Philips HD9040/90 Recipe book

HD9040

Standard bread programs and recipes

Стандартни програми и рецепти за хляб

Standardní programy a recepty na pečení chleba

Tavalised leivaküpsetusprogrammid ja retseptid

Standardni programi i recepti za kruh

Hagyományos kenyérsütési programok és receptek

Стандартты нан пісіру бағдарламалары мен рецептілері

Standartinės duonos kepimo programos ir receptai

Parastās maizes cepšanas programmas un receptes

Standardowe przepisy na chleb i programy wypieku chleba

Programe şi reţete standard pentru pâine

Стандартные программы и рецепты выпечки хлеба

Štandardné recepty a programy na prípravu chleba

Standardni recepti in programi za kruh

Standardni programi i recepti za hleb

Програми та рецепти для приготування традиційного 

хліба

Stránka se načítá ...

46





program: Basic White 750 g 1 000 g 1 250 g

Voda (27 °C) nebo 

mléko

290 ml 350 ml 450 ml

Sušené mléko 1½ pol. lž. 2 pol. lž. 3 pol. lž.

Olej 1½ pol. lž. 2 pol. lž. 3 pol. lž.

Sůl 1 čaj. lž. 1½ čaj. lž. 1½ čaj. lž.

Cukr 1½ pol. lž. 2 pol. lž. 3 pol. lž.

Bílá mouka 500 g 600 g 750 g

Sušené droždí 1 čaj. lž. 1 čaj. lž. 1 čaj. lž.



program: Whole Wheat 750 g 1 000 g 1 250 g

Voda (27 °C) 320 ml 380 ml 480 ml

Olej 1 pol. lž. 2 pol. lž. 2 pol. lž.

Sůl 1½ čaj. lž. 2 čaj. lž. 2 čaj. lž.

Med NEBO cukr 2 pol. lž. 2 pol. lž. 3 pol. lž.

Celozrnná mouka 500 g 600 g 750 g

Sušené droždí 1 čaj. lž. 1 čaj. lž. 1 čaj. lž.



program: French 750 g 1 000 g 1 250 g

Voda (27 °C) 290 ml 350 ml 450 ml

Olej 1½ pol. lž. 2 pol. lž. 2 pol. lž.

Sůl 1½ čaj. lž. 2 čaj. lž. 3 čaj. lž.

Bílá mouka 500 g 600 g 750 g

Sušené droždí 1 čaj. lž. 1 čaj. lž. 1 čaj. lž.



program: Sweet 750 g 1 000 g 1 250 g

Voda (27 °C) nebo 

mléko

270 ml 330 ml 390 ml

Sušené mléko 1½ pol. lž. 2 pol. lž. 3 pol. lž.

Olej 2 pol. lž. 3 pol. lž. 4 pol. lž.

Sůl 1 čaj. lž. 1 čaj. lž. 1 čaj. lž.



program: Sweet 750 g 1 000 g 1 250 g

Cukr 4 pol. lž. 5 pol. lž. 6 pol. lž.

Bílá mouka 500 g 600 g  700 g

Sušené droždí 1 čaj. lž. 1 čaj. lž. 1 čaj. lž.



program: Gluten Free 750 g 1 000 g 1 250 g

Voda (27 °C) nebo 

mléko

- 330 ml 410 ml

Sušené mléko - 2 pol. lž. 2 pol. lž.

Olej - 2 pol. lž. 3 pol. lž.

Sůl - 1½ čaj. lž. 1½ čaj. lž.

Cukr - 2 pol. lž. 3 pol. lž.

Bezlepková mouka - 560 g 700 g

Sušené droždí - 2¼ čaj. lž 3¼ čaj. lž



program: Super Rapid 750 g 1 000 g 1 250 g

Voda (27 °C) nebo 

mléko

- 380 ml -

Sušené mléko - 2 pol. lž. -

Olej - 2 pol. lž. -

Sůl - 1 čaj. lž. -

Cukr - 2 pol. lž. -

Bílá mouka - 600 g -

Sušené droždí - 4 čaj. lž. -



program: Dough 750 g 1 000 g 1 000 g

Voda (27 °C) nebo 

mléko

- 340 ml

Sušené mléko - 2 pol. lž.

Olej - ¼ šálku

Sůl - 2 čaj. lž.

Cukr - 2 pol. lž.

Bílá mouka - 600 g

Sušené droždí - 2 čaj. lž.

 47



Program: Jam

Čerstvé neb mražené ovoce (po rozmražení) 2 šálky

Cukr 1,5 šálku



čajová lžička/polévková lžíce/šálek ml

¼ čaj. lž. 1 ml

½ čaj. lž. 2 ml

1 čaj. lž. 5 ml

1 pol. lž. 15 ml

¼ šálku 50 ml

1/3 šálku 75 ml

½ šálku 125 ml

2/3 šálku 150 ml

3/4 šálku 175 ml

1 šálek 250 ml



Programy pro celozrnný chléb s tvarovačem (13 a 14) umožňují vytvářet různé vlastní tvary chleba, 

od malých a velkých žemlí až po bagety a chleba nepravidelných tvarů. Tyto programy mají dvě fáze:

 - První fáze: hnětení a kynutí těsta

 - Druhá fáze: pečení



1 Vyjměte z přístroje nádobu na chléb (viz kapitola „Použití přístroje“ v návodu k obsluze).

2 Namontujte hnětací nástavce (viz kapitola „Použití přístroje“ v návodu k obsluze).

3 Odvažte přísady a umístěte je do nádoby na chléb (viz kapitola „Použití přístroje“ v návodu

k obsluze).

4 Vložte nádobu na chléb zpět do pekárny (viz kapitola „Použití přístroje“ v návodu k obsluze).

5 Připojte pekárnu do sítě.

6 Stiskněte volič programů a vyberte program 13 nebo 14.

7 V případě potřeby vyberte jedním nebo několika stisknutími voliče barvy kůrky odpovídající

barvu kůrky.

U programů 13 a 14 je barva kůrky přednastavena na střední.

8 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus hnětení, po kterém následuje

cyklus kynutí.

9 Po dokončení první fáze programu zařízení přejde do pohotovostního režimu.

, Zařízení signalizuje dokončení hnětení a kynutí těsta pípnutím.

48

Poznámka: Dva cykly (hnětení a kynutí těsta) probíhají automaticky a trvají 1 hodinu a 21 minut, tj. po

26 minutách hnětení následuje 55 minut kynutí.

Poznámka: Je normální, pokud těsto není během hnětení promícháno rovnoměrně.

Po dokončení první fáze programu je nutno těsto do hodiny upéct. Za hodinu se zařízení resetuje

a program pro celozrnný chléb s tvarovačem se vymaže.



1 Vytvarujte chléb podle potřeby a umístěte jej na plechy (viz část „Recepty pro celozrnný

chléb s tvarovačem“ níže).

2 Nastavte rošt na pečení (viz část „Nastavení roštu na pečení“ níže).

3 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

Poznámka: Dříve, než budete moci použít rošt na pečení, budete muset vyjmout nádobu na chléb.

4 Zavřete víko a stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.



Pekárna se dodává s roštěm na pečení, který je speciálně navržen pro recepty na celozrnný chléb 

s tvarovačem (program 13 a 14). Rošt na pečení se dodává se dvěma plechy. Pomocí dvou dlouhých 

oddělovačů a čtyř krátkých oddělovačů lze plechy rozdělit pro pečení baget, rohlíků, žemlí nebo 

chleba různých tvarů. 

1 Chcete-li péct dvě dlouhé bagety nebo jiný druh pečiva, umístěte na plech dlouhý oddělovač.

Upevněte jej zamáčknutím.

2 Pokud chcete péct krátké bagety nebo jiné kratší pečivo, umístěte na plech příčně dva krátké

oddělovače a upevněte je zamáčknutím.

3 Chcete-li péct rohlíky nebo žemle, nejdříve umístěte dlouhý oddělovač a poté nasaďte drážky

v krátkých oddělovačích do drážek v dlouhém oddělovači.

4 Pokud chcete péct chléb jiného tvaru, odstraňte všechny oddělovače.



Pro tyto recepty potřebujete rošt na pečení, plechy, oddělovače pro plechy, kráječ a kartáč.



Tento recept je na 4 bagety po 100 gramech.

Požadované nastavení barvy kůrky je střední.

Přísady:

 - 170 ml vody

 - 1 čajová lžička soli

 - 280 g mouky

 - 1 čajová lžička suchých kvasnic 

Poznámka: Chcete-li bagetám dát pružnější vzhled, přidejte k přísadám 1 polévkovou lžíci oleje. Pokud

mají být 4 bagety barevnější, přidejte k přísadám 2 čajové lžičky cukru.

Tvarování baget:

1 Posypte pracovní plochu přiměřeným množstvím mouky.

2 Vyjměte nádobu na chléb z přístroje a vyklopte těsto z nádoby na chléb.

3 Vyválejte těsto do kuličky a rozdělte ji nožem na čtyři části (Obr. 1).

Poznámka: Dbejte, aby měly části stejnou hmotnost.

 49

Tip: Chcete-li mít bagety lehčí a vzdušnější, nechejte kuličky těsta před jejich tvarováním 5 minut stát.

4 Dlaní zploštěte kousek těsta na pracovním povrchu posypaném moukou nebo jej jemně

vyválejte válečkem (Obr. 2).

5 Uchopte delší stranu vyváleného těsta a přeložte ji dovnitř. Poté uchopte druhou delší stranu

a přeložte ji dovnitř na horní stranu dříve přeložené části (Obr. 3).

6 Prsty zatlačte na střed přeloženého těsta po celé jeho délce a vytvořte tak dlouhou

dutinu (Obr. 4).

7 Uzavřete dutinu vytažením horní poloviny těsta nahoru a napříč přes dutinu a umístěte ji

na horní stranu druhé poloviny těsta. Poté spoj upevněte (Obr. 5).

8 Položte těsto na pracovní povrch spojem otočeným směrem dolů a válejte jej svými prsty

dopředu a dozadu. Začnete ve středu a posunujte prsty směrem ven po délce těsta a

současně jej válejte, dokud nezískáte potřebou délku. (Obr. 6)

9 Válejte těsto rukama bez přílišného tlaku, abyste dosáhli pravidelného tvaru. Tloušťka a šířka

těsta musí zůstat rovnoměrná.

Poznámka: Těsto musí mít stejnou délku jako plech (přibližně 18 cm).

Tip: Chcete-li upravit chuť baget, můžete během této fáze přidat další přísady, jako je například sezam

nebo mák.

10 Umístěte dlouhé oddělovače do dvou plechů a položte vytvarované těsto do každého oddílu

plechů (Obr. 7).

11 K dosažení optimálních výsledků proveďte na horní straně vytvarovaného těsta 1 cm dlouhé

zářezy pomocí dodaného kráječe nebo nože s ozubenou čepelí (Obr. 8).

Poznámka: Dbejte, aby hloubka zářezů nepřekračovala 1 cm, a aby byly jednotlivé zářezy nejméně 2 cm

od sebe (Obr. 9).

12 Pomocí kartáče navlhčete horní povrch vytvarovaného těsta vodou (Obr. 10).

Poznámka: Dbejte, aby na plechu nezůstala žádná voda.

13 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

14 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.

15 Na konci cyklu pečení odpojte zařízení od elektrické sítě.

16 Vyjměte rošt na pečení z přístroje (Obr. 11).

Dávejte pozor, protože rošt na pečení, plechy a chléb jsou horké.

17 Vezměte bagety z plechu a nechejte je zchladnout na drátěné podložce (Obr. 12).



Bloomer je pečivo válcovitého tvaru, které je však na spodní straně ploché a na horní straně má 

několik diagonálních vln.

1 Použijte přísady a postupujte podle kroků 1 až 3 uvedených v odstavci „Bagety“ výše.

2 Vyválejte každý ze čtyř kousků těsta válečkem do 18 cm dlouhých obdélníkových tvarů

s oblými rohy o tloušťce přibližně 1,5 cm (Obr. 13).

3 Uchopte delší stranu každé části těsta a srolujte jej do válečku o šířce 5 cm. Zahněte konce

dovnitř a vyhlaďte je (Obr. 14).

4 Umístěte do plechů dlouhé oddělovače a do každé části položte vytvarované těsto.

50

5 Dodaným kráječem nebo nožem s ozubenou čepelí proveďte na horní straně diagonální řezy

ve vzdálenosti přibližně 1,5 cm od sebe (obvykle asi 6 řezů na kousku těsta) (Obr. 15).

6 Pomocí kartáče navlhčete horní povrch vytvarovaného těsta vodou.

Poznámka: Dbejte, aby na plechu nezůstala žádná voda.

7 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

8 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.

9 Na konci cyklu pečení odpojte zařízení od elektrické sítě.

10 Vyjměte rošt na pečení z přístroje.

Dávejte pozor, protože rošt na pečení, plechy a chléb jsou horké.

11 Vezměte hotové pečivo z plechu a nechejte jej zchladnout na drátěné podložce.



Chléb Epi je francouzský chléb pečený z bagetového těsta, který má tvar podobný kukuřičnému 

klasu („epi“ znamená ve francouzštině kukuřičný klas).

1 Použijte stejné přísady jako v odstavci „Bagety“ výše a vytvarujte bagety provedením kroků 1

až 9.

2 Umístěte do plechů dlouhé oddělovače a do každé části položte vytvarované těsto.

3 Nůžkami proveďte na horní straně těsta po celé jeho délce řezy ve vzdálenosti 2 až 2,5 cm

od sebe. Na horní straně vytvarovaného těsta se tak vytvoří vlny (Obr. 16).

Poznámka: Řezy musí mít délku rovnou přibližně dvěma třetinám výšky vytvarovaného těsta.

4 Vlny těsta umisťujte střídavě na pravou a levou stranu (Obr. 17).

5 Pomocí kartáče navlhčete horní povrch vytvarovaného těsta vodou.

Poznámka: Dbejte, aby na plechu nezůstala žádná voda.

6 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

7 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.

8 Na konci cyklu pečení odpojte zařízení od elektrické sítě.

9 Vyjměte rošt na pečení z přístroje.

Dávejte pozor, protože rošt na pečení, plechy a chléb jsou horké.

10 Vezměte hotový francouzský chléb Epi z plechu a nechejte jej zchladnout na drátěné

podložce.

Tip: Vlny upečeného francouzského chleba Epi lze snadno rozlámat na jednotlivé porce.



Tento recept popisuje jeden z nejběžnějších typů vánočky, tj. vánočky ze tří pramenů.

Přísady:

 - ¼ šálku mléka

 - ½  velkého vejce

 - 1 1/6 šálku mouky

 - 1 polévková lžíce cukru

 - ¼ čajové lžičky soli

 - 1/8 šálku másla

 -  ¾ čajové lžičky suchých kvasnic

Pletení vánočky

 51

1 Posypte pracovní plochu přiměřeným množstvím mouky.

2 Vyjměte nádobu na chléb z přístroje a vyklopte těsto z nádoby na chléb.

3 Vyválejte těsto do kuličky a rozdělte ji nožem do šesti částí (Obr. 18).

Poznámka: Dbejte, aby měly části stejnou hmotnost.

4 Položte tři kousky těsta na pracovní povrch posypaný moukou a válejte každý sousek

dopředu a dozadu rukama. Začněte ve středu a posunujte ruce směrem ven po délce těsta a

současně těsto válejte, dokud nedosáhnete potřebné délky (Obr. 19).

Poznámka: Dbejte, aby měly prameny vánočky rovnoměrný průměr. Prameny těsta je třeba válet, dokud

nemají stejnou délku jako plech (přibližně 18 cm).

5 Položte tři prameny těsta vedle sebe na plech pečení (Obr. 20).

6 Se splétáním pramenů těsta začněte ve středu. Zvedněte pravý pramen a přeložte jej přes

středový pramen. Poté přeložte levý pramen přes pravý pramen a středový pramen přes levý

pramen. Pokračujte v pletení, dokud nedosáhnete konce pramenů. Poté vánočku pleťte

od středu směrem k opačnému konci (Obr. 21).

7 Navlhčete konce, stiskněte je dohromady a zahněte je směrem dolů (Obr. 22).

8 Pomocí kartáče navlhčete horní povrch vytvarovaného těsta vodou.

Poznámka: Dbejte, aby na plechu nezůstala žádná voda.

9 Proveďte kroky 4 až 8 pro tři zbývající prameny.

10 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

11 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.

12 Na konci cyklu pečení odpojte zařízení od elektrické sítě.

13 Vyjměte rošt na pečení z přístroje.

Dávejte pozor, protože rošt na pečení, plechy a chléb jsou horké.

14 Vezměte hotovou vánočku z plechu a nechejte ji zchladnout na drátěné podložce.



Tento recept je určen k pečení 12 rohlíků.

Přísady:

 - 170 ml vody

 - 1 čajová lžička soli

 - 280 g mouky 

 - 1 čajová lžička suchých kvasnic

Tvarování rohlíků:

1 Posypte pracovní plochu přiměřeným množstvím mouky.

2 Vyjměte nádobu na chléb z přístroje a vyklopte těsto z nádoby na chléb.

3 Vyválejte těsto do kuličky a rozdělte ji nožem do dvanácti částí (Obr. 23).

Poznámka: Dbejte, aby měly části stejnou hmotnost.

4 Vytvarujte každý kousek těsta do rohlíku a vytvarované těsto položte na plech (Obr. 24).

5 Prořežte těsto kráječem ve středu a vytvořte tak hluboký řez, který těsto rozdělí

na poloviny (Obr. 25).

6 Opět těsto prořežte kolmo k prvnímu řezu a rozdělte tak těsto na čtvrtiny (Obr. 26).

52

7 Pomocí kartáče navlhčete horní povrch vytvarovaného těsta vodou.

Poznámka: Dbejte, aby na plechu nezůstala žádná voda.

8 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

9 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.

10 Na konci cyklu pečení odpojte zařízení od elektrické sítě.

11 Vyjměte rošt na pečení z přístroje.

Dávejte pozor, protože rošt na pečení, plechy a rohlíky jsou horké.

12 Vezměte hotové rohlíky z plechu a nechejte jej zchladnout na drátěné podložce.



Přísady:

 - ¼ šálku mléka

 - ½  velkého vejce

 - 1 1/6 šálku mouky

 - 1 polévková lžíce cukru

 - ¼ čajové lžičky soli

 - 1/8 šálku másla

 - ¾ čajové lžičky suchých kvasnic

Náplň:

 - 1 polévková lžíce krystalového cukru

 - ½ čajové lžičky skořice

 - 1/8 šálku rozinek

 - Před přidáním přísad do těsta je důkladně promíchejte.

Poleva:

 - ½ velkého vejce, ušlehaného

 - 2 čajové lžičky vody

Tvarování skořicových žemlí:

1 Posypte pracovní plochu přiměřeným množstvím mouky.

2 Vyjměte nádobu na chléb z přístroje a vyklopte těsto z nádoby na chléb.

3 Vytvarujte rukama těsto do kuličky a rozřežte ji na dvě stejné poloviny (Obr. 27).

4 Vyválejte poloviny těsta do obdélníkových tvarů (Obr. 28).

5 Položte na ¾ každého vytvarovaného kousku těsta stejné množství náplně (Obr. 29).

6 Zarolujte tvarované těsto a pevně jej uzavřete (Obr. 30).

Poznámka: Horní spoj a oba konce je nutno řádně uzavřít, aby se při porcování rohlík

nerozvinul (Obr. 31).

7 Rozdělte svinuté těsto na dvě stejné části (Obr. 32).

8 Položte těsto na plech tak, aby byla rozkrájená strana nahoře.

9 Naneste na povrch těsta kartáčem vaječnou polevu (Obr. 33).

10 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

11 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.

12 Na konci cyklu pečení odpojte zařízení od elektrické sítě.

13 Vyjměte rošt na pečení z přístroje.

 53

Dávejte pozor, protože rošt na pečení, plechy a žemle jsou horké.

14 Vezměte hotové žemle z plechu a nechejte jej zchladnout na drátěné podložce.



Tento recept je určen pro 32 preclíků.

Přísady:

 - 1 šálek piva

 - 2½ šálku univerzální mouky

 - 2 polévkové lžíce cukru

 - 1 čajová lžička soli

 - 1 polévková lžíce másla

 - 1 čajová lžička suchých kvasnic

Tvarování preclíků:

1 Posypte pracovní plochu přiměřeným množstvím mouky.

2 Vyjměte nádobu na chléb z přístroje a vyklopte těsto z nádoby na chléb.

3 Vyválejte těsto do kuličky a rozdělte ji nožem na čtyři stejně velké části.

4 Rozdělte každou část na 8 stejně velkých dílů.

5 Každý díl vyválejte přibližně na 50 cm dlouhý a 1 cm silný pramen (Obr. 34).

6 Uchopte konce každého pramene a tahejte je k sobě, dokud se nepřekříží. (Obr. 35)

7 Poté obtočte jeden konec okolo druhého a zakroucené konce položte přes druhou stranu

kruhu a vytvořte tak preclík (Obr. 36).

8 Položte preclíky na plech vzhůru nohama tak, aby byly zakroucené konce dole ve vzdálenosti

2 cm od sebe. (Obr. 37)

9 Pomocí kartáče potřete preclíky ušlehaným vejcem a poprašte je hrubou solí, mákem nebo

sezamovým semínkem (Obr. 38).

Tip: Pekárna je schopna najednou upéct 6 preclíků. K dalšímu pečení budete muset použít program

Pečení. Každý cyklus pečení trvá přibližně 10–12 minut.

10 Vložte rošt na pečení s plechy do pekárny.

11 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení/zrušení zahajte cyklus pečení.

12 Na konci cyklu pečení odpojte zařízení od elektrické sítě.

13 Vyjměte rošt na pečení z přístroje.

Dávejte pozor, protože rošt na pečení, plechy a preclíky jsou horké.

14 Vezměte hotové preclíky z plechu a nechejte jej zchladnout na drátěné podložce.

Tip: Chcete-li získat měkké a hutné preclíky, servírujte je teplé s hořčicí.

Tip: Mají-li být preclíky křupavé, suché a křehké, vložte upečené preclíky do chladné pekárny na

nepromazaný plech. Nechejte je zde stát 3 hodiny nebo přes noc, aby uschly a získaly křupavost.



Celozrnný chléb

s tvarovačem

(program 13) Sladký celozrnný chléb

s tvarovačem

(program 14)

Přísady Množství Přísady Množství

Voda 150 ml Voda 100 ml

54

Celozrnný chléb

s tvarovačem

(program 13) Sladký celozrnný chléb

s tvarovačem

(program 14)

Olej - Olej 1 pol. lž.

Sůl 1 čaj. lž. Sůl ½ čaj. lž.

Cukr - Cukr 2 pol. lž.

Sušené mléko - Sušené mléko 1 pol. lž.

Bílá mouka 300 g Bílá mouka 200 g

Sušené droždí 1½ čaj. lž. Sušené droždí 1 čaj. lž.



Standardní teplota v režimu udržování teploty pro různé typy chleba a program Bake Only (Pouze 

pečení) v tabulkách níže je 60 °C.

Pro džem je teplota v režimu udržování teploty 20°C.

Maximální prodleva, kterou lze nastavit pro všechny typy chleba kromě Super Rapid (Super rychlý) a 

Gluten Free (Bezlepkový) je 15 hodin.

Maximální prodleva pro program Bake Only (Pouze pečení) je 1 hodina 30 minut.



Program Přidání přísad navíc (když přístroj pípne)

Základní bílý Po 26 min

Základní bílý rychlý Po 15 min

Celozrnný Po 51 min

Celozrnný rychlý Po 10 min

Sladký Po 20 min

Bezlepkový Po 14 min

Těsto Po 16 min



Typ Kůrka Tepl. pečení Hmotnost Doba pečení Doba

zpracování

Základní bílý Světlý 110 °C 750 g 50 min 3 h 30 min

1 000 g 55 min 3 h 35 min

1 250 g 60 min 3 h 40 min

Střední 120 °C 750 g 50 min 3 h 30 min

1 000 g 55 min 3 h 35 min

1 250 g 60 min 3 h 40 min

Tmavá 130 °C 750 g 55 min 3 h 35 min

1 000 g 60 min 3 h 40 min

 55

Typ Kůrka Tepl. pečení Hmotnost Doba pečení Doba

zpracování

1 250 g 65 min 3 h 45 min

Základní bílý 

rychlý

Světlý 110 °C 750 g 50 min 2 h 40 min

1 000 g 55 min 2 h 45 min

1 250 g 60 min 2 h 50 min

Střední 120 °C 750 g 50 min 2 h 40 min

1 000 g 55 min 2 h 45 min

1 250 g 60 min 2 h 50 min

Tmavá 130 °C 750 g 55 min 2 h 45 min

1 000 g 60 min 2 h 50 min

1 250 g 65 min 2 h 55 min

Celozrnný Světlý 115 °C 750 g 45 min 3 h 55 min

1 000 g 50 min 4 hodiny

1 250 g 55 min 4 h 5 min

Střední 125 °C 750 g 50 min 4 hodiny

1 000 g 55 min 4 h 5 min

1 250 g 60 min 4 h 10 min

Tmavá 135 °C 750 g 60 min 4 h 10 min

1 000 g 65 min 4 h 15 min

1 250 g 70 min 4 h 20 min

Celozrnný 

rychlý

Světlý 115 °C 750 g 45 min 2 h 40 min

1 000 g 50 min 2 h 45 min

1 250 g 55 min 2 h 50 min

Střední 125 °C 750 g 50 min 2 h 45 min

1 000 g 55 min 2 h 50 min

1 250 g 60 min 2 h 55 min

Tmavá 135 °C 750 g 60 min 2 h 55 min

1 000 g 65 min 3 h

1 250 g 70 min 3 h 5 min

Francouzština Světlý 115 °C 750 g 50 min 5 h 45 min

1 000 g 55 min 5 h 50 min

1 250 g 60 min 5 h 55 min

Střední 125 °C 750 g 55 min 5 h 50 min

56

Typ Kůrka Tepl. pečení Hmotnost Doba pečení Doba

zpracování

1 000 g 60 min 5 h 55 min

1 250 g 65 min 6 hodin

Tmavá 135 °C 750 g 60 min 5 h 55 min

1 000 g 65 min 6 hodin

1 250 g 70 min 6 h 5 min

Sladký Světlý 110 °C 750 g 52 min 3 h 17 min

1 000 g 54 min 3 h 19 min

1 250 g 56 min 3 h 21 min

Střední 115 °C 750 g 54 min 3 h 19 min

1 000 g 57 min 3 h 22 min

1 250 g 60 min 3 h 25 min

Tmavá 125 °C 750 g 58 min 3 h 23 min

1 000 g 61 min 3 h 26 min

1 250 g 64 min 3 h 29 min

Bezlepkový Střední 110 °C 1 000 g 95 min 2 h 54 min

Super rychlý Střední 135 °C 1 000 g 50 min 1 h 25 min

Těsto Není 

k dispozici

Není 

k dispozici

Není 

k dispozici

0 min 1 h 30 min

Pouze pečení Není 

k dispozici

120 °C Není 

k dispozici

10 min Není 

k dispozici

Těsto na 

těstoviny

Není 

k dispozici

Není 

k dispozici

Není 

k dispozici

0 min 14 min

Džem Není 

k dispozici

115 °C Není 

k dispozici

70 min 1 h 25 min 

Celozrnný 

chléb 

s tvarovačem

Světlý 120 °C 750 g 40 min 2 h 15 min

Střední 130 °C 750 g 40 min 2 h 15 min

Tmavá 140 °C 750 g 40 min 2 h 15 min

Sladký 

celozrnný 

chléb 

s tvarovačem

Světlý 110 °C 750 g 30 min 2 h 5 min

Střední 120 °C 750 g 30 min 2 h 5 min

Tmavá 130 °C 750 g 30 min 2 h 5 min

 57



V této kapitole je popsána celá řada přísad a pomůcek používaných při pečení chleba. Každá z přísad 

má svůj účel. Je důležité kupovat kvalitní přísady a používat je přesně v množství uvedeném 

v receptech. Některé přísady lze nahradit, u jiných by však v případě jejich záměny byly výsledky 

pečení nevyhovující.





Bílá mouka obsahuje mnoho proteinů (lepku), který zajistí chlebu objem a strukturu. Lepek je 

základem pro formování struktury stěn buněk, zachycuje a udržuje vzduchové bubliny a umožňuje 

chlebu kynout. Většina typů mouky je bělená. To neovlivňuje výsledky pečení ani trvanlivost.



Celozrnná mouka je nahrubo namletý typ mouky z celých zrn pšenice – slupky, klíčku a endospermu. 

Slupka a klíček zajišťují hnědou barvu a oříškovou příchuť a zvyšují podíl vlákniny. Pečením 

z celozrnné mouky získáte méně nadýchané, tužší bochníky. 



Žitná mouka se vyrábí jemným rozemletím zrn žita. Pouze mouka z pšenice a žita obsahuje proteiny 

lepkového typu umožňující formování. Lepek v žitné mouce není příliš elastický, proto je nutné 

žitnou mouku používat v kombinaci s pšeničnou moukou.



Cereálie, zrníčka a semínka zpestřují strukturu, chuť a vzhled chleba. Zvyšují podíl vlákniny. Tří-, pěti-, 

sedmi- nebo dvanáctizrnné cereálie lze v receptech nahradit libovolnými vícezrnnými cereáliemi. 

Drcená pšenice je rozdrcena na kousky různé velikosti, od velkých po malé. Sušená drcená pšenice 

jsou zrna bez otrub, která jsou napařena, usušena a rozemleta. Přírodní otruby, jak pšeničné, tak 

ovesné, narušují lepková vlákna. Nepoužívejte proto více otrub, než je uvedeno v receptu.



Lepek je přítomen v řadě cereálií, jako je například pšenice, žito, ječmen, oves, atd. Bezlepkový chléb 

se vyrábí výlučně z bezlepkové mouky nebo směsí pro bezlepkový chléb.



Semolina je mouka smetanově žluté barvy nahrubo namletá z tvrdé pšenice, která obsahuje velký 

podíl proteinů. Používá se při výrobě čerstvých těstovin. Těsto na těstoviny připravené ze semoliny se 

snáze hněte a drží při pečení lépe tvar než těsto připravené z běžné univerzální mouky. Část běžné 

nebo celozrnné mouky můžete nahradit semolinou. 



Tuky zjemňují, dochucují a prodlužují trvanlivost chleba uchováním vlhkosti. Tuky na pečení, margaríny, 

máslo nebo olej lze v receptech zaměňovat. Bochníky upečené s různými tuky se příliš neliší. 

Nepoužívejte nízkokalorické „light“ měkké margaríny, protože vyšší objem vody by mohl značně 

ovlivnit velikost a strukturu bochníku.



Sůl řídí proces kynutí pomocí droždí a dodává chuť. Nikdy nezapomeňte přidat do těsta sůl. Je 

zapotřebí jen malé množství, je však nezbytné. Bez soli by chléb mohl překynout nebo se srazit.



Cukry jsou zdrojem energie pro droždí a jsou zodpovědné za sladkou chuť bochníku a barvu kůrky. 

Pokud není v receptu uvedeno jinak, používejte bílý krystalový cukr. Med, hnědý cukr a melasa dávají 

chlebu jedinečnou příchuť a barvu. Záměnou těchto přísad můžete ovlivnit konečný výsledek. 

Lze použít krystalová náhradní sladidla na bázi aspartamu (nikoli sacharínu). Náhradu použijte 

v množství odpovídajícím množství cukru v receptu.

58



Tekutiny smícháním s moukou zajišťují vytvoření elastického těsta. Mléko zajistí jemnou strukturu, 

voda naproti tomu křupavější kůrku. Sušené odstředěné mléko a sušené podmáslí zvyšují nutriční 

hodnotu a zjemňují strukturu. Sušené mléko či podmáslí není třeba rozmíchávat ve vodě. Použitím 

těchto sušených produktů zvýšíte počet receptů, které lze použít v kombinaci s funkcí časovače. 

Nepoužívejte funkci časovače u receptů, které vyžadují čerstvé mléko. Sušené podmáslí se obvykle 

lépe smíchá, pokud jej přidáte až do mouky. 

Pokud nahradíte vodu a sušené mléko normálním mlékem, použijte množství, jako by se jednalo 

o vodu. V receptech vyžadujících mléko lze použít homogenizované, 2%, 1% nebo odstředěné mléko. 

Neslazené ovocné a zeleninové šťávy lze použít v množství uvedeném v receptech. U šťáv si 

přečtěte na štítku, zda neobsahují přídavek soli, cukru či náhradních sladidel.



Vejce dodají barvu, hutnost a chuť. Vždy používejte vejce velká a vychlazená. U receptů vyžadujících 

čerstvá vejce nepoužívejte funkci časovače.



Při odměřování sýra jej netlačte do odměrky. Nízkotučné sýry mohou ovlivnit výšku a tvar bochníku.

U receptů vyžadujících sýr nepoužívejte funkci časovače.



Droždí jsou vlastně maličké jednobuněčné živé organismy, které se živí sacharidy v mouce a cukru a 

produkují oxid uhličitý zajišťující nakynutí chleba. Po smíchání s vodou a cukrem začnou při procesu 

hnětení vyvíjet aktivitu a naplní těsto malými bublinkami, které způsobí jeho nakynutí. Na začátku 

pečení těsto ještě více nakyne, dokud není aktivita droždí ukončena. Vystavením vzduchu, teplu a 

vlhkosti dochází ke snížení aktivity droždí. Nepoužívejte droždí po uplynutí jeho data spotřeby. Po 

otevření droždí skladujte v ledničce v původním obalu a spotřebujte je během 6 až 8 týdnů. 

K dostání jsou 3 typy droždí – aktivní sušené, instantní a droždí pro domácí pekárny. Droždí pro 

domácí pekárny je tvořeno velmi aktivními kmeny organismů a obsahuje zvýšenou hladinu kyseliny 

askorbové (vitamín C). Bylo vyvinuto speciálně pro použití v domácích pekárnách. Chcete-li nahradit 

droždí pro domácí pekárny aktivním sušeným droždím nebo instantním droždím, zvyšte množství 

uvedené v receptu o ¼ čajové lžičky. Nejlepších výsledků dosáhnete při použití typu droždí 

uvedeného v receptu. Teplem se život v droždí zabíjí. Při přípravě náplně je důležité přísady, jako je 

rozpuštěné máslo, nechat před použitím vychladnout. Dbejte, aby droždí nebylo v blízkosti tekutin, 

tuků a soli, protože snižují jeho aktivitu. Nezvyšujte množství droždí uvedené v receptu. 

Skořice a česnek zpomalují kynutí. Pokud použijete tyto přísady, přidejte je do rohu nádoby na

chléb, abyste zabránili jejich kontaktu s droždím.



Rozpusťte 1 čajovou lžičku cukru v ½ šálku vlažné vody v nádobě odměrky. Rozdrobte na povrch 

2 čajové lžičky droždí. Jemně zamíchejte. Nechejte směs v klidu odpočinout po dobu 10 minut. Směs 

by měla být napěněná, se silnou kvasnicovou vůní. Pokud tomu tak není, kupte nové droždí. 



Směsi na přípravu chleba jsou k dostání v mnoha obchodech. Směs na přípravu chleba již obsahuje 

mouku, sůl, cukr a droždí ve správném poměru, jejich použití je proto pohodlné. Dodávají se také 

v mnoha různých příchutích a typech. Ve většině případů je třeba nalít do nádoby na chléb pouze 

vodu nebo mléko, přidat máslo nebo olej podle pokynů na balení směsi na přípravu chleba a poté 

nasypat směs na přípravu chleba.



K dosažení dokonalých bochníků je třeba použít správné množství jednotlivých přísad. Je proto 

důležité, abyste přísady správně odměřili. I 1 nebo 2 nesprávně odměřené polévkové lžíce (navíc 

nebo chybějící) mají na konečný výsledek velký vliv. Nikdy neodměřujte přísady nad nádobou na 

chléb, protože byste mohli do nádoby rozlít či rozsypat nadměrné množství přísad.

 59

Tip: Pokud potřebujete přidat například 280 ml vody, odměřte 1 šálek (250 ml) vody pomocí nádoby

odměrky a potom přidejte 2 polévkové lžíce (30 ml) vody pomocí odměrky.



Mouku skladujte ve vzduchotěsné nádobě na chladném, suchém místě. Při vystavení teplu nebo 

vlhkosti ztrácí mouka své vlastnosti a schopnost kynout. Mouka rychle absorbuje příchuti, proto ji 

skladujte odděleně od cibule a česneku. Chléb, dobře uzavřený v plastovém sáčku nebo jiné 

vzduchotěsné nádobě, skladujte při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 dnů. Chléb francouzského typu 

by měl být skladován v papírovém sáčku nebo tak, aby byl na vzduchu, abyste zachovali jeho 

křupavou kůrku. Nejvhodnější ke konzumaci je v den, kdy byl upečen.





 - K odměřování droždí, cukru, soli, sušeného mléka a koření můžete použít dodanou odměrku.

 - Nepoužívejte odměrku k nabírání suchých přísad. Suché přísady nabírejte do odměrky zlehka 

lžičkou (Obr. 39).

 - Naberte odměrku navršenou a potom ji zarovnejte kovovou stěrkou nebo ostřím nože. 

Netlačte přísady do odměrky ani odměrkou netřeste, abyste ji zarovnali (Obr. 40).

 - Jedinou přísadou, kterou je třeba do odměrky zatlačit, je hnědý cukr. Upěchujte cukr tak, aby 

vyplnil tvar odměrné lžičky.



 - Odstupňovaná průhledná nádoba odměrky slouží k odměřování všech tekutin. Položte nádobu 

odměrky na rovný povrch a odečtěte rysku v úrovni očí. V případě potřeby tekutinu přidejte 

nebo uberte (Obr. 41).



 - Kartáč lze například použít k navlhčení horní strany celozrnného chleba vodou nebo k nanesení 

rozšlehaného vejce na povrch žemlí.

 - Kartáč je rovněž možno použít k odstranění přebytečné vody z plechu nebo z těsta.



 - Kráječ je možno použít ke krájení těsta a provádění zářezů na horním povrchu vytvarovaného 

těsta celozrnného chleba.

Při obsluze kráječe buďte opatrní. Je velmi ostrý.

Po použití vložte kráječ opět do pouzdra a uložte jej na bezpečné místo.

60



V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se 

vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky 

ve své zemi. 



Voda

nebo

mléko

Sůl Cukr nebo

med

Mouka Droždí Další

Těsto 

nakyne a 

pak se srazí

Snižte 

množství 

o 1 nebo 

2 pol. lž., 

použijte 

chladnější 

tekutinu

Zvyšte 

množství 

o ¼ čaj. 

lž.

Zvyšte 

množství 

o 1 nebo 

2 pol. lž., 

použijte 

čerstvější 

mouku, 

použijte 

správný 

typ mouky

Snižte množství 

o 1/8 až ¼ čaj. lž., 

použijte čerstvé 

droždí, použijte 

správný typ droždí 

v odpovídajícím 

množství

Zkontro-

lujte 

napájení

Těsto 

nakyne příliš

Snižte 

množství 

o 1 nebo 

2 pol. lž., 

použijte 

chladnější 

tekutinu

Zvyšte 

množství 

o 1/4 čaj. 

lž.

Snižte 

množství 

o ½ čaj. lž.

Snižte 

množství 

o 1 nebo 

2 pol. lž.

Snižte množství 

o 1/8 až ¼ čaj. lž., 

použijte správný typ 

droždí v odpovídají-

cím množství

Bochník 

dostatečně 

nenakyne

Zvyšte 

množství 

o 1 nebo 

2 pol. lž.

Snižte 

množství 

o 1/4 čaj. 

lž.

Zvyšte 

množství 

o ½ čaj. lž.

Použijte 

čerstvější 

mouku, 

použijte 

správný 

typ mouky

Zvyšte množství 

o 1/8 až ¼ čaj. lž., 

použijte čerstvé 

droždí, použijte 

správný typ droždí 

v odpovídajícím 

množství

Bochník je 

tuhý a 

hutný

Použijte 

čerstvější 

mouku, 

použijte 

správný 

typ mouky

Přidejte droždí, 

použijte čerstvé 

droždí, použijte 

správný typ droždí 

v odpovídajícím 

množství

Zkontro-

lujte 

napájení

Kůrka je 

příliš světlá

Zvyšte 

množství 

o ½ čaj. lž.

Vyberte 

správné 

nastavení

Bochník je 

nedopečený

Zkontro-

lujte 

napájení, 

vyberte 

správné 

nastavení

 61

Voda

nebo

mléko

Sůl Cukr nebo

med

Mouka Droždí Další

Bochník je 

přepečený

Snižte 

množství 

o ½ čaj. lž.

Vyberte 

správné 

nastavení

Směs na 

přípravu 

chleba je 

nepromí-

chaná

Nasaďte 

správně 

nádobu 

na chléb, 

řádně 

zatlačte 

hnětací 

nůž na 

hřídel 

v nádobě 

na chléb

Z otvorů 

pro výstup 

páry nebo 

ventilačních 

otvorů 

vystupuje 

kouř

Očistěte 

topné 

tělísko

Úprava pro 

vysokou 

nadmoř-

skou výšku

Snižte 

množství 

o 1 nebo 

2 pol. lž.

Snižte 

množství 

o ½ čaj. lž.

Snižte množství 

o 1/8 až ¼ čaj. lž.

Poznámka: Pokud upravujete množství přísad, nejprve měňte množství droždí. Pokud přesto nebudou

výsledy uspokojivé, upravte množství tekutin a nakonec suchých přísad.



Problém Příčina Řešení

Při tvarování 

celozrnného chleba 

s tvarovačem má 

těsto odlišný tvar, 

než je popisováno 

a vyobrazeno.

Těsto, se kterým jste začali, 

nemělo obdélníkový tvar a 

nemělo rovnoměrnou 

tloušťku.

Vyválejte těsto řádně válečkem a vytvořte 

obdélníkový tvar o rovnoměrné tloušťce.

Těsto se snadno 

trhá a rozpadá 

(např. protože je 

hrudkovaté) a 

obtížně se tvaruje.

Do směsi jste nepřidali 

dostatečné množství vody.

Těsto nebylo správně připraveno. Dodržujte 

pokyny v receptech.

62

Problém Příčina Řešení

Těsto jste zpracovávali příliš 

dlouho.

Znovu těsto hněťte do tvaru kuličky a 

nechejte jej 10 minut stát. Poté začněte s 

tvarováním těsta od začátku.

Těsto hněťte ve dvou fázích s pětiminutovou 

přestávkou.

Těsto lepí a 

obtížně se tvaruje

Do směsi jste přidali příliš 

mnoho vody nebo byla 

přidávaná voda příliš teplá.

Naneste si na ruce trochu mouky, ale 

NIKOLIV na těsto nebo na pracovní povrch. 

Poté pokračujte v hnětení těsta. Naneste si 

na ruce trochu mouky a pokračujte, dokud 

těsto nelepí méně.

Kousky těsta se 

obtížně krájejí.

Těsto lepí, protože jste 

přidali příliš mnoho vody.

Naneste si na ruce trochu mouky, ale 

NIKOLIV na těsto nebo na pracovní povrch. 

Poté pokračujte v hnětení těsta. Naneste si 

na ruce trochu mouky a pokračujte, dokud 

těsto nelepí méně.

Nůž není dostatečně ostrý. Použijte dodaný kráječ nebo velmi ostrý nůž 

s ozubenou čepelí.

Při krájení jste možná 

nepostupovali rázně.

Kráječ nebo nůž musí těstem projít rychle.

Řezy na horní 

straně chleba mají 

během pečení 

tendenci uzavírat se 

nebo se neotevírají.

Těsto lepí, protože jste 

přidali příliš mnoho vody.

Naneste si na ruce trochu mouky, ale 

NIKOLIV na těsto nebo na pracovní povrch. 

Poté pokračujte v hnětení těsta. Naneste si 

na ruce trochu mouky a pokračujte, dokud 

těsto nelepí méně.

Při tvarování jste těsto 

dostatečně neroztáhli.

Při obtáčení těsto silněji potáhněte.

Zářezy na horním povrchu 

nebyly dostatečně hluboké.

Proveďte hlubší zářezy.

Boky chleba při 

pečení praskají.

Pravděpodobně jste těsto 

nedostatečně prohnětli.

Těsto důkladněji prohněťte, dokud jej nelze 

roztáhnout bez trhání.

Zářezy na horním povrchu 

tvarovaného těsta nebyly 

dostatečně hluboké.

Proveďte hlubší zářezy.

Pečený chleba se 

lepí na plech.

Těsto jste potřeli příliš 

velkým množstvím vody.

Před pečením odstraňte přebytečnou vodu 

kartáčem.

Chléb příliš lepí. Před umístěním vytvarovaného těsta na plech 

jej jemně vymažte olejem.

Chléb nemá zlatavě 

hnědou barvu.

Možná jste před pečením 

zapomněli těsto potřít 

vodou.

Před pečením nezapomeňte těsto řádně 

potřít vodou.

Při tvarování jste do chleba 

dali příliš mnoho mouky.

Před pečením nezapomeňte těsto řádně 

potřít vodou.

 63

Problém Příčina Řešení

Příliš vysoká teplota 

v místnosti (vyšší než 

30 °C).

Použijte chladnější vodu (10 °C až 15 °C) 

nebo o trochu méně kvasnic.

Zvolili jste příliš světlou 

barvu kůrky.

Příště zvolte tmavší barvu kůrky.

Chléb dostatečně 

nevykynul.

Možná jste do směsi 

zapomněli přidat kvasnice. 

Nezapomeňte do směsi přidat kvasnice.

Použité kvasnice byly prošlé. Před přidáním kvasnic do směsi zkontrolujte, 

zda nejsou prošlé.

Možná, že jste nepřidali dost 

vody.

Těsto nebylo správně připraveno. Dodržujte 

pokyny v receptech.

Během tvarování bylo těsto 

příliš rozmačkáno.

Znovu těsto hněťte do tvaru kuličky a 

nechejte jej 10 minut stát. Poté začněte s 

tvarováním těsta od začátku.

Těsto hněťte ve dvou fázích s pětiminutovou 

přestávkou.



Otázka Odpověď

Proč se někdy výška a 

tvar bochníků liší?

Chléb je velmi citlivý na vlivy okolního prostředí, například teplotu 

v místnosti, počasí, vlhkost, nadmořskou výšku, změny proudění vzduchu 

a použití časovače. Tvar chleba také může ovlivnit použití přísad, které 

nejsou čerstvé nebo nebyly správně odměřeny. 

Jak se bochníky liší 

tvarem v různých 

ročních obdobích? 

V létě se někdy bochníky mohou srazit (s dutinou uprostřed) nebo příliš 

nakynout. V zimě nemusí chléb řádně nakynout. Tyto situace můžete 

vyřešit použitím vody s pokojovou teplotou 20 °C. 

Proč se na boky 

chleba někdy přilepí 

mouka?

Při počátečním míchání může někdy malé množství mouky ulpět na 

bocích nádoby na chléb a připéci se na bochník. Pokud k tomu dojde, 

oškrabte tuto část kůrky ostrým nožem.

Proč je těsto někdy 

velmi lepivé a špatně 

se s ním pracuje?

Těsto se někdy může začít lepit v závislosti na teplotě v místnosti a 

teplotě vody (je příliš mokré, řídké). Zkuste použít při přípravě těsta 

chladnější vodu.

Proč je někdy špička 

bochníku popraskaná?

Někdy těsto příliš nakyne, což může vést k popraskání povrchu 

upečeného chleba.

Lze v přístroji péci 

chléb s použitím vajec?

Ano, snižte množství vody a nahraďte jej vejci. Nejprve vyklopte vejce do 

nádoby odměrky, potom doplňte vodu do úrovně uvedené v receptu. 

Pokud použijete vejce, nepoužívejte funkci časovače, protože vejce by se 

mohla zkazit.

Dá se tato domácí 

pekárna použít 

k přípravě receptů 

z jiných kuchařských 

knih?

Ano. Recepty v této brožuře však byly vytvořeny speciálně pro tento 

přístroj a pokud použijete jiné recepty, mohou se výsledky lišit. Setkáte-li 

se u jiných receptů s problémy, nahlédněte do kapitoly Odstraňování 

problémů.

64

Stránka se načítá ...

Philips HD9040/90 Recipe book

Philips HD9040/90 Recipe book

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty