Comet DSG-CAR_3_EXVF Uživatelský manuál

DSG-CAR 3 EXV

DSG-CAR 3 EXVF

Technical data plate

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед

началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ

LET OP: vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

ISTRUZIONI PER L’USO.

Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.

L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.

pag. 10

USER’S INSTRUCTIONS .

Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be

also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.

pag. 18

MODE D’EMPLOI .

Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut

également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières

page 26

BEDIENUNGSANLEITUNG.

Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann

auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.

Seite 34

INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Aparato polivalente para la limpieza a vapor.

También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos

pág. 42

INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Equipamento polivalente que permite a

limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/

de líquidos

pág. 50

KULLANMADAN TALİMATLARINI.

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu

makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır

sf. 58

NAVODILA ZA UPORABO.

Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali

detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro

str. 65

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Парогенератор , введение , пылесос для

влажной и сухой уборки

. 72

تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

ﺔﺤﻔﺻ

85

HANDLEIDING.

Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger.

Blz. 86

INSTRUKCJA OBSŁUGI.

Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą

pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho

lub na mokro.

str. 94

NÁVOD K POUŽITÍ.

Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může

být také použit na suché/mokré vysávání.

str. 102

Stránka se načítá ...

POPIS A MONTÁŽ

A Hlava motoru

B

Hlavní vypínač ON/OFF

C Kontrolka chybějící voda

D Kontrolka pára připravena

E

Vypínač kotle ON/OFF

F Otočný knoík na regulaci páry

G Upínací uzávěry na uzavření hlavy/nádo

by

J Kanystr na vodu

J1 Kanystr na čistící prostředek

K Čidlo hladiny vody

H Sací otvor

H1 Tryska exi hadice

H2 Výstupní konektor na páru

I Nádoba

L Flexi hadice

L1 Tlačítko sání

L2 Pojistka vypouštění: pára/vzduch

L3 Páka pára/vzduch

L4 Flexi hadice, funkce fukaru

M Vzduchové ltry

N Kulatý plastový kartáč

N1 Kulatý nerezový kartáč

N2 Kulatý mosazný kartáč

O Nástavná trubka

P

Přepínač vstřikovacího čerpadla:

I - čistící prostředek

OFF O - OFF

II - teplá voda

pouze model DSG-CAR 3 EXVF (PĚNA) :

P1 Přepínač způsobu použití:

I - pára

OFF O - OFF

II - stlačený vzduch

Q Nástavec na suché vysávání (jen DSG-CAR

3 EXV)

Q1 Nástavec na mokré vysávání

(

jen DSG-CAR

3 EXV)

Q2 Nástavec na koberce/textilní povrch

(

jen

DSG-CAR 3 EXV

)

Q3 Napěnovací kartáč (pouze DSG-CAR 3

EXVF (PĚNA), NE s párou)

R Tlakoměr páry

S Kartáč

S1 Kartáč 150

T Velká hubice pára/vysávání

(jen DSG-CAR 3

EXV)

T1 Hubice 150

T2 Malá hubice

(pára /pěna, horký)

T3 Velká hubice (jen DSG-CAR 3 EXVF

(PĚNA))

T4 Nástavec na pěnu (jen DSG-CAR 3 EXVF

(PĚNA))

T5 Protipěnivý prostředek (jen DSG-CAR 3

EXVF (PĚNA))

T6 Malá hubice (VHÁNĚNÍ/ EXTRAKČNÍ +

čistící prostředek, nachlazení).

U Stěrka na sklo

U1 Stěrka na sklo 150

V1

Přípojka stlačeného vzduchu

(jen

DSG-CAR

3 EXVF (PĚNA))

V2

Tlakoměr stlačeného vzduchu

(jen

DSG-

CAR 3 EXVF (PĚNA))

V3

Ovládání stlačeného vzduchu

(jen

DSG-CAR

3 EXVF (PĚNA)

)

X Sací hubice úzká

Y Nakloněná tryska

Z Odpadní hadice kapalin

Z1 Fi

ltr

SYMBOLY

POZOR! VĚNOVAT POZORNOST

BEZPEČNOSNÍM

SYMBOLŮM.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ HORKÉ PÁRY.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ HORKÉ PÁRY.

POZOR: Tryskání vody

pod vysokým tlakem

může být nebezpečné,

pokud je používáno nevhodným způsobem.

Proud vody nesmí být směřován na osoby, zvířata,

Překlad originálního návodu

102

originálními náhradními díly.

-XX POZOR: Voda, která prošla zpětnou

klapkou, je považována za nepitnou.

POZOR: Nepoužívejte přístroj, pokud

elektrický kabel nebo důležité části přístroje, jako

např. bezpečnostní prvky, vysokotlaká hadice

pistole atd., vykazují známky poškození.

POZOR: Nevhodné prodlužovací kabely

mohou být nebezpečné.

POZOR: Pokud budete používat prodlužovací

kabel, musí být vhodný pro venkovní použití a

připojení musí být udržováno v suchu a nesmí

ležet na zemi.

POZOR: Doporučuje se používat navíječ

kabelu, aby se zásuvka mohla nacházet ve výšce

cca 60 mm nad zemí.

POZOR: Kdykoliv budete nechávat přístroj

bez dohledu, zcela ho vypněte (hlavní vypínač

umístěte do pozice (0)OFF).

POZOR: Tato hadice obsahuje elektrické spoje:

nepoužívejte ji na nabírání vody a během čištění

ji neponořujte do vody.

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Určité části z obalů (např. plastový sáček)

mohou znamenat potenciální nebezpečí, proto je

uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat.

Jakýkoliv druh použití odlišný od těch, které

jsou uvedeny v tomto návodu, může představovat

nebezpečí, proto se řiďte návodem.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody

způsobené na lidech, zvířatech nebo majetku v

důsledku nedodržení pokynů uvedených v tomto

manuálu, nebo v případě, že přístroj je používán

nepřiměřeným způsobem.

Zapojte přístroj pouze v případě, že síťové

napětí odpovídá napětí uvedeném na štítku

s technickými údaji a pokud je síťová zásuvka

opatřena uzemněním.

Nikdy nesahejte na vidlici napájecího

přívodu mokrýma rukama.

Nevytahujte vidlici z elektrické zásuvky

taháním za napájecí kabel.

Netahejte přístroj za napájecí kabel.

Před použitím napájecí kabel zcela rozviňte.

Nedoporučuje se používání prodlužovacích

kabelů; pokud by bylo jejich použití nezbytné,

na elektrospotřebiče a na tento přístroj samotný.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

• Přístroj je určen k profesionálnímu použití.

• Může být použit jak pro mokré, tak pro suché

vysávání.

• Použití přístroje na vysávání obzvlášť jemného

prachu (rozměr menší než 0,3 µm) vyžaduje spe-

ciální ltry (Hepa), které nejsou součástí stan-

dardní výbavy.

TECHNICKÉ ÚDAJE

(viz. štítek s technickými údaji)

BEZPEČNOST

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

4

POZOR:

Tento přístroj je určen pro použití s

čistícím prostředkem, který byl výrobcem dodán

nebo předepsán. Jedná se o typ šampónovacího

neutrálního čistícího prostředku na bázi

aniontových tenzidů, což jsou povrchově aktivní

a biologicky odbouratelné látky. Použití jiných

čistících prostředků nebo chemických látek může

ohrozit bezpečnost přístroje.

POZOR: Vysokotlaké trysky mohou být

nebezpečné, pokud nejsou správně použity.

Vysokotlaké trysky nesmí být směřovány proti

osobám, zařízením pod napětím nebo proti

samotnému přístroji.

POZOR: Nepoužívejte přístroj v blízkosti osob,

pouze pokud by měly na sobě ochranný oděv.

POZOR: Nesměřujte tryskou na sebe nebo na

jiné osoby, abyste si očistili oděv nebo obuv.

POZOR: Nebezpečí výbuchu. Nestříkejte

hořlavé kapaliny.

POZOR: Nedovolte, aby byl přístroj používán

dětmi nebo nezaškoleným personálem.

POZOR: Aby byla zajištěna bezpečnost stroje,

používejte pouze originální náhradní díly nebo

díly schválené výrobcem.

POZOR: Údržba a opravy musí být vždy

prováděny odbornými pracovníky; díly, které by

se eventuálně poškodily, je třeba nahradit pouze

103

TABULKA POUŽITÍ

Vždy proveďtě zkoušku na málo

viditelném místě.

Běžná špína Odolná špína Vysoušení

Interiér vozu: sedadla pěna pěna/pára vysavač

Interiér vozu: koberečky/koberce vysavač pára/čistící prostředek vysavač

Interiér vozu: čalounění stropu/skla pára pára vysavač

Interiér vozu: palubní deska vysavač vysavač/stlačený vzduch hadr

Poklice na kola auta pára/čistící prostředek pára/čistící prostředek hadr

Všeobecně koberečky a koberce pěna pěna/pára vysavač

Koupelny, podlahy, čalounění pěna pára/čistící prostředek vysavač

Parkety pěna pěna vysavač

Povrchy z nerezové oceli pěna pára/čistící prostředek vysavač

používejte prodlužovací kabely se značkou

bezpečnostního schválení a s ochranným

uzemněním. Minimální průřez prodlužovacího

kabelu 2,5 mm².

Před jakýmkoliv zásahem do stroje nebo když

zůstane bez dozoru nebo v dosahu dětí nebo

nesvéprávných osob, vytáhněte vždy vidlici z el.

zásuvky.

Vždy pečlivě zkontrolujte, zda napájecí

kabel, vidlice či jiné části stroje nejsou

poškozené. Pokud ano, tak stroj v žádném

případě nepoužívejte a obraťte se na servisní

středisko.

Přístroj na čištění párou nepoužívejte na

čištění elektrických přístrojů nebo elektrických

zásuvek.

Když je přístroj zapojen, nepracujte s ním,

pokud máte mokré ruce a mokré nohy.

Neponořujte přístroj do žádné kapaliny.

Nečištěte přístroj párou.

Elektrickou přípojku musí zajistit kvalikovaný

elektrikář v souladu s normou IEC 60364-1.

Doporučuje se, aby elektrické připojení

zařízení zahrnovalo proudový chránič přerušující

dodávku energie, jestliže svodový zemní proud

překročí hodnotu 30 mA za 30 ms, nebo zařízení

zajišťující uzemnění obvodu.

Ujistěte se, že el. zásuvka odpovídá vidlici

přívodního kabelu přístroje.

Nepoužívejte přístroj, pokud je vybaven kabe-

lem z PVC (HVV-F), za teploty prostředí nižší než

0°C.

Elektrický kabel může být vyměněn výhradně

autorizovaným servisním střediskem.

Nevysávejte hořlavé (např. popel z krbu a

saze), výbušné, toxické nebo zdraví nebezpečné

látky.

Nepoužívejte přístroj na vysávání vody z

nádob, umyvadel, van apod.

Pokud dojde k úniku kapaliny nebo pěny, ih-

ned přístroj vypněte.

Když je přístroj v provozu, zabraňte, aby se sací

otvor dostal do blízkosti choulostivých částí těla,

jako jsou oči, ústa uši.

Nedávejte ruce do blízkosti parní trysky a páry.

Nebraňte výstupu páry.

Nemiřte parní tryskou směrem na osoby či

zvířata.

V průběhu provozu přístroj nezakrývejte,

mohlo by dojít k jeho přehřátí.

Pokud je přístroj zapůjčen jiným osobám, je

třeba jim předat také návod k použití.

Tento stroj není určen pro použití dětmi,

osobami s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi a osobami s ne-

dostatkem zkušeností a odborných znalostí, a to

do doby, dokud nebudou řádně zaškoleny nebo

poučeny.

Děti, i když jsou pod dozorem, si nesmí hrát

se strojem.

104

Funkce pěna "PĚNA": napojte přístroj na vzdu-

chový kompresor (není součástí dodávky) min. 5

barů.

Funkce pěna "PĚNA": Na výrobu pěny je nutné

používat specické čistící prostředky.

Vždy proveďte zkoušku na málo viditelném

místě.

Bezpečnostní ovládače

POZOR: Pistole je opatřena bezpečnost-

ní zarážkou. Při každém přerušení provozu

stroje je třeba zapojit bezpečnostní zarážku

a tak zabránit náhodnému spuštění.

- Pojistný ventil.

- Tlakový spínač.

- 2 termostaty.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI:

Přístroj může být zapojen jen do takového el.

přívodu, který byl instalován kvalikovaným

elektrikářem v souladu s mezinárodní normou IEC

60364-1 o elektrické instalci budov.

Tento stroj podléhá připojení za následující

podmínky: Zmax = 0,11 Ohm (EN 61000-3-

11:2000)

POUŽITÍ

UVEDENÍ DO PROVOZU

•

Během přípravy vypněte přístroj a vytáhněte

vidlici ze zásuvky!

• Naplňte kanystr J vodou z kohoutku (Obr. 1).

•

Nepřidávejte do nádržky s vodou žádný čistící

prostředek nebo chemické látky!

• Naplňte kanystr J1 čistícím prostředkem (Obr. 2).

• Vsuňte hadičky (◊,+, -,*) do otvorů (◊,+, -,*) v

kanystrech (Obr. 3)

•

Tento přístroj je určen pro použití s čistícím

prostředekem dodaným nebo předepsaným

výrobcem. Použití jiných čistících prostředků nebo

chemikálií může ohrozit bezpečnsot přístroje!

• Nasaďte hubici H1 exi hadice L do sacího otvoru

H (Obr. 4 -5 - 6)

•

Nepracujte nikdy bez nasazaného ltru!

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

• Nasaďte do rukojeti exi hadice L

nejvhodnější příslušenství.

• Přístroj zapojte do vhodné elektrické

zásuvky.

• Stiskněte hlavní vypínač B

• Stiskněte vypínač L1

Pouze model DSG-CAR 3 EXVF (PĚNA):

• Pokud chcete vybrat sílu sání (od 1. do 4.

stupně), stiskněte na rukojeti krátce tlačítko

sání L1; rozsvítí se kontrolka odpovídající zvo-

lenému stupni sání. Je možné měnit stupeň

sání jak při zapnutém tak při vypnutém

vysávání. Pokud chcete vysavač vypnout

nebo zapnout, stačí podržet tlačítko sání L1

po dobu cca 2 sekund.

VHÁNĚNÍ/ EXTRAKČNÍ + ČISTÍCÍ PROSTŘEDEK,

NACHLAZENÍ

• Nasaďte do rukojeti exi hadice L

příslušenství T6 malá hubice (VHÁNĚNÍ/

EXTRAKČNÍ + čistící prostředek, nachlazení)

• Přístroj zapojte do vhodné elektrické

zásuvky.

• Stiskněte hlavní vypínač B .

Model DSG-CAR 3 EXV :

• Ujistěte se, že je kotel vypnutý, vypínač E

musí být vypnutý (OFF) (0)

• Spínačem P aktivujte vstřikovací čerpadlo:

(I)

čistící prostředek

• Stiskněte páku L3.

• Stiskněte vypínač L1

Je možné spojit výše popsané funkce čištění a

vysávání, abyste mohli čistit a vysávat současně.

Model DSG-CAR 3 EXVF (PĚNA):

• Ujistěte se, že je kotel vypnutý, vypínač E

musí být vypnutý (OFF) (0).

• Ujistěte se, vypínač P1 musí být vypnutý

105

(OFF) (0).

• Spínačem P aktivujte vstřikovací čerpadlo:

(I)

čistící prostředek

• Stiskněte páku L3.

• Stiskněte vypínač L1

•

Pokud chcete vybrat sílu sání (od 1. do 4. stupně),

stiskněte na rukojeti krátce tlačítko sání L1; rozsvítí

se kontrolka odpovídající zvolenému stupni sání.

Je možné měnit stupeň sání jak při zapnutém tak

při vypnutém vysávání. Pokud chcete vysavač

vypnout nebo zapnout, stačí podržet tlačítko sání

L1 po dobu cca 2 sekund.

Je možné spojit výše popsané funkce čištění a

vysávání, abyste mohli čistit a vysávat současně.

EXTRAKČNÍ PARNÍ ČIŠTĚNÍ

• Nasaďte do rukojeti exi hadice L

nejvhodnější příslušenství.

• Přístroj zapojte do vhodné elektrické

zásuvky.

• Stiskněte hlavní vypínač B

• Stisknutím spínače E aktivujte tvorbu páry

do chvíle, než se zapne kontrolka "pára

připravena" D.

Model DSG-CAR 3 EXVF:

• Umístěte spínač P1 do pozice

(I) pára.

• Stlačením páky L3 se začne vypouštět pára.

• S první párou dojde i k vypouštění konden-

zované vody; nasměřujte proto trysku bo-

kem nebo na kus hadříku.

• Intenzitu páry předem navolíte pomocí

otočného knoíku

F nacházejícím se na přístroji.

Tlakoměr R ukazuje hladinu tlaku uvnitř bojleru.

•

Je možné spojit výše popsané funkce čištění

párou a vysávání, abyste mohli čistit a vysávat

současně.

• Stiskněte vypínač L1

Pouze model DSG-CAR 3 EXVF (PĚNA):

•

Pokud chcete vybrat sílu sání (od 1. do 4. stupně),

stiskněte na rukojeti krátce tlačítko sání L1; rozsvítí

se kontrolka odpovídající zvolenému stupni sání.

Je možné měnit stupeň sání jak při zapnutém tak

při vypnutém vysávání. Pokud chcete vysavač

vypnout nebo zapnout, stačí podržet tlačítko sání

L1 po dobu cca 2 sekund.

• Na konci činnosti pusťte, chvilku před

vypnutím motoru sání

L1,

páku páry

L3, aby

mohla být pomocí sacích kanálků vlhkost rekupe-

rována.

EXTRAKČNÍ PARNÍ ČIŠTĚNÍ + VHÁNĚNÍ TEPLÉ

VODY NEBO ČISTÍCÍHO PROSTŘEDKU

• Nasaďte na rukojeť exi hadice L

nejvhodnější příslušenství.

• Přístroj zapojte do vhodné elektrické

zásuvky.

• Stiskněte hlavní vypínač B.

• Stisknutím spínače E aktivujte tvorbu páry

do chvíle, než se zapne kontrolka "pára

připravena" D.

Model DSG-CAR 3 EXVF (PĚNA):

• Umístěte spínač P1 do pozice

(I) pára.

• Spínačem P aktivujte vstřikovací čerpadlo:

H2O

(II)

teplá voda nebo

(I)

čistící prostředek

• Pro usnadnění práce vstřikovacího čerpadla

zavřete kohoutek páry F.

• Stiskněte páku L3.

•

Intenzitu páry předem navolíte pomocí

otočného knoíku F nacházejícím se na

přístroji. Tlakoměr R ukazuje hladinu tlaku

uvnitř bojleru.

• Je možné spojit výše popsané funkce čištění

párou a vysávání, abyste mohli čistit a vysávat

současně.

• Stiskněte vypínač L1.

Pouze model DSG-CAR 3 EXVF (PĚNA):

• Pokud chcete vybrat sílu sání (od 1. do 4.

stupně), stiskněte na rukojeti krátce tlačítko

sání L1; rozsvítí se kontrolka odpovídající zvo-

lenému stupni sání. Je možné měnit stupeň

sání jak při zapnutém tak při vypnutém

vysávání. Pokud chcete vysavač vypnout

nebo zapnout, stačí podržet tlačítko sání L1

po dobu cca 2 sekund.

•

Na konci činnosti pusťte, chvilku před

vypnutím motoru sání

L1,

páku páry

L3, aby

mohla být pomocí sacích kanálků vlhkost rekupe-

rována.

EXTRAKČNÍ PĚNOVÉ ČIŠTĚNÍ

106

Pouze model

DSG-CAR 3 EXVF

(PĚNA):

Napojte přístroj na vzduchový kompresor

(není součástí dodávky) min. 5 barů.

Na výrobu pěny je nutné používat specické

čistící prostředky.

•

Přidejte do nádoby 50 ml protipěnivého

prostředku.

• Nasaďte přípojku stlačeného vzduchu na V1

(hadice není součastí dodávky).

• Pomocí otočného knoíku V3 nastavte tlak

vzduchu od 2 do 5 barů.

•

Nasaďte na rukojeť exi hadice L nejvhodnější

příslušenství.

•

Přístroj zapojte do vhodné elektrické zásuvky.

•

Stiskněte hlavní vypínač B.

• Umístěte spínač P1 do pozice AIR (II)

vzduch .

• Umístěte spínač P do pozice

(I) čistící

prostředek

• Stisknutím páky L3 začne vycházet pěna.

• Naneste pěnu.

• Počkejte 1 minutu, aby mohl čistící

prostředek účinkovat.

• Stlačte tlačítko L1 a vysávejte.

Pouze model DSG-CAR 3 EXVF (PĚNA):

•

Pokud chcete vybrat sílu sání (od 1. do 4. stupně),

stiskněte na rukojeti krátce tlačítko sání L1; rozsvítí

se kontrolka odpovídající zvolenému stupni sání.

Je možné měnit stupeň sání jak při zapnutém tak

při vypnutém vysávání. Pokud chcete vysavač

vypnout nebo zapnout, stačí podržet tlačítko sání

L1 po dobu cca 2 sekund.

OPLACH VODOU A VZDUCHEM

Pouze modle

DSG-CAR 3 EXVF

Napojte přístroj na vzduchový kompresor

(není součástí dodávky) min. 5 barů.

• Nasaďte přípojku stlačeného vzduchu na V1

(hadice není součastí dodávky).

• Pomocí otočného knoíku V3 nastavte tlak

vzduchu na maximum.

• Nasaďte na rukojeť exi hadice L nejvhodnější

příslušenství.

• Přístroj zapojte do vhodné elektrické zásuvky.

• Stiskněte hlavní vypínač B

• Umístěte spínač P do pozice AIR (II)

vzduch.

• Umístěte spínač P do pozice H2O (II) voda.

• Stisknutím páky L3 začne vycházet vzduch a

voda.

• Stlačte tlačítko L1 a vysávejte.

Pouze model DSG-CAR 3 EXVF

(PĚNA):

• Pokud chcete vybrat sílu sání (od 1. do 4.

stupně), stiskněte na rukojeti krátce tlačítko

sání L1; rozsvítí se kontrolka odpovídající

zvolenému stupni sání.

DOPLNĚNÍ VODY V BOJLERU

Množství vody v zásobníku bojleru L je hlídáno

elektronickou kontrolou hladiny; neboť se jedná

o externí zásobník, může se voda doplnit kdykoliv.

Když dojde voda v zásobníku bojleru, přístroj:

1. vydá přerušovaný akustický signál (pípnutí)

2. začne blikat kontrolka hladiny vody C

3. přeruší se vypouštění páry

Vodu doplňte následujícím způsobem:

• vypněte vypínač ohřevu E

• vypněte hlavní vypínač B

• vytáhněte napájecí kabel z el. zásuvky

• doplňte vodu do nádržky bojleru J

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

• Vypínače P, P1, E , B, umístěte do pozice OFF.

• Vytáhněte vidlici z el. zásuvky.

ODSTRANĚNÍ HLAVY

• Před odstraněním hlavy A z nádoby I,

vytáhněte sondu K z nádržky (obr. 7)

- Uvolněte upínací uzávěry G a zvedněte

hlavu A (obr. 8 e 9).

- Vložte umyvatelný ltr do hlavy A (obr. 10

a 11).

- Namontujte hlavu A na nádobu I, vsuňte

sondu K do příslušného otvoru a zavřete

upínacími uzávěry.

107

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným

kontrolním testům a je na ně poskytována záru-

ka na vady materiálu nebo výrobní vady v soula-

du s platnými normami (min. ve výši 12 měsíců).

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu. V

případě opravy přístroje nebo příšlušenství v

záruční době je třeba doložit kopii účtenky.

Pokud se uživatel při používání přístroje řídí po-

kyny uvedenými v našem návodu, a i přesto dojde

v záruční době k závadě, naše servisní středisko

opraví veškeré závady, které jsou způsobeny vadou

materiálu. Záruka probíhá tak, že dojde k výměně

nebo opravě těch částí, které dle našeho názoru

vykazují závadu. Vyměněné díly zůstávají našim ma-

jetkem. Oprava nebo výměna vadných částí nejsou

důvodem pro prodloužení záruční doby přístroje;

pro vyměněné díly platí záruční doba přístroje.

Nepřebíráme odpovědnost za případné škody nebo

vady na přístroji nebo jeho částech způsobené ne-

správným použitím nebo údržbou přístroje. To platí

i v případě, pokud nedodržujete pokyny uvedené

v našem manuálu nebo v případě, že používáte ne-

originální díly nebo příslušenství. Jakýkoliv zásah

do stroje personálem, který nebyl námi odsouhla-

sen, povede ke zrušení nároku na záruku. Záruka se

nevztahuje na spotřební díly, jejichž opotřebení je

přirozeným důsledkem používání přístroje.

POZOR! Na vady jako ucpané trysky, stroje

zablokované vodním kamenem, poškozené

příslušenství (např. zlomená hadice) a/nebo

stroje, které nevykazují vady, na ně SE ZÁRUKA

NEVZHTAHUJE.

VEŠKERÉ NÁKLADY, KTERÉ SE VYSKYTNOU

V RÁMCI ZÁRUČNÍCH REKLAMACÍ, KTERÉ

NEBYLY POTVRZENY NEBO UZNÁNY, BUDOU

VYÚČTOVÁNY.

LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektro-

nického zařízení vám zákon (ve smyslu

směrnice EU 2012/19/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních,

vnitrostátních právních předpisů

členských států EU, které zavedly tuto směrnici)

zakazuje vyhazovat tento výrobek nebo jeho

elektrické/elektronické součástky do směsného

odpadu a ukládá vám za povinnost odevzdat

jej k ekologické likvidaci na k tomu určených

sběrných místech. Je možné nechat provést likvi-

daci výrobku přímo u distributora, a to při nákupu

nového stroje, který je obdobný jako stroj určený k

likvidaci. Vyhozením výrobku v životním prostředí

by mohlo dojít k vážným škodám na životním

prostředí a vážnému poškození lidského zdraví.

Symbol na obrázku znázorňuje popelnici pro ko-

munální odpad a je přísně zakázáno vyhazovat toto

zařízení do tohoto druhu popelnice. Nedodržování

směrnice 2012/19/ES a prováděcí vyhlášky

členských států EU může být pokutováno správními

orgány.

108

TABULKA PRAVIDELNÉ ÚDRŽBY

ČÁST STROJE ÚKON PRAVIDELNOST PROVÁDÍ

Sběrná

nádoba

Vyprázdněte nádobu s nečistotami po ukončení

každého čištění

Při každém použití Uživatel

Vyprázdněte

kotel

Demontujte hlavu válce, otevřete kohout umís-

těný pod hlavou zařízení.

Při každém použití Uživatel

Čištění

bojleru

Odmontování, umytí bojleru a hladinové sondy

dle návodu k použití

Každých 6 měsíců

(nebo častěji, podle

množství vápníku ve

vodě)

Autorizova-

né servisní

středisko

Parní tryska Vyčistěte jehlicí, jež je součástí dodávky, trysku

nacházející se uvnitř vývodu H2

Jednou týdně Uživatel

Umyvatelný

ﬁltr

Odmontujte ho a umyjte zevnitř směrem ven

tekoucí vodou, před kompletací ho nechte

oschnout.

Při každém použití Uživatel

Vzduchové

ﬁltry

Vyčistěte vzduchové ltry M nacházející se v

pravé boční části stroje; nečistoty odstraňte

pomocí stlačeného vzduchu

Při každém použití Uživatel

Příslušenství - Zkontrolujte, že exi hadice a nástavce

příslušenství nejsou ucpány vlhkou špínou -

mohlo by dojít ke snížení výkonu přístroje:

- Pozor! Neumývejte a neponořujte exi hadici do

vody nebo jiných kapalin.

Pro dobré vyčištění exi hadice, je třeba

vyprázdnit nádobu, napojit nástavec

příslušenství a trysku a nechat protékat litr vody

přes exi hadici do nádoby.

Jednou týdně Uživatel

- Pravidelně kontrolujte stav opotřebení těsnění

a popř. je vyměňte.

Jednou měsíčně Uživatel

ÚDRŽBA

DIAGNOSTIKA

SIGNÁL (LED/

BUZZER)

Význam Řešení

přerušované pípnutí Voda ve vnější nádrži vypotře-

bovaná

Doplňte vodu do nádrže

stálé pípání Chybí plnění vody Vypněte a znovu zapněte,

vypusťte tlak kotle,

vsuňte modré trubky do nádrže a

zkontrolujte ponoření.

Pokud problém přetrvává, obraťte se

na autorizované servisní středisko

4 pípnutí / přestáv-

ka 4”

Chybí požadavek na plnění

vody

VČištění bojleru.

Pokud problém přetrvává, obraťte se

na autorizované servisní středisko

2 pípnutí jednou Pohotovostní stav po 30 min

nepoužívání se zapnutým

vypínačem kotle (on)

Vydávání páry

109

PRODOTTO:

LAVASUPERFICIE A VAPORE, INIEZIONE/ESTRAZIONE, ASPIRALIQUIDI E ASPIRAPOLVERE MODELLO- TIPO:

PRODUCT: STEAM CLEANER, INJECTION-EXTRACTION, WET & DRY VACUUM CLEANER

MODEL-TYPE

PRODUIT: NETTOYEUR À VAPEUR, INJECTION-EXTRACTION, ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE

MODELE-TYPE

PRODUKT:

DAMPFREINIGER , EINSPRITZUNG/AUSZIEHUNG, NASS-TROCKENSAUGER, STAUBSAUGER

MODELL-TYP:

PRODUCTO: LIMPIADOR A VAPOR, INYECCIÓN-EXTRACCIÓN, ASPIRADORA Y ASPIRALÍQUIDO

MODELO - TIPO:

PRODUTO:

APARELHO DE LIMPEZA A VAPOR, INJECÇÃO/EXTRACÇÃO, ASPIRADOR DE PÓ E LÍQUIDO

MODELO - TIPO:

ÜRÜN: BUHARLI TEMIZLEME - ISLAK & KURU HALI VE KOLTUK YIKAMA MAKİNASI

MODEL-TİPİ:

PROIZVOD: PRANJE Z EKSTRAKCIJO PARE + INIJECIRANJE, SESANJE PRAHU

MODEL-VRSTE:

АППАРАТ: ПАРОГЕНЕРАТОР,

 ,       МОДЕЛЬ-ТИП:

PRODUCT: MULTIFUNCTIONELE APPARATUUR STOOMREINIGING MODEL - TYPE:

PRODUKT:

GENERATOR PARY, WTRYSK/UWALNIANIE, ODKURZACZ DO PRACY NA SUCHO I NA MOKRO MODEL-TYP:

PRODUKT:

PARNÍ ČISTIČ

,

VSTŘIKOVÁNÍ/EXTRAKCE, MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

MODEL-TYP:

Comet S.p.A. Via Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia, Italy

Dichiarazione CE/UE di Conformità ai sensi delle Direttive (e successive modicazioni):

EC/EU declaration of conformity according to Directive (and following amendments):

Déclaration CE/UE de conformité aux termes des directives européennes (et leurs modications successives):

EG/EU-Konformitätserklärung gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

Declaración CE/UE de Conformidad en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modicaciones):

Declaração CE/UE de Conformidade nos termos das Directivas (e modicações posteriores):

UYGUNLUK BEYANI

CE/EU

aağıdaki Direktieri ile müteakip değiikliklerine uygun olduğunu beyan eder:

Izjava ES/EU o skladnosti v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami):

Декларация Соответствия ЕС/EU в соответствии с Директивой (и последующими изменениями):

EG/EU-conformiteitsverklaring volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

Deklaracja Zgodności CE/UE spełnia wymagania Dyrektyw (wraz z kolejnymi zmianami):

ES/UE Prohlášení o shodě podle Směrnic (a jejich následných variací):

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

DSG-CAR 3 EXV

DSG-CAR 3 EXVF

110

(Legal Representative)

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 29/01/2019

Paolo Bucchi

l fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès

de:

Die technische Aktenbündel be ndet sich bei El manual técnico se encuentra en:

Processo

técnico em:

Teknik fasikül Tehnični akti so pri podjetju Технические брошюры на

Tech-

nisch dossier bij:

Dokumentacja techniczna znajduje się w  rmie Technická speci kace se nachází u:

Comet S.p.A. Via Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia, Italy

Numero di serie a partire da:

Serial number starting from:

Numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

Número de serie de:

Número de série

Seri numarası

serijsko številko od:

   :

Serienummer vanaf:

numerze fabrycznym począwszy od:

Sériovým číslem počínaje od:

8.451.0220-0000-2019-02

8.451.0221-0000-2019-02

é conforme alle direttive

CE/UE

e loro successive modi cazioni, ed alle norme EN:

complies with directives

EC/EU

and subsequent modi cations, and the standards EN:

est conforme aux directives

CE/UE

et aux modi cations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden

EG/EU

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE/UE y sus sucesivas modi caciones y también con la norma EN:

está em conformidade com as directrizes

CE/UE

e as suas sucessivas modi cações bem como com as normas EN e as suas sucessivas

modi cações.

Direkti erine

CE/UE

ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi

ES/EU

, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

  

ЕС/EU

  , EN  ,  

.

in overeenstemming is met de Richtlijnen

EG/EU

en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

er i overensstemmelse med EF/EU direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer:

jest zgodny z dyrektywami

CE/EU

i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

je v souladu se směrnicemi

ES/UE

a jejich následnými změnami, a normami EN:

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 60335-2-79

EN 62233

EN 50581

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Stránka se načítá ...

Comet DSG-CAR_3_EXVF Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Comet DSG-CAR_3_EXVF Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty