STIEBEL ELTRON HSBC 200_L Operation Instruction

Stránka se načítá ...

94 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístroje, a poté, co po-

rozuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne.

Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš-

tění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

- Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze

jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné od-

pojit odsíťové přípojky navšech pólech navzdá-

lenost nejméně 3mm.

- Dodržujte všechny národní a místní předpisy a

ustanovení.

- - Dodržte minimální vzdálenosti (viz kapitolu „In-

stalace/ Příprava/ Místo montáže“).

- Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy

přístroje smí provádět pouze odborník.

Zásobník teplé pitné vody

- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu vka-

pitole „Instalace/ Údržba/ Vypuštění zásobníku

teplé pitné vody“.

- Dodržujte maximální dovolený tlak (viz kapitola

„Instalace/ Technické údaje/ Tabulka stechnic-

kými údaji“).

- Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistné-

ho ventilu odkapává přebytečná voda.

- Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu,

abyste zabránili jeho zablokování usazeninami

vodního kamene.

- Odtokový otvor pojistného ventilu musí zůstat

směrem do atmosféry otevřený.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 95

1.1 Související dokumentace �� 95

1.2 Bezpečnostní pokyny �� 95

1.3 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 95

1.4 Upozornění na přístroji ��95

1.5 Měrné jednotky �� 95

2. Zabezpečení �� 96

2.1 Správné používání �� 96

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��96

2.3 Kontrolní symbol �� 96

3. Kompatibilita přístroje �� 96

4. Popis přístroje �� 96

5. Čištění, péče a údržba �� 96

6. Odstranění problémů �� 97

INSTALACE

7. Zabezpečení �� 97

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��97

7.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 97

8. Popis přístroje �� 97

8.1 Rozsah dodávky ��97

8.2 Příslušenství �� 97

9. Příprava �� 98

9.1 Místo montáže ��98

9.2 Transport a instalace ��98

10. Montáž �� 101

10.1 Instalace přístroje ��101

10.2 Přípojka topné vody a pojistný ventil ��101

10.3 Připojení teplé pitné vody a bezpečnostní skupina ��103

10.4 Plnění zařízení�� 104

11. Připojení elektrického napětí �� 104

11.1 Řídicí napětí ��105

11.2 Bezpečné malé napětí ��105

11.3 Montáž čidla ��106

12. Uvedení do provozu �� 106

12.1 Oběhová čerpadla Wilo-Para .../Sc��106

12.2 Předání přístroje ��107

13. Uvedení mimo provoz �� 107

14. Údržba �� 107

15. Technické údaje �� 108

15.1 Rozměry a přípojky��108

15.2 Schéma elektrického zapojení ��110

15.3 Údaje ke spotřebě energie ��111

15.4 Tabulka údajů ��111

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

Obecné pokyny

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 95

ČESKY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Související dokumentace

 Návod k obsluze a instalaci připojeného tepelného

čerpadla

 Návody kobsluze a instalaci všech dalších součástí, které

patří kzařízení

1.2 Bezpečnostní pokyny

1.2.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.2.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol 

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.2.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.3 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.4 Upozornění na přístroji

Přípojky

Symbol Význam

Vstup

červená šipka: teplá

modrá šipka: studená

zelená šipka: neutrální

Výstup

červená šipka: teplá

modrá šipka: studená

zelená šipka: neutrální

Teplá pitná voda

Cirkulace

Tepelné čerpadlo

Vytápění

1.5 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

!

OBSLUHA



96 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

2. Zabezpečení

2.1 Správné používání

Přístroj slouží k vytápění a chlazení (plošné chlazení 18°C/ 23°C)

místností a ohřevu pitné vody.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným

způsobem jako v domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popálení

Pokud je teplota na výtoku vyšší než 43°C, hrozí nebez-

pečí opaření.

!

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod

dozorem nebo po poučení obezpečném používání pří-

stroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho

používání plyne. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem

hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět

děti bez dozoru.

!

VÝSTRAHA úraz

Přístroj provozujte z bezpečnostních důvodů pouze s

uzavřeným čelním obložením.

Upozornění

Zásobník teplé pitné vody je pod tlakem vodovodu. Během

ohřevu z pojistného ventilu odkapává přebytečná voda.

 Pokud voda kape i po ukončení ohřevu vody, infor-

mujte svého specializovaného odborníka.

!

Věcné škody

Pokud přerušíte napájení, nelze zaručit aktivní ochranu

systému proti zamrznutí.

 Napájení nepřerušujte ani mimo topnou sezónu.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Kompatibilita přístroje

Přístroj můžete provozovat s následujícími tepelnými čerpadly

vzduch|voda:

- WPL 09 ICS classic

- WPL 09 IKCS classic

- WPL 17 ICS classic

- WPL 17 IKCS classic

4. Popis přístroje

Akumulační zásobník a zásobník teplé pitné vody s výměníkem

tepla jsou uspořádány nad sebou a lze je pro instalaci oddělit

od sebe.

Přístroj je zapěněn do plastového pláště a vybaven odnímatelným

čelním obložením. Přístroj je hydraulicky a elektricky propojen s

tepelným čerpadlem. Všechny hydraulické přípojky jsou provedeny

směrem nahoru a dozadu.

Kromě zásobníku teplé pitné vody a akumulačního zásobníku je

integrované vysoce účinné oběhové čerpadlo pro nesměšovaný

topný okruh.

Zásobník teplé pitné vody

Ocelový zásobník je opatřen speciálním přímo nanášeným emai-

lem a je vybaven ochrannou anodou. Anoda sukazatelem opotře-

bení zajišťuje ochranu vnitřní části zásobníku proti korozi.

Voda v topném systému, ohřívaná tepelným čerpadlem, je čerpána

přes výměník tepla v zásobníku pitné teplé vody. Výměník tepla

odvádí přitom získané teplo do pitné vody.

Akumulační zásobník

Ocelová nádrž slouží khydraulickému oddělení objemových průto-

ků tepelného čerpadla a topného okruhu. Voda v topném systému,

ohřívaná tepelným čerpadlem, je transportována do akumulačního

zásobníku. Při požadavku je voda v topném systému přiváděna

integrovaným oběhovým čerpadlem do topného okruhu.

5. Čištění, péče a údržba

 Pravidelně nechejte instalatéra provést kontrolu elektrické

bezpečnosti přístroje a funkce bezpečnostního systému.

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

Ukazatel opotřebení ochranné anody

!

Věcné škody

Pokud ukazatel opotřebení ochranné anody změní svoji

barvu zbílé načervenou, nechejte specializovaného od-

borníka ochrannou anodu zkontrolovat a vpřípadě po-

třeby vyměnit.

D0000073517

1 2

1 bílá = anoda je v pořádku

2 červená = nezbytná kontrola specializovaným odborníkem

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 97

ČESKY

Vodní kámen

Téměř vkaždé vodě se při vyšších teplotách vylučuje vápník. Ten

se v přístroji usazuje a ovlivňuje funkci a životnost přístroje. Spe-

cializovaný odborník, který zná kvalitu místní vody, stanoví termín

další údržby.

 Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích

zarmatur odstraníte běžnými prostředky kodstranění vodní-

ho kamene.

 Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu, abyste za-

bránili jeho zablokování usazeninami vodního kamene.

6. Odstranění problémů

Problém  

Voda není teplá. Topení

nefunguje.

Došlo kvýpadku elektric-

kého napájení.

Zkontrolujte pojistky

vnitřní instalace.

Pokud nedokážete příčinu odstranit, kontaktujte specializovaného

odborníka. Kzískání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo ztypo-

vého štítku (000000-0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000073519

INSTALACE

7. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 4 stavěcí nohy

8.2 Příslušenství

Potřebné příslušenství

V závislosti na napájecím tlaku jsou k dostání bezpečnostní skupiny

a tlakové redukční ventily. Tyto bezpečnostní skupiny schváleného

konstrukčního vzoru chrání přístroj před nepřípustným překro-

čením tlaku.

Další příslušenství

- Konstrukční skupina čerpadla pro směšovaný topný okruh

HSBC-HKM

- Tlakové hadice

- armatura ke změkčování vody HZEA

- Čidlo teploty PT1000 pro plošné chlazení

INSTALACE



98 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

9. Příprava

9.1 Místo montáže

!

Věcné škody

Neumísťujte přístroj dovlhkých prostor.

Přístroj namontujte v suchých prostorách, ve kterých nedochází k

poklesu teploty pod bod mrazu, v blízkosti odběrného místa. Aby

se snížily ztráty vedením, udržujte nízkou vzdálenost mezi přístroji

a tepelným čerpadlem.

Pamatujte na dostatečnou nosnost a rovinatost podlahy (hmotnost

viz kapitola „Technické údaje/Tabulka stechnickými údaji“).

v prostoru nesmí vznikat vlivem prachu, plynů nebo par výbušné

prostředí.

Při instalaci přístroje vkotelně společně sdalšími topnými zaříze-

ními je zajistěte, aby nedošlo knarušení provozu těchto topných

zařízení.

Minimální vzdálenosti

≥250

≥400

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000073518

Boční minimální vzdálenosti lze mírně měnit doprava nebo doleva.

9.2 Transport a instalace

!

Věcné škody

Přístroj skladujte a přepravujte při teplotách od -20°C

do +60°C.

Instalace

 Vyšroubujte 4 šrouby na jednorázové paletě.

D0000055519

 Naklopte přístroj a našroubujte do něj přibalené 4 opěrné

nohy.

 Vyzvedněte přístroj z palety.

Pokud instalaci brání úzké dveře nebo průchody, lze oddělit horní

díl přístroje od spodního dílu, jak je popsáno v následujících ka-

pitolách.

9.2.1 Demontáž/montáž čelního obložení

D0000073520

 Odstraňte šroub nahoře ve středu přístroje.

 Čelní obložení vyhákněte směrem nahoru.

 Čelní obložení namontujte vopačném pořadí.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 99

ČESKY

9.2.2 Odpojení/spojení dílů přístroje

Odpojení dílů přístroje

D0000055874

 Vytáhněte „čidlo topení“ na akumulačním zásobníku.

D0000074034

 Uvolněte kabel čidla z vodicí drážky v izolačním prvku.

D0000074031

 Uvolněte konektory 4 hydraulických přípojek. K tomu účelu

vytáhněte pružinové svorky šroubovákem až na doraz.

 Hydraulické přípojky stáhněte směrem dopředu.

D0000074009

 Vyjměte 4 hydraulické hadice a izolační prvek.

D0000074030

 Uvolněte 4 šrouby na lamelách vpředu na přístroji.

D0000074613

 Horní díl přístroje zatáhněte směrem dopředu.

INSTALACE



100 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

D0000074011

1

1 Přídržná kolejnice

 Horní díl přístroje nakloňte směrem dozadu. K lepšímu uchy-

cení použijte přídržnou kolejnici.

D0000074010

 Postavte horní část přístroje na podložku, aby nedošlo k

poškození.

Spojení dílů přístroje

Díly přístroje spojte v opačném pořadí.

Polohovací pomůcky a označení přerušovanou čárou usnadňu-

jí nasazení a vsunutí horního dílu přístroje do vodicí drážky ve

spodním dílu přístroje:

D0000055687

1

2

4

3

5

1 Přídržná kolejnice

2 Vodicí čep

3 přerušovaná čára (perforace v plechu)

4 Vodicí drážka

5 Polohovací pomůcka

1

D0000057300

1 přerušovaná čára (perforace v plechu)

 Horní díl přístroje nasaďte v místě přerušované čáry na

spodní díl přístroje.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 101

ČESKY

D0000074614

 Horní díl přístroje nasouvejte dozadu, aby lícoval se spodním

dílem přístroje. Pokud díly přístroje správně sestavíte, je ko-

nečná poloha předem dána vodicí drážkou a vodicím čepem.

 Lamely upevněte vpředu na přístroji.

 Namontujte izolační prvek a 4 hydraulické hadice.

 Namontujte konektory 4 hydraulických přípojek. Dbejte na to,

aby pružinové svorky zaskočily.

 Zasuňte „čidlo topení“ na akumulačním zásobníku.

 Položte kabel čidla do k tomu určené vodicí drážky v izolač-

ním prvku.

10. Montáž

10.1 Instalace přístroje

 Při instalaci dodržte minimální vzdálenosti (viz kapitolu „Pří-

prava/ Místo montáže“).

 Pomocí výškově nastavitelných patek můžete vyrovnat nerov-

nosti podlahy.

10.2 Přípojka topné vody a pojistný ventil

10.2.1 Bezpečnostní pokyny

!

Věcné škody

Topné zařízení, ke kterému je přístroj připojen, musí

zapojit autorizovaný servis vsouladu svodoinstalačními

plány, které jsou součástí plánovacích podkladů.

!

Věcné škody

Při montáži dodatečných uzavíracích ventilů je nutné

zabudovat další pojistný ventil přístupný na zdroji tepla

nebo v jeho bezprostřední blízkosti v přívodním potrubí.

Mezi zdrojem tepla a pojistným ventilem nesmí být žádný

uzavírací ventil.

Difuze kyslíku

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřená topná zařízení a podlahová topení

s plastovými trubkami, neutěsněná proti difuzím kyslíku.

U podlahového topení s plastovými rozvody, neutěsněného proti

difuzím kyslíku, se může při difúzi kyslíku objevit na ocelových

částech topného zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásob-

níku teplé vody, na akumulačních zásobnících, ocelových topných

tělesech nebo ocelových rozvodech).

!

Věcné škody

Zbytky koroze (např. usazeniny rzi) se mohou usazovat

v komponentech topného zařízení, zúžit průřezy a způ-

sobit tak ztráty výkonu nebo způsobit vypnutí z důvodu

poruchy.

Napájecí vedení

 Podle provedení topného zařízení (tlakové ztráty) se může

maximální přípustná délka vedení mezi přístrojem a tepel-

ným čerpadlem lišit. Vycházejte z orientační hodnoty 10m u

maximální délky vedení a 22–28mm u průměru vedení.

 Vedení topné a vratné strany izolujte podle místních

předpisů.

 Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

Tlakové hadice proti přenosu zvuku přenášeného materiálem:

Přístroj a tepelné čerpadlo se navzájem hydraulicky propojí potru-

bím vedoucím topnou vodu. Kzabránění přenosu hluku se musí

přístroj připojit ktepelnému čerpadlu tlakovými hadicemi, pokud

hadice již nejsou namontovány v tepelném čerpadle.

Rozdíl tlaků:

V případě překročení dostupného externího rozdílu tlaků mohou

tlakové ztráty v topném zařízení vést k nižšímu topnému výkonu.

 Při dimenzování potrubí zajistěte, aby nebyl překročen dis-

ponibilní externí rozdíl tlaků (viz kapitolu „Technické údaje/

Tabulka údajů“).

 Při výpočtu tlakových ztrát zohledněte výstupní a zpětné ve-

dení a tlakovou ztrátu tepelného čerpadla. Tyto tlakové ztráty

musí být pokryty disponibilním rozdílem tlaků.

INSTALACE



102 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

10.2.2 Příp. montáž příslušenství ke konstrukční skupině

čerpadla

K rozšíření o směšovaný topný okruh lze namontovat konstrukční

skupinu čerpadla HSBC-HKM, která je dostupná jako příslušenství.

- Připojovací trubky

- předmontovaný příložný regulátor teploty

- Oběhové čerpadlo topného okruhu

- 3cestný směšovač se servomotorem

- 2 plastové upevňovací pomůcky

- Návod k obsluze a instalaci oběhového čerpadla topného

okruhu

D0000081614

 Odstraňte tvarovky z EPS na straně HSBC.

 Odstraňte převlečnou matici na přípojce „Topení vratná stra-

na, smíšeno“.

D0000081797

 Odstraňte tvarovku T na přípojce „Topení vstup. strana, smí-

šeno“ akumulačního zásobníku.

80 Nm +/- 5

14 Nm +/- 0,5

3 x 80 Nm +/- 5

1

2

D0000081618

1 Záslepka

2 Plastová upevňovací pomůcka

 Záslepky vyměňte za přiložené plastové upevňovací pomůcky

na přípojkách „Topení vstup. strana, smíšeno“ a „Topení vrat-

ná strana, smíšeno“.

 Nasaďte připojovací trubky konstrukční skupiny čerpadla.

1-2 Nm

D0000081576

 Při montáži servomotoru dbejte na správnou montážní polo-

hu hnací vačky.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 103

ČESKY

D0000081619

 Vložte tvarovky z EPS na straně HSBC.

Dodržte nastavení parametrů regulátoru tepelného čerpadla. (viz

Návod kobsluze a instalaci regulátoru tepelného čerpadla).

Elektrické připojení čerpadlové sady

 Viz kapitola „Instalace / Připojení elektrického napětí / Řídicí

napětí“.

10.2.3 Připojení

Příklad instalace:

D0000073539

1

1 Potrubí vedoucí topnou vodu

 Před připojením tepelného čerpadla řádně propláchněte

potrubní systém. Cizí tělesa (např. okuje ze svařování, rez,

písek, těsnící materiál atd.) snižují bezpečnost provozu tepel-

ného čerpadla.

 Namontujte potrubí vedoucí topnou vodu (viz kapitola „Tech-

nické údaje / Rozměry a přípojky“).

10.3 Připojení teplé pitné vody a bezpečnostní

skupina

10.3.1 Bezpečnostní pokyny

!

Věcné škody

Nesmí být překročen maximální přípustný tlak (viz kapi-

tola „Technické údaje/ Tabulka údajů“).

!

Věcné škody

Přístroj je nutno provozovat v kombinaci s tlakovými ar-

maturami.

Rozvod studené vody

Jako materiály jsou přípustné žárově pozinkovaná ocel, nerezová

ocel, měď a plasty.

!

Věcné škody

Je nezbytné použití pojistného ventilu.

Potrubí teplé vody, cirkulační potrubí

Dovolenými materiály jsou nerezová ocel, měď a plast.

10.3.2 Příp. namontujte cirkulační potrubí

K přípojce „Cirkulace“ lze připojit cirkulační potrubí s externím

cirkulačním čerpadlem (viz kapitola „Technické údaje / Rozměry

a přípojky).

 Z přípojky „Cirkulace“ odstraňte těsnicí víko (viz kapitola

„Technické údaje / Rozměry a přípojky“).

 Připojte cirkulační potrubí.

10.3.3 Připojení teplé pitné vody a bezpečnostní skupina

 Řádně propláchněte potrubní rozvody.

 Namontujte výstupní vedení teplé vody a přívodní vedení stu-

dené vody (viz kapitola „Technické údaje/ Rozměry a připo-

jení“). Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

 Nainstalujte pojistný ventil schváleného konstrukčního vzoru

na přívodní potrubí studené vody. Nezapomeňte, že vzávis-

losti na napájecím tlaku budete případně navíc potřebovat

také tlakový redukční ventil.

 Odtok dimenzujte tak, aby vpřípadě zcela otevřeného pojist-

ného ventilu mohla voda plynule odtékat.

 Odtokový otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do

atmosféry otevřený.

 Odtokové potrubí pojistného ventilu uložte srovnoměrným

spádem směrem kodtoku.

INSTALACE



104 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

10.4 Plnění zařízení

Kvalita vody v topném okruhu

Před napuštěním zařízení musíte provést analýzu napouštěné

vody. Tuto analýzu můžete žádat např. od příslušného dodavatele

vody.

Kzabránění poškození následkem tvorby vodního kamene musíte

napouštěnou vodu příp. upravit změkčením nebo demineralizací.

Přitom je nezbytně nutné dodržovat mezní hodnoty napouštěné

vody uvedené vkapitole „Technické údaje/ Tabulka údajů“.

 Tyto mezní hodnoty kontrolujte 8–12týdnů po uvedení do

provozu a znovu potom při každoroční údržbě zařízení.

Upozornění

Vpřípadě vodivosti >1000μS/cm je úprava vody demine-

ralizací vhodnější zdůvodu prevence koroze.

Upozornění

Vpřípadě úpravy napouštěné vody inhibitory nebo přísa-

dami jsou platné mezní hodnoty jako při demineralizaci.

Upozornění

Vhodné přístroje kzměkčování, knapouštění a vyplacho-

vání topných zařízení získáte uspecializovaného prodejce.

!

Věcné škody

Zařízení před plněním nepřipojujte k elektrické síti.

10.4.1 Napouštění topného systému

Upozornění

 Topné zařízení naplňte výhradně vypouštěcím venti-

lem na akumulačním zásobníku.

D0000074006

 Topné zařízení naplňte vypouštěcím ventilem.

 Odvzdušněte potrubní systém.

10.4.2 Plnění zásobníku teplé pitné vody

 Zásobník teplé pitné vody naplňte přes přípojku „Vstup stu-

dené vody“.

 Všechny zařazené odběrné ventily nechte otevřené tak dlou-

ho, dokud není přístroj plný a rozvodná síť odvzdušněná.

 Nastavte průtokové množství. Přitom dbejte na maximální

přípustné průtokové množství při zcela otevřené armatuře

(viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“). Průtočné

množství případně snižte pomocí škrticího ventilu bezpeč-

nostní skupiny.

 Proveďte kontrolu těsnosti.

 Zkontrolujte pojistný ventil.

11. Připojení elektrického napětí

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Před veškerou činností odpojte přístroj na všech pólech

od sítě.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit odsíťové

přípojky navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.

Tento požadavek je splněn použitím jističů, spínačů, po-

jistek apod.

!

Věcné škody

Oba proudové obvody pro přístroj a řídicí jednotku jistěte

samostatně.

!

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Upozornění

Je nezbytné mít povolení příslušného energetického pod-

niku kpřipojení přístroje.

Připojovací skříň přístroje se nachází za čelním obložením (viz

kapitola „Příprava / Transport / Instalace / Demontáž/montáž čel-

ního obložení“).

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 105

ČESKY

D0000074020

 Veďte všechny síťové přípojné kabely a kabely čidel do pří-

stroje kabelovou průchodkou.

 Síťové přípojné kabely a kabely čidel připojte podle následu-

jících údajů.

Vsouladu sjištěním je nutné použít následující průřezy vodičů:

  

B 16 A Regulace 1,5mm²

11.1 Řídicí napětí

!

Věcné škody

 Připojte k přípojkám pro čerpadla jen námi schvále-

ná energeticky účinná oběhová čerpadla.

D0000074025

XD11 Připojovací svorka ovládání

XE03 Zemnicí svorka řídicí jednotky

XD11 

HKP Oběhové čerpadlo topného okruhu

MKP Čerpadlo směšovacího okruhu (volitelně)

Mischer Servomotor směšovače (volitelně)

Příp. příslušenství ke konstrukční skupině čerpadla

XD04

MA19

bn bk bu

7

8

9

L

MA11

M

1~

N

XD11

T (MK)

MKP (X2.4)(X2.14)(X2.14)

9

5

8

6

7

N

LZ

LA

MISCHER / 混合器

10

11

12

13

N

2

L

+

-

BT13

M

1~

D0000081577

11.2 Bezpečné malé napětí

D0000074026

XD04 

T(MK) Čidlo teploty směšovacího okruhu

(Funkce jako volitelné standardní rozšíření)

T(KUE) u snímače přívodu chlazení

T(WW) Snímač teploty teplé vody (funkce v rozsahu dodávky)

T(Puf) Snímač teploty mezinádrže (funkce v rozsahu dodávky)

INSTALACE



106 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

11.3 Montáž čidla

11.3.1 Příp. příslušenství snímač teploty u plošného chlazení

U plošného chlazení je nutná montáž snímače teploty dostupného

jako příslušenství.

 Demontáž čelního obložení (viz kapitolu „Příprava / Transport

a instalace / Demontáž/montáž čelního obložení“).

D0000074032

 Snímač teploty zasuňte do jímky snímače „Čidlo tep. čerp.

chlazení volitelné“.

D0000074034

 Položte kabel čidla do k tomu určené vodicí drážky v izolač-

ním prvku.

 Čidlo teploty připojte k T(KUE) připojovací svorkyXD04

přístroje.

12. Uvedení do provozu

První uvedení do provozu je v ceně zařízení a provádí ho pouze

centrální servis nebo jím pověření odborníci.

Pokud se přístroj používá ke komerčním účelům, dbejte při uve-

dení do provozu příp. ustanovení nařízení o bezpečnosti provo-

zu. Další informace na toto téma podá příslušný dozorující orgán

(vNěmecku např. TÜV).

12.1 Oběhová čerpadla Wilo-Para .../Sc

Světelné kontrolky (LED)

Indikace hlášení

LED svítí v normálním provozu zeleně

LED svítí/bliká při poruše

Zobrazení zvoleného regulačního režimu

Δp-v, Δp-c a konstantních otáček

Zobrazení zvolené charakteristiky (I, II, III) v rámci re-

gulačního režimu

Kombinace zobrazení kontrolek LED při funkci odvzduš-

nění, manuální opětovné zapnutí a klávesnicové závěry

Ovládací tlačítko

Stisknout

Vyberte regulační režim

Volba charakteristiky (I, II, III) v rámci regulačního

režimut

Dlouhý stisk

Aktivujte funkci odvzdušnění

(stiskněte tlačítko po dobu 3 sekund)

Aktivujte manuální opětovné zapnutí

(stiskněte tlačítko po dobu 5 sekund)

Tlačítko zablokovat/odblokovat

(stiskněte tlačítko po dobu 8 sekund)

Regulační režimy a funkce

Diferenční tlak

variabilní ∆p-v

(I, II, III)

Doporučení u dvoupotrubních topných systémů s ra-

diátory pro snížení hluku proudění na termostatických

ventilech.

Při klesajícím průtoku v potrubní síti snižuje čerpadlo

dopravní výšku na polovinu.

Úspora elektrické energie díky přizpůsobení dopravní

výšky potřebě čerpacího výkonu a menším průtokovým

rychlostem.

Tři předdefinované charakteristiky (I, II, III) na výběr.

Diferenční tlak

konstantní ∆p-c

(I, II, III)

Doporučení u podlahových vytápění nebo u rozměrně

dimenzovaných potrubí či u všech aplikací bez proměn-

livé charakteristiky potrubní sítě (např. čerpadla pro

hřev zásobníku) a u jednopotrubních topných systémů

s radiátory.

Regulace udržuje konstantní nastavenou dopravní

výšku bez ohledu na čerpací výkon.

Tři předdefinované charakteristiky (I, II, III) na výběr.

Konstantní otáčky

(I, II, III)

Doporučení u zařízení s neměnným odporem zařízení

vyžadujících konstantní čerpací výkon.

Čerpadlo běží ve třech přednastavených stupních pev-

ných počtů otáček (I, II, III).

Upozornění

Nastavení z výroby:

Konstantní otáčky, charakteristika III

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 107

ČESKY

Odvzdušnění

Zařízení odborně naplňte a odvzdušněte.

Jestliže se čerpadlo samočinně neodvzdušní:

Aktivujte funkci odvzdušnění pomocí ovládacího tla-

čítka, stiskněte tlačítko po dobu 3 sekund, poté jej

uvolněte.

Funkce odvzdušnění se spustí, trvá 10 minut.

Horní a dolní řady LED střídavě blikají v odstupu 1

sekundy.

Pro zrušení funkce stiskněte na 3 sekundy ovládací

tlačítko.

Upozornění

Po odvzdušnění ukazuje LED kontrolka

předem nastavené hodnoty čerpadla.

Nastavení regulačního režimu

Vyberte regulační

režim

LED výběr regulačních režimů a příslušných charakte-

ristik probíhá ve směru hodinových ručiček.

Krátce stiskněte ovládací tlačítko (cca. 1 sekundu).

LED kontrolky indikují příslušný nastavený regulační

režim a charakteristiku.

Znázornění možných nastavení je následující:





LED indikace  Charakte-

ristika

1x

Konstantní otáčky

II

2x

Konstantní otáčky

I

3x

Diferenční tlak variabilní

∆p-v

III

4x

Diferenční tlak variabilní

∆p-v

II

5x

Diferenční tlak variabilní

∆p-v

I

6x

Diferenční tlak konstantní

∆p-c

III

7x

Diferenční tlak konstantní

∆p-c

II

8x

Diferenční tlak konstantní

∆p-c

I

*9x

Konstantní otáčky

III

(*) S 9. stisknutím tlačítka opět dosáhnete základního nastavení

(konstantní otáčky/charakteristika III).

12.2 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-

bem jeho užívání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika.

 Předejte tento návod.

13. Uvedení mimo provoz

!

Věcné škody

Přitom dbejte na teplotní hranice použití a minimální

průtočný objem na straně spotřeby tepla (viz kapitolu

„Technické údaje/ Tabulka údajů“).

!

Věcné škody

Při zcela vypnutém tepelném čerpadle a nebezpečí mrazu

vyprázdněte zařízení (viz kapitola „Údržba / Vypuštění

zásobníku teplé pitné vody“).

 Pokud zařízení odstavíte z provozu, nastavte regulátor te-

pelného čerpadla na pohotovost, aby bezpečnostní funkce

k ochraně zařízení (např. ochrana před mrazem) zůstaly

aktivní.

14. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA elektrický proud

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od

síťového napětí.

Vyprázdněte akumulační zásobník

D0000055788

 Vypusťte akumulační zásobník vypouštěcím ventilem.

Vypuštění zásobníku teplé pitné vody

POZOR, nebezpečí popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

 Uzavřete ventil na přívodu studené vody.

 Otevřete teplovodní ventily všech odběrných míst.

 Zásobník teplé pitné vody vyprázdněte přes přípojku „Vstup

studené vody“.

sec3

min10

INSTALACE

Technické údaje

108 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

Čištění a odvápnění zásobníku teplé pitné vody

!

Věcné škody

K čištění zásobníku nepoužívejte odvápňovací čerpadlo

ani žádné prostředky na odstraňování vodního kamene.

 Přístroj vyčistěte přes kontrolní otvor.

Utahovací moment šroubů příruby viz kapitola „Technické údaje / Rozměry a přípojky“.

Výměna ochranné anody

 Vyměňte ochrannou anodu, je-li opotřebovaná.

15. Technické údaje

15.1 Rozměry a přípojky

170

340

425

510

85

806

51

577

1328

1844

10-20

1908

d11

c06

d07

d02

e01

e02

680

340

662

820

c10

b01

c01

177

1360

255

D0000070697

HSBC 200 L

b01 Průchodka el. rozvodů

c01 Vstup studené vody Vnější závit G 1

c06 Výstup teplé vody Průměr mm 22

c10 Cirkulace Vnější závit G 1/2

d02 Tep.čerp.vratná strana Průměr mm 22

d07 Tep.čerp.topení vstup.strana Průměr mm 22

d11 Tep.čerp.tep.voda vstup.strana Průměr mm 22

e01 Topení topná strana Průměr mm 22

e02 Topení vratná strana Průměr mm 22

INSTALACE

Technické údaje

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 109

ČESKY

Další rozměry a přípojky

h53

h08

i45

i18

D0000081787

HSBC 200 L

h08 Čidlo tep. čerp.

chlazení volitelné

Průměr mm 9,5

h53 Čidlo topení Průměr mm 9,5

i45 Revizní otvor Vnitřní závit G 1 1/2

i18 Ochranná anoda Vnitřní závit G 1 1/4

15.1.1 Příslušenství HSBC-HKM

10-20

1908

622

85

170

e31

e30

D0000081778

HSBC-HKM

e30 Topení topná strana, smíšeno Průměr mm 22

e31 Topení vratná strana, smíšeno Průměr mm 22

INSTALACE

Technické údaje

110 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

15.2 Schéma elektrického zapojení

XD04

MA19

MA10

M

1~

N

bn bk bu

XE03

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

MA11

M

1~

N

XD11

+

-

T (Puffer)

T (WW)

T (KUE)

T (MK)

MKP

1

9

4

5

8

3

6

7

2

N

LZ

LA

BT20

BT06

N

L

HKP

L

N

L

2

MISCHER / 混合器

10

11

12

13

N

2

L

Vorderwand/

Front cover / 前壁

Deckelblech/

Top cover / 盖板

+

-

+

-

+

-

BT13

HSBC-HKM (nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery /

不在供货范围)

M

1~

D0000073037

BT06 Čidlo teploty WP akumulačního zásobníku

BT13 Čidlo teploty WP topné vody / 2 HK (MK) (Příslušenství HSBC-HKM)

BT20 Snímač teploty v zásobníku TUV

MA10 Motor čerpadla WP topného okruhu

MA11 Motor čerpadla WP topného okruhu 2 (Příslušenství HSBC-HKM)

MA19 Motor mísiče topného okruhu 2 (Příslušenství HSBC-HKM)

XD04 Připojovací svorka externího nízkého napětí

XD11 Připojovací svorka ovládání

XE03 Zemnicí svorka řídicí jednotky

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 111

ČESKY

ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA



15.3 Údaje ke spotřebě energie

List technických údajů k výrobku: Zásobník teplé vody v souladu

s nařízením (EU) č. 812/2013

HSBC 200 L

236684

Výrobce STIEBEL ELTRON

Identifikační číslo modelu dodavatele HSBC 200 L

Třída energetické účinnosti B

Tepelné ztráty W 55

Objem zásobníku l 189

15.4 Tabulka údajů

HSBC 200 L

236684

Údaje o hydraulickém systému

Jmenovitý objem zásobníku teplé pitné vody l 180

Jmenovitý obsah akumulačního zásobníku l 100

Plocha výměníku m² 1,6

Obsah výměníku l 10