www.ferm.com
POWER SINCE 1965
cordless drill
cdm1105
EN
DE
NL
FR
ES
PT
HU
FI
IT
NO
SV
DA
CS
Original instructions 04
Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Traduction de la notice originale 18
Traducción del manual original 23
Tradução do manual original 28
Traduzione delle istruzioni originali 33
Översättning av bruksanvisning i original 38
Alkuperäisten ohjeiden käännös 42
Oversatt fra orginal veiledning 47
Oversættelse af den originale brugsanvisning 51
Eredeti használati utasítás fordítása 55

 

 
Originalios instrukcijos vertimas 78
 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 88
 
 

 

 
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
UK
EL
BG
RU
CS
60



Získalijstevýbornýproduktodpředního
evropského distributora. Všechny produkty
dodávanéspolečnostíFermsevyrábějípodle
nejpřísnějšíchvýkonnostníchabezpečnostních
norem.Součástínašíobchodnífilozofieje
poskytování kvalitního zákaznického servisu na
základěkomplexní3letézáruky.
Věříme,ževámtentoproduktbudekplné
spokojenostisloužitřadulet.
Čísla v textu se odvolávají na diagramy na
stranách 2-3.
Předpoužitímpřístrojesipozorně
přečtětetentonávodkobsluze.
Seznamte se s funkcemi a základní
obsluhou.Obsluhujtepřístrojvždy
podlepokynů,abybylazajištěnajeho
správnáfunkčnost.Návodkobsluzea
průvodnídokumentacesemusí
nacházetvblízkostipřístroje.
Obsah
1. Informace o stroji
2. Bezpečnostnípokyny
3. Montážpříslušenství
4. Provoz
5. Servisaúdržba

Technické údaje
Napětí 18V
Napětíakumul.nabíječky 230V
Frekvenceakumul.nabíječky 50Hz
Výkon akumulátoru 1,0 Ah
Doba nabíjení 3-5 hod.
Max.točivýmoment 10Nm
Otáčky,bezzatížení 0-550/min
Upnutí upínadla vrtáku 0,8-10 mm
Hmotnost(včetněakumul.) 1.579kg
Lpa (hangnyomás) 74+3 dB(A)
Lwa (hangteljesítmény) 85+3 dB(A)
Vibrációs érték
Fém fúrásakor 1,18+1,5 m/s
2

Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovaným testem podle EN 60745; je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím.
- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
vibracím.
- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,
aleveskutečnostinenívyužíván,může
zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy.
Obsah balení
1 Akumulátorovávrtačka
2 Akumulátora
1 Akumulátorovátöltő
1 Dvoustranný závitový bit
1 Návod k obsluze
1 Bezpečnostnípředpisy
1 Záručnílist
Zkontrolujte,nebyly-listroj,volněloženéčásti
nebopříslušenstvíběhemtransportupoškozeny.
Informace o výrobku
Obr. A
1. Vypínačpřístroje
2. Otočnýkroužekproseřízenítočivého
momentu
3. Sklíčidlo(upínacípouzdro)
4. Baterie
5. Přepínačsměruotáčení


Označujerizikoosobníhozranění,
ztrátyživotanebopoškozenínástrojev
případěnedodrženípokynůvtomto
návodu.
CS
61
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Rychlostotáčenístrojelzeelektronicky
regulovat.
Nepoužívatzadeště
Použitípouzevbudově
Maximální teplota 40 °C.
Nevhazujtebateriidoohně.
Nevhazujte baterii do vody.
Tepelná ochrana 115 °C.
Vpřípadězávadynenítransformátor
nebezpečný(oddělenýobvod).
BaterieNi-Cadmohoubýtrecyklovány.
Odložtejenaskládcechemických
odpadů,abybylozajištěnaekologická
recyklace nebo likvidace.
Vždyrecyklujtebaterie.


Dostanete-li se do styku s kyselinou z
akumulátoru,okamžitěsiumyjte
zasaženéčástivodou.Jestlisekyselina
dostanedostykusočima,okamžitěje
vypláchnětevodouaconejdřív
vyhledejtelékařskoupomoc.
1. Předpoužitímnabíječkyaakumulátoruse
přesvědčte,žejstesipřečetlinávodkobsluzea
bezpečnostníinformaceaporozumělijstejim.
2. Pozor!Používejtepouzenabíječkua
akumulátordodávanývýrobcem,vopačném
případěhrozínebezpečíúrazu.
3. Nabíječku,akumulátoraelektrickénářadí
chraňtepředvlhkem,jakonapř.déšťnebosníh.
4. Předpoužitímnabíječkybateriezkontrolujte
všechnykabely,jestlijsousprávněpřipojené.
5. Jsou-liněkterékabelynabíječkypoškozené,
nabíječkuaždovýměnykabelůnepoužívejte.
Poškozenýkabelnechteihnedvyměnit.
6. Pokudnabíječkanenívprovozu,nemělaby
býtzapojenadosítě.Neodpojujtejize
zásuvky zatáhnutím za kabel.
7. Pokudvámnabíječkaupadnenebobylajinak
mechanickynamáhána,předdalšímpoužitím
ji nechte zkontrolovat v autorizovaném
servisnímstředisku,jestlinenípoškozena.
Poškozenéčástijenutnoopravit.
8. Přimanipulacisakumulátorembuďteopatrní,
neupusťtejejaneuhoďtejejdojiných
předmětů.
9. Nepokoušejtesenabíječkuneboakumulátor
opravovatsami.Opravysmíprovádětpouze
autorizovaná odborná firma, jinak hrozí
nebezpečíúrazu.
10.Předčištěnímneboprováděnímjinéúdržby
nabíječkuneboakumulátorvždyodpojtez
napájení.
11. Nepokoušejtesenabíjetakumulátorpři
teplotách pod 5°C nebo nad 40°C.
12.Průduchynanabíječcenesmíbýtblokované.
13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.
Kdyžpřístrojzkratuje,sílaelektrického
prouduvzroste.Tímsemůžepřístroj
přehřát,začíthořetnebodokonce
vybuchnout.Můžetovéstkpoškození
akumulátoruneboknebezpečíúrazu
uživatele.
Proto:
• Předevšímnapólyakumulátoru
nepřipájejtežádnékabely.
• Zajistěte,abyvotvorechakumulátoru
nebylyzachycenyžádnékovové
předměty(hřebíky,mince,svorky).
• Nevystavujteakumulátorvoděnebodešti.
• Dodávanýakumulátorpoužívejtevýlučně
vkombinacisakumulátorovým
šroubovákem,čímžsezabráníporuchám
a/neborizikům.
14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není
možnénabít,jetřebahozlikvidovaturčeným
způsobem.Neházejtejejdodomovního
odpadu.
15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo
ohně.Hrozínebezpečíexploze!
CS
62

Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnéve
vašemstátě.Snížísetímnebezpečípožáru,
zasaženíelektrickýmproudemazranníosob.
Pročtětezdeuvedenébezpečnostnípokynya
seznamteseisbezpečnostnímipokyny
přiloženýmiknástroji.Uložtetytopokynyna
bezpečnémmístě.
Pokaždézkontrolujte,zdavašenapětí
odpovídánapětínavýrobnímštítku.
Kromětohozkontrolujte,zdanapětív
sítisouhlasísevstupnímnapětím
nabíjecího adaptéru.
StrojtřídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.
Výměna kabelu nebo zástrček
Starékabelyazástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnévložitdo
elektrickézásuvkyzástrčkusuvolněným
kabelem.
• Sejměteakumulátor.Pokudelektrickénářadí
nepoužíváte,předúdržbouapřivýměně
nářadí,jakonapř.upínacíhopouzdra,vrtáku.
• Přístrojjeurčenprošroubováníavrtání.
Jakékolijinépoužitíjevýslovnězakázáno.

Předzahájenímpráceodstraňte
akumulátor.

Obr. B
Strojmůžekroměhrotuvrtákuzachytitihroty
šroubováku se šestihrannou násadou.
• Uvolnětesklíčidlovrtáku(3)tak,žejejtočíte
naobrubě(9).
• Násaduhrotuvrtákunasaďtedoupevnění
sklíčidlavrtáku.
• Sklíčidlovrtákupevnězatočte,abyhrotvrtáku
bylpevněsevřen.
• Chcete-livyměnithrotvrtáku,sklíčidloznovu
uvolněte.

Obr. C
Předzapojenímnabíječkyzkontrolujte,
je-livnějšístranaakumulátorunebo
nástroječistáasuchá.
• Dbejteoto,abysměrovýspínač(5,Obr.A)
bylvestřednípoloze,abysezabránilo
nechtěnémuspuštěnístroje.
• Akumulátor(4)nasaďtenaspodníčáststroje
podleobrázku.Akumulátorzatlačte,dokud
nezapadne na místo.
• Provyjmutíakumulátorustisknětezápadková
tlačítka(10)naoboustranáchavytáhněte
akumulátor ze spodní strany stroje.

Vždydodržujtebezpečnostníinstrukcea
příslušnésměrnice.
Strojpevnědržteazatlačtehrotdoobrobku
rovnoměrnýmtlakem.Strojnenuťte.
Používejtepouzehroty,kterénejevíznámky
opotřebení.Opotřebenéhrotymajínegativnívliv
naúčinnoststroje.

Obr. D
Strojmá16různýchnastavenítočivéhomomentu,
sekterýmijemožnénastavitsíluproupevňování
auvolňováníšroubů.
• Nastavtenastavovacíkroužektočivého
momentu(2)napožadovanýtočivýmoment.
Nastavenípožadovanéhotočivéhomomentu
sezadánanastavovacímkroužkupomocí
číslic1až5atečkamimezidvěmačíslicemi,
kterépředstavujímezipolohy(spolu16).
• Přednostnězvoltenejnižšímožnénastavení
propohybšroubem.Kdyžmotorprokluzuje,
zvoltevyššínastavenítočivéhomomentu.

• Proupevněníšroubůnastavtesměrový
spínač(5)dopolohy„L”.
• Prouvolněníšroubůnastavtesměrovýspínač
dopolohy„R”.
Vrtání
Nastavtenastavovacíkroužektočivéhomomentu
(2) do vrtací polohy.
CS
63
Zajistěte,abysměrovýspínač(5)byl
nastaven v poloze „L”.

Obr. A
• Stisknětehlavnívypínač(1).Početotáček
strojeregulujetepomocípřenosusílyna
spínač.
• Uvolnětehlavnívypínač(1),sklíčidlovrtáku
seihnedzabrzdíadáleseneotáčí.
• Přesuňtesměrovýspínač(5)dostředu,aby
se stroj ve vypnutém stavu zablokoval.
Strojpoložte,ažkdyžjemotorúplněvklidu.Stroj
nepokládejtenazaprášenoupodlahu.Částečky
prachu se mohou dostat do mechanizmu stroje.
Nabíjení akumulátoru
Baterie se dodává v nenabitém stavu.
• Nabíječkubateriepoužívejtepouzev
teplotním rozsahu od +5° do +40° Celsia.
• Nabíječkubateriepoužívejtepouzevsuchých
avětranýchmístnostech.
Dobíjení
Obr. E
• Držákbateriepoložtenarovnýstůlabaterii
vložtedodržákubaterie.Věnujtepozornost
označenípólů+a-.
• Zástrčkusíťovéhoadaptéruvložtedo
konektorunastranědržákubaterie.
• Síťovýadaptérvložtedozásuvky.
• Nadržákubaterieserozsvítíčervená
kontrolkadobíjení,kteráindikuje,žese
baterie dobíjí.
• Procesdobíjeníúplněvybitébaterietrvá
přibližně5hodinpoprvéapozdějipřibližně3
hodiny.
Podobitíčervenákontrolkanezhasne
automaticky!Do5hodinvyjmětebaterii
znabíječky.Pokudbateriinevyjmetez
nabíječkypodobědobíjení,můžese
přehřát.

Nejendobíjeníbateriíjedůležité,
vybíjeníjestejněnebodokoncevíce
důležité.
• Kdyžjebaterienabitá,bezdrátovouvrtačku
používejteaždokudnezpozorujete,ževýkon
vrtačkysesnižujeanedosahujísemaximální
rotačnírychlosti.
• Bateriejeteďtéměřvybitá.Pouzeteďmůžete
začítdobíjetbaterii.
• Dobíjení baterie, pokud je stále nabitá
řekněmenajednutřetinukapacity,může
vyvolattakzvaný„paměťovýefekt“.Protože
seteďběhemdobíjenídobíjípouzevybitá
částkapacitybaterie,bateriemůževčásti,
kterájestálenabitá,začítkrystalizovat.Tuto
částkapacitybateriepotéužnikdynebude
možnépoužít.
• Nevybíjejte baterii na minimum. Jakmile
zaregistrujete,ževýkonnebomaximální
rotačnírychlostpoklesla,musítebateriidobít.
Pokudbudetepokračovatvpoužívánívrtačky
abateriesevybijeúplně,můžesevyskytnout
takzvaný„efektpřepólování“.Polaritabaterie
sezmění:„+“sezměnína„-“a„-“sezmění
na„+“.Pokudsetostane,polaritazůstane
změněnáiběhemdobíjeníatímsebaterie
neopravitelněpoškodí.
Pokudbezdrátovouvrtačku
nepoužívátedelšídobu,nejprveje
nutnoúplnědobítbaterie.Baterii
skladujte v nabitém stavu.

Ujistětese,žepřístrojnenízapnutýaje
odpojenodsítě,jestližeprovádíte
údržbumotoru.
Přístrojeznačkyjsoukonstruoványpro
dlouhodobépoužívánípřiminimálníúdržbě.
Budoufungovatbezproblémů,pokudsejimbude
věnovatnáležitápéčeapokudbudoupravidelně
čištěny.
Iatní
Krytpřístrojepravidelněčistěteměkkýmhadříkem
(nejlépepokaždémpoužití).Odstraňujtepracha
špínuzotvorůventilace.
Pokudseapínunepodaříodstranit,použijte
měkkýhadříknamočenývmýdlovévodě.
Zásadněnepoužívejterozpouaštděla,jakojsou
benzin,alkohol,čpavekapod.
Tatorozpouštědlabymohlapoškodit
umlěohmotnésoučástipřístroje.
SK
64

Přístrojnevyžaduježádnédodatečnémazání.
Závady
Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,
napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím
servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na
zadnístraněnávodunalezneteschematický
nákres,kterésoučástkylzeobjednat.

Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
NiCd baterie se dají recyklovat.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.

Elektrickynapájenézařízeníneodhazujtedo
domovního odpadu. Ve smyslu evropské
směrnice2012/19/EUoelektrickéma
elektronickým odpadu a její implementace do
národního práva, se musí elektrické nástroje,
kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat
odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž
nepoškozuježivotníprostředí.

Zárukajeposkytovánazapodmínek,ježnajdete
nasamostatnémzáručnímlistu,kterýjepřiloženk
výrobku.



Jeho kúpou ste získali vynikajúci produkt, ktorý
prináša jeden z popredných európskych
dodávateľov.Všetkyprodukty,ktorévámdodala
spoločnosťFerm,savyrábajúpodľanajvyšších
noriemvýkonuabezpečnosti.Súčasťounašej
filozofiejeposkytovaťtiežvynikajúceslužby
zákazníkom, na základe našej komplexnej záruky.
Dúfame,žetentoproduktbudeteužívaťmnoho
nasledujúcich rokov.
Čísla v texte odkazujú na nákresy na stranách
2-3.
Predpoužitímtohtozariadeniasi
pozorneprečítajtenávodnaobsluhu.
Oboznámte sa s jeho funkciami a
základnou prevádzkou. Servis
zariadeniavykonávajtepodľapokynov,
abystezaručili,žebudevždysprávne
fungovať.Prevádzkovépokynya
príslušnádokumentáciasamusí
uschovaťvblízkostizariadenia.
Obsah
1. Informácie o zariadení
2. Bezpečnostnépokyny
3. Montážpríslušenstva
4. Prevádzka
5. Servisaúdržba

Technické údaje
Napätie 18 V
Napätienabíjačky 230V
Frekvencianabíjačky 50Hz
Kapacita batérie 1,0 Ah
Doba nabíjania 3 - 5 hodín Max.
krútiaci moment 10 Nm
Otáčkybezzaťaženia 0-550ot./min.Max.
otvorenieskľučovadla 0,8-10mm
Hmotnosť(vrátanebatérie) 1.579kg
Lpa (akustický tlak) 74+3 dB(A)
Lwa (akustický výkon) 85+3 dB(A)
Hodnota vibrácií
Privŕtanídokovu 1,18+1,5m/s2
/