Electrolux EJ2301AOX2 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EJ2301AOX2

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

EJ2801AOX2

EJ2801AOX2

EJ2802AOX2

EJ2802AOW2

EJ2301AOX2

EJ2302AOW2

Návod k použití

Manual de utilizare

Návod na používanie

Navodila za uporabo

Chladnička s mrazničkou

Frigider cu congelator

Chladnička s mrazničkou

Hladilnik z zamrzovalnikom

2%6$+



%(=3(Î1267132.<1<



3Ě('35910328Ŀ,70



'(11328Ŀ91



7,3<$5$'<



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$



2'675$ĉ291=9$'



7(&+1,&.,1)250$&(

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW

SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR

XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

www.electrolux.com





%(=3(Î1267132.<1<

9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX

VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ

W¯PSR]RUQÝSěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG

DXSR]RUQÝQ¯1Hŀ]DÏQHWHVSRWěHELÏSRXŀ¯YDWMH

GıOHŀLW«VHVH]Q£PLWVMHKRSURYR]HPDEH]SHÏಣ

QRVWQ¯PLIXQNFHPL7\WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]Dಣ

MLVWÝWHDE\]ıVWDO\XVSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKR

SěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯P

RVRE£PDE\VHWDNYģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORX

GREXŀLYRWQRVWLVSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRಣ

YDWRMHKRSRXŀ¯Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL

'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN

SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯QHERPDMHಣ

WHNQHERħY¿UREFHQHQHVH]RGSRYÝGQRVW]D¼UDಣ

]\DģNRG\]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P



%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FK

RVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ

QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLWÝOHVQ¿PLVP\VORY¿PL

QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]

SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGWDN

QHÏLQ¯SRGGRKOHGHPQHERYHGHQ¯PRVRE\RGಣ

SRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏQRVW

1DPDO«GÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH

VSRWěHELÏHPQHKU£O\

ವ 9ģHFKQ\REDO\GREěHXVFKRYHMWHPLPRGRVDK

GÝW¯+UR]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯

ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO

FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH

DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ

XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě

ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ

N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯

VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX

QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ

GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW1HKUR]¯

SDNQHEH]SHÏ¯ŀHVHXYQLWě]DYěRXGÝWL



9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯

LQIRUPDFH

832=251Ü1

8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ

YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR

VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ

YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLDSRGREಣ

Q«PXSRXŀLW¯MDNRQDSě

ದ NXFK\ĊN\SUR]DPÝVWQDQFHYREFKRGHFK

NDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FKSUDFRYQ¯FK

SURVWěHG¯FK

ದ IDUP£ěVN«GRP\DSUR]£ND]Q¯N\KRWHOı

PRWHOıDMLQ¿FKXE\WRYDF¯FK]Dě¯]HQ¯

ದ SHQ]LRQ\DXE\WRYQ\

ದ FDWHULQJDSRGREQ£QHREFKRGQ¯Y\XŀLW¯

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ

FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH

MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\

]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX

Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR

YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMH]HPQ¯SO\Q

NWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯PDOH

MH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODY¿

%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH

QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL

FKODGLF¯KRRNUXKX

3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX

ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿

RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH

ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿

ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL

MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ

NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW

SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP

832=251Ü1

-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ

F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ

YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H

DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ

Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX



1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW



=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£

QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ

ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND

VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U



2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH

GREěHSě¯VWXSQ£



1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO



3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ

VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHÏ¯

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX

ÈESKY 3



6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR

RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯

SURYR]RYDW

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯

VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯

ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH

MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ

FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\

QHERRPU]OLQ\

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ

Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ

URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H

SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK7\WRŀ£ಣ

URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯



'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

ವ 1HVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODVWRY«Ï£VWL

VSRWěHELÏH

ವ 1HVNODGXMWHYHVSRWěHELÏLKRěODY«SO\Q\QHER

NDSDOLQ\SURWRŀHE\PRKORGRM¯WNH[SOR]L

ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯RWYRU\

Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMHVSRWěHELÏEH]Q£PUDಣ

]RY¿

ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]PUD]HQ¯

]QRYX]PUD]RYDW

ವ =DNRXSHQ«EDOHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODಣ

GXMWHSRGOHSRN\QıMHMLFKY¿UREFH

ವ -HQXWQ«SěHVQÝGRGUŀRYDWSRN\Q\Y¿UREFH

VSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£Y£Q¯SRWUDYLQ

ĚLÑWHVHSě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRMHVY\ಣ

VRN¿PREVDKHPR[LGXXKOLÏLW«KRQHERQ£SRMH

VEXEOLQNDPLNWHU«Y\WY£ě¯WODNQDQ£GREXD

PRKRXY«VWNY¿EXFKXDSRģNR]HQ¯VSRWěHELಣ

ÏH

ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]PUD]QLÏಣ

N\KUR]¯QHEH]SHÏ¯RPU]OLQ



ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏYŀG\

Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]H]£ಣ

VXYN\

ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\

ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«

SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRXģNUDENX

ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHRGWRNRY¿RWYRUQDUR]ಣ

PUDŀHQRXYRGX9Sě¯SDGÝSRWěHE\MHMY\ÏLVWÝಣ

WH-HVWOLŀHMHRWYRUXFSDQ¿EXGHVHQDGQÝ

FKODGQLÏN\VKURPDŀÑRYDWYRGD



,QVWDODFH

8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH

SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGಣ

VWDYF¯FK

ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ

ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ

MXMWHMHMGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ

QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ

NRXSLOL9WDNRY«PSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO

ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P

VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\

ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ

FHY]GXFKXDE\VHQHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯

GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ

ODFL

ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]Dಣ

GQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«Ï£VWL

QHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHಣ

PRKOLMVWHVHRQÝ]DFK\WLWQHERVS£OLW

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ

WRUıQHERVSRU£Nı

ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL

VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£

ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMH

NGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND



2EVOXKD

ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ

MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ

Q¿PRSU£YQÝQ¯P

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯

SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\



2FKUDQDŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«

PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXY

FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ

UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ

VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯

SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\D

VSRWěHELÏMHWDNQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOH

Sě¯VOXģQ¿FKSěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHX

P¯VWQ¯FK¼ěDGı=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯

FKODGLF¯MHGQRWN\KODYQÝQD]DGQ¯VWUDಣ

QÝYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯NXWHSOD0DWHUL£O\

SRXŀLW«XWRKRWRVSRWěHELÏHR]QDÏHQ«

V\PEROHP

MVRXUHF\NORYDWHOQ«

www.electrolux.com



3Ě('35910328Ŀ,70



ÎLģWÝQ¯VSRWěHELÏH



9QLWěQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏHDSě¯VOXģHQVWY¯P\MWH

YODŀQRXYRGRXDQHXWU£OQ¯PÏLVWLF¯P

SURVWěHGNHP



8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏDSě¯VOXģHQVWY¯

]FHODVXFK«



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\



=DSQÝWHVSRWěHELÏDQDVWDYWHWHSORWX

.ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHDSě¯VOXģHQVWY¯QHಣ

SRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHಣ

PLGU£WÝQN\QHERUR]SRXģWÝGOD



=DSQXW¯VSRWěHELÏHDQDVWDYHQ¯

WHSORW\

2WRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\]DSQHWHVSRWěHELÏD

]£URYHĊQDVWDY¯WHWHSORWX

Î¯VOLFHQDRYODGDÏLRGSRY¯GDM¯Uı]Q¿PWHSORW£P

FKODGX

2WRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\QDQLŀģ¯QDVWDYHQ¯

]¯VN£WHQHMFKODGQÝMģ¯WHSORWX

2WRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\QDY\ģģ¯QDVWDYHQ¯

]¯VN£WHQHMWHSOHMģ¯WHSORWX

'RSRUXÏXMHPHQDVWDYLWVWěHGQÝFKODGಣ

QRXWHSORWX

1£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\PRKRXP¯WYOLYQDQDVWDYHಣ

Q¯WHSORW\

ವ 3RNRMRY£WHSORWDP¯VWDNGHMHVSRWěHELÏLQVWDಣ

ORY£Q

ವ ÎHWQRVWRWHY¯U£Q¯GYHě¯VSRWěHELÏH

ವ 0QRŀVWY¯SRWUDYLQYHVSRWěHELÏL





'(11328Ŀ91



=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ

0UD]QLÏNDMHYKRGQ£SUR]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FK

SRWUDYLQDSURGORXKRGRE«VNODGRY£Q¯]PUDŀHಣ

Q¿FKDKOXERFH]PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

3RNXGMHRYODGDÏWHSORW\QDVWDYHQGR

VWěHGQ¯SRORK\QHQ¯QXWQ«WRWRQDVWDYHಣ

Q¯PÝQLW

3RNXGFKFHWHSRWUDYLQ\]PUD]LWU\FKOHML

QDVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRY\ģģ¯SRORಣ

K\9WDNRY«PSě¯SDGÝPıŀHWHSORWDY

FKODGQLÏFHNOHVQRXWQDr&QHERQ¯ŀH

3RNXGNWRPXGRMGHQDVWDYWHRYODGDÏ

WHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\



8VNODGQÝQ¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

1HYNO£GHMWH]PUDŀHQ«SRWUDYLQ\LKQHGGRPUDಣ

]QLÏN\SRNXGMHVSRWěHELÏQRY¿QHERE\OGHOģ¯

GREXY\SQXW¿

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQHMY\ģģ¯SRORK\D

QHFKWHVSRWěHELÏPLQLP£OQÝGYÝKRGLQ\SUDFRYDW

9¿SDGHNSURXGXPıŀH]SıVRELWRGPUDಣ

]HQ¯PUD]QLÏN\

9Sě¯SDGÝY¿SDGNXSURXGXWUYDM¯F¯KRG«ಣ

OHQHŀMHXYHGHQRYKRGQRWÝಱ6NODGRಣ

YDF¯ÏDVSěLSRUXģHಯMHQXWQ«UR]PUD]Hಣ

Q«SRWUDYLQ\U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKಣ

QHGXYDěLWÏLXS«FW7XWRKRGQRWXQDOHಣ

]QHWHYÏ£VWLಱ7(&+1,&.,1)250$ಣ

&(ಯ

7HSHOQÝXSUDYHQ«SRWUDYLQ\PıŀHWHSR

Y\FKODGQXW¯RSÝW]PUD]LW

ÈESKY 5



5R]PUD]RY£Q¯

+OXERFH]PUD]HQ«QHER]PUD]HQ«SRWUDYLQ\

SěHGWHSHOQRXSě¯SUDYRXUR]PUD]WHYFKODGQLÏFH

QHERSěLSRNRMRY«WHSORWÝ

0DO«PQRŀVWY¯]PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQO]HXYDěLW

Sě¯PRSRY\QG£Q¯]PUD]QLÏN\]Y¿ģ¯WRYģDNGRಣ

EXMHMLFKSě¯SUDY\



6NOHQÝQ«SROLFH

6NOHQÝQ«SROLFHO]HXP¯VWLWGRUı]Q¿FKY¿ģHN

7HQWRVSRWěHELÏVHSURG£Y£YH)UDQFLL

9VRXODGXVSěHGSLV\SODWQ¿PLYW«WR]Hಣ

PLPXV¯E¿WY\EDYHQVSHFL£OQ¯P]Dě¯]Hಣ

Q¯PYL]REU£]HNXP¯VWÝQ¿PYGROQ¯P

RGG¯OXFKODGQLÏN\NR]QDÏHQ¯MHM¯QHMಣ

FKODGQÝMģ¯]µQ\





8P¯VWÝQ¯GYHěQ¯FKSROLF

'YHěQ¯SROLFHPıŀHWHXP¯VWLWGRUı]Q«Y¿ģN\D

YNO£GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON£EDOHQ¯SRWUDYLQ

7DWRQDVWDYHQ¯SURYHGHWHQ£VOHGRYQÝ

SRPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHNGRNXG

VHQHXYROQ¯DSDNML]DVXĊWHGR]YROHQ«SRORK\

6SRGQ¯GYHěQ¯SROLÏNDPXV¯]ıVWDWQD

VY«PP¯VWÝDE\E\OD]DMLģWÝQDě£GQ£

FLUNXODFHY]GXFKX





7,3<$5$'<



VSRUDHQHUJLH

ವ =DEUDĊWHÏDVW«PXRWHY¯U£Q¯GYHě¯FKODGQLÏN\

QHERPUD]QLÏN\

ವ 1HQHFK£YHMWHGYHěHFKODGQLÏN\QHERPUD]QLÏಣ

N\RWHYěHQ«G«OHQHŀMH]DSRWěHE¯

www.electrolux.com

ವ 3RNXGVSRWěHELÏSUDFXMHQHSěHWUŀLWÝDQD]Dಣ

GQ¯FKYQLWěQ¯FKÏ£VWHFKVHWYRě¯Q£PUD]D

Sě¯ÏLQRXPıŀHE¿W

ದ 2YODGDÏWHSORW\MHQDVWDYHQGRQHMQLŀģ¯SRಣ

ORK\

ದ 7HSORWDP¯VWQRVWLNGHMHVSRWěHELÏLQVWDORಣ

Y£QMHSě¯OLģY\VRN£

ದ 6SRWěHELÏMHSOQ¿

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRY\ģģ¯SRORK\

6SXVW¯VHDXWRPDWLFN«RGPUD]RY£Q¯DVQ¯ŀ¯VH

VSRWěHEDHQHUJLH



&KOD]HQ¯

ವ 'RFKODGQLÏN\QHG£YHMWHKRUN£M¯GOD3RÏNHMWH

GRNXGQHY\FKODGQRX

ವ 'RFKODGQLÏN\QHG£YHMWHWHNXWLQ\NWHU«VHRGಣ

SDěXM¯

ವ 9HģNHU«SRWUDYLQ\NWHU«PDM¯VLOQRXYıQLÏL

FKXħGHMWHGRQ£GRE

ವ =NRQWUROXMWH]GDNROHPSRWUDYLQPıŀHRE¯KDW

FKODGQ¿Y]GXFK

ವ 9ģHFKQ\GUXK\PDVDGHMWHGRSRO\HW\O«QRY¿FK

V£ÏNı3RORŀWHMHQDVNOHQÝQRXSROLFLQDG]£ಣ

VXYNRXQD]HOHQLQX0DVRYFKODGQLÏFHQHಣ

VNODGXMWHG«OHQHŀGYDGQ\

ವ 8YDěHQ£M¯GODDVWXGHQ«SRNUP\]DNU\MWHDSRಣ

ORŀWHMHQDMHGQX]SROLF

ವ 2YRFHD]HOHQLQXRP\MWHDYORŀWHGR]£VXYN\

QD]HOHQLQX

ವ 0£VORDV¿U\GHMWHGRY]GXFKRWÝVQ¿FKQ£GRE

DOREDOXQHERSRO\HW\O«QRY¿FKV£ÏNı

ವ 8MLVWÝWHVHŀHODKYHPO«NDPDM¯Y¯ÏNRDXP¯ಣ

VWÝWHMHGRSROLFHQDODKYHYHGYHě¯FK

VSRWěHELÏH

ವ 9FKODGQLÏFHQHVNODGXMWHEDQ£Q\EUDPERU\

FLEXOLQHERÏHVQHNNWHU«QHMVRXY]DEDOHQ«



=PUD]RY£Q¯

ವ 7\SRY¿ģW¯WHNXG£Y£PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRಣ

WUDYLQNWHU«PUD]QLÏNDGRN£ŀH]PUD]LWEÝKHP

KRGLQ

ವ =PUD]RY£Q¯SRWUDYLQVHGRNRQÏ¯SRKRGLಣ

Q£FK%ÝKHPW«WRGRE\GRPUD]QLÏN\QHYNO£ಣ

GHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\

ವ 3RWUDYLQ\GRPUD]QLÏN\YNO£GHMWHSRPDO¿FK

PQRŀVWY¯FK8U\FKO¯WHWDN]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ

D]DMLVW¯WHUR]PUD]RY£Q¯SRX]HSRWěHEQ«KR

PQRŀVWY¯

ವ 3RWUDYLQ\]DEDOWHGRDOREDOXQHERMHYORŀWHGR

SRO\HW\O«QRY¿FKV£ÏNı3ěHVYÝGÏWHVHŀHMH

VSRWěHELÏY]GXFKRWÝVQ¿

ವ ÎHUVWY«SRWUDYLQ\QHVNODGXMWHVSROXVPUDŀHಣ

Q¿PL=DEU£Q¯WHWDN]Y¿ģHQ¯WHSORW\]PUDŀHಣ

Q¿FKSRWUDYLQ

ವ 6NODGRYDF¯GREDWXÏQ¿FKSRWUDYLQMHNUDWģ¯

QHŀXQHWXÏQ¿FKÏLQ¯]NRWXÏQ¿FK6ıOVQLŀXMH

VNODGRYDF¯GREXSRWUDYLQ

ವ 'RSRUXÏXMHPHQDNDŀG«EDOHQ¯SRWUDYLQQDಣ

SVDWGDWXPMHMLFK]PUDŀHQ¯



8VNODGQÝQ¯]PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

ವ .G\ŀNXSXMHWHPUDŀHQ«SRWUDYLQ\XMLVWÝWHVH

ŀHMHXORŀ¯WHGRPUD]QLÏN\EÝKHPYHOPLNU£WN«

GRE\

ವ .G\ŀUR]PUD]XMHWHPUDŀHQ«SRWUDYLQ\PXV¯WH

MHYHOPLU\FKOHXYDěLW1HQ¯PRŀQ«]PUD]RYDW

MLŀMHGQRX]PUDŀHQ«SRWUDYLQ\

ವ 8MLVWÝWHVHŀHGRGUŀXMHWHGDWXPVSRWěHE\

7HQWR¼GDMQDOH]QHWHQDEDOHQ¯SRWUDYLQ



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

32=25

3ěHG¼GUŀERXYŀG\Y\W£KQÝWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNX]HV¯WÝ



ÎLģWÝQ¯

ವ 3UDYLGHOQÝÏLVWÝWHVSRWěHELÏDSě¯VOXģHQVWY¯

ವ 9ģHFKQ\Ï£VWLVSRWěHELÏHDSě¯VOXģHQVWY¯P\MWH

YODŀQRXYRGRXDQHXWU£OQ¯PÏLVWLF¯P

SURVWěHGNHP8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏD

Sě¯VOXģHQVWY¯]FHODVXFK«

ವ 3UDYLGHOQÝÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯VSRWěHELÏH

3URY¿PÝQXSRģNR]HQ«KRWÝVQÝQ¯NRQWDNWXMWH

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 0ě¯ŀNXNRQGHQ]£WRUXDNRPSUHVRUQD]DGQ¯

VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ÏHP3RPıŀHWH

WDNVQ¯ŀLWVSRWěHEXHQHUJLHDXGUŀRYDW

VSRWěHELÏYGREU«PVWDYX

ÈESKY 7

ವ %XÑWHRSDWUQ¯DE\VWHQHY\W£KOLQHಣ

SRVXQXOLÏLQHSRģNRGLOLWUXEN\ÏLNDಣ

EHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

FKODGLF¯MHGQRWNX

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWH

DEUD]LYQ¯SU£ģN\ÏLSRGREQ«Y¿UREN\

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODSDUI«PRYDQ«

ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRVNRY£OHģWLಣ

GOD

3RSURYHGHQ¯¼GUŀE\]DVXĊWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX

GR]£VXYN\



$XWRPDWLFN«RGPUD]RY£Q¯FKODGQLÏN\

.RGVWUDĊRY£Q¯Q£PUD]\GRFK£]¯DXWRPDWLFN\

NG\ŀVHEÝKHPSURYR]X]DVWDY¯PRWRUNRPSUHಣ

VRUX

9RGDVHRGY£G¯VNU]HRGWRNRY¿RWYRUDVE¯U£Y

]£VREQ¯NXNGHVHRGSDěXMH

=£VREQ¯NQDYRGXVHQDFK£]¯QD]DGQ¯VWUDQÝ

VSRWěHELÏHQDGPRWRUHPNRPSUHVRUX

2GWRNRY¿RWYRUVHQDFK£]¯Y]DGQ¯Ï£VWLXYQLWě

FKODGQLÏN\

$E\VWH]DEU£QLOLKURPDGÝQ¯YRG\YMLQ¿FKÏ£ಣ

VWHFKFKODGQLÏN\]DMLVWÝWHDE\E\ORGWRNRY¿RWಣ

YRUYŀG\ÏLVW¿3RXŀLMWHÏLVWLF¯Q£VWURMNWHU¿VH

QDFK£]¯YRGWRNRY«PRWYRUX





2GPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\

1DSROLF¯FKPUD]QLÏN\DNROHPKRUQ¯KR

RGG¯OXPıŀHE¿WQ£PUD]D

0UD]QLÏNXRGPUD]XMWHNG\ŀYUVWYDQ£ಣ

PUD]\GRV£KQHWORXģħN\NROHPದPP

32=25

.RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWH

RVWU«NRYRY«Q£VWURMH

.RGPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\QHSRXŀ¯YHMWH

PHFKDQLFN£]Dě¯]HQ¯



9\SQÝWHVSRWěHELÏ



9\QGHMWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\]PUD]QLÏN\3Rಣ

WUDYLQ\]DEDOWHGRQRYLQDXVNODGQÝWHMHY

FKODGX



1HFKWHGYHěHVSRWěHELÏHRWHYěHQ«GRNXGVH

QHGRNRQÏ¯RGPUD]RY£Q¯



0UD]QLÏNXY\ÏLVWÝWHD]FHODY\VXģWH



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\



=DSQÝWHVSRWěHELÏ



1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQHMY\ģģ¯SRORK\

DQHFKWHVSRWěHELÏPLQLP£OQÝGYÝDŀWěLKRGLಣ

Q\SUDFRYDWVW¯PWRQDVWDYHQ¯P



9ORŀWHSRWUDYLQ\]SÝWGRPUD]QLÏN\



.G\ŀVSRWěHELÏGHOģ¯GREX

QHSRXŀ¯Y£WH



6SRWěHELÏY\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£ಣ

VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\



9\QGHMWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\



6SRWěHELÏRGPUD]WH



6SRWěHELÏDYģHFKQRSě¯VOXģHQVWY¯SOQÝY\ÏLಣ

VWÝWHDY\VXģWH



1HFKWHSRRWHYěHQ«GYHěHDE\VWH]DEU£QLOL

Y]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

www.electrolux.com



9¿PÝQDŀ£URYN\





9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\



8YROQÝWHģURXE]NU\WXŀ£URYN\



6HMPÝWHNU\Wŀ£URYN\



6WDURXŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRX3RXŀ¯ಣ

YHMWHSRX]Hŀ£URYN\SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FK1DNU\WXŀ£URYN\MHY\]QDÏHQ

MHM¯PD[LP£OQ¯Y¿NRQ



1DVDÑWHNU\Wŀ£URYN\]SÝW



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\

9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£Oಣ

Q¯ÏLKDORJHQRY«ŀ£URYN\SRX]HSUR

SRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK1Hಣ

SRXŀ¯YHMWHMLSURRVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL



2'675$ĉ291=9$'

832=251Ü1

3ěHGSURYHGHQ¯PNRQWURO\Y\SRMWHV¯ħRಣ

YRX]£VWUÏNX]H]£VXYN\

9Sě¯SDGÝSUREO«PıNWHU«QHMVRXXYHಣ

GHQ«YWDEXOFHVHREUDħWHQDDXWRUL]Rಣ

YDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

3UREO«P 0RŀQ«ěHģHQ¯

6SRWěHELÏEÝKHPSURYR]XY\ಣ

G£Y£Uı]Q«]YXN\

1ÝNWHU«]YXN\MVRXQRUP£OQ¯SURSURYR]VSRWěHELÏH9L]OHW£N

GRGDQ¿VSROXVHVSRWěHELÏHP

6SRWěHELÏYıEHFQHIXQJXMH 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿

 8MLVWÝWHVHŀHMH]£VWUÏND]DSRMHQ£GRV¯ħRY«]£VXYN\

 =NRQWUROXMWHQDSÝW¯=DVXĊWHGRVWHMQ«]£VXYN\]£VWUÏNXMLQ«ಣ

KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH2KOHGQÝRSUDY\V¯ħRY«]£VXYN\

VHREUDħWHQDNYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěH

Ŀ£URYNDVHQHUR]VY¯W¯ =DYěHWHDRWHYěHWHGYHěHDXMLVWÝWHVHŀHRVYÝWOHQ¯QHQ¯YSRಣ

KRWRYRVWQ¯PUHŀLPX

 9DGQ£ŀ£URYND9\PÝĊWHŀ£URYNX

.RPSUHVRUIXQJXMHQHSěHWUŀLWÝ 1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXGY¯ěNDVSRWěHELÏH]DYěHQ£

 8MLVWÝWHVHŀHGYHěHVSRWěHELÏQHRWHY¯U£WHSě¯OLģÏDVWR

 8MLVWÝWHVHŀHGRVSRWěHELÏHQHYNO£G£WHKRUN«SRWUDYLQ\3Rಣ

ÏNHMWHGRNXGQHY\FKODGQRX

 8MLVWÝWHVHŀHWHSORWDYP¯VWQRVWLQHQ¯Sě¯OLģY\VRN£

1D]DGQ¯VWÝQÝFKODGQLÏN\VH

KURPDG¯YRGD

-HGQ£VHRQRUP£OQ¯MHYNG\ŀSUDFXMHDXWRPDWLFN«RGPUD]Rಣ

Y£Q¯

ÈESKY 9

3UREO«P 0RŀQ«ěHģHQ¯

9FKODGQLÏFHVHKURPDG¯YRGD 8MLVWÝWHVHŀHQHQ¯]DQHVHQ¿RGWRNRY¿RWYRU

 8MLVWÝWHVHŀHEDOHQ¯SRWUDYLQQHEU£Q¯YRGÝYRGWRNXGR]£ಣ

VREQ¯NXQDYRGX

1DSRGOD]HMHYRGD 9¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\NRQGHQ]£WXQH¼VW¯GRRGSDěRYDF¯

PLVN\QDGNRPSUHVRUHP

9ORŀWHY¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\NRQGHQ]£WXGRRGSDěRYDF¯

PLVN\

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMHSě¯OLģ

Q¯]N£

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\

7HSORWDYHVSRWěHELÏLQHQ¯GRಣ

VWDWHÏQÝQ¯]N£

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRY\ģģ¯SRORK\

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXGY¯ěNDVSRWěHELÏH]DYěHQ£

 8MLVWÝWHVHŀHGRVSRWěHELÏHQHYNO£G£WHKRUN«SRWUDYLQ\3Rಣ

ÏNHMWHDŀSRWUDYLQ\Y\FKODGQRX

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHVSRWěHELÏQHQ¯SěHSOQÝQ¿

7HSORWDYFKODGQLÏFHQHQ¯GRಣ

VWDWHÏQÝQ¯]N£

8MLVWÝWHVHŀHXYQLWěPıŀHRE¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\ 8MLVWÝWHVHŀHMVRXSRWUDYLQ\X]DYěHQ«YHVSHFL£OQ¯FKQ£Gಣ

RE£FKÏLEDOHQ¯FK

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXGY¯ěNDVSRWěHELÏH]DYěHQ£

 1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\



7(&+1,&.,1)250$&(



1RUP£OQ¯]YXN\

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£VSRWěHELÏUıಣ

]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!





8P¯VWÝQ¯

6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDVXFK«PGREěHYÝWUDQ«P

P¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWDRGSRY¯G£NOLPDWLFN«

Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

ÈESKY 11

.OLPDWLFಣ

N£Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

8QÝNWHU¿FKW\SıPRGHOıPıŀHSěLSURYR]XPLPR

GDQ¿UR]VDKGRFK£]HWN]£YDŀQ¿PSUREO«PıP

VHVSU£YQ¿PIXQJRY£Q¯P6SU£YQ¿SURYR]O]H

]DUXÏLWSRX]HYU£PFLVWDQRYHQ«KRWHSORWQ¯KR

UR]VDKX3RNXGP£WHMDN«NROLYSRFK\E\RKOHGQÝ

P¯VWDLQVWDODFHVSRWěHELÏHREUDħWHVHQDSURGHMಣ

FHQDQ£ģ]£ND]QLFN¿VHUYLVQHERQDQHMEOLŀģ¯

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR



7HFKQLFN«¼GDMH

5R]PÝU\ 9¿ģND PP

 Ģ¯ěND PP

 +ORXEND PP

6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXģH  K

1DSÝW¯  9

)UHNYHQFH  +]

9¯FHLQIRUPDF¯YL]W\SRY¿DHQHUJHWLFN¿ģW¯WHN



32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP





2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«

]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«

VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH

R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP



QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER

NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

www.electrolux.com

&835,16



,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$



1$,17('(35,0$87,/,=$5(



87,/,=$5($=,/1,&Ä



,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($



'(3$1$5(



,1)250$Ĥ,,7(+1,&(

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXVFDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅ

SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDRULF¤QG°O

XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH

ġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRP

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH

,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

ROMÂNA 13





,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

3HQWUXVLJXUDQĥDGYVġLSHQWUXDDVLJXUDXWLOL]Dಣ

UHDFRUHFWÅDDSDUDWXOXL°QDLQWHGHLQVWDODUHġL

GHSULPDXWLOL]DUHFLWLĥLFXDWHQĥLHDFHVWPDQXDO

GHXWLOL]DUHLQFOXVLYUHFRPDQGÅULOHġLDYHUWLVPHQಣ

WHOHFXSULQVH°QDFHVWD3HQWUXDHYLWDJUHġHOLOH

LQXWLOHġLDFFLGHQWHOHHVWHLPSRUWDQWVÅYÅDVLJXಣ

UDĥLFÅWRDWHSHUVRDQHOHFDUHYRUIRORVLDSDUDWXO

FXQRVFIRDUWHELQHPRGXOVÅXGHIXQFĥLRQDUHġL

FDUDFWHULVWLFLOHGHVLJXUDQĥÅ3ÅVWUDĥLDFHVWHLQಣ

VWUXFĥLXQLġLDVLJXUDĥLYÅFÅYRU°QVRĥLDSDUDWXO°Q

FD]XO°QFDUHHVWHPXWDWVDXY¤QGXWDVWIHO°QF¤W

WRĥLXWLOL]DWRULLSH°QWUHDJDGXUDWÅGHXWLOL]DUHD

DSDUDWXOXLVÅILHFRUHFWLQIRUPDĥLFXSULYLUHODXWLಣ

OL]DUHDġLVLJXUDQĥDVD

3HQWUXVLJXUDQĥDSHUVRDQHORUġLDEXQXULORUUHVಣ

SHFWDĥLPÅVXULOHGHSUHFDXĥLHGLQDFHVWHLQVWUXFಣ

ĥLXQLGHXWLOL]DUHGHRDUHFHSURGXFÅWRUXOQXHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHFDX]DWHSULQQHUHVಣ

SHFWDUHDDFHVWRUFHULQĥH



6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORU

YXOQHUDELOH

ವ $FHVWDSDUDWQXWUHEXLHIRORVLWGHSHUVRDQH

LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWÅĥLIL]LFHġLVHQ]RULDOH

UHGXVHVDXOLSVLWHGHH[SHULHQĥÅġLFXQRġWLQĥH

FXH[FHSĥLDFD]XOXL°QFDUHVXQWVXSUDYHJKHDಣ

WHVDXDXIRVWLQVWUXLWH°QOHJÅWXUÅFXIRORVLUHD

DSDUDWXOXLGHFÅWUHRSHUVRDQÅUÅVSXQ]ÅWRDUH

SHQWUXVLJXUDQĥDORU

&RSLLLWUHEXLHĥLQXĥLVXEVXSUDYHJKHUHSHQWUX

FDDFHġWLDVÅQXVHMRDFHFXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORU

([LVWÅULVFXOGHVXIRFDUHDDFHVWRUD

ವ &¤QGDUXQFDĥLDSDUDWXOVFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQ

SUL]ÅWÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHF¤WPDL

DSURDSHGHDSDUDWġL°QOÅWXUDĥLXġDDVWIHO°Qಣ

F¤WFRSLLLFDUHVHMRDFÅVÅQXVHSRDWÅHOHFWURಣ

FXWDġLVÅQXVHSRDWÅ°QFKLGH°QÅXQWUX

ವ 'DFÅDFHVWDSDUDWSUHYÅ]XWFXXġÅFXJDUQLಣ

WXULPDJQHWLFH°QORFXLHġWHXQDSDUDWPDLYHಣ

FKLFDUHDUHXQVLVWHPGH°QFKLGHUHFXDUF

]ÅYRUFXUHVRUWIDFHĥLLQXWLOL]DELOVLVWHPXOGH

°QFKLGHUHFXDUF°QDLQWHGHDDUXQFDDSDUDWXO

YHFKLQDFHVWPRGQXYDSXWHDGHYHQLRFDSಣ

FDQÅPRUWDOÅSHQWUXXQFRSLO



,QIRUPDĥLLJHQHUDOHGHVSUH

VLJXUDQĥÅ

$9(57,=$5(

0HQĥLQHĥLOLEHUHIDQWHOHGHYHQWLODĥLHGHSHFDUFDಣ

VDDSDUDWXOXLVDXGLQVWUXFWXUD°QFDUHHVWH°QFRUಣ

SRUDW

ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWSHQWUXFRQVHUYDUHD

DOLPHQWHORUġLVDXDEÅXWXULORU°QORFXLQĥHOH

QRUPDOHġLODDSOLFDĥLLVLPLODUHFXPDUIL

ದ °QEXFÅWÅULLOHSHQWUXSHUVRQDOGLQPDJD]LQH

ELURXULġLDOWHPHGLLGHOXFUX

ದ FDVHOHGHODIHUPHġLGHFÅWUHFOLHQĥLLGLQ

KRWHOXULPRWHOXULġLDOWHPHGLLGHWLSUH]Lಣ

GHQĥLDO

ದ XQLWÅĥLGHFD]DUHFXPLFXOGHMXQLQFOXV

ದ XQLWÅĥLGHFDWHULQJġLDOWHDSOLFDĥLLVLPLODUH

FDUHQXIDFSDUWHGLQFRPHUĥXOFXDPÅQXQಣ

WXO

ವ 1XXWLOL]DĥLGLVSR]LWLYHPHFDQLFHVDXDOWHPLMಣ

ORDFHDUWLILFLDOHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXOGH

GH]JKHĥDUH

ವ 1XXWLOL]DĥLDOWHDSDUDWHHOHFWULFHSUHFXPDSDಣ

UDWHGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ°QLQWHULRUXODSDUDWHORU

GHUÅFLUHGHF¤WGDFÅVXQWDSUREDWH°QPRG

VSHFLDOGHSURGXFÅWRU°QDFHVWVFRS

ವ 1XGHWHULRUDĥLFLUFXLWXOIULJRULILF

ವ &LUFXLWXOIULJRULILFDODSDUDWXOXLFRQĥLQHL]REXಣ

WDQFDDJHQWGHUÅFLUH5DXQJD]QDWXUDO

FXXQQLYHOULGLFDWGHFRPSDWLELOLWDWHFXPHGLXO

°QFRQMXUÅWRUGDUFDUHHVWHLQIODPDELO

QWLPSXOWUDQVSRUWXOXLġLLQVWDOÅULLDSDUDWXOXL

SURFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDQLಣ

FLXQXOGLQWUHFRPSRQHQWHOHFLUFXLWXOXLIULJRULILF

'DFÅFLUFXLWXOIULJRULILFHVWHGHWHULRUDW

ದ HYLWDĥLIOÅFÅULOHGHVFKLVHġLVXUVHOHGHIRF

ದ DHULVLĥLIRDUWHELQHFDPHUD°QFDUHHVWHDPಣ

SODVDWDSDUDWXO

ವ (VWHSHULFXORVVÅPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHVDX

VÅPRGLILFDĥLDFHVWSURGXV°QRULFHIHO'HWHಣ

ULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHSRDWHSURGXFH

XQVFXUWFLUFXLWXQLQFHQGLXġLVDXHOHFWURFXWDಣ

UHD

$9(57,=$5(

3HQWUXHYLWDUHDRULFÅUXLSHULFROFRPSRಣ

QHQWHOHHOHFWULFHFDEOXGHDOLPHQWDUH

ġWHFKHUFRPSUHVRUHWFWUHEXLH°QORಣ

FXLWHQXPDLGHFÅWUHXQWHKQLFLDQGH

VHUYLFHDXWRUL]DWġLFDOLILFDWFXUHVSHFಣ

WDUHDQRUPHORUGHVLJXUDQĥÅ°QYLJRDUH



&DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHSUHOXQJLW



&DEOXOGHDOLPHQWDUHGLQVSDWHOHDSDUDWXಣ

OXLQXWUHEXLHVWULYLWVDXGHWHULRUDWGHSDUಣ

www.electrolux.com

WHDGLQVSDWHDDSDUDWXOXL8QFDEOXGH

DOLPHQWDUHVWULYLWVDXGHWHULRUDWVHSRDWH

VXSUD°QFÅO]LġLSRDWHSURGXFHXQLQFHQಣ

GLX



7UHEXLHDVLJXUDWXQDFFHVXġRUODġWHFKHಣ

UXODSDUDWXOXL



1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH



'DFÅSUL]DQXHVWHIL[ÅQXLQWURGXFHĥL

ġWHFKHUXO°QSUL]Å([LVWÅULVFXOGHHOHFಣ

WURFXWDUHVDXLQFHQGLX



$SDUDWXOQXWUHEXLHXWLOL]DWIÅUÅDILPRQಣ

WDWFDSDFXOEHFXOXLGLQLQWHULRUGDFÅHVWH

SUHYÅ]XW

ವ $FHVWDSDUDWHVWHJUHX3URFHGDĥLFXDWHQĥLH

F¤QG°OGHSODVDĥL

ವ 1XVFRDWHĥLġLQXDWLQJHĥLDOLPHQWHOHGLQFRPಣ

SDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGDFÅDYHĥLP¤LQLOH

XPHGHVDXXGHGHRDUHFH°QDFHVWPRGSLHOHD

VHSRDWH]J¤ULDVDXSRDWHVXIHULGHJHUÅWXUL

ವ (YLWDĥLH[SXQHUHD°QGHOXQJDWÅDDSDUDWXOXLOD

OXPLQÅVRODUÅGLUHFWÅ

ವ %HFXULOHGDFÅVXQWSUHYÅ]XWHGLQDFHVWDSDಣ

UDWVXQWVSHFLDOGHVWLQDWHDSDUDWHORUHOHFWURಣ

FDVQLFH$FHVWHDQXVXQWFRPSDWLELOHFXLOXPLಣ

QDWXOORFXLQĥHL



8WLOL]DUHD]LOQLFÅ

ವ 1XSXQHĥLRDOHILHUELQĥLSHSLHVHOHGLQSODVWLF

DOHDSDUDWXOXL

ವ 1XSÅVWUDĥLJD]HġLOLFKLGHLQIODPDELOH°QLQWHಣ

ULRUXODSDUDWXOXLGHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHD

H[SORGD

ವ 1XSXQHĥLDOLPHQWHOH°QFRQWDFWFXIDQWHOHGH

DHULVLUHGHSHSHUHWHOHGLQVSDWH'DFÅDSDಣ

UDWXOHVWH)URVW)UHHIÅUÅJKHDĥÅ

ವ $OLPHQWHOHFRQJHODWHQXWUHEXLHVÅPDLILH

FRQJHODWHGLQQRXGXSÅFHVDXGH]JKHĥDW

ವ 3ÅVWUDĥLDOLPHQWHOHFRQJHODWHFDUHVXQWGHMD

DPEDODWH°QFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĥLXQLOHSURಣ

GXFÅWRUXOXLDOLPHQWHORUFRQJHODWH

ವ 5HFRPDQGÅULOHSURGXFÅWRUXOXLDSDUDWXOXLSULಣ

YLQGGHSR]LWDUHDWUHEXLHUHVSHFWDWHFXVWULFWHಣ

ĥH&RQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHVSHFWLYH

ವ 1XSXQHĥLEÅXWXULJD]RDVHVDXFDUERQDWDWH°Q

FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGHRDUHFHVH

FUHHD]ÅSUHVLXQHDVXSUDUHFLSLHQWXOXLLDU

DFHVWDDUSXWHDH[SORGDGHWHULRU¤QGDSDUDWXO

ವ QJKHĥDWDSHEÅĥSRDWHFDX]DGHJHUÅWXULGDFÅ

HVWHFRQVXPDWÅLPHGLDWGXSÅVFRDWHUHDGLQ

DSDUDW



QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD

ವ QDLQWHGHDFXUÅĥDDSDUDWXOGHFRQHFWDĥLOġL

VFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å

ವ 1XFXUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRELHFWHPHWDOLFH

ವ 1XIRORVLĥLRELHFWHDVFXĥLWHSHQWUXD°QGHSÅUWD

JKHDĥDGLQDSDUDW)RORVLĥLRUDFOHWÅGLQSODVಣ

WLF

ವ ([DPLQDĥLSHULRGLFVFXUJHUHDGLQIULJLGHUFX

SULYLUHODSUH]HQĥDDSHLUH]XOWDWÅGLQGH]JKHĥDಣ

UH'DFÅHVWHQHFHVDUFXUÅĥDĥLVFXUJHUHD

'DFÅVFXUJHUHDHVWHEORFDWÅDSDVHYDDFXಣ

PXOD°QSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXL



,QVWDODUHD

3HQWUXUDFRUGDUHDODUHĥHDXDHOHFWULFÅ

UHVSHFWDĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHGLQ

SDUDJUDIHOHVSHFLILFH

ವ 'HVSDFKHWDĥLDSDUDWXOġLYHULILFDĥLGDFÅHVWH

GHWHULRUDW1XFRQHFWDĥLDSDUDWXOGDFÅHVWHGHಣ

WHULRUDW&RPXQLFDĥLLPHGLDWHYHQWXDOHOHGHಣ

IHFWHPDJD]LQXOXLGHXQGHODĥLFXPSÅUDWQ

DFHVWFD]SÅVWUDĥLDPEDODMXO

ವ 6HUHFRPDQGÅVÅDġWHSWDĥLFHOSXĥLQSDWUXRUH

°QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOSHQWUXDSHUPLಣ

WHXOHLXOXLVÅFXUJÅ°QDSRL°QFRPSUHVRU

ವ 7UHEXLHDVLJXUDWÅRFLUFXODĥLHDGHFYDWÅDDHಣ

UXOXL°QMXUXODSDUDWXOXLQOLSVDDFHVWHLDDSDಣ

UDWXOVHSRDWHVXSUD°QFÅO]L3HQWUXDREĥLQHR

YHQWLODUHVXILFLHQWÅXUPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHIHULಣ

WRDUHODLQVWDODUH

ವ 3HF¤WSRVLELOVSDWHOHDSDUDWXOXLWUHEXLHVÅVH

DIOHO¤QJÅXQSHUHWHSHQWUXDVHHYLWDSRVLELOLಣ

WDWHDDWLQJHULLSÅUĥLORUFDOGHFRPSUHVRUFRQಣ

GHQVDWRUġLULVFXOGHDUVXUL

ವ $SDUDWXOQXWUHEXLHDPSODVDW°QDSURSLHUHD

FDORULIHUXOXLVDXDDUDJD]XOXL

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅGXSÅLQVWDODUHDDSDUDWXOXLSULಣ

]DUÅP¤QHDFFHVLELOÅ

ವ &RQHFWDĥLQXPDLODRVXUVÅGHDSÅSRWDELOÅ

GDFÅVHSUHYHGHUDFRUGDUHDODRVXUVÅGH

DSÅ



6HUYLFH

ವ 7RDWHOXFUÅULOHHOHFWULFHQHFHVDUHSHQWUXLQVWDಣ

ODUHDDFHVWXLDSDUDWWUHEXLHHIHFWXDWHGHFÅWUH

XQHOHFWULFLDQFDOLILFDWVDXGHRSHUVRDQÅFRPಣ

SHWHQWÅ

ವ $FHVWSURGXVWUHEXLHUHSDUDWQXPDLGHFÅWUH

XQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWġLWUHEXLHVÅVH

IRORVHDVFÅQXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

ROMÂNA 15



3URWHMDUHDPHGLXOXL°QFRQMXUÅWRU

$FHVWDSDUDWQXFRQĥLQHJD]HFDUHSRW

GHWHULRUDVWUDWXOGHR]RQQLFL°QFLUFXLWXO

IULJRULILFġLQLFL°QPDWHULDOHOHGHL]RODUH

$SDUDWXOQXSRDWHILDUXQFDW°PSUHXQÅ

FXGHġHXULOHPHQDMHUHġLFXJXQRLXO

6SXPDL]RODWRDUHFRQĥLQHJD]HLQIODPDಣ

ELOHDSDUDWXOWUHEXLHHOLPLQDWFRQIRUP

UHJOHPHQWÅULORUDSOLFDELOHDOHDXWRULWÅĥLಣ

ORUORFDOH(YLWDĥLGHWHULRUDUHDXQLWÅĥLLGH

UÅFLUHPDLDOHV°QVSDWHO¤QJÅ

VFKLPEÅWRUXOGHFÅOGXUÅ0DWHULDOHOHIRಣ

ORVLWHSHQWUXDFHVWDSDUDWPDUFDWHFX

VLPEROXO

VXQWUHFLFODELOH



1$,17('(35,0$87,/,=$5(



&XUÅĥDUHDDSDUDWXOXL



&XUÅĥDĥLSLHVHOHLQWHULRDUHDOHDSDUDWXOXLġL

WRDWHDFFHVRULLOHFXDSÅFDOGÅġLGHWHUJHQW

QHXWUX



$VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOġLDFFHVRULLOHVXQW

FRPSOHWXVFDWH



,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]Å



$FWLYDĥLDSDUDWXOġLVHWDĥLWHPSHUDWXUD

1XIRORVLĥLSURGXVHDEUD]LYHEXUHĥL

DEUD]LYLVDXVROYHQĥLSHQWUXDFXUÅĥD

DSDUDWXOġLDFFHVRULLOH



$FWLYDUHDDSDUDWXOXLġLVHWDUHD

WHPSHUDWXULL

5RWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL°QVHQV

RUDUSHQWUXDDFWLYDDSDUDWXOġL°QDFHODġLWLPS

SHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUD

1XPHUHOHGHSHEXWRQVHUHIHUÅODGLIHULWHWHPಣ

SHUDWXULGHUÅFLUH

5RWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLODVHWÅUL

LQIHULRDUHSHQWUXDREĥLQHWHPSHUDWXUDGHUÅFLUH

PLQLPÅ

5RWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLODVHWÅUL

VXSHULRDUHSHQWUXDREĥLQHWHPSHUDWXUDGHUÅFLUH

PD[LPÅ

9ÅUHFRPDQGÅPVÅVHWDĥLRWHPSHUDಣ

WXUÅGHUÅFLUHPHGLH

&RQGLĥLLOHXUPÅWRDUHSRWDYHDXQHIHFWDVXSUD

VHWÅULLWHPSHUDWXULL

ವ 7HPSHUDWXUDFDPHUHLġLSR]LĥLD°QFDUHHVWH

LQVWDODWDSDUDWXO

ವ )UHFYHQĥDFXFDUHHVWHGHVFKLVÅXġDDSDUDWXಣ

OXL

ವ &DOLWDWHDDOLPHQWHORUGLQDSDUDW





87,/,=$5($=,/1,&Ä



&RQJHODUHDDOLPHQWHORUSURDVSHWH

&RQJHODWRUXOSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXFRQJHODUHD

DOLPHQWHORUSURDVSHWHġLSHQWUXFRQVHUYDUHDSUHಣ

SDUDWHORUFRQJHODWHġLDSUHSDUDWHORUVXSUDFRQಣ

JHODWH

www.electrolux.com

'DFÅEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL

HVWHVHWDW°QWURSR]LĥLHPHGLHQXHVWH

QHFHVDUVÅVFKLPEDĥLVHWDUHD

'DFÅGRULĥLVÅFRQJHODĥLSUHSDUDWHOHPDL

UDSLGVHWDĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHಣ

UDWXULL°QWURSR]LĥLHVXSHULRDUÅQ

DFHDVWÅVWDUHWHPSHUDWXUDIULJLGHUXOXL

SRDWHVÅVFDGÅODr&ġLPDLMRVQ

DFHVWFD]VHWDĥLEXWRQXOGHUHJODUHD

WHPSHUDWXULL°QWURSR]LĥLHLQIHULRDUÅ



&RQVHUYDUHDSUHSDUDWHORU

FRQJHODWH

1XLQWURGXFHĥLLPHGLDWSUHSDUDWHOHFRQJHODWH°Q

FRQJHODWRUGDFÅDSDUDWXOHVWHQRXVDXQXD

IXQFĥLRQDWSHQWUXRSHULRDGÅGHWLPS

6HWDĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLODFHD

PDLMRDVÅSR]LĥLHġLOÅVDĥLDSDUDWXOVÅIXQFĥLRQH]H

PLQLPRUH

QWUHUXSHUHDFXUHQWXOXLSRDWHFDX]DGHಣ

FRQJHODUHDFRQJHODWRUXOXL

'DFÅFXUHQWXODIRVWRSULWSHQWUXRSHಣ

ULRDGÅPDLOXQJÅGHF¤WYDORDUHDಱ7LPಣ

SXOGHDWLQJHUHDFRQGLĥLLORUQRUPDOHGH

IXQFĥLRQDUHರWUHEXLHVÅXWLOL]DĥLVDXVÅ

JÅWLĥLLPHGLDWSUHSDUDWHOHGHFRQJHODWH

&RQVXOWDĥLಱ,1)250$Ĥ,,/(7(+1,&(ರ

SHQWUXDFHDVWDYDORDUH

3XWHĥLVÅFRQJHODĥLSUHSDUDWHOHJÅWLWH

GXSÅFHDFHVWHDVHUÅFHVF



'H]JKHĥDUHD

QDLQWHVÅJÅWLĥLSUHSDUDWHFRQJHODWHVDXSUHSDಣ

UDWHVXSHUFRQJHODWHGH]JKHĥDĥLSUHSDUDWHOH°Q

IULJLGHUVDXODWHPSHUDWXUDFDPHUHL

(VWHSRVLELOVÅJÅWLĥLFDQWLWÅĥLPLFLGHSUHSDUDWH

FRQJHODWHGLUHFWGLQFRQJHODWRUGDUDFHDVWD

FUHġWHGXUDWDJÅWLULL



5DIWXULGHVWLFOÅ

3XWHĥLVÅSXQHĥLUDIWXULOHGHVWLFOÅOD°QÅOĥLPLGLಣ

IHULWH

DFHVWDSDUDWHVWHY¤QGXW°Q)UDQĥD

QFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWÅULOH°QYLಣ

JRDUHGLQDFHDVWÅĥDUÅDFHVWDWUHEXLH

VÅILHSUHYÅ]XWFXXQGLVSR]LWLYVSHFLDO

YH]LILJXUDSODVDW°QFRPSDUWLPHQWXO

LQIHULRUDOIULJLGHUXOXLSHQWUXDLQGLFD]Rಣ

QDFHDPDLUHFH

ROMÂNA 17



3R]LĥLRQDUHDUDIWXULORUSHXġÅ

3HQWUXDSHUPLWHFRQVHUYDUHDSDFKHWHORUFXDOLಣ

PHQWHGHGLIHULWHGLPHQVLXQLUDIWXULOHGHSHXġÅ

SRWILSR]LĥLRQDWHOD°QÅOĥLPLGLIHULWH

3HQWUXDHIHFWXDDFHVWHUHJOÅULSURFHGDĥLGXSÅ

FXPXUPHD]Å

WUDJHĥLWUHSWDWUDIWXO°QGLUHFĥLDVÅJHĥLORUS¤QÅ

F¤QG°OVFRDWHĥLGXSÅFDUH°OUHSR]LĥLRQDĥLFRQಣ

IRUPQHFHVLWÅĥLORU

3HQWUXDDVLJXUDFLUFXODĥLDFRUHFWÅDDHಣ

UXOXLQXPXWDĥLUDIWXOLQIHULRUGHSHXġÅ





,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,



(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL

ವ 1XGHVFKLGHĥLXġDIULJLGHUXOXLVDXDFRQJHODWRಣ

UXOXLIUHFYHQW

ವ 1XĥLQHĥLXġDIULJLGHUXOXLVDXDFRQJHODWRUXOXL

GHVFKLVÅPDLPXOWWLPSGHF¤WHVWHQHFHVDU

ವ 'DFÅDSDUDWXOIXQFĥLRQHD]ÅFRQWLQXXġLH[LVWÅ

JKHDĥÅSHSDUWHDLQWHULRDUÅGLQVSDWHDDSDUDಣ

WXOXLFDX]DSRDWHIL

ದ %XWRQXOGHWHPSHUDWXUÅHVWHVHWDW°QFHD

PDLMRDVÅSR]LĥLH

ದ 7HPSHUDWXUDFDPHUHLXQGHHVWHLQVWDODW

DSDUDWXOHVWHSUHDPDUH

ದ $SDUDWXOHVWHSOLQ

6HWDĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL°QWUR

SR]LĥLHVXSHULRDUÅ'HFRQJHODUHDDXWRPDWÅ°Qಣ

FHSHġLFRQVXPXOGHHQHUJLHVFDGH



5ÅFLUHD

ವ 1XSXQHĥLDOLPHQWHILHUELQĥL°QIULJLGHU$ġWHSWDಣ

ĥLS¤QÅF¤QGVHUÅFHVF

ವ 1XSXQHĥL°QIULJLGHUOLFKLGHFDUHVHHYDSRUÅ

ವ 3XQHĥLWRDWHDOLPHQWHOHFXPLURVVDXDURPÅ

SXWHUQLFÅ°QUHFLSLHQWH

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDHUXOFLUFXOÅ°QMXUXODOLPHQWHಣ

ORU

ವ 3XQHĥLRULFHWLSGHFDUQH°QSXQJLGLQSROLHWLಣ

OHQÅ3XQHĥLOHSHUDIWXOGHVWLFOÅGHGHDVXSUD

VHUWDUXOXLSHQWUXOHJXPH1XSÅVWUDĥLFDUQHD

°QIULJLGHUPDLPXOWGH]LOH

ವ 3XQHĥLXQFDSDFSHSUHSDUDWHOHJÅWLWHġL

P¤QFÅUXULOHUHFLġLSXQHĥLOHSHXQXOGLQWUHUDIಣ

WXUL

ವ 6SÅODĥLIUXFWHOHġLOHJXPHOHġLSXQHĥLOH°QVHUಣ

WDUXOSHQWUXOHJXPH

ವ 3XQHĥLXQWXOġLEU¤Q]D°QUHFLSLHQWHHWDQġH

VSHFLDOHIROLHGLQDOXPLQLXVDXSXQJLGLQSRಣ

OLHWLOHQÅ

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅVWLFOHOHGHODSWHDXFDSDFġL

SXQHĥLOH°QUDIWXOSHQWUXVWLFOHGHSHXġDDSDಣ

UDWXOXL

ವ 1XSÅVWUDĥL°QIULJLGHUEDQDQHFDUWRILFHDSÅġL

XVWXURLFDUHQXVXQWDPEDODWH

www.electrolux.com



&RQJHODUHD

ವ 3OÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHYÅLQGLFÅFDQWLWDWHD

PD[LPÅGHDOLPHQWHSHFDUHFRQJHODWRUXOR

SRDWHFRQJHOD°QGHRUH

ವ &RQJHODUHDDOLPHQWHORUVHUHDOL]HD]Å°QGH

RUH1XSXQHĥLDOWHDOLPHQWH°QFRQJHODWRU°Q

DFHDVWÅSHULRDGÅ

ವ QFRQJHODWRUSXQHĥLDOLPHQWH°QFDQWLWÅĥLPLFL

$VWIHODMXWDĥLODFRQJHODUHDUDSLGÅDDOLPHQWHಣ

ORUġLSXWHĥLVFRDWHGRDUFDQWLWDWHDQHFHVDUÅ

ವ QYHOLĥLDOLPHQWHOH°QIROLHGHDOXPLQLXVDXSXಣ

QHĥLOH°QSXQJLGHSROLHWLOHQÅ3DFKHWXOWUHEXLH

VÅILH°QFKLVHUPHWLF

ವ 1XSXQHĥLDOLPHQWHSURDVSHWH°PSUHXQÅFXDOLಣ

PHQWHFRQJHODWH9HĥL°PSLHGLFDFUHġWHUHD

WHPSHUDWXULLSHQWUXDOLPHQWHOHFRQJHODWH

ವ 'XUDWDGHGHSR]LWDUHSHQWUXDOLPHQWHOHJUDVH

HVWHPDLPLFÅGHF¤WSHQWUXDOLPHQWHOHIÅUÅ

JUÅVLPLVDXFXFRQĥLQXWUHGXVGHJUÅVLPL6Dಣ

UHDVFDGHGXUDWDGHGHSR]LWDUHDDDOLPHQWHಣ

ORU

ವ 9ÅUHFRPDQGÅVÅVFULHĥLSHILHFDUHSDFKHWGDಣ

WDODFDUHDOLPHQWXODIRVWFRQJHODW



&RQVHUYDUHDSUHSDUDWHORU

FRQJHODWH

ವ &¤QGFXPSÅUDĥLSUHSDUDWHFRQJHODWHDVLJXUDಣ

ĥLYÅFÅOHSXQHĥL°QFRQJHODWRU°QFHOPDLVFXUW

WLPS

ವ &¤QGGH]JKHĥDĥLSUHSDUDWHFRQJHODWHWUHEXLH

VÅOHJÅWLĥLLPHGLDW1XHVWHSRVLELOVÅUHFRQಣ

JHODĥLSUHSDUDWHFDUHDXIRVWFRQJHODWHDQWHಣ

ULRU

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅWHUPHQXOGHYDODELOLWDWHQXD

H[SLUDW3XWHĥLJÅVLLQIRUPDĥLLOHSHDPEDODMXO

SUHSDUDWHORU



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

$7(1Ĥ,(

QDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĥLLGH°QWUHĥLಣ

QHUHGHFRQHFWDĥLġWHFKHUXOGHODSUL]Å



&XUÅĥDUHD

ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOġLDFFHVRULLOH°QPRGUHJXODW

ವ &XUÅĥDĥLSLHVHOHDSDUDWXOXLġLWRDWHDFFHVRULLOH

GRDUFXDSÅFDOGÅġLGHWHUJHQWQHXWUX$VLJXಣ

UDĥLYÅFÅDSDUDWXOġLDFFHVRULLOHVXQWFRPSOHW

XVFDWH

ವ &XUÅĥDĥLJDUQLWXUDXġLL°QPRGUHJXODW3HQWUXD

°QORFXLRJDUQLWXUÅGHWHULRUDWÅFRQWDFWDĥLFHQಣ

WUXOGHVHUYLFH

ವ &XUÅĥDĥLJUÅWDUXOFRQGHQVDWRUXOXLġLFRPSUHVRಣ

UXOGLQVSDWHOHDSDUDWXOXLFXRSHULH$FHDVWD

FRQWULEXLHODUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH

ġLPHQĥLQHDSDUDWXO°QVWDUHEXQÅ

ವ $YHĥLJULMÅVÅQXWUDJHĥLGHSODVDĥL

VDXFDX]DĥLGHWHULRUDUHDFRQGXFWHORU

VDXDFDEOXULORU

ವ $YHĥLJULMÅVÅQXGHWHULRUDĥLXQLWDWHD

GHUÅFLUH

ವ 1XFXUÅĥDĥLDSDUDWXOFXSURGXVHDEUDಣ

]LYHEXUHĥLDEUD]LYLVROYHQĥLGHWHUಣ

JHQĥLSDUIXPDĥLVDXFHDUÅGHOXVWUXLಣ

UH

'XSÅ°QWUHĥLQHUHFRQHFWDĥLġWHFKHUXO°QSUL]Å

ROMÂNA 19



'HFRQJHODUHDDXWRPDWÅDIULJLGHUXOXL

(OLPLQDUHDJKHĥLLDUHORFDXWRPDWF¤QGFRPSUHಣ

VRUXOPRWRUXOXLVHRSUHġWH°QWLPSXOIXQFĥLRQÅULL

$SDHVWHHYDFXDWÅSULQRULILFLXOGHHYDFXDUHġLVH

FROHFWHD]Å°QUHFLSLHQWXOSHQWUXDSÅGHXQGHVH

HYDSRUÅ

5HFLSLHQWXOSHQWUXDSÅVHDIOÅ°QVSDWHOHDSDUDಣ

WXOXLGHDVXSUDFRPSUHVRUXOXLPRWRUXOXL

2ULILFLXOGHHYDFXDUHVHDIOÅ°QIULJLGHUSHSDUWHD

GLQVSDWH

3HQWUXDSUHYHQLFROHFWDUHDDSHL°QDOWHSÅUĥLDOH

IULJLGHUXOXLDVLJXUDĥLYÅFÅRULILFLXOGHHYDFXDUH

HVWH°QWRWGHDXQDFXUDW8WLOL]DĥLLQVWUXPHQWXOGH

FXUÅĥDUHDIODW°QRULILFLXOGHHYDFXDUH





'HFRQJHODUHDFRQJHODWRUXOXL

*KHDĥDVHSRDWHDFXPXODSHUDIWXULOH

FRQJHODWRUXOXLġL°QMXUXOFRPSDUWLPHQWXಣ

OXLVXSHULRU

'HFRQJHODĥLFRQJHODWRUXOF¤QGVWUDWXO

GHJKHDĥÅDUHRJURVLPH°QWUHġL

PP

$7(1Ĥ,(

1XXWLOL]DĥLLQVWUXPHQWHPHWDOLFHDVFXĥLಣ

WHSHQWUXD°QGHSÅUWDJKHDĥD

1XXWLOL]DĥLGLVSR]LWLYHPHFDQLFHSHQWUX

DGHFRQJHODFRQJHODWRUXO



'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO



6FRDWHĥLWRDWHSUHSDUDWHOHGLQFRQJHODWRU

$PEDODĥLSUHSDUDWHOH°QK¤UWLHGH]LDUġL

SÅVWUDĥLOHODWHPSHUDWXUÅVFÅ]XWÅ



ĤLQHĥLXġDDSDUDWXOXLGHVFKLVÅS¤QÅF¤QGGHಣ

FRQJHODUHDHVWHILQDOL]DWÅ



&XUÅĥDĥLġLXVFDĥLFRPSOHWFRQJHODWRUXO



,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]Å



$FWLYDĥLDSDUDWXO



6HWDĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLOD

FHDPDLMRDVÅSR]LĥLHġLOÅVDĥLDSDUDWXOVÅ

IXQFĥLRQH]HWLPSGHS¤QÅODRUHFX

DFHDVWÅVHWDUH



,QWURGXFHĥLSUHSDUDWHOHODORF°QFRQJHODWRU



&¤QGDSDUDWXOQXHVWHXWLOL]DW

SHQWUXSHULRDGH°QGHOXQJDWH



'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOġLVFRDWHĥLġWHFÅUXOGLQ

SUL]Å



6FRDWHĥLWRDWHDOLPHQWHOH



'HFRQJHODĥLDSDUDWXO



&XUÅĥDĥLġLXVFDĥLFRPSOHWDSDUDWXOġLWRDWH

DFFHVRULLOH



ĤLQHĥLXġLOHGHVFKLVHSHQWUXDSUHYHQLPLURಣ

VXULOHQHSOÅFXWH



QORFXLUHDEHFXOXL





6FRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å



6FRDWHĥLġXUXEXOGHODFDSDFXOEHFXOXL



6FRDWHĥLFDSDFXOEHFXOXL



QORFXLĥLEHFXOYHFKLFXXQXOQRX8WLOL]DĥL

GRDUEHFXULSHQWUXDSDUDWHHOHFWURFDVQLFH

&DSDFXOEHFXOXLLQGLFÅSXWHUHDPD[LPÅD

EHFXOXL



3XQHĥLODORFFDSDFXOEHFXOXL



,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]Å

7LSXOGHEHFVDXGHODPSÅFXKDORJHQ

XWLOL]DWSHQWUXDFHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDW

H[FOXVLYDSDUDWHORUHOHFWURFDVQLFH1XO

XWLOL]DĥLSHQWUXOXPLQDUHDORFXLQĥHL

www.electrolux.com

Stránka se načítá ...

Electrolux EJ2301AOX2 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EJ2301AOX2

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

EJ2801AOX2

Stáhnout PDF

zpráva

Electrolux EJ2301AOX2 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Electrolux EJ2301AOX2 Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty