualizace naměřených hodnot:

každých 45 sekund

Indikace „slabá baterie“

Hodiny

Rádiově řízený hodinový čas (DCF77)

12/24-hodinový formát

Zesilující 2 minutový budicí signál s 8 minutovou funkcí

podřimování

Tlak vzduchu

Rozsah měření: 14,75 až 32,44 inHg (500 až 1100 HPa);

(374,5 až 823,8 mmHg)

Kroky měření: 0,003 inHg (0,1 HPa, 0,08 mmHg)

Rozsah vyrovnání výšky: –657 až 16404 ft (–200 až +5000 m)

Venkovní přístroj

Venkovní teplota

Doporučená provozní teplota:

–10 až +60 °C (14 až +140 °F)

Kroky při měření teploty: 0,1 °C / 0,2 °C

Vlhkost vzduchu (venku)

Rozsah měření: 30 až 80 %

Kroky měření: 1 % relativní vlhkosti vzduchu

Četnost přenosu: cca každých 47 sekund

Frekvence přenosu: 433 MHz

Dosah vasílání: Max. 30 metrů (volné prostranství)

Četnost přenosu hodnoty teploty: cca každých 45 sekund

Nástěnná montáž nebo stolní stojánek

Napájení

Základní přístroj: 2 baterie typu CR2032 se 3 V

Venkovní přístroj: 2 baterie typu AAA s 1,5 V

Rozměry

Základní přístroj: 178 (D) x 120 (V) x 9,5 (Š) mm

Venkovní přístroj: 37,5 (D) x 110 (V) x 23 (Š) mm

ÚVOD

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre našu kompaktnú meteo-

rologickú stanicu. Tento prístroj v sebe spája precízne me-

ranie času s monitorovaním a zobrazovaním tlaku vzduchu

a údajov o teplote a vlhkosti vzduchu z troch stanovíšť (sú

potrebné dodatočné senzory).

Balenie obsahuje:

• základňu (prijímač)

• jednokanálový vonkajší senzor (vysielač)

• návod na obsluhu

Uschovajte, prosím, túto príručku na dobre prístupnom

mieste. Táto príručka obsahuje praktické návody, technické

údaje a bezpečnostné upozornenia.

INŠTALÁCIA

Komunikácia medzi základňou (prijímačom) a vonkajšími

prístrojmi (vysielačmi) prebieha bezdrôtovo. To uľahčuje

inštaláciu. Senzor vonkajšej teploty odosiela údaje

základni. Dosah je pri prenose cez oblasť bez prekážok až

30 metrov.

Senzor vonkajšej teploty môžete umiestniť v budove alebo

na voľnom priestranstve. Závisí to od toho, kde sa má te-

plota merať. V prípade, že chcete merať vonkajšiu teplotu,

umiestnite ho mimo budovy.

UPOZORNENIE:

• Vonkajší prístroj sa PRED inštaláciou základne musí

bezpodmienečne napájať elektrickým prúdom.

• Vonkajší prístroj a základňa sa v prípade inštalácie na

voľnom priestranstve PRED ﬁ nálnou montážou musia

zapnúť a preskúšať, či navzájom správne komunikujú

PRÍPRAVA

• Pre vonkajší prístroj a základňu odporúčame použitie

alkalických batérií. V prípade, že teplota klesne pod bod

mrazu, teda 0 °C (32 °F), klesne i napätie batérie. To

môže mať za následok zmenšenie dosahu. Optimálny

výkon dosiahnete vďaka lítiovým batériám.

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie. (Nabíjateľné batérie v

tejto konﬁ gurácii nespĺňajú požiadavky na napájanie.)

• VŽDY vkladajte batérie najskôr do vonkajšieho prístroja

a až potom do základne.

• Pred prvým použitím vložte do prístrojov batérie. Dbajte

pritom na ich správnu polarizáciu v priehradke na

batérie.

• Počas inštalácie umiestnite vonkajší prístroj do blízkosti

základne.

• Keď sa vytvorí spojenie (na displeji základne sa

zobrazujú namerané hodnoty z vonkajšieho prístroja),

umiestnite vonkajší prístroj a základňu v rámci ich

dosahu do 30 metrov.

UPOZORNENIE:

• Predtým, než sa na základni zobrazia namerané hodnoty

zo senzora, na základni nestláčajte žiadne tlačidlá.

• Dosah prenosu a príjmu môže byť menší, ak sa

medzi základňou a senzorom nachádzajú stromy,

oceľové nosníky, elektronické prístroje alebo steny

domu. Veľkosť dosahu závisí od umiestnenia základne a

vysielača.

• Vonkajší prístroj, prosím, umiestnite tak, aby smeroval

k základni (prijímaču). Prekážkam, ako sú dvere, steny a

nábytok, sa pritom podľa možností vyhnite.

• Nezávisle od ich odolnosti voči vplyvom počasia

by sa vonkajšie prístroje mali chrániť pred priamym

slnečným žiarením a zrážkami. Optimálne pre

umiestnenie vonkajších prístrojov je miesto pod

odkvapom na severnej strane budovy.

SENZOR VONKAJŠEJ TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

(TS21)

FUNKCIE

Prenos údajov do základne na frekvencii 433 MHz

A. PRIEHRADKA NA BATÉRIE

Dimenzovaná pre dve batérie typu AAA.

B. OTVOR PRE MONTÁŽ NA STENU

Pripevnite vonkajší prístroj na stenu.

MONTÁŽ

• Vonkajší prístroj je možné upevniť vo vodorovnej alebo

zvislej polohe (na stene).

• Pre bezpečné prichytenie senzora použite namiesto

klinca skrutku.

• Pri montáži základne na stenu alebo na zvislú plochu

zaklapnite stojan do prístroja.

PRIPEVNENIE

• Vonkajší prístroj umiestnite pod odkvap alebo na

podobné miesto s neobmedzenou cirkuláciou vzduchu,

kde bude chránený pred slnečným žiarením a zrážkami.

• Ideálne je umiestnenie senzora nad plochou s holou

zemou.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 62-6300104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 62-63 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

Stránka se načítá ...

90

91

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές

απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση

συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση

www.hama.de.

c

Česky

[Czech]

Tímto ﬁ rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o

shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách

www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá

základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/

ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese

www.hama.com.

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktiﬁ ’nin ilgili talimatlarına ve bu

direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktiﬁ 99/5/

EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med

de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på

www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY

perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja

telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen

vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de

conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr

99/5/EF kan du ﬁ nde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med

grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du ﬁ nner

samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE

Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the

basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You

will ﬁ nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at

www.hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁ e que cet appareil est conforme aux exigences

de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la

déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los

requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La

declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en

www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda-

mentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as

exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode

consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em

www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие

полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и

положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам

R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

o Neder-

lands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten

en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van

overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder

www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe

wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja

zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i

telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a

www.hama.com címen találja meg.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-9100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-91 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

Hama Ews 440 Uživatelský manuál

Hama Ews 440 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty