STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

Stránka se načítá ...

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 49

ČESKY

OBSAH | OBSLUHA

Obecné pokyny

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním

technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 49

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 49

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 49

1.3 Měrné jednotky ��50

2. Zabezpečení �� 50

2.1 Správné používání �� 50

3. Popis přístroje �� 50

4. Čištění, péče a údržba �� 50

5. Odstranění problémů �� 50

INSTALACE

6. Zabezpečení �� 50

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��50

6.2 Předpisy, normy a ustanovení ��50

7. Popis přístroje �� 50

7.1 Rozsah dodávky �� 50

7.2 Příslušenství ��50

8. Montáž �� 51

8.1 Místo montáže �� 51

8.2 Uvolnění transportní pojistky (SBP 200-400 E) �� 51

8.3 Přeprava na místo instalace �� 52

8.4 Instalace přístroje �� 52

8.5 Možnosti montáže �� 52

8.6 Přípojka topné vody �� 53

8.7 Montáž čidla �� 53

9. Uvedení do provozu �� 54

9.1 Difuze kyslíku �� 54

9.2 Kvalita vody v solárním okruhu ��54

9.3 Předání přístroje ��54

10. Uvedení mimo provoz �� 54

11. Údržba �� 54

11.1 Vypuštění přístroje ��54

12. Technické údaje �� 55

12.1 Rozměry a přípojky�� 55

12.2 Údaje ke spotřebě energie �� 57

12.3 Tabulka údajů �� 57

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

INSTALACE

Zabezpečení

50 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, škody na životním

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Zabezpečení

2.1 Správné používání

Přístroj je určen k akumulaci aohřívání vody v topném systému.

Přístroj je sezónně (cca 5měsíců při teplotě místnosti 24°C a

relativní vlhkosti 40%) určen k akumulaci chladící vody v topném

systému do +7°C. Nepřetržitý chladicí režim s teplotou topné vody

pod +11°C není přípustný.

Jiné použití nad rámec tohoto určení je považováno za použití v

rozporu s účelem. Jedná se přitom především o akumulaci jiných

médií. Kpoužití vsouladu surčením patří také dodržování tohoto

návodu a návodů kpoužívanému příslušenství.

3. Popis přístroje

Tento přístroj slouží k prodloužení doby provozu zdroje tepla a k

přemostění tarifních dob vypnutí. Slouží také k hydraulickému od-

dělení objemových průtoků okruhu zdroje tepla a topného okruhu.

K následnému ohřevu topné vody existuje možnost instalace elek-

trického šroubovacího topného tělesa.

Přístroj je vybaven kompletní tepelnou izolací k ochraně před

tvorbou kondenzátu.

SBP 700 E SOL

Přístroj je dodatečně vybaven výměníkem tepla s hladkými trub-

kami k solárnímu dohřevu vody v topném systému.

4. Čištění, péče a údržba

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

5. Odstranění problémů

Kontaktujte servis nebo specializovaného technika. Z důvodu zís-

kání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo (č. 000000-0000-

000000), které je uvedeno na typovém štítku:

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALACE

6. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

6.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

7. Popis přístroje

7.1 Rozsah dodávky

SBP 200-400 E

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 3 krycí pouzdra

- 4 zátky

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 5 krycích pouzder

- 5 zátek na jímku snímače

- 2 upevňovací pásky s uzávěrem

7.2 Příslušenství

- Šroubovací topné těleso

- Kompaktní instalace

!

INSTALACE

Montáž

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 51

ČESKY

8. Montáž

8.1 Místo montáže

Přístroj namontujte v prostorách, ve kterých nedochází k poklesu

teploty pod bod mrazu, v blízkosti zdroje tepla.

Pamatujte na dostatečnou nosnost podlahy (viz kapitola „Technické

údaje/Tabulka s technickými údaji“).

Dodržujte výšku místnosti (viz kapitola „Technické údaje/ Tabulka

údajů“).

8.1.1 Minimální vzdálenosti

SBP 200-400 E

Uvedené boční minimální vzdálenosti umožňují montáž příslu-

šenství.

Boční minimální vzdálenosti lze mírně měnit doprava nebo doleva.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Dodržujte minimální vzdálenosti.

8.2 Uvolnění transportní pojistky (SBP 200-400 E)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Matice

2 Podložka

3 Závitová tyč

4 Přepravní paleta

5 Stavěcí nohy (SBP 200-400 E)

6 Tepelná izolace

 Z nádrže uvolněte obalový materiál. Vlnitá lepenka slouží

jako podložka pro následující pracovní postup.

 Přístroj překlopte i s přepravní paletou na bok a položte jej

na vlnitou lepenku nebo jinou vhodnou podložku.

 Uvolněte a vyjměte matku a podložku na spodní straně pře-

pravní palety.

 Přepravní paletu stáhněte z přístroje. Přístroj přitom opatrně

uložte na podložku.

 Povolte a odstraňte závitovou tyč na spodní straně přístroje.

 Jednu z dodaných zátek zatlačte do vzniklého otvoru v tepel-

né izolaci.

INSTALACE

Montáž

52 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

SBP 200-400 E

Tyto přístroje jsou osazeny předmontovanými stavěcími nohami.

 Stavěcí nohy vyšroubujte, aby vyčnívaly přes tepelnou izolaci.

 Přístroj vyrovnejte.

8.3 Přeprava na místo instalace

!

Věcné škody

Při přepravě namísto instalace doporučujeme demon-

tovat opláštění zásobníku, aby nedošlo kjeho znečištění

nebo poškození (viz kapitola „Demontážopláštění zásob-

níku“).

8.3.1 Demontáž opláštění zásobníku

3

1

2

26�03�20�0161

1 Víko

2 Opláštění zásobníku

3 Záslepka podstavce

 Nejprve sejměte víko a poté záslepku podstavce.

 Demontujte opláštění zásobníku.

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Pokud jsou transportní trasy úzké, můžete demontovat boční te-

pelně izolační segmenty. Přitom musíte odstranit opláštění zá-

sobníku.

26�03�20�0003

 K montáži tepelně izolačních segmentů po přemístění pří-

stroje použijte upevňovací pásky.

D0000095239

 Pamatujte, že spony musejí být umístěny ve spáře mezi boč-

ním tepelně izolačním segmentem a tepelnou izolací nádoby.

8.4 Instalace přístroje

SBP 200-400 E

Tyto přístroje jsou osazeny předmontovanými stavěcími nohami.

 Stavěcí nohy lze vyšroubovat a tím vyrovnat nerovnosti

podlahy.

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Tyto přístroje nejsou osazeny stavitelnými nohami. Podlaha musí

být rovná.

8.5 Možnosti montáže

Montáž šroubovacího topného tělesa

Šroubovací topné těleso slouží k elektrickému dohřevu.

- U modelu SBP 200-400 lze šroubovací topné těleso namonto-

vat vpravo nebo vlevo.

- U modelu SBP 700 lze namontovat jedno nebo dvě šroubovací

topná tělesa.

 Sejměte odnímatelné víko z přípojky.

 Zátku vyšroubujte nástrčným klíčem č. 32.

INSTALACE

Montáž

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 53

ČESKY

SBP 200-400 E

26�03�01�0228

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

26�03�01�0227

8.6 Přípojka topné vody

Upozornění

Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

8.6.1 Montáž vypouštěcího ventilu

 Pro údržbu přístroje namontujte vypouštěcí ventil (není v

rozsahu dodávky) v přívodním vedení instalovaném v nejnižší

poloze.

8.6.2 Montáž odvzdušňovače

!

Věcné škody

Před plněním přístroje namontujte odvzdušňovač, aby se

zamezilo poškození vodou.

8.7 Montáž čidla

D0000070587

1 65432

1 Zátka 4 Snímač teploty

2 Kabel snímače 5 Krycí pouzdro

3 Pružná spona 6 Jímka snímače

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Krycí pouzdro 5 Pružná spona

2 Zátka 6 Snímač teploty

3 Kabel snímače 7 Stěna nádrže

4 Tepelná izolace 8 Jímka snímače

 Krycí pouzdro nasuňte na jímku snímače.

 Pružnou sponu teplotního snímače přehněte dopředu.

 Teplotní snímač veďte krycím pouzdrem a nasuňte jej až na

stěnu nádrže do jímky snímače.

INSTALACE

Uvedení do provozu

54 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

 K upevnění kabelu snímače zatlačte zátku co nejdále do kry-

cího pouzdra. Přitom vyveďte kabel snímače směrem dolů z

jímky snímače.

Upozornění

Pokud nepoužíváte žádný teplotní snímač, proveďte slepý

uzávěr jímky snímače zatlačením zátky zcela do krycího

pouzdra.

9. Uvedení do provozu

!

Věcné škody

Pokud jste zabudovali šroubovací topné těleso, musíte

případně omezit maximální teplotu zásobníku. Zabrání-

te tím, aby zareagoval omezovač teploty zabudovaného

příslušenství.

!

Věcné škody

Je nezbytné použití pojistného ventilu.

 Napusťte přístroj a odvzdušněte jej.

 Případně proveďte montáž a kontrolu příslušenství.

9.1 Difuze kyslíku

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřená topná zařízení a podlahová topení

s plastovými trubkami, neutěsněná proti difuzím kyslíku.

U podlahového topení s plastovými rozvody, neutěsněného proti

difuzím kyslíku, se může při difúzi kyslíku objevit na ocelových

částech topného zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásob-

níku teplé vody, na akumulačních zásobnících, ocelových topných

tělesech nebo ocelových rozvodech).

!

Věcné škody

Zbytky koroze (např. usazeniny rzi) se mohou usazovat

v komponentech topného zařízení, zúžit průřezy a způ-

sobit tak ztráty výkonu nebo způsobit vypnutí z důvodu

poruchy.

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřené solární systémy a plastové trubičky

neutěsněné proti difuzím kyslíku.

U plastových trubiček neutěsněných proti difuzím kyslíku se může

při difúzi kyslíku objevit na ocelových částech solárního zařízení

koroze (např. na výměníku tepla zásobníku teplé vody).

9.2 Kvalita vody v solárním okruhu

Směs glykolu a vody je povolená pro výměník tepla v solárním

okruhu až do obsahu 60%, pokud jsou v celé instalaci použity

kovy odolné proti odzinkování, těsnění odolná proti glykolu a pro

glykol vhodné membránové tlakové expanzní nádoby.

9.3 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-

bem jeho užívání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

10. Uvedení mimo provoz

 Odpojte případně instalované elektrické příslušenství od

elektrické sítě pojistkami vdomovní instalaci.

 Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba/ Vyprázdnění

přístroje“.

11. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Pokud musíte přístroj vypustit, prostudujte si kapitolu „Vypuštění

přístroje“.

11.1 Vypuštění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí za-

mrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postu-

pujte takto:

 Zavřete uzavírací ventily v přívodních vedeních.

 Vypouštěcí vedení připojte k vypouštěcímu ventilu (není v

rozsahu dodávky).

 Otevřete vypouštěcí ventil.

 Po uvolnění přetlaku otevřete odvzdušnění (viz kapitola

„Technické údaje / Rozměry a přípojky“) a vypusťte přístroj.

INSTALACE

Technické údaje

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 55

ČESKY

12. Technické údaje

12.1 Rozměry a přípojky

SBP 200 E

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

SBP 200 E

d01 Tep.čerp.topná strana Vnější závit G 2 A

d02 Tep.čerp.vratná strana Vnější závit G 2 A

d46 Odvzdušnění Vnitřní závit G 3/4

e01 Topení topná strana Vnější závit G 2 A

e02 Topení vratná strana Vnější závit G 2 A

h01 Čidlo tep.čerp.topná strana Průměr mm 9,5

h02 Čidlo tep.čerp.vrat.strana Průměr mm 9,5

h08 Čidlo tep. čerp. chlazení Průměr mm 9,5

i07 Elektrické nouzové/přídavné

topení

Vnitřní závit G 1 1/2

SBP 400 E

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

SBP 400 E

d01 Tep.čerp.topná strana Vnější závit G 2 A

d02 Tep.čerp.vratná strana Vnější závit G 2 A

d46 Odvzdušnění Vnitřní závit G 3/4

e01 Topení topná strana Vnější závit G 2 A

e02 Topení vratná strana Vnější závit G 2 A

h01 Čidlo tep.čerp.topná strana Průměr mm 9,5

h02 Čidlo tep.čerp.vrat.strana Průměr mm 9,5

h08 Čidlo tep. čerp. chlazení Průměr mm 9,5

i07 Elektrické nouzové/přídavné

topení

Vnitřní závit G 1 1/2

INSTALACE

Technické údaje

56 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

SBP 700 E SBP 700 E SOL

a23 Přístroj Šířka bez bočních tep. izol. segmentů mm 770 770

d01 Tep.čerp.topná strana Vnější závit G 2 A G 2 A

d02 Tep.čerp.vratná strana Vnější závit G 2 A G 2 A

d25 Solar topná strana Vnitřní závit G 1

d26 Solar.vratný strana Vnitřní závit G 1

d35 Zdroj tepla topná strana vol. Vnitřní závit G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Zdroj tepla vrat.strana vol. Vnitřní závit G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Odvzdušnění Vnitřní závit G 3/4 G 3/4

e01 Topení topná strana Vnější závit G 2 A G 2 A

e02 Topení vratná strana Vnější závit G 2 A G 2 A

h01 Čidlo tep.čerp.topná strana Průměr mm 9,5 9,5

h02 Čidlo tep.čerp.vrat.strana Průměr mm 9,5 9,5

h08 Čidlo tep. čerp. chlazení Průměr mm 9,5 9,5

h23 Čidlo zdroj tepla vol. Průměr mm 9,5 9,5

h28 Čidlo solární zásobník Průměr mm 9,5

i07 Elektrické nouzové/přídavné topení Vnitřní závit G 1 1/2 G 1 1/2

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 57

ČESKY

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Technické údaje

12.2 Údaje ke spotřebě energie

List technických údajů k výrobku: Zásobník teplé vody v souladu s nařízením (EU) č. 812/2013

SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

185458 220824 185459 185460

Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Identifikační značka modelu dodavatele SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

Třída energetické účinnosti B B

Tepelné ztráty W 46 66 91 91

Objem zásobníku l 207 415 720 716

12.3 Tabulka údajů

SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

185458 220824 185459 185460

Údaje o hydraulickém systému

Jmenovitý objem l 207 415 720 703

Obsah - výměník dole l 12,2

Plocha - výměník dole m² 2

Tlakové ztráty při 1,0m³/h - tepelný výměník dole hPa 28

Meze použitelnosti

Max. dovolený tlak MPa 0,3 0,3 0,3 0,3

Zkušební tlak MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Max. napouštěcí / vypouštěcí objemový průtok m³/h 1,6 3,1 5,5 5,5

Maximální dovolená teplota °C 95 95 95 95

Max. doporučená aperturní plocha kolektoru m² 14

Energetické údaje

Pohotovostní spotřeba energie / 24h při 65°C kWh 1,1 1,6 2,2 2,2

Třída energetické účinnosti B B

Rozměry

Výška mm 1535 1710 1890 1890

Průměr mm 630 750 910 910

Šířka bez bočních tep. izol. segmentů mm 770 770

Přepravní výška mm 1650 1800 2000 2000

Hmotnosti

Hmotnost plná kg 258 481 885 902

Hmotnost prázdná kg 58 81 185 216

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

Tato příručka je také vhodná pro

STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty