Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

HC24 o

DE

Kompressor

Original-Anleitung

5-13

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

14-21

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

22-30

IT

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

31-38

Art.Nr.

3906106915 / 3906106941

AusgabeNr.

3906106004

Rev.Nr.

24/02/2015

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu k použití

39-46

SK

Kompresor

Překlad z originálního návodu k použití

47-54

PL

Kompresor

Preklad originálného návodu na použitie

55-63

HU

Kompresszor

Fordítása az eredeti utasítások

64-71

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2 / 54

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Fig.1

7

1

9

3

2

4

5

6

8

10

Fig. 2 Fig. 3

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Fig. 4.1

4

3

Fig. 4.2

5

Fig. 5 Fig. 6

6

10

4 / 54

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 / 76

DE

GB

FR

IT

CK

SK PL HU

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 7

2.

Gerätebeschreibung 7

3.

Lieferumfang 7

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5.

Sicherheitshinweise 7

6.

Technische Daten 9

7.

Vor Inbetriebnahme 10

8.

Aufbau und Bedienung 10

9.

Elektrischer Anschluss 11

10.

Reinigung, Wartung und Lagerung 11

11.

Entsorgung und Wiederverwertung 12

12.

Störungsabhilfe 13

13.

Konformitätserklärung 74

14.

Garantieurkunde 75

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 16

2.

Device description 16

3.

Scope of delivery 16

4.

Intended use 16

5.

Safety information 16

6.

Technical data 18

7.

Before starting the equipment 18

8.

Attachment and operation 19

9.

Electrical connection 19

10.

Cleaning, maintenance and storage 20

11.

Disposal and recycling 20

12.

Troubleshooting 21

13.

Declaration of conformity 74

14.

Warranty certicate 75

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

23 / 76

GB

IT

CK

DE

SK PL HU

FR

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les!

FR

Attention à la tension électrique !

FR

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

FR

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

FR

Attention aux pièces brûlantes !

Table des matières:

Page:

1.

Introduction 24

2.

Description de l'appareil 24

3.

Limite de fourniture 24

4.

Utilisation conforme à l’affectation 24

5.

Consignes de sécurité 25

6.

Caractéristiques techniques 27

7.

Avant la mise en service 27

8.

Structure et commande 27

9.

Raccordement électrique 28

10.

Nettoyage, maintenance et stockage 28

11.

Mise au rebut et recyclage 29

12.

Dépannage 30

13.

Déclaration de conformité 74

14.

Acte de garantie 75

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32 / 76

Indice:

Pagina:

1.

Introduzione 33

2.

Descrizione dell’apparecchio 33

3. Prodotto ed accessori in dotazione 33

4.

Utilizzo proprio 33

5.

Avvertenze sulla sicurezza 34

6. Caratteristiche tecniche 35

7. Prima della messa in funzione 36

8.

Montaggio ed azionamento 36

9.

Ciamento elettrico 37

10.

Pulizia, manutenzione e conservazione 37

11.

Smaltimento e riciclaggio 38

12.

Risoluzione dei guasti 38

13.

Dichiarazione di conformità 74

14.

Certicato di Garanzia 75

GB

FR

CK

DE

SK PL HU

IT

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

39 / 76

GB

FR

DE

SK PL HU

CZ

IT

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

CZ

Varování před elektrickým napětím

CZ

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování

CZ

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

CZ

Varování před horkými díly

Vysvětlení symbolů na přístroji

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40 / 76

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 41

2.

Popis přístroje 41

3.

Rozsah dodávky 41

4.

Použití podle účelu určení 41

5.

Bezpečnostní pokyny 42

6.

Technická data 43

7.

Před uvedením do provozu 43

8.

Montáž a obsluha 44

9.

Elektrická přípojka 44

10.

Čištění, údržba a uložení 45

11.

Likvidace a recyklace 45

12.

Odstraňování závad 46

13.

Prohlášení o shodě 74

14.

Záruční list 75

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

41 / 76

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Rukojeť

2. VYP/ZAP spínač

3. Tlakoměr nádrže

4. Nastavovací knoík

5. Nastavitelný vypouštěcí ventil

6. Pojistný ventil

7. Vzduchová nádrž

8. Kolo (2x)

9. Jednotka vzduchového ltru

10. Odvzdušňovací šroub (není zobrazen)

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

m POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem

nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné

součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a

udušení!

4. Použití podle účelu určení

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro

nástroje provozované se stlačeným vzduchem, které

mohou být provozovány s množstvím vzduchu až cca

190 l/min. (např. hustilka pneumatik, vyfukovací pisto-

le a lakovací pistole). Na základě omezeného dopra-

vovaného množství vzduchu není možné provozovat

nástroje, které vykazují velmi vysokou spotřebu vz-

duchu (např. vibrační brusky, tyčové brusky a rázové

utahováky).

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče-

ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá

použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody

nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující

osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-

ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při

srovnatelných činnostech.

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních

dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu

jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto za-

řízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností

v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k ob-

sluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět

bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje,

jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak

zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit

provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpi-

sů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take

platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší ze-

mi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před ne-

čistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před ka-

ždým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené

informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které

byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řád-

ně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při

obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způ-

sobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních

pokynů.

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42 / 76

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

5. Bezpečnostní pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být

za účelem ochrany před zásahem elektrickým prou-

dem a nebezpečí zranění a požáru dodržována násle-

dující základní bezpečnostní opatření. Před použitím

tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto

pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

m Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba na

ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpe-

čí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních

opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než

začnete přístroj používat.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení. Nebezpečí úderu

elektrickým proudem!

– Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky,

ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště..

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su-

chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci ve volném prostranství jsou vhodné

gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

8 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel

před horkem, olejem a ostrými hranami.

9 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte Váš kompresor čistý, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu.

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa-

dě poškození je nechte obnovit autorizovaným

odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

10 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu,

vrtáků, fréz.

11 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

12 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a odpoví-

dajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

13 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se

nesoustředíte.

14 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečli-

vě překontrolována bezvadná a řádná funkce

ochranných zařízení nebo lehce poškozených

částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná

funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo

jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí

být správně namontovány, aby byla zajištěna

bezpečnost přístroje.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí

být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně

zákaznického servisu, pokud není v návodu k

použití uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

15 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor-

nými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět

pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze

vyloučit úrazy provozovatele.

16. Pozor!

– Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze

příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou

uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrob-

cem doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných

přídavných přístrojů nebo příslušenství, které ne-

jsou doporučeny v návodu k obsluze nebo kata-

logu, může pro Vás osobně znamenat nebezpečí

zranění.

17. Hluk

– Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18. Výměna napájecího vedení

– Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být

nahrazeno výrobcem nebo odborným elektrikářem,

aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů

elektrickým proudem!

19. Huštění pneumatik

– Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po

naplnění vhodným manometrem, např. Na čerpací stanici.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

43 / 76

• Dozorčí úřad může v jednotlivých případech nařídit

potřebná kontrolní opatření.

• Tlaková nádrž nesmí být používána, pokud vykazuje

nedostatky, které by mohly ohrozit zaměstnance nebo

třetí osoby.

• Před každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž,

zda není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor

nesmí být provozován s poškozenou nebo zrezivělou

tlakovou nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se

prosím na zákaznický servis.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

6. Technická data

HC24 o

Rozsah dodávky

Kompresor HC24 o

2 kola

2 čepy hřídele

2 podložky ploché

2 matice

1 kompletační balíček

Návod k obsluze

Technické údaje

Maximální provozní tlak

v barech

9,0

Max. pracovní tlak v

barech

9,0

Plnicí výkon (FAD) l/min.

130

Výměna vzduchu (PD)

l/min

190

Objem tlakové nádrže

(v litrech)

24

Druh provozu

S1

Druh ochrany

IP20

Hmotnost přístroje v kg

13,5

Max. nadmořská výška

instalace (n.m.):

1000

Antrieb

Motor ve V/Hz

230/50

Příkon ve W

1100

Výkon ve W

750

Počet otáček v 1/min

3750

Hladina akustického

výkonu L

WA

dB

95

Akustický tlak na

pracovišti L

PA

dB

73

Nejistota K

WA/PA

dB

3

Technické změny vyhrazeny!

Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN ISO

2151.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

7. Před uvedením do provozu

Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém

štítku souhlasí s údaji sítě.

• Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě

20. Pojízdné kompresory ve staveništním provozu

– Dbejte na to, aby byly všechny hadice a arma-

tury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak

kompresoru.

21. Místo instalace

– Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

Doplňující bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzdu-

chem a vyfukovacími pistolemi

• Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při provozu

vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení.

• Vzduch nasávaný kompresorem je třeba udržovat bez

příměsí, které by mohly vést v čerpadle kompresoru k

požáru nebo výbuchu.

• Při uvolňování hadicové spojky držte spojovací

díl hadice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním

způsobeným vymrštěním hadice.

• Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle.

Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce

způsobena zranění.

• Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby nebo

nečistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění!

Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s bo-

dem vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu!

• Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí výbuchu!

• Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny,

jsou k ochraně potřeba ltrační přístroje (obličejové

masky). Dodržujte také údaje k ochranným opatřením

výrobců těchto látek.

• Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení o nebez-

pečných látkách uvedené na obalech zpracovávaných

materiálů. V případě potřeby je třeba učinit dodatečná

ochranná opatření, především nosit vhodný oděv a

ochranné masky.

• Během stříkání a také v pracovní místnosti se nesmí

kouřit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev jsou

lehce zápalné.

• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se

nesmí vyskytovat resp. být provozovány.

• Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumovat v

pracovní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škodlivé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30 m3 a musí

být zaručena dostatečná výměna vzduchu při stříkání

a zasychání.

• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp.

nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodržovat

nařízení místních policejních úřadů.

• Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí z PVC

žádná média jako je lakový benzín, butanol a dichlor-

metan. Tato média mohou zničit tlakovou hadici.

Používání tlakových nádrží

• Provozovatel tlakové nádrže ji musí udržovat v řád-

ném stavu, řádně ji používat, kontrolovat, provádět

okamžitě nutné údržbové práce a opravy a podle

okolností učinit potřebná bezpečnostní opatření.

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

44 / 76

Motor se spouští bez jakéhokoli varování předem.

2. Maximální a minimální tlak byl nastaven ve výrobě.

Tato nastavení se nesmí měnit.

3. Veškeré díly příslušenství jsou připojovány na nastavi-

telný vypouštěcí ventil (5).

4. Tlak nastavitelného výstupu lze změnit tak, jak je

zobrazeno na nastavitelném vypouštěcím manometru

(3), otáčením nastavitelného knoíku (4).

Pozor: Aby bylo možné přečíst přesný výstup na

výstupním manometru, musí proudit výstupem vz-

duch.

Nastavitelný ventil musí být upraven a měřidlo musí

být odečítáno při otevřeném ventilu, zatímco vz-

duch proudíz nastavitelného vypouštěcího ventil skrz

příslušenství.

Chcete-li zvýšit tlak vzduchu, otočte ventilem ve

směru hodinových ručiček. Chcete-li snížit tlak vzdu-

chu, otočte ventilem proti směru hodinových ručiček.

Pozor: Pokud nenecháte během provádění nastavení

proudit vzduch, dostanete nesprávné zobrazení. Pro

správné zobrazení musí vzduch proudit.

5. Po ukončení práce nebo pokud chcete ponechat

kompresor bez dozoru, vypněte stroj následujícím

způsobem:

• Stiskněte spínač ZAP/VYP (2) na O.

• Vyčkejte, až je snížen tlak stlačeného vzduchu únikem

přes vypouštěcí ventil (5).

8:5 Po operaci Obr. 5

• Vypněte stroj a odpojte napájecí kabel.

• Vytáhněte kroužek na pojistném ventilu (6), abyste

se ujistili, že stlačený vzduch již unikl z nádrže, nebo

otevřete vypouštěcí kohout nádrže, abyste nechali

uniknout tlak vzduchu.

9. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-

slušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka

zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-

škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být použí-

vány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpeč-

né.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod-

poškozen. Eventuální poškození ihned nahlásit

přepravní rmě, která kompresor dodala.

• Instalace kompresoru musí být provedena v blízkosti

spotřebiče.

• Vyvarujte se dlouhým vzduchovým a přívodním ve-

dením (prodlužovací kabel).

• Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré míst-

nosti.

• Kompresor smí být provozován pouze ve vhodných

místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až

40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyseliny,

výpary, výbušné nebo zápalné plyny.

• Kompresor je vhodný k použití v suchých míst-

nostech. V oblastech, ve kterých se pracuje se

stříkající voudou, není použití přípustné.

8. Montáž a obsluha

m Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně

kompletně smontovat!

8:1 Kola, obr. 2

1. Chcete-li připevnit kola (12), nejprve protáhněte skrz

kolo čep hřídele.

2. Upevněte jednotku kola otvorem v poutku pod nádrží.

3. Upevněte plochou příložku a matici. Utáhněte matici

ze spodní strany kola.

4. Opakujte postup pro druhé kolo.

8:2 Gumová noha, obr. 3

Připevněte gumovou nohu na přední část nádrže.

Ujistěte se, že místo pro instalaci kompresoru je čisté,

suché a dobře větrané.

Varování: Protože z výstupu uniká stlačený vzduch, nes-

mí výstup směřovat proti obsluze stroje nebo na osoby v

okolí. Vzduch vypouštěný ze zařízení nesmí být vdecho-

ván. Denně překontrolujte přetlakový ventil.

8:3 Zapnutí nebo vypnutí kompresoru

1 Zkontrolujte typový štítek na kompresoru: 230 - 240 V

(nebo 110 - 120 V).

2 Zapojte kabel kompresoru do standardní zásuvky (240

V (nebo 120 V) a zapněte zařízení.

3 Chcete-li zapnout kompresor, stiskněte spínač ZAP/

VYP(2) na I.

4 Pro vypnutí kompresoru stiskněte spínač ZAP/VYP

na O.

8:4 Uvedením do provozu Obr. 4.1, 4.2

1. Tlak v nádrži je řízen tlakovým spínačem pod

krytem tlakového spínače. Po dosažení nastavené-

ho maximálního tlaku se aktivuje tlakový spínač a

motor se vypne. Tlak se pak sníží tak, jak je vzduch

spotřebován připojeným nástrojem, až je dosaženo

nastaveného minimálního tlaku. Poté tlakový spínač

znovu zapne motor. Obsluha kompresoru by měla dát

pozor, aby se při provozu pod vlivem vzestupu a po-

klesu tlaku v nádrži motor správně zapínal a vypínal.

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

45 / 76

provozován s poškozenou nebo zrezivělou tlakovou

nádrží. Pokud zjistíte poškození, obraťte se prosím na

zákaznický servis.

m Pozor!

Kondenzovaná voda z tlakové nádrže obsahuje

zbytky oleje. Zlikvidujte kondenzovanou vodu eko-

logicky v příslušné sběrně.

10.3 Pojistný ventil (obr. 5)

Pojistný ventil (6) je nastaven na nejvyšší přípustný

tlak tlakové nádrže. Není přípustné pojistný ventil

přestavovat nebo odstraňovat jeho plombu. Aby pojist-

ný ventil v případě potřeby správně fungoval, musí být

čas od času aktivován. Zatáhněte za kroužek tak silně,

abyste zřetelně slyšeli unikání stlačeného vzduchu.

Poté kroužek opět pusťte.

10.4 Uložení

m Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj

a všechny připojené pneumatické nástroje. Kom-

presor odstavte tak, aby nemohl být uveden do

provozu nepovolenými osobami.

m Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-

povolené osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět,

skladovat pouze ve svislé poloze!

10.4.1 Vypuštění přetlaku

Vypusťte přetlak v kompresoru tak, že kompresor vyp-

nete a spotřebujete ještě přítomný stlačený vzduch v

tlakové nádrži, např. spuštěním pneumatického nást-

roje do volnoběhu nebo pomocí vyfukovací pistole.

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození

při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu

použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace su-

rovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů,

jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdej-

te k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné

prodejně nebo na místním zastupitelství!

ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel

při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka-

bely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro-

vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

10. Čištění, údržba a uložení

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte

síťovou zástrčku! Nebezpečí zranění úderem elektrické-

ho proudu!

m Pozor!

Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí popá-

lení!

m Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být

přístroj beztlaký! Nebezpečí zranění!

10.1 Čištění

• Udržujte přístroj tak prostý prachu a nečistot, jak je

to jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho

profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové

díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedo-

stala voda.

• Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním

z kompresoru odstraněny. Kompresor nesmí být

čištěn pomocí vody, rozpouštědel, apod.

10.2 Údržba tlakové nádrže (obr. 1)

Pozor! Pro trvalou životnost tlakové nádrže (7) je

třeba po každém použití vypustit kondenzovanou

vodu otevřením vypouštěcího šroubu (10). Nejdříve

vypusťte tlakovou nádobu (viz bod 10.4.1). Vypouštěcí

šroub se otevře otáčením proti směru hodinových

ručiček (při pohledu ze spodní strany kompresoru na

šroub), aby mohla kondenzovaná voda úplně od-

téct z tlakové nádrže. Vypouštěcí šroub poté opět

uzavřete (otáčení ve směru hodinových ručiček). Před

každým použitím zkontrolujte tlakovou nádrž, zda

není zrezivělá nebo poškozená. Kompresor nesmí být

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46 / 76

12. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Kompresor neběží. • Není k dispozici síťové napětí.

• Moc nízké síťové napětí.

• Moc nízká vnější teplota.

• Přehřátý motor.

• Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a

zásuvku.

• Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích

kabelů. Používat prodlužovací kabely s

dostatečným průřezem žíly.

• Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5 °C.

• Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu

přehřátí.

Kompresor běží, ovšem

není k dispozici tlak.

• Netěsný zpětný ventil.

• Zničená těsnění.

• Netěsný vypouštěcí šroub na

kondenzovanou vodu (10).

• Vyměnit zpětný ventil.

• Těsnění překontrolovat, zničená těsnění nechat

vyměnit v odborném servisu.

• Šroub dotáhnout ručně. Překontrolovat těsnění

šroubu, event. vyměnit.

Kompresor běží, na

manometru je ukazován

tlak, ovšem nástroje

neběží.

• Netěsné hadicové spojení.

• Netěsná rychlospojka.

• Na regulátoru tlaku (4) je nastaven moc

nízký tlak.

• Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a

nástroje, event. vyměnit.

• Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit.

• Regulátor tlaku více otevřít.

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 49

2.

Popis prístroja 49

3.

Rozsah dodávky 49

4.

Správny spôsob použitia 49

5.

Bezpečnostné pokyny 50

6.

Technické údaje 51

7.

Pred uvedením do prevádzky 52

8.

Zloženie a obsluha 52

9.

Elektrická prípojka 52

10.

Čistenie, údržba a skladovanie 53

11.

Likvidácia a recyklácia 53

12.

Odstraňovanie porúch 54

13.

Vyhlásenie o zhode 74

14.

Záručný list 75

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

Spis treści:

Strona:

1.

Wprowadzenie 57

2.

Opis urządzenia 57

3.

Zakres dostawy 57

4.

Użycie zgodne z przeznaczeniem 57

5.

Wskazówki bezpieczeństwa 58

6.

Dane techniczne 59

7.

Przed uruchomieniem 60

8.

Montaż i obsługa 60

9.

Przyłącze elektryczne 61

10.

Czyszczenie, konserwacja i

przechowywanie

61

11.

Utylizacja i recykling 62

12.

Pomoc dotycząca usterek 63

13.

Deklaracja zgodności 74

14.

Gwarancja 75

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

65 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL

HU

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1.

Bevezetés 66

2.

A készülék leírása 66

3.

Szállított elemek 66

4.

Rendeltetésszerűi használat 66

5.

Biztonsági utasítások 67

6.

Technikai adatok 68

7.

Beüzemeltetés előtt 69

8.

Felépítés és kezelés 69

9.

Elektromos csatlakoztatás 70

10.

Tisztítás, karbantartás és tárolás 70

11.

Megsemmisítés és újrahasznosítás 71

12.

Hibaelhárítás 71

13.

Konformkijelentés 74

14.

Jótállási Tájékoztató 75

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kompressor - HC24 o

Standard references: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 550414-1, EN 550414-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 24.02.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 3906106915 / 3906106941

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 95 dB(A); guaranteed L

WA

= 97 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et d‘Homologation

Notied Body No.: 0499

2004/26/EC

Emission. No:

Stránka se načítá ...

Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty