Olympia CPD-512ER Návod k obsluze

FR

IT

ES

NL

CZ

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Návod k obsluze

CPD 512

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní pokyny

63

1 Bezpečnostní pokyny

Pozorně si prosím pročtěte tento návod k obsluze.

Vaše kalkulačka je velmi výkonný přístroj. Nepokoušejte se jej nikdy sami opravovat. Pokud je

oprava nezbytná, zaneste prosím kalkulačku do nejblišího centra autorizované zákaznické

sluby resp. k Vašemu prodejci. V ádném případě nezavádějte do kalkulačky ádné kovové

předměty jako např. šroubovák, kancelářské svorky atd. Mohli byste tak zpŷsobit poškození

kalkulačky a nadále Vám hrozí nebezpečí elektrické rány. Po dokončení práce s kalkulačkou ji

vdy vypněte. Očišťujte prach z kalkulačky pomocí suchého hadříku. Nepouívejte nikdy vodu,

rozpouštědla, ředidla ani alkohol k čištění kalkulačky. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, aby bylo

zajištěno úplné odpojení z el. sítě. Nevystavujte kalkulačku příliš vysokým teplotám.

 Před zapojením kalkulačky do sítě zkontrolujte, zda údaje o napětí a frekvenci na výrobním

štítku souhlasí s údaji Vaší sítě.

 Zapnutou kalkulačku ničím nepřikrývejte; mohlo by dojít k přehřátí.

 Nepouívejte k vnějšímu očištění kalkulačky ádná organická ředidla ani alkohol.

 Nevystavujte kalkulačku přímému slunečnímu záření. Přístroj chraňte té před náhlými

změnami teploty, vlhkostí a prachem.

 Opravy nechte provádět výhradně vyškoleného servisního technika.

 Abyste mohli vyuít početních příkladŷ uvedených v závěru těchto pokynŷ, zapněte prosím

mechanizmus tisku. Pokud bude nutná změna polohy přepínače během výpočtu, bude

správná poloha zobrazena.

 Přepínač OFF/ON/P/CONV je umístěn nad tlačítky s číslicemi. Zapnutím kalkulačky se

vymae interní paměť. Nyní je kalkulačka připravena k pouití.

 Nebezpečí elektrické rány. Kalkulačka neobsahuje ádné části, které by mohl uivatel sám

opravovat. Opravy musí vdy provádět kvalifikovaný technik.

 Síťová zásuvka by se měla nacházet v blízkosti kalkulačky a být lehce dostupná. Jen tak

mŷete kalkulačku v nouzovém případě urychleně odpojit ze sítě.

 Přístroj chraňte před kouřem, prachem, nečistotami, otřesy, údery, chemikáliemi, vlhkostí,

vysokými teplotami a přímým slunečním zářením.

Pozor: V případě odpojení ze sítě zŷstanou všechna data uloena v paměti.

Správné pouití přístroje odpovídající jeho pŷvodnímu určení

Tato stolní kalkulačka s tiskem je určena výhradně k obchodnímu pouití v prostorách. Jiné

pouívání je povaováno za neodpovídající pŷvodnímu určení.

Dŷleité upozornění přepravy

V případě, e dojde ji během zásilky k poškození přístroje, musíte jej zaslat zpět v originálním

balení s návodem k obsluze a příslušenstvím.

Čištění

Očistěte příleitostně přístroj navlhčeným hadříkem. Nepouívejte v ádném případě agresivní

čistící prostředky ani chemikálie.

CZ

Bezpečnostní pokyny

64

Likvidace

Přístroj likvidujte jeho odevzdáním v příslušném sběrném středisku místního zařízení

pro likvidaci odpadu. Vedle uvedený symbol upozorňuje na to, e přístroj nesmí být v

ádném případě vyhozen do běného domácího odpadu! Podle zákona o elektrických

a elektronických přístrojích musejí být elektrické a elektronické přístroje likvidovány

do děleného odpadu.

Obalové materiály likvidujte v souladu s místními předpisy.

Baterie nepatří do domácího odpadu. Za tímto účelem jsou na určitých místech (v

supermarketech, prodejnách s elektropřístroji) umístěny speciální nádoby.

Vloení nebo výměna papírové role

1. Nŷkami odstřihněte pravoúhle hranu papírové role a papír zasuňte do štěrbiny.

2. Přepínač uveďte do polohy POWER ON a stiskněte tlačítko posunu papíru tak dlouho,

dokud nevyleze papír na druhém konci kalkulačky.

3. Uvolněte drák na papír a úchytné spony tlačte lehce od sebe. Nyní mŷete vloit novou

papírovou roli.

4. Odstranění papírové role: Odstřihněte papír na roli a vytáhněte jej směrem vpřed z

kalkulačky. Nyní mŷete roli odejmout.

Pozor: Pokud bude papír vytaen zezadu z kalkulačky, mŷe tak dojít k poškození me-

chanismu tisku.

Výměna barvicí pásky

1. Zdroj napětí vypněte uvedením přepínače do polohy POWER OFF.

2. Zvedněte kryt mechanismu tisku.

3. Posuňte úchyt role a obě role vyjměte.

4. Nové role vlote černě tisknoucí stranou vzhŷru. Barvicí pásku je nutné navinout ve

správném směru do vedení pásky.

Správný směr Špatný směr

CZ

Klávesnice, displej a přepínač

65

2 Klávesnice, displej a přepínač

Klávesnice

1. Zobrazení počtu

desetinných míst

11. Prodej 22. Číselná tlačítka

2. Zaokrouhlení 12. Zisk 23. Odčítání

3. Počítadlo poloek 13. Daňová sazba 24. Sčítání

4. Nastavení celkové částky 14. Nepočetní−/datumové

tlačítko

25. Celková částka

5. Vypnuto, Zapnuto, Tisk,

Přepočet měny

15. Dělení 26. Mezisoučet

6. Posun papíru 16. Výsledek 27. Součet

7. Tlačítko zpětného nastavení 17. Násobení 28. Paměť součtu / C1

8. Daň + 18. Vymazat/Zadání vymazat 29. Paměť mezisoučtu / C2

9. Daň − 19. Změna znaménka 30. Paměť odčítání / C3

10. Náklady 20. Procenta 31. Paměť sčítání / €

21. Delta procenta

CZ

Klávesnice, displej a přepínač

66

Displej

Zobrazení

"-" Znaménko mínus:

Negativní výsledky jsou na displeji zobrazovány se znaménkem mínus a na

výtisku jsou červeně zvýrazněny.

"M" zobrazení paměti:

"M" na displeji zobrazuje hodnotu uloenou v paměti.

"E" Chyba/přeplnění

E" je zobrazeno při dělení nulou nebo nedostatečným počtem znakŷ.

Přepínač

Přepínač zobrazující počet desetinných míst

A 0 2 3 4 F Přepínač zobrazující počet desetinných míst

Určuje na displeji nebo na výtisku počet zobrazených desetinných míst.

A (Reim sčítání)

Při sčítání a odečítání se desetinná tečka posunuje automaticky o dvě místa

doleva. Desetinnou tečku mŷete libovolně nastavit. A to tak, e stisknete tlačítko

desetinné tečky na ádaném místě. Všechny výsledky jsou zobrazovány se

dvěma desetinnými místy (za tečkou).

F Tímto nastavením budou zobrazeny všechny po sobě jdoucí číslice (max. 12).

Při více ne 12−ti místných výsledcích se zbývající číslice vypouští. V tomto

reimu je funkce zaokrouhlení deaktivována.

0,2,3,4 Přednastavení zobrazení počtu desetinných míst.

Tímto nastavením je počet desetinných míst ji přednastaven. V tomto reimu je

automatická funkce zaokrouhlení aktivována.

Přepínač metody zaokrouhlení

á 5/4 â Přepínač metody zaokrouhlení

á Vdy zaokrouhlit nahoru.

5/4 Tímto nastavením bude číslo automaticky zaokrouhleno nahoru nebo dolŷ.

Poslední číslo zŷstane nezměněno, pokud se následná hodnota pohybuje mezi

0 a 4. Pokud je následná hodnota mezi 5 a 9, bude poslední číslo zaokrouhleno

nahoru.

â Vdy zaokrouhlit dolŷ.

CZ

Klávesnice, displej a přepínač

67

Přepínač počítadla poloek

 IC+ IC+/− Přepínač počítadla poloek

 Výpočet bez počítadla poloek.

IC+ Výpočet s vzestupným počítadlem poloek.

IC+/− Výpočet s vzestupným/sestupným počítadlem poloek.

Příklad IC+: Příklad IC+/−:

1. + 1. +

2. + 2. +

3. + 3. +

4. - 4. -

5. − 5. −

005 001

3. –T 3. –T

Přepínač Celková částka

 GT Přepínač celkové částky

 Běný reim počítání s tlačítky s pamětí.

GT Celková částka

Konečné výsledky sčítání a odečítání budou s ohledem na znaménko

automaticky přičteny v GT−paměti. Hodnotu uloenou v GT−paměti lze vyvolat

tlačítkem GT.

Přepínač zpŷsobu provozu, reimu sigma nebo reimu celkové částky

OFF ON P CONV Přepínač vypnout, bez tisku, tisknout, přepočet měny

OFF (VYP) vypíná kalkulačku.

ON (ZAP) zapíná kalkulačku s deaktivovanou funkcí tisku.

Tiskárna bude aktivována pouze stisknutím tlačítka posunu papíru nebo

tlačítka [#/D].

P Mechanismus tisku je aktivován vdy, kdy je zapnuta kalkulačka.

CONV Reim přepočtu měny.

Tlačítka s pamětí jsou vybavena funkcemi [C1], [C2], [C3] und [€].

CZ

Funkce tlačítek

68

3 Funkce tlačítek

[á] Tlačítko posun papíru

Vede papír z role do kalkulačky.

[à] Tlačítko zpětného nastavení

Vymae poslední zadané číslo. Takto mohou být opravena chybná zadání, ani

by musel být zopakován celý postup zadání.

[TAX +] Tlačítko daň plus

Vypočítá hodnoty včetně daně pomocí tlačítek [RATE] a [TAX+] pro zadanou

daňovou sazbu.

[TAX −] Tlačítko daň mínus

Vypočítá hodnoty bez daně pomocí tlačítek [RATE] a [TAX+] pro zadanou

daňovou sazbu.

[COST] Tlačítko náklady

Slouí k zadání vlastních nákladŷ resp. výpočtu celkové částky bez ziskové

mare.

[SELL] Tlačítko prodej

Slouí k zadání prodejní ceny resp. výpočtu celkové částky včetně ziskové

mare.

[MGN] Tlačítko zisková mare

Slouí k zadání resp. výpočtu ziskové mare.

[RATE] Tlačítko daňová sazba

Slouí k určení daňové sazby.

[#/D] Tlačítko nepočítat/datum

Tiskne zadanou hodnotu jako číslo dokladu s označením "#" na levé straně

papíru.

[÷] Tlačítko dělení

Provádí automatické a konstantní dělení. Prováděny jsou i logické kroky řešení.

Pomocí tlačítka [÷] bude provedeno dělení i při stisknutí tlačítka [%], [M+], [M−], [x]

nebo [÷]. Jakýkoliv dělitel (vyjma hodnot [M+] a [M−]) bude konstantně zachován,

dokud nebudou stisknuta tlačítka [x], [÷] nebo [CE/C].

[=] Tlačítko výsledek

Udává výsledek v delta procentech, hrubé ziskové mari, násobení nebo dělení.

[x] Tlačítko násobení

Provádí automatické a konstantní násobení. Prováděny jsou i logické kroky

řešení. Zadané nebo stisknuté číslo bude uito jako činitel.

Pomocí tlačítka [x] bude provedeno násobení i při stisknutí tlačítka [%], [M+], [M−],

[x] nebo [÷]. Jakýkoliv činitel (vyjma hodnot [M+] a [M−]) bude zachován jako

konstatní, dokud nebude stisknuto tlačítko [x], [÷] nebo [CE/C]. Kadý činitel bude

zachován jako konstantní.

CZ

Funkce tlačítek

69

[C/CE] Tlačítko vymazat/zadání vymazat

Jednorázové stisknutí vymae zadanou hodnotu.

Opakované stisknutí vymae vyrovnávací paměť a výpočet (obsah paměti

zŷstane zachován: [M/M]).

[+/−] Tlačítko změna znaménka

Zamění znaménko zobrazeného čísla.

[%] Tlačítko procenta

Provádí při [x] nebo [÷] výpočet procent.

[n % ] Tlačítko delta procenta

Automaticky porovná dvě hodnoty a vypočítá změnu v procentech.

[0]−[9],[00] & [S] Číselná tlačítka a tlačítko desetinná tečka

Tato kalkulačka je vybavena běnou skupinou tlačítek s 10 čísly, jedním tlačítkem

s dvěma nulami a jedním tlačítkem s desetinnou tečkou. Čísla se zadávají podle

popisu.

Pokud bude tlačítko s desetinnou tečkou stisknuto víc ne jednou během

zadávání, platí ta desetinná tečka, která byla zadána jako první.

[−] Tlačítko minus

Pokud chcete opakovaně násobit stejné číslo, proveďte zadání čísla jen jednou a

pak stiskněte opakovaně tlačítko [−] podle potřeby. Pokud bude tlačítko stisknuto

hned po stisknutí tlačítka [%], bude odečtena procentuální hodnota.

[+ ] Tlačítko plus

Přičítá hodnotu k obsahu paměti. Pokud chcete opakovaně sčítat stejné číslo,

proveďte zadání čísla jen jednou a pak stiskněte opakovaně tlačítko [+] podle

potřeby.

Pokud bude tlačítko stisknuto hned po stisknutí tlačítka [%], bude přičtena

procentuální hodnota.

[GT] Tlačítko celková částka

Tiskne a mae celkovou částku z paměti.

[Z ] Tlačítko mezisoučet

Tiskne obsah paměti, ale nevymae ho.

[:] Tlačítko součet

Tiskne a vymae číslo ve vyrovnávací paměti. Pokud bude tlačítko stisknuto při

nastavení přepínače v poloze GT", bude výsledek automaticky připočten k

částce v GT−paměti.

[M:/C1] Tlačítko obsah paměti

Zobrazuje, tiskne a vymae obsah nezávislé paměti.

Tlačítko C1

Tlačítko měna 1. Umoňuje zadání čísla jako měny C1 a jeho přepočet na eura

nebo měnu C2 resp. C3.

Pokud bude předtím stisknuto tlačítko vlastní měna (tlačítko €), C2 nebo C3,

bude proveden přepočet zobrazeného čísla na měnu C1.

CZ

Funkce tlačítek

70

[MZ/C2] Tlačítko mezisoučet paměti

Zobrazuje a tiskne obsah nezávislé paměti.

Tlačítko C2

Tlačítko měna 2. Umoňuje zadání jednoho čísla jako měny C2 a jeho přepočet

na eura nebo měnu C1 resp. C3.

Pokud bude předtím stisknuto tlačítko vlastní měna (tlačítko €), C1 nebo C3,

bude proveden přepočet zobrazeného čísla na měnu C2.

[M−/C3] Tlačítko paměť mínus

Odečítá hodnotu od obsahu paměti. Stisknutím tlačítka paměť mínus bude právě

prováděný výpočet ukončen a výsledek odečten od obsahu paměti.

Tlačítko C3

Tlačítko měna 3. Umoňuje zadání čísla jako měny C3 a jeho přepočet na eura

nebo měnu C1 resp. C2.

Pokud bude předtím stisknuto tlačítko vlastní měna (tlačítko €), C1 nebo C2,

bude proveden přepočet zobrazeného čísla na měnu C3.

[M+/€] Tlačítko paměť plus

Přičítá hodnotu k obsahu paměti. Stisknutím tlačítka paměť plus bude právě

prováděný výpočet ukončen a výsledek přičten k obsahu paměti.

Tlačítko €

Tlačítko vlastní měna. Umoňuje zadání čísla jako měny v eurech a jeho

přepočet na měnu C1, C2 resp. C3.

Pokud bude předtím stisknuto tlačítko C1, C2 nebo C3, bude proveden přepočet

zobrazeného čísla na měnu v eurech.

CZ

Technické parametry

71

4 Technické parametry

Připojení na síť: 230 V~, 50/60 Hz

Příkon: 11 W

Kapacita: Zobrazení: 12 číslic

Výtisk: 12 číslic

Tisk: 2 barvy

Rozměr papíru: 57,5 mm ± 0,5 mm

Provozní teplota: 0° − 40° C

Rozměry: 295 x 210 x 72 mm

Hmotnost: 1,53 kg

Záruka

Milá zákaznice,

Milý zákazníku,

tĕ˚í nás, e jste se rozhodla/rozhodl pro kvalitní výrobek značky Olympia. Pokud by se na

va˚em přístroji vyskytla neočekávaná technická závada, postupujte následovně:

 Záruční doba pro vá˚ přístroj činí 24 měìsícŷ.

 Bezpodmínečnĕ uschovejte doklad o koupi a originální obal.

 Pokud by se vyskytl problém, zavolejte prosím nejprve na˚i horkou linku:

+49 180 5 007514

(0,14 € za minutu z nìmecké pevné linky)

Ná˚ odborný personál mŷe často poradit po telefonu.

 Pokud závadu nelze odstranit po telefonu, za˚lete prosím přístroj v originálním obalu na

níe uvednou adresu:

Servicecenter Hattingen

Weg zum Wasserwerk 10

D−45525 Hattingen

Záruní opravy mohou být provedeny pouze s přiloeným dokladem o koupi.

Srdečně děkujeme za Vaše pochopení.

S přátelským pozdravem

Va˚e Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

CZ

Stránka se načítá ...

Olympia CPD-512ER Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Olympia CPD-512ER Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty