Samsung SC-M2100S Uživatelský manuál

ENGLISH

CZECH

Digital Camcorder

VP-M2050S(B)/M2100S(B)

/M2200S(B)

AD68-00906L

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

Instruction Book thoroughly, and retain it for future

reference.

This product meets the intent of

Directive 89/ 336 CEE, 73/ 23 CEE, 93/ 68 CEE.

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Use only approved battery packs.

Otherwise there is a danger of overheating, fire or explosion.

Samsung is not responsible for problems occurring due to using

unapproved batteries.

PouÏívejte jen schválené baterie.

Jinak je nebezpeãí pﬁehﬁátí, ohnû nebo exploze.

Problémy zpÛsobené pouÏitím neschváleného pﬁíslu‰enství nejsou

kryty zárukou spoleãnosti Samsung.

Digitální videokamera

VP-M2050S(B)/M2100S(B)

/M2200S(B)

UÏivatelská pﬁíruãka

Pﬁed pouÏitím zaﬁízení si pozornû

pﬁeãtûte tuto uÏivatelskou pﬁíruãku a

uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky smûrnic 89/336

CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AF

Automatické ostﬁení

CCD

Zaﬁízení s nábojovou vazbou

LCD

Displej z tekut˘ch krystalÛ

00906L M2100 UK+CZE~007 10/19/05 5:19 PM Page C

Obsah

Upozornûní k údrÏbû kamery...............................................................8

Poznámky k AUTORSK¯M PRÁVÒM ..................................................9

Poznámky ke kondenzaci vlhkosti......................................................9

Poznámky o kameﬁe .............................................................................9

Poznámky k baterii..............................................................................10

Poznámka k ochrann˘m známkám ...................................................10

Poznámka k objektivu.........................................................................11

Poznámky k LCD displeji ...................................................................11

Upozornûní k servisu..........................................................................11

Upozornûní k náhradním dílÛm .........................................................11

Funkce..................................................................................................12

Pﬁíslu‰enství dodané ke kameﬁe .......................................................13

Pohled zezadu a zleva........................................................................14

Pohled zprava a zespodu...................................................................15

LCD displej ..........................................................................................16

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Video Record

(Záznam videa) / Video Play (Pﬁehrávání videa) .......................16

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Photo Capture

(Fotografování) / Photo View (ProhlíÏení snímkÛ) .....................17

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Pﬁehrávání souborÛ

MP3 / Záznamu hlasu / Pﬁehrávání hlasu) ..............................18

Instalace / vyjmutí baterie ..................................................................19

ÚdrÏba baterie .....................................................................................20

Nabíjení baterie ...................................................................................23

PouÏívání funkce Hardwarov˘ reset.................................................23

Contents

2

CZECH

ENGLISH

Precautions on the CAM Care.............................................................8

Notes Regarding COPYRIGHT ............................................................9

Notes Regarding Moisture Condensation .........................................9

Notes Regarding the CAM ...................................................................9

Notes Regarding the Battery Pack ...................................................10

Note Regarding a Trademark ............................................................10

Note Regarding the Lens ...................................................................11

Notes Regarding the LCD Display....................................................11

Precautions Regarding Service ........................................................11

Precautions Regarding Replacement Parts ....................................11

Features ...............................................................................................12

Accessories Supplied with the CAM................................................13

Rear & Left View .................................................................................14

Right & Bottom View..........................................................................15

LCD Display.........................................................................................16

OSD(On Screen Display in Video Record Mode/Video Play Mode)..16

OSD(On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode)...17

OSD(On Screen Display in MP3 Play Mode/Voice Record

Mode/Voice Play Mode)...................................................................18

Battery Pack Installation / Ejection ..................................................19

Maintain the Battery Pack..................................................................20

Charging the Battery Pack ................................................................23

Using Hardware Reset Function.......................................................23

Notices and Safety Precautions ..........................8

Getting to know your CAM .............................12

Name of Each Part .......................................... 14

How to Use the Battery Pack ...........................19

Poznámky a bezpeãnostní opatﬁení .............. 8

Seznámení s kamerou .................................. 12

Název kaÏdého dílu....................................... 14

PouÏívání baterie ......................................... 19

00906L M2100 UK+CZE~007 10/19/05 5:19 PM Page 2

Obsah

Barva LED kontrolky ..........................................................................24

PouÏívání LCD monitoru ....................................................................24

Pﬁed pouÏitím kamery.........................................................................25

PouÏívání funkãního tlaãítka..............................................................26

PouÏívání tlaãítka DISPLAY ...............................................................27

Nastavení LCD monitoru....................................................................28

Struktura sloÏek a souborÛ................................................................29

Doba a kapacita nahrávání ...............................................................30

V˘bûr typu pamûti...............................................................................32

PouÏívání pamûÈové karty (volitelné pﬁíslu‰enství)........................33

V˘bûr reÏimu a nabídky......................................................................34

Záznam.................................................................................................36

Záznam..........................................................................................36

PﬁibliÏování a oddalování (zoom)..................................................37

Pﬁehrávání............................................................................................38

Pﬁehrávání na LCD monitoru........................................................38

V˘bûr moÏností souborÛ ....................................................................40

Odstranûní video souborÛ ............................................................40

Zamknutí video souborÛ ...............................................................41

Kopírování video souborÛ.............................................................42

Nastavení vícenásobné volby .......................................................43

Nastavení moÏnosti PB.................................................................44

Nastavení rÛzn˘ch funkcí...................................................................45

Nastavení velikosti video souboru ................................................45

Nastavení kvality video souboru ...................................................46

Nastavení reÏimu pro záznam souboru .......................................47

Nastavení externího vstupu a v˘stupu .........................................48

Nastavení ostﬁení...........................................................................49

Nastavení EIS (elektronického stabilizátoru obrazu) ...................50

Contents

3

ENGLISH

CZECH

The Colour of the LED .......................................................................24

Using the LCD Monitor ......................................................................24

Before You Start Operating the CAM ...............................................25

Using the Function Button ................................................................26

Using the DISPLAY Button ................................................................27

Adjusting the LCD Monitor................................................................28

Structure of the Folders and Files....................................................29

Recording Time and Capacity ..........................................................30

Selecting the Memory Type ...............................................................32

Using a Memory Card (Optional Accessory)...................................33

Mode and Menu Selection .................................................................34

Recording ............................................................................................36

Recording .........................................................................................36

Zooming In and Out .........................................................................37

Playing .................................................................................................38

Playing on the LCD Monitor.............................................................38

Selecting File Options........................................................................40

Deleting Video files...........................................................................40

Locking Video files ...........................................................................41

Copying Video files...........................................................................42

Setting Multi Selection......................................................................43

Setting the PB Option.......................................................................44

Setting Various Functions .................................................................45

Setting the Video file Size ................................................................45

Setting the Video file Quality............................................................46

Setting the Video file Record mode .................................................47

Setting the External Input/Output.....................................................48

Setting the Focus .............................................................................49

Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)...................................50

Video Mode ....................................................35

Getting Started .............................................. 24

Video Mode (ReÏim Video) .......................... 35

Jak zaãít ....................................................... 24

00906L M2100 UK+CZE~007 10/19/05 5:19 PM Page 3

Obsah

Nastavení vyváÏení bílé.................................................................51

Nastavení funkce Program AE (naprogramovaná automatická

expozice) .......................................................................................52

Nastavení BLC (kompenzace protisvûtla) ....................................53

Nastavení efektu............................................................................54

Nastavení digitálního zoomu.........................................................55

Nastavení automatického ﬁízení podsvícení .................................56

Fotografování ......................................................................................58

Fotografování.................................................................................58

PﬁibliÏování a oddalování (zoom)..................................................59

ProhlíÏení .............................................................................................60

ProhlíÏení souborÛ s fotografiemi na LCD monitoru ...................60

V˘bûr moÏností souborÛ ....................................................................61

Odstranûní souborÛ s fotografiemi...............................................61

Zamknutí souborÛ s fotografiemi..................................................62

Kopírování souborÛ s fotografiemi ...............................................63

Nastavení funkce DPOF (Formát pro digitální tisk) .....................64

Nastavení vícenásobné volby .......................................................65

Nastavení rÛzn˘ch funkcí...................................................................66

Nastavení velikosti souborÛ s fotografiemi...................................66

Nastavení blesku ...........................................................................67

Nastavení ostﬁení...........................................................................68

Nastavení vyváÏení bílé.................................................................69

Nastavení BLC (kompenzace protisvûtla) ....................................70

Nastavení automatického ﬁízení podsvícení .................................71

ReÏim MP3..........................................................................................73

Ukládání hudby v kameﬁe ..................................................................73

Kopírování hudebních souborÛ do kamery ..................................73

4

CZECH

ENGLISH

Setting the White Balance................................................................51

Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)..................52

Setting the BLC (Backlight Compensation) .....................................53

Setting the Effect ..............................................................................54

Setting the Digital Zoom...................................................................55

Setting the Backlight Auto Control ...................................................56

Capturing .............................................................................................58

Capturing Images .............................................................................58

Zooming In and Out .........................................................................59

Viewing.................................................................................................60

Viewing Photo files on the LCD Monitor..........................................60

Selecting File Options........................................................................61

Deleting Photo files ..........................................................................61

Locking Photo files ...........................................................................62

Copying Photo files ..........................................................................63

Setting DPOF(Digital Print Order Format) Function........................64

Setting Multi Selection......................................................................65

Setting Various Functions .................................................................66

Setting the Photo file Size................................................................66

Setting the Flash ..............................................................................67

Setting the Focus .............................................................................68

Setting the White Balance................................................................69

Setting the BLC (Backlight Compensation) .....................................70

Setting the Backlight Auto Control ...................................................71

MP3 Mode...........................................................................................73

Storing Music in the CAM..................................................................73

Copying Music files to the CAM.......................................................73

Contents

Photo Mode ......................................................57

MP3 Mode/Voice Recorder Mode/Using File Browser..72

ReÏim Photo (Fotografování) ....................... 57

ReÏim MP3/Záznam hlasu/PouÏívání prohlíÏeãe souborÛ

.....72

00906L M2100 UK+CZE~007 10/19/05 5:19 PM Page 4

Obsah

Pﬁehrávání............................................................................................74

Pﬁehrávání hudebních souborÛ ....................................................74

V˘bûr moÏností souborÛ ....................................................................75

Nastavení opakovaného pﬁehrávání.............................................75

Odstranûní hudebních souborÛ....................................................76

Zamknutí hudebních souborÛ.......................................................77

Kopírování hudebních souborÛ.....................................................78

Nastavení náhodného pﬁehrávání ................................................79

Záznam.................................................................................................80

Záznam hlasu................................................................................80

Pﬁehrávání............................................................................................81

Pﬁehrávání hlasov˘ch souborÛ .....................................................81

V˘bûr moÏností souborÛ ....................................................................82

Odstranûní hlasov˘ch souborÛ.....................................................82

Zamknutí hlasov˘ch souborÛ........................................................83

Kopírování hlasov˘ch souborÛ .....................................................84

Odstranûní souborÛ a sloÏek.............................................................85

Zamknutí souborÛ ...............................................................................86

Kopírování souborÛ a sloÏek.............................................................87

Zobrazení informací o souboru .........................................................88

Nastavení LCD monitoru....................................................................90

Nastavení jasu LCD monitoru.......................................................90

Nastavení barev LCD monitoru ....................................................91

Nastavení data / ãasu .........................................................................92

Nastavení ãasu ..............................................................................92

Nastavení data...............................................................................93

Playing .................................................................................................74

Playing Music files............................................................................74

Selecting File Options........................................................................75

Setting Repeat Play..........................................................................75

Deleting Music files ..........................................................................76

Locking Music files ...........................................................................77

Copying Music files ..........................................................................78

Setting Random Play .......................................................................79

Recording ............................................................................................80

Recording Voice ...............................................................................80

Playing .................................................................................................81

Playing Voice files ............................................................................81

Selecting File Options........................................................................82

Deleting Voice files ...........................................................................82

Locking Voice files............................................................................83

Copying Voice files ...........................................................................84

Deleting Files or Folders ...................................................................85

Locking Files .......................................................................................86

Copying Files or Folders ...................................................................87

Viewing File Information ....................................................................88

Adjusting the LCD Monitor................................................................90

Adjusting the LCD Brightness ..........................................................90

Adjusting the LCD Colour ................................................................91

Adjusting Date/Time ...........................................................................92

Setting Time......................................................................................92

Setting Date......................................................................................93

Contents

5

ENGLISH

CZECH

Voice Recorder Mode .......................................80

Using File Browser............................................85

Setting the CAM................................................89

ReÏim Voice Recorder (Záznam hlasu) ....... 80

PouÏívání prohlíÏeãe souborÛ .................... 85

Nastavení kamery............................................... 89

00906L M2100 UK+CZE~007 10/19/05 5:19 PM Page 5

Obsah

Nastavení formátu data.................................................................94

Nastavení formátu ãasu ................................................................95

Nastavení systému..............................................................................96

Nastavení automatického vypnutí.................................................96

Nastavení funkce ukázka ..............................................................97

Nastavení reÏimu po zapnutí ........................................................98

Nastavení funkce ãíslování souborÛ.............................................99

Nastavení pípání (zvukové signalizace)......................................100

Zobrazení informací o verzi .......................................................101

Nastavení pamûti ..............................................................................102

V˘bûr typu úloÏi‰tû......................................................................102

Formátování pamûti ....................................................................103

Zobrazení místa v pamûti............................................................104

Nastavení jazyka ...............................................................................105

V˘bûr jazyka ................................................................................105

PouÏívání reÏimu USB......................................................................106

Pﬁenos souborÛ do poãítaãe ......................................................106

Pﬁipojení k poãítaãi pﬁes USB .....................................................107

Systémové prostﬁedí ...................................................................107

PouÏívání webkamery .................................................................108

Pﬁipojení kamery k tiskárnû.........................................................109

Pﬁipojení kamery k jin˘m zaﬁízením ................................................111

Pﬁipojení kamery k televizoru .....................................................111

Pﬁipojení kamery k videorekordéru.............................................112

Kopírování video souborÛ na kazetu VHS .................................113

Záznam ne‰ifrovaného obsahu z jin˘ch digitálních zaﬁízení .....114

Pﬁipojení kamery k poãítaãi pomocí kabelu USB .......................115

Instalace programÛ ...........................................................................116

Instalace programu DV Media Pro 1.0.......................................116

Rozhraní USB pro pﬁenos dat ....................................................117

Setting Date Format .........................................................................94

Setting Time Format .........................................................................95

Setting the System .............................................................................96

Setting the Auto Shut off ..................................................................96

Setting the Demonstration Function ................................................97

Setting Start-up Mode ......................................................................98

Setting the File No. Function............................................................99

Setting the Beep Sound .................................................................100

Viewing Version Information .........................................................101

Setting Memory.................................................................................102

Selecting the Storage Type............................................................102

Formatting the Memory ..................................................................103

Viewing Memory Space .................................................................104

Setting Language..............................................................................105

Selecting Language........................................................................105

Using USB Mode...............................................................................106

Transferring files to a computer .....................................................106

USB connection to a computer ......................................................107

System Environment ......................................................................107

Using PC Cam................................................................................108

Connecting the CAM to a Printer...................................................109

Connecting the CAM with other Devices .......................................111

Connecting the CAM to TV ............................................................111

Connecting the CAM to VCR .........................................................112

Copying Video files to a VCR Tape................................................113

Recording unscramble contents from other digital devices...........114

Connecting the CAM to a PC using the USB cable ......................115

Installing Programs ..........................................................................116

Installing DV Media Pro 1.0............................................................116

USB Interface for Data Transfer.....................................................117

6

CZECH

ENGLISH

Miscellaneous Information .............................110

Contents

Dal‰í informace .................................................110

00906L M2100 UK+CZE~007 10/19/05 5:19 PM Page 6

Obsah

Tisk fotografií.....................................................................................119

Tisk pomocí funkce PictBridge ...................................................119

Tisk fotografií se soubory DPOF ................................................120

âi‰tûní a údrÏba kamery ..................................................................121

Po pouÏití kamery .......................................................................121

âi‰tûní tûla ..................................................................................122

PouÏívání integrované nabíjecí baterie.......................................122

O baterii .......................................................................................123

PouÏívání kamery v zahraniãí .....................................................124

Autodiagnostické zobrazení ............................................................125

Printing Photos .................................................................................119

Printing with PictBridge Function ...................................................119

Printing Photos with DPOF Files ...................................................120

Cleaning and Maintaining the CAM................................................121

After using the CAM .......................................................................121

Cleaning the Body .........................................................................122

Using the Built-in Rechargeable Battery........................................122

Regarding the Battery ....................................................................123

Using the CAM Abroad ..................................................................124

Self Diagnosis Display.....................................................................125

7

ENGLISH

CZECH

Using the Menu ............................................. 127

Specifications................................................. 129

Index.............................................................. 131

Maintenance ................................................. 121

Troubleshooting ............................................ 125

Contents

PouÏívání nabídky....................................... 127

Technické údaje .......................................... 129

Rejstﬁík ......................................................... 131

ÚdrÏba ................................................................ 121

OdstraÀování problémÛ ................................. 125

00906L M2100 UK+CZE~007 10/19/05 5:19 PM Page 7

✤ Pﬁed pouÏitím si prosím pﬁeãtûte následující upozornûní:

✤ Uchovávejte toto zaﬁízení na bezpeãném místû.

Zaﬁízení obsahuje ãoãku, která mÛÏe b˘t po‰kozena nárazem.

Nedávejte do rukou dûtem.

■

Nepokládejte toto zaﬁízení na mokré místo.

Vlhkost a voda mohou zpÛsobit poruchu zaﬁízení.

■

Nedot˘kejte se zaﬁízení nebo napájecí ‰ÀÛry mokr˘ma rukama,

abyste zabránili úrazu elektrick˘ proudem.

■

NepouÏívejte blesk v blízkosti oãí jiné osoby. Blesk vyzaﬁuje

silné svûtlo, které mÛÏe zpÛsobit podobné po‰kození zraku,

jako pﬁímé sluneãní svûtlo.

Zvlá‰tní pozornost by mûla b˘t vûnována fotografování dûtí,

kdy by blesk mûl b˘t vzdálen minimálnû 1 metr od

fotografované osoby.

■

Pokud zaﬁízení správnû nefunguje, kontaktujte nejbliÏ‰ího

prodejce nebo autorizovan˘ servis Samsung.

Pokud provedete demontáÏ zaﬁízení sami, mÛÏe dojít k

nenapravitelnému po‰kození.

■

âistûte zaﬁízení such˘m, mûkk˘m hadﬁíkem.

Pro odstranûní skvrn pouÏijte mûkk˘ hadﬁík navlhãen˘ jemn˘m

ãisticím prostﬁedkem.

NepouÏívejte Ïádn˘ typ rozpou‰tûdla, obzvlá‰tû ne benzeny,

protoÏe by mohly zpÛsobit váÏné po‰kození povrchu.

■

ChraÀte zaﬁízení pﬁed de‰tûm a slanou vodou.

Po pouÏití zaﬁízení oãistûte.

Slaná voda mÛÏe zpÛsobit korozi dílÛ.

Notices and Safety Precautions

8

CZECH

ENGLISH

Poznámky a bezpeãnostní opatﬁení

Precautions on the CAM Care

✤ Please note the following precautions for use:

✤ Please keep this device in a safe place.

The device contains a lens that can be damaged by shock.

Keep out of reach from children.

■

Do not place your device in a wet place.

Moisture and water may cause the device to malfunction.

■

To avoid electric shock, do not touch your device or power

cable with wet hands.

■

Do not use the flash close to another’s eyes.

The flash emits a strong light that may cause damage similar to

direct sunlight on one’s eyesight.

Particular care should be observed if photographing infants,

when the flash should be no less than 3 feet from your subject.

■

If the device is not working properly, please consult your

nearest dealer or authorized Samsung service centre.

Disassembling the device yourself may cause irrecoverable

damage which will be difficult to repair.

■

Clean the device with a dry, soft cloth.

Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for

removing stains.

Do not use any type of solvent, especially benzene, as they

may seriously damage the finish.

■

Keep your device away from rain and saltwater.

After using, clean the device.

Saltwater may cause the parts to corrode.

Upozornûní k údrÏbû kamery

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 8

✤ Televizní programy, videokazety s filmy, DVD tituly, filmy a jiné

materiály mohou b˘t chránûny autorsk˘mi právy. Neoprávnûné

nahrávání materiálÛ, které jsou chránûny autorsk˘mi právy,

mÛÏe b˘t v rozporu s právy vlastníkÛ autorsk˘ch práv a je v

rozporu se zákonem o autorsk˘ch právech.

✤ V‰echny obchodní názvy a registrované obchodní známky,

uvedené v této pﬁíruãce nebo jiné dokumentaci, poskytnuté k

va‰emu v˘robku Samsung, jsou obchodní známky nebo

registrované obchodní známky sv˘ch pﬁíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

1. Náhlé zv˘‰ení teploty mÛÏe zpÛsobit uvnitﬁ KAMERY

kondenzaci.

Napﬁíklad:

✤ Pﬁíchod nebo odchod z teplé místnosti v chladném dni mÛÏe

zpÛsobit vytvoﬁení kondenzace uvnitﬁ v˘robku.

✤ Chcete-li zabránit vytvoﬁení kondenzace, umístûte v˘robek

dﬁíve, neÏ jej vystavíte náhlé zmûnû teploty, do pﬁenosného

obalu nebo plastového sáãku.

1. Nevystavujte KAMERU vysok˘m teplotám (nad 60 °C).

Napﬁíklad v zaparkovaném zavﬁeném automobilu v létû nebo

na pﬁímém sluneãním svûtle.

2. ChraÀte kameru pﬁed namoãením.

Uchovávejte kameru mimo dosah de‰tû, slané vody a

dal‰ích zdrojÛ vlhkosti.

Pokud bude kamera ponoﬁena do vody nebo vystavena

vysoké vlhkosti, dojde k jejímu po‰kození.

Notices and Safety Precautions

9

ENGLISH

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní opatﬁení

✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films

and other program materials may be copyrighted. Unauthorized

recording of copyrighted materials may infringe on the rights of

the Copyright owners and is contrary to copyright laws.

✤ All the trade names and registered trademarks mentioned in

this manual or other documentation provided with your

Samsung product are trademarks or registered trademarks of

their respective holders.

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause

condensation to form inside the CAM.

For Example:

✤ Entering or leaving a heated place on a cold day might cause

condensation inside the product.

✤ To prevent condensation, place the product in a carrying case

or a plastic bag before exposing it to a sudden change of

temperature.

1. Do not leave the CAM exposed to high temperature (above

60°C or 140°F).

For example, in a parked closed car in summer or exposed to

direct sunlight.

2. Do not let the CAM get wet.

Keep the CAM away from rain, salt water, or any other

form of moisture.

The CAM will be damaged if immersed in water or subjected to

high levels of moisture.

Notes Regarding the CAM

Notes Regarding COPYRIGHT

Notes Regarding Moisture Condensation

Poznámky o kameﬁe

Poznámky k AUTORSK¯M PRÁVÒM

Poznámky ke kondenzaci vlhkosti

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 9

✤ Doporuãujeme pouÏívat originální baterii, kterou prodává

servisní centrum SAMSUNG.

✤ Pﬁed zahájením záznamu se ujistûte, Ïe je baterie zcela nabitá.

✤ Aby se u‰etﬁila energie v baterii, videokameru vypínejte, kdyÏ ji

nepouÏíváte.

✤ Pokud je zaﬁízení ponecháno v reÏimu STBY a více neÏ 5

minut se nepouÏívá, automaticky se vypne, aby se zamezilo

zbyteãnému vybíjení baterie.

✤ Ujistûte se, Ïe je baterie pevnû vloÏena na své místo.

✤ Nová baterie dodávaná s v˘robkem není nabita.

Pﬁed pouÏitím je nutné baterii zcela nabít.

✤ Nenechte baterii spadnout.

Pádem by mohlo dojít k jejímu po‰kození.

✤ Úplné vybití lithiopolymerové baterie po‰kozuje vnitﬁní baterie.

Pﬁi úplném vybití baterie mÛÏe dojít k úniku elektrolytu.

✤ Je-li baterie vybitá, vyjmûte ji, abyste zabránili jejímu vyteãení.

✤ Pﬁed vloÏením baterie oãistûte její kontakty.

✳ Po skonãení Ïivotnosti baterií kontaktujte místního prodejce.

Baterie je nutné likvidovat jako chemick˘ odpad.

✳ Pﬁi uvolÀování baterie z videokamery dávejte pozor, abyste ji

neupustili.

✤ Loga DivX, DivX Licensed jsou ochranné známky spoleãnosti

DivX, Network, Inc a mohou b˘t pouÏity po získání licence.

Notices and Safety Precautions

10

CZECH

ENGLISH

Poznámky a bezpeãnostní opatﬁení

Notes Regarding the Battery Pack

✤ It is recommended to use original Battery Pack that is available

at SAMSUNG service centre.

✤ Make sure the Battery Pack is fully charged before starting to

record.

✤ To preserve battery power, keep the CAM turned off when you

are not operating it.

✤ If your device is left in STBY mode without being operated for

more than 5 minutes, it will automatically turn itself off to protect

against unnecessary battery discharge.

✤ Make sure that the Battery Pack is attached firmly in place.

✤ The new Battery Pack provided with the product is not charged.

Before using the Battery Pack, you need to fully charge it.

✤ Do not drop the Battery Pack.

Dropping the Battery Pack may damage it.

✤ Fully discharging a Lithium Polymer battery damages the

internal cells. The Battery Pack may be prone to leakage when

fully discharged.

✤ To avoid damage to the Battery Pack, make sure to remove the

battery when no charge remains.

✤ Clean the terminal to remove foreign substances before

inserting the Battery Pack.

✳ When the battery reaches the end of its life, please contact

your local dealer.

Batteries must be disposed of as chemical waste.

✳ Be careful not to drop the Battery Pack when you release it

from the CAM.

✤ The logos regarding DivX, DivX Licensed are the trademark of

DivX, Network, Inc and can be used after contracting license.

Note Regarding a Trademark

Poznámky k baterii

Poznámka k ochrann˘m známkám

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 10

✤ Nenatáãejte s objektivem namíﬁen˘m pﬁímo proti slunci.

Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit snímaã CCD (Zaﬁízení s

nábojovou vazbou, obrazov˘ snímaã).

1. LCD monitor byl vyroben za pouÏití velmi pﬁesné technologie.

Pﬁesto se mohou na LCD monitoru objevit malé teãky (ãervené,

modré nebo zelené).

Tyto teãky jsou normální a neovlivÀují kvalitu nahrávaného obrazu.

2. Pﬁi pouÏití LCD monitoru v pﬁímém sluneãním svûtle nebo venku

mÛÏe b˘t obraz tûÏko rozpoznateln˘.

3. Pﬁímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit LCD monitor.

✤ Nepokou‰ejte se kameru opravovat sami.

✤ Otevﬁením nebo odstranûním krytÛ mohu b˘t odkryty ãásti s

nebezpeãn˘m napûtím nebo jinak nebezpeãné souãásti.

✤ Ve‰keré opravy pﬁenechejte kvalifikovanému personálu servisu.

✤ KdyÏ je nutné pouÏít náhradní souãástky, ujistûte se, zda technik

pouÏil náhradní souãástky specifikované

v˘robcem, které mají stejné vlastnosti jako originální souãástka.

✤ Nesprávné náhradní díly mohou zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m

proudem nebo jiná nebezpeãí.

Poznámka k objektivu

Poznámky k LCD displeji

Upozornûní k servisu

Upozornûní k náhradním dílÛm

Notices and Safety Precautions

11

ENGLISH

CZECH

Poznámky a bezpeãnostní opatﬁení

✤ Do not film with the CAM lens pointing directly at the sun.

Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the

imaging sensor).

1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision

technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in

colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and

do not affect the recorded picture in any way.

2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, it

may be difficult to see the picture clearly.

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

✤ Do not attempt to service the CAM yourself.

✤ Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.

✤ Refer all servicing to qualified service personnel.

✤ When replacement parts are required, be sure the service technician

has used replacement parts specified by the manufacturer and

having the same characteristics as the original part.

✤ Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other

hazards.

Note Regarding the Lens

Notes Regarding the LCD Display

Precautions Regarding Service

Precautions Regarding Replacement Parts

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries

with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should

not be disposed with other household wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of

wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. Household users should contact either the retailer

where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Správná likvidace tohoto produktu

(Zniãení elektrického a elektronického zaﬁízení)

Tato znaãka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, Ïe

by nemûl b˘t pouÏíván s jin˘mi domácími zaﬁízeními po skonãení svého

funkãního období. Aby se zabránilo moÏnému zneãi‰tûní Ïivotního

prostﬁedí nebo zranûní ãlovûka díky nekontrolovanému zniãení, oddûlte

je prosíme od dal‰ích typÛ odpadÛ a recyklujte je zodpovûdnû k

podpoﬁe opûtovného vyuÏití hmotn˘ch zdrojÛ.

âlenové domácnosti by mûli kontaktovat jak prodejce, u nûhoÏ produkt

zakoupili, tak místní vládní kanceláﬁ, ohlednû podrobností, kde a jak

mÛÏete tento v˘robek bezpeãnû vzhledem k Ïivotnímu prostﬁedí

recyklovat. Obchodníci by mûli kontaktovat své dodavatele a

zkontrolovat v‰echny podmínky koupû. Tento v˘robek by se nemûl

míchat s jin˘mi komerãními produkty, urãen˘mi k likvidaci.

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 11

●

Provoz integrované digitální kamery/fotoaparátu

Integrované zaﬁízení pro digitální záznam obrazu, které lze jednodu‰e

pﬁepínat mezi digitální videokamerou a digitálním fotoaparátem s

pohodln˘m a snadn˘m záznamem.

●

Kvalita snímkÛ s vysok˘m rozli‰ením (Digitální fotoaparát)

Díky snímaãi 2110K CCD je k dispozici maximální rozli‰ení 2400x1800

bodÛ.

●

x100 Digitální zoom

UmoÏÀuje aÏ 100násobné zvût‰ení obrazu.

●

Barevn˘ TFT LCD displej

Barevn˘ displej TFT LCD s vysok˘m rozli‰ením (210K) nabízí ãist˘,

ostr˘ obraz i moÏnost okamÏitého prohlíÏení zaznamenan˘ch souborÛ.

●

Elektronick˘ stabilizátor obrazu (EIS)

U videokamery lze omezit nestálé snímky potlaãením pﬁirozeného

tﬁesu rukou.

●

RÛzné digitální efekty

Funkce DSE (Speciální digitální efekty) umoÏÀuje dodat filmu speciální

vzhled pﬁidáním rÛzn˘ch zvlá‰tních efektÛ.

●

Rozhraní USB pro pﬁenos dat

Pomocí rozhraní USB lze pﬁená‰et fotografie a video soubory nebo

jiné soubory do poãítaãe.

●

Webkamera pro rÛznorodou zábavu

Videokameru lze pouÏívat jako webkameru pro video chat,

videokonference a dal‰í funkce webkamery.

●

Záznam hlasu / Pﬁehrávání s velkou pamûtí

MÛÏete zaznamenat hlas a záznam uloÏit v interní pamûti, na kartu

SD, MMC, Memory Stick nebo Memory Stick Pro (volitelné

pﬁíslu‰enství) a záznam hlasu pﬁehrávat.

●

Plus v˘hoda, MP3

Pomocí kamery lze pﬁehrávat soubory MP3 uloÏené v interní pamûti,

na kartû SD, MMC, Memory Stick nebo Memory Stick Pro (volitelné

pﬁíslu‰enství). Vychutnejte si své oblíbené skladby v souborech MP3

pomocí této kamery.

●

Funkce PictBridge/DPOF

KdyÏ pﬁipojíte kameru k tiskárnû podporující protokol PictBridge a

funkci DPOF (tﬁídící formát pro digitální tisk) kabelem USB, mÛÏete

tisknout své uloÏené obrazy bez PC.

●

Integrated Digital CAM / DSC operation

An integrated digital imaging device that easily converts between a

Digital CAM and a Digital Still Camera with comfortable and easy

recording.

●

High Resolution Image Quality (Digital Still Camera)

Employing 2110K CCD Pixel, a maximum resolution of 2400x1800 is

available.

●

x100 Digital Zoom

Allows the user to magnify an image up to x100 its original size.

●

Colourful TFT LCD

A high-resolution(210K) colourful TFT LCD gives you clean, sharp

images as well as the ability to review your recorded files immediately.

●

Electronic Image Stabilizer (EIS)

With the CAM, you can reduce unstable images by minimizing the

effect of natural shaking movements.

●

Various Digital Effects

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give the film a special

look by adding various special effects.

●

USB Interface for Data Transfer

You can transfer still images and video files or any other files to a PC

using the USB interface.

●

PC Cam for multi-entertaining

You can use the CAM as a PC camera for video chatting, video

conference and other PC camera applications.

●

Voice Record / Playback with vast memory

You can record voice and store it in the internal memory, SD, MMC,

Memory Stick and Memory Stick Pro(Option) and

play back the recorded voice.

●

Plus Advantage, MP3

With the CAM, you can play back MP3 files stored in the internal

memory, SD, MMC, Memory Stick and Memory Stick Pro(Option).

Enjoy your favorite songs with the MP3 files with the CAM.

●

PictBridge/DPOF Function

When you connect the CAM to a PictBridge supported printer and

DPOF (Digital Printing Order Format) function using

a USB cable, you can print your stored pictures without PC.

Features

Getting to know your CAM

12

CZECH

ENGLISH

Seznámení s kamerou

Funkce

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 12

✤ Ujistûte se, Ïe ke kameﬁe bylo dodáno následující základní

pﬁíslu‰enství.

Základní pﬁíslu‰enství

1. Lithiopolymerová baterie

2. Napájecí adaptér

3. Kabel audio/video

4. Kabel USB

5. Sluchátka

6. Ruãní ﬁemínek/ﬁemínek na krk

7. Pﬁenosná bra‰na

8. UÏivatelská pﬁíruãka /

Rychlá pﬁíruãka

9. Disk CD se softwarem

10. Kryt objektivu

11. Stativ

Volitelné pﬁíslu‰enství

12. Adaptér SCART

13. Baterie s prodlouÏenou

Ïivotností

Seznámení s kamerou

ENGLISH

CZECH

Pﬁíslu‰enství dodané ke kameﬁe

✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with

your CAM.

Basic Accessories

1. Lithium Polymer Battery Pack

2. AC Power Adapter

3. Audio/Video Cable

4. USB Cable

5. Earphones

6. Hand Strap/ Necklace Strap

7. Carrying Case

8. Instruction Book/Quick Guide

9. Software CD

10. Lens Cover

11. Tripod Gender

Optional Accessories

12. Scart Adapter

13. Extended life Battery Pack

Getting to know your CAM

13

Accessories Supplied with the CAM

3

. Audio/Video Cable

2

. AC Power Adapter

1

.

Lithium Polymer Battery Pack

11

. Tripod Gender

5

.

Earphones

4

. USB Cable

10

. Lens Cover

9

. Software CD

7

. Carrying Case

8

.

Instruction Book/Quick Guide

6

. Hand Strap/Necklace Strap

12. Scart Adapter (Option)

13. Extended life Battery Pack

(Option)

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 13

1. Integrovan˘ mikrofon

2. LCD monitor

3. Tlaãítko DISPLAY

4. Tlaãítko VOL +, –/

MF +, – (Hlasitost/

Manuální zaostﬁení)

5. Pﬁepínaã HOLD

(PodrÏet)

6. Integrovan˘

reproduktor

7. Tlaãítko Záznam /

Zastavit

8. Tlaãítko [

œœ

] (Pohyb

zpût, RPS)

9. Tlaãítko W (Zmen‰ení,

obrazovka Multi-play,

posun nahoru)

10. Tlaãítko OK (Pﬁehrát,

Pozastavení)

11. [

√√

] tlaãítko (Pohyb

vpﬁed, FPS)

12. Tlaãítko T (zvût‰ení,

pohyb dolÛ)

13. Indikátor Record/

Power/Charging

(Záznam / Napájení /

Nabíjení)

14. Tlaãítko MENU

15. Tlaãítko Lock/Release

(Zamknout / Uvolnit)

16. Pﬁepínaã POWER/

MODE (Napájení/reÏim)

17. ·tûrbina MULTI CARD

Název kaÏdého dílu

CZECH

ENGLISH

Pohled zezadu a zleva

Rear & Left View

1. Built-in MIC

2. LCD Monitor

3. DISPLAY button

4. VOL +,-/MF +,-

(Volume/Manual

Focus) button

5. HOLD switch

6. Built-in Speaker

7. Record/Stop button

8. [

œœ

] button (Move

backward, RPS)

9. W button (Zoom out,

Multi-play screen,

Move up)

10. OK button

(Play, Pause)

11. [

√√

] button (Move

forward, FPS)

12. T button (Zoom in,

Move down)

13. Record/Power/

Charging indicator

14. MENU button

15. Lock/Release button

16. POWER/MODE

Selector

17. MULTI CARD slot

14

Name of Each Part

1. Built-in MIC

6. Built-in Speaker

7. Record/Stop button

8. [

œœ

] button (Move backward, RPS)

9. W button (Zoom out, Multi-play screen, Move up)

10. OK button (Play, Pause)

11. [

√√

] button (Move forward, FPS)

12. T button (Zoom in, Move down)

13. Record/Power/Charging indicator

14. MENU button

15. Lock/Release button

16. POWER/MODE Selector

17. MULTI CARD slot

2. LCD Monitor

3. DISPLAY button

4. VOL +,

-

/MF +,

-

(Volume/Manual Focus) button

5. HOLD switch

Usable Memory

Card

Memory Stick

Memory Stick PRO

SD MMC

PouÏitelné typy

pamûÈov˘ch karet

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 14

1. Objektiv

2. Blesk

3. Baterie

4. Sluchátka a zásuvka AV

5. Tlaãítko pro vysunutí

baterie

6. Port USB

7. Háãek pro ﬁemínek

8. Zásuvka pro napájecí

adaptér

9. Závit pro stativ

Název kaÏdého dílu

ENGLISH

CZECH

Name of Each Part

Right & Bottom View

1. Lens

2. Flash

3. Battery Pack

4. Earphones and AV jack

5. Battery ejection button

6. USB Port

7. Strap Hook

8. Power Adapter Receptacle

9. Tripod Receptacle

15

3. Battery Pack

1. Lens

4. Earphones and

AV jack

8. Power Adapter Receptacle

2. Flash

9. Tripod Receptacle

6. USB Port

5. Battery ejection

button

7. Strap Hook

Hanging Lens Cover on the CAM

Pohled zprava a zespodu

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 15

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Video Record

(Záznam videa) / Video Play (Pﬁehrávání videa)

16

CZECH

ENGLISH

Název kaÏdého dílu: LCD displejName of Each Part : LCD Display

OSD (On Screen Display in Video Record Mode/

Video Play Mode)

Video Record Mode

1. Mode indicator

2. EIS indicator

3. Program AE indicator

4. White Balance indicator

5. BLC indicator*

6. Focus indicator*

7. Counter (Elapsed time / Remaining time)

8. Record/Standby indicator

9. Effect indicator

10. Zoom in/ out indicator

11. Digital Zoom indicator

12. Battery life indicator

13. Memory type indicator

14. Image Quality/Size/Record Mode indicator

15. Warning and note indicator

Video Play Mode

1. Current display indicator

2. Lock indicator

3. Mode indicator

4. Image counter (Current image)

5. Memory type indicator

6. Battery life indicator

7. Warning and note indicator

8. Image size indicator

9. Counter (Elapsed time/Recorded time)

10. Operation indicator (Play/Pause/Stop/RPS/FPS)

11. Volume indicator

12. Scroll Bar

13. Multi Selection indicator

Notes

✤ Functions not indicated with * will be retained

when the CAM is turned off.

✤ The OSD indicators of this product are based on

the model VP-M2100S(B).

✤ The OSD indicators are based on internal memory.

ReÏim záznam videa

1. Indikátor reÏimu

2. Indikátor EIS

3. Indikátor Program AE

4. Indikátor White Balance (vyváÏení bílé)

5. Indikátor BLC*

6. Indikátor zaostﬁení*

7. Poãitadlo (Uplynul˘ ãas / Zb˘vající ãas)

8. Indikátor Záznam / Pohotovostní reÏim

9. Indikátor efektu

10. Indikátor zvût‰ení / zmen‰ení

11. Indikátor digitálního zoomu

12. Indikátor Ïivotnosti baterie

13. Indikátor typu pamûti

14. Indikátor reÏimu Kvalita obrazu / Velikost / Záznam

15. Indikátor varování a poznámky

ReÏim pﬁehrávání videa

1. Indikátor aktuálního zobrazení

2. Indikátor zámku

3. Indikátor reÏimu

4. Poãitadlo snímkÛ (Aktuální snímek)

5. Indikátor typu pamûti

6. Indikátor Ïivotnosti baterie

7. Indikátor varování a poznámky

8. Indikátor formátu snímku

9. Poãitadlo (Uplynul˘ ãas / Zaznamenan˘ ãas)

10. Indikátor operace (Pﬁehrávání / Pozastavení /

Zastavení / RPS / FPS)

11. Indikátor hlasitosti

12. Posuvná li‰ta

13. Indikátor vícenásobného v˘bûru

Poznámky

✤ Funkce neoznaãené * budou uchovány i po vypnutí

F / 720i

Video Record

Recording...

STBY

Sepia

BLC

1

3

2

4

5

6

78

9

10

11

12

131415

2

13

12

1

00:00:02/00:10:50

720x576

100-0055

Video Play

Low Battery

7

3

8

9

10

11

2

6

4

5

Video Play Mode

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:19 PM Page 16

ReÏim fotografování

1. Indikátor reÏimu

2. Indikátor blesku

3. Indikátor White Balance (vyváÏení bílé)

4. Indikátor BLC*

5. Indikátor zaostﬁení*

6. Indikátor zvût‰ení / zmen‰ení

7. Indikátor Ïivotnosti baterie

8. Indikátor typu pamûti

9. Indikátor velikosti snímku

10. Indikátor varování a poznámky

ReÏim prohlíÏení fotografií

1. Indikátor aktuálního zobrazení

2. Indikátor reÏimu

3. Poãet v˘tiskÛ

4. Indikátor tiskárny

5. Indikátor zámku

6. Poãitadlo snímkÛ (Aktuální snímek)

7. Posuvná li‰ta

8. Indikátor vícenásobného v˘bûru

9. Indikátor varování a poznámky

Poznámka

✤ Funkce neoznaãené * budou uchovány i

po vypnutí kamery.

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Photo Capture

(Fotografování) / Photo View (ProhlíÏení snímkÛ)

17

ENGLISH

CZECH

Název kaÏdého dílu: LCD displejName of Each Part : LCD Display

OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/

Photo View Mode)

Photo Capture Mode

1. Mode indicator

2. Flash indicator

3. White balance indicator

4. BLC indicator*

5. Focus indicator*

6. Zoom in/out indicator

7. Battery life indicator

8. Memory type indicator

9. Image Size indicator

10. Warning and note indicator

Photo View Mode

1. Current display indicator

2. Mode indicator

3. Number of print

4. Printer indicator

5. Lock indicator

6. Image counter (Current image)

7. Scroll bar

8. Multi Selection indicator

9. Warning and note indicator

Note

✤ Functions not indicated with * will be

retained when the CAM is turned off.

1600

Photo Capture

Capturing...

BLC

1

2

3

4

5

6

7

8910

5

1

8

3

7

100-0019

1 Copies

Photo View

Wait please...

6

43

5

2

9

Photo Capture Mode

Photo View Mode

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:20 PM Page 17

ReÏim pﬁehrávání souborÛ MP3

1. Indikátor reÏimu

2. Název souboru/Formát souboru

3. Vzorkovací rychlost / Bitová rychlost

4. Indikátor prÛbûhu

5. Uplynul˘ ãas / Celkov˘ ãas

6. Indikátor operace

7. Indikátor zámku

8. Indikátor hlasitosti

9. Indikátor Ïivotnosti baterie

10. Indikátor typu pamûti

11. Indikátor opakovat v‰e / jeden

12. Indikátor náhodného pﬁehrávání

ReÏim záznamu hlasu

1. Indikátor reÏimu

2. âíslo souboru / Datum a ãas

3. Vzorkovací rychlost / Bitová rychlost

4. Uplynul˘ ãas / Celkov˘ ãas

5. Indikátor operace

6. Indikátor Ïivotnosti baterie

7. Indikátor typu pamûti

ReÏim pﬁehrávání hlasu

1. Indikátor prÛbûhu

2. Indikátor hlasitosti

3. Indikátor zámku

4. Uplynul˘ ãas / âas záznamu

Poznámka

✤ Funkce budou uchovány i po vypnutí

kamery.

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Pﬁehrávání

souborÛ MP3 / Záznamu hlasu / Pﬁehrávání hlasu)

18

CZECH

ENGLISH

Název kaÏdého dílu: LCD displejName of Each Part : LCD Display

OSD (On Screen Display in MP3 Play

Mode/Voice Record Mode/Voice Play Mode)

MP3 Play Mode

1. Mode indicator

2. File name/File format

3. Sampling Rate/Bit Rate

4. Progress Bar

5. Elapsed time/Full time

6. Operation indicator

7. Lock indicator

8. Volume indicator

9. Battery life indicator

10. Memory type indicator

11. Repeat All/One indicator

12. Random Play indicator

Voice Record Mode

1. Mode indicator

2. File number/Date and Time

3. Sampling Rate/Bit Rate

4. Elapsed time/Remaining time

5. Operation indicator

6. Battery life indicator

7. Memory type indicator

Voice Play Mode

1. Progress Bar

2. Volume indicator

3. Lock indicator

4. Elapsed time/Recorded time

Note

✤ Functions will be retained when the

CAM is turned off.

MP3

Play

I believe i can fly.mp3

Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:00:34 / 00:03:46

1

2

3

4

2 2005/01/01 12:51:04

Stereo 8KHz 64Kbps

00:00:12/35:17:51

AM

Voice Record

REC

101112 9

Voice Play

2 2005/01/01 12:51:04

5.0 Kbytes

Stereo 8KHz 64Kbps

00:00:12/00:05:12

AM

1

4

2

3

8

7

65

5

1

2

3

4

7 6

MP3 Play Mode

Voice Record Mode

Voice Play Mode

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:20 PM Page 18

Abyste mohli kameru pouÏívat nepﬁetrÏitû, doporuãuje se zakoupit

jednu nebo více náhradních baterií.

VloÏení baterie

ZasuÀte baterii do Ïlábku, dokud nezaklapne.

Vyjmutí baterie

Pro uvolnûní baterie vytáhnûte tlaãítko [Battery

ejection] (Uvolnûní baterie).

Poznámky

✤ Pﬁed vloÏením baterie oãistûte její kontakty od cizích látek.

✤ KdyÏ se kamera nebude nûjakou dobu pouÏívat, vyjmûte baterii z

kamery.

Varování

✤ Pﬁi uvolÀování baterie z kamery baterii podrÏte, aby nespadla na

zem.

PouÏívání baterie

ENGLISH

CZECH

Instalace / vyjmutí baterie

19

How to Use the Battery Pack

Battery Pack Installation / Ejection

It is recommended you purchase one or more additional Battery Packs

to allow continuous use of your CAM.

To insert the Battery Pack

Move the Battery Pack into the groove until it

clicks.

To eject the Battery Pack

Pull the [Battery ejection] button to eject the

Battery Pack.

Notes

✤ Clean the terminals to remove foreign substances before inserting

the Battery Pack.

✤ If the CAM will not be in use for a while, remove the Battery Pack

from the CAM.

Warning

✤ When you eject the Battery Pack from the CAM, hold the Battery

Pack to prevent it dropping to the floor.

Battery

Standard Battery Pack

Extended life Battery Pack (option)

<Eject>

Baterie

Standardní baterie

Baterie s prodlouÏenou Ïivotností

(volitelné pﬁíslu‰enství)

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:20 PM Page 19

✤ Baterie by se mûla dobíjet pﬁi teplotû od 0°C do 40°C.

✤ Baterie by se nikdy nemûla nabíjet v místnosti, kde je teplota

niÏ‰í neÏ 0°C.

✤ Îivotnost a kapacita baterie se zkrátí, kdyÏ se pouÏívá pﬁi

teplotách pod 0°C nebo ponechá pﬁi teplotû nad 40°C dlouhou

dobu.

✤ NeumisÈujte baterii do blízkosti zdrojÛ tepla (napﬁíklad oheÀ

nebo topení).

✤ Baterii nedemontujte, nevyvíjejte na ni tlak ani ji nezahﬁívejte.

✤ ZabraÀte zkratování pólÛ + a - baterie.

Mohlo by dojít k vyteãení, tvorbû tepla, vzniku poÏáru a

pﬁehﬁátí.

✤ Doporuãujeme pouÏívat originální baterii, kterou prodává

servisní centrum SAMSUNG.

20

CZECH

ENGLISH

PouÏívání baterieHow to Use the Battery Pack

Maintain the Battery Pack

✤ The Battery Pack should be recharged in an environment of

between 32°F(0°C) and 104°F(40°C).

✤ The Battery Pack should never be charged in a room

temperature that is below 32°F(0°C).

✤ The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is

used in temperatures below 32°F(0°C) or left in temperatures

above 104°F(40°C) for a long period.

✤ Do not put the Battery Pack near any heat sources (fire or

flames, for example).

✤ Do not disassemble, process, press or heat the Battery Pack.

✤ Do not allow the + and - terminals of the Battery Pack to be

short-circuited.

It may cause leakage, heat generation, induce fire and

overheating.

✤ It is recommended to use original Battery Pack that is available

at SAMSUNG service centre.

ÚdrÏba baterie

00906L M2100 UK+CZE~035 10/19/05 5:20 PM Page 20

Stránka se načítá ...

Samsung SC-M2100S Uživatelský manuál

Samsung SC-M2100S Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty