ATIKA BIOTEC 2400 Návod k obsluze

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces

de rechange

Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

1

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

M

o

n

t

á

ž

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

1

Öffnen des Gerätes

Open machine

Ouverture de l’appareil

Openen van de apparaat

Aprire la macchina

Otevření přístroje

Öppna kompostkvarnen

Åbning af apparatet

Åpne maskinen

Koneen avaaminen

2

Stránka se načítá ...

34

Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud

si nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny

pokyny a přístroj nesmontujete předepsaným způsobem.

Tento návod uchovejte pro další použití.

O

b

s

a

h

Montáž 1

Prohlášení o shod 34

Symboly na pístroji a v návodu k obsluze 34

Rozsah dodávky 34

Vymezení použití 35

Zbytková rizika 35

Bezpená práce 35

Uvedení do provozu 36

Práce se zahradním drtiem 36

Výmna nože 37

Údržba a pée 37

Náhradní díly 37 / 59

Možné poruchy 38

Technické údaje 38

Záruka 38

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

p

o

d

l

e

s

m

ě

r

n

i

c

e

E

U

. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

prohlašuje se vší odpovdností, že výrobek

zahradní drtič typ AH 400, AH 401 a AH 402

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá píslušným

základním bezpenostním a zdravotním podmínkám smrnice

98/37 EG, jakož i podmínkám dalších píslušných smrnic

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Mená hladina hlunosti L

WA

102 dB (A), zaruená hladina

hlunosti L

WA

103 dB (A). Pro technicky správné uplatnní

bezpenostních a zdravotních podmínek dle smrnic EU byly

použity následující normy a technické specifikace:

ČSN EN 292-2, ČSN EN 294, ČSN EN 60335-1, ČSN EN

335-1, ČSN EN 55014-1, ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000-

2-10, ČSN EN 61000-3-3. Dále byly pro výrobu stroje

splněny požadavky podle DIN 11004 a IEC 60245. Nařízení

vlády č.170,168 a 169 odpovídají směrnicím EU 73/23/EU,

89/336/EU a 98/37/EU.

Ahlen, 08.01.2003 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Ped uvedením do provozu si pette

tento návod k obsluze a bezpenostní

pokyny a dodržujte je.

Ped opravou, údržbou nebo ištním vždy

motor vypnte a odpojte od síové

zásuvky.

Nebezpeí zranní odletujícími ásticemi

drceného odpadu pi bžícím motoru.

Obsluha pístroje musí zamezit pístup do

pracovního okruhu dalším osobám event.

domácím zvíatm.

Pozor na rotující nože. Nestrkejte

konetiny do otvor jestliže motor bží.

Používejte ochranné rukavice.

Chrate ped vlhkem.

Používejte ochranné prostedky oí a

sluchu.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

z

e

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Zanedbání tchto upozornní mže mít za následek

zranní nebo vcné škody.

L

Důležité pokyny pro správný postup. Zanedbání

tchto pokyn mže vést k poruchám.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou

optimáln využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde se pesn vysvtluje,

co musíte udlat.

P

r

o

v

o

z

n

í

d

o

b

y

ite se místními pedpisy.

R

o

z

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y



Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu obsah kartonu

z hlediska:

! kompletnosti

! pípadných škod pi peprav.

Zjištné nedostatky sdlte ihned obchodníkovi, dodavateli resp.

výrobci. Pozdjší reklamace se neuznávají.

• 1 ásten smontovaný pístroj

• 1 stojanová noha levá

• 1 stojanová noha pravá

• 1 osa

35

• 2 koleka

• 1 sáek se šrouby

V

y

m

e

z

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

Zahradní drti je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na

zahrad.

Za drti pro domácnosti a zahradu se považují pístroje, které se

nepoužívají ve veejných zaízeních, parcích, sportovištích ani

v zemdlství a lesnictví.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I pi pedpisovém použití mohou navzdory dodržení všech

píslušných bezpenostních ustanovení existovat ješt zbytková

rizika, daná konstrukcí pístroje, která je urená úelem jeho

použití.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením

"bezpenostních pokyn" a "vymezeného použití", jakož i tohoto

návodu k obsluze.

 Nebezpeí zranní prst a rukou, jestliže saháte rukou do

otvoru a dostanete se do prostoru nože.

 Nebezpeí zranní prst a rukou pi montáži a ištní nože.

 Nebezpeí zranní odletujícími kusy drceného materiálu v

prostoru násypky.

 Ohrožení elektrickým proudem pi použití nesprávného

elektrického pívodu.

 Dotyk souástí pod naptím pi otevení elektrických ástí

pístroje.



Ohrožení sluchu pi déle trvající práci bez chránie sluchu.

Pes všechna podniknutá opatení mohou krom toho existovat

ješt další skrytá zbytková rizika.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte

a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce

vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné

bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před

možným úrazem.

L

Bezpenostní pokyny sdlte všem ostatním osobám,

které se strojem pracují.

L

Uložte dobe tyto bezpenostní pedpisy.

L

Přístroj s bezpečnostním vypínáním

Instalované bezpenostní vypínání s automatickou

brzdou motoru slouží vaší bezpenosti. Zabrauje

možnosti zapnutí motoru pi oteveném pístroji a

sáhnutí rukou na rotující nž.

Opravy bezpečnostního vypínání smí provádět jen

výrobce resp. jím pověřené osoby.

 Ped použitím se seznamte s pístrojem pomocí tohoto

návodu k obsluze.

 Nepoužívejte pístroj pro úely, pro které není uren (viz

vymezení použití a práce se zahradním drtiem).

 Pi práci zaujmte bezpený postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Pi práci se nad drti nenaklánjte. Pi vkládání

odpadu stjte stejn rovn jako drti.

 Bute pozorní. Dávejte pozor na to, co dláte. K práci

pistupujte s rozumem. Nepoužívejte pístroj, jestliže jste

unavení.

 Pi práci používejte ochranné brýle, pracovní rukavice a

ochranu sluchu.

 Noste vhodný pracovní odv:

−

žádné široké obleení,

−

neklouzavou obuv.

 Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovdná za ostatní

osoby.

 Dti a mladiství (do 16 let) nesmjí drti obsluhovat.

 Dti se nesmjí zdržovat v blízkosti stroje.

 Nikdy nezapínejte pístroj je-li v pracovním okruhu ješt jiná

osoba.

 Nenechávejte pístroj nikdy bez dozoru.

 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepoádek mže mít za

následek úraz.

 Zaujmte pracovní postoj ze strany nebo za pístrojem. Nikdy

nestjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obliej a tlo držte daleko od plnicího otvoru.

 Nepetžujte pístroj! Nejlépe a bezpen se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Pístroj provozujte jen s kompletním a správn

namontovaným bezpenostním zaízením, na stroji

neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpenost.

 Nemte otáky motoru,ten udržuje bezpenou maximální

pracovní rychlost a chrání motor a ostatní rotující díly ped

poškozením nepimenou rychlostí.

 Neprovozujte pístroj bez plnicí násypky.

 Pístroj a jeho ásti se nesmí upravovat.

 Ped zapnutím motoru se pístroj musí zavít.

 Pístroj se nesmí ostikovat vodou (nebezpeí úrazu

elektrickým proudem).

 Pístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti.

 Pístroj uchovávejte na suchém míst mimo dosah dtí.

 Pro vylouení nebezpeí zranní prst, zablokujte pi ištní

nž a noste ochranné rukavice.

 Stroj vypnte a vytáhnte vidlici ze sít pi:

−

opravách

−

údržb a ištní

−

peprav

−

výmn nože

−

opuštní stroje (i krátkodobém perušení práce).

 Zkontrolujte stroj na pípadná poškození:

−

Peliv zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska

bezpenosti a funkce.

−

Zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo vadné souásti

pístroje. Všechny souásti musí být správn

namontované a splovat všechny podmínky pro zajištní

bezvadného provozu.

−

Poškozené bezpenostní zaízení nebo souásti se musí

odborn opravit nebo vymnit v uznané díln, pokud není

v návodu k obsluze uvedeno jinak.

−

Poškozené i neitelné samolepky na pístroji vymte.

Elektrická bezpečnost

 Provedení pipojovacího vedení podle IEC 60245 s prezem

vodi minimáln

−

1,5 mm

2

pi délce kabelu do 25 m

−

2,5 mm

2

pi délce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

36

 Pi vedení kabelu je teba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro úely, ke kterým není uren. Chrate

kabel ped horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte

kabel k vytahování vidlice ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravideln kontrolujte a vymte v

pípad jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné pívodní kabely.

 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

píslušn oznaené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické pipojení.

 Jistie se nesmí nikdy pemostit ani vyadit z provozu.

 Stroj pipojte pes proudový chráni (30 mA)

Elektrické připojení a opravy na elektrických souástech

smí provádt jen odborný elektriká s koncesí nebo nkteré

z našich servisních míst. Pitom se musí dodržet místní

pedpisy, zvlášt pokud se týká ochranných opatení.

Opravy ostatních ástí stroje provádí výrobce nebo jím

povený servis.

Používejte jen originální náhradní díly, píslušenství a

zvláštní píslušenství dodávané výrobcem. Při použití

jiných náhradních dílů a jiného píslušenství mže dojít k

úrazu uživatele. Za takto vzniklé škody výrobce neodpovídá.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Přesvědčete se, že pístroj je kompletní a správn

smontován.

 Drti ped použitím postavte na vodorovný a pevný podklad

(nebezpeí pekocení).

 Pístroj nestavte na dlažbu nebo štrk.

 Pístroj používejte jen ve venkovním prostedí. Minimální

bezpená vzdálenost, od dalších stn (venku) i jiných

pevných pedmt, je 2 m.

 Před každým použitím zkontrolujte:

−

vadná místa pívodního kabelu (trhliny, ezy apod.)

nepoužívejte vadné kabely

−

poškození pístroje (viz bezpená práce)

−

zda jsou všechny šrouby pevn utažené

L

Připojení k síti

 Porovnejte naptí na typovém štítku s naptím sít a pístroj

pipojte na odpovídající a pedpisovou zásuvku.

 Použijte prodlužovací kabel dostateného prezu.

 Pojistky:

1600 W / 1700 W 10 A pomalá

1800 W / 1900 W / 2000 W 16 A

2100 W / 2200 W / 2300 W / 2400 W 16 A pomalá

Zapnutí / Vypnutí

Drti zapnete pepnutím spínae do

polohy I, vypnutí do polohy .O

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným spínaem, který pi petížení

automaticky vypne. Po pestávce na vychladnutí (cca 5 minut) je

možné motor stisknutím opt zapnout.

V pípad výpadku proudu se zahradní drti automaticky

vypne (vypína pí nulovém naptí). Zahradní drti se znovu

zapne opakovaným stisknutím spínae.

Impedance sítě

Pi nepíznivých podmínkách sít mže pi zapínání pístroje

dojít ke krátkému poklesu naptí, které mže ovlivnit jiné pístroje

(nap. pohasnutí svtla). Neoekávají se žádné poruchy, pokud

je dodržena maximální impedance sít, uvedená v tabulce.

píkon P

1

(W)

impedance sít Z

max

(

Ω

)

1600 W / 1700 W 0,35

1800 W / 1900 W / 2000 W 0,25

2100 W / 2200 W / 2300 W / 2400 W 0,24

L

P

r

á

c

e

s

e

z

a

h

r

a

d

n

í

m

d

r

t

i

č

e

m

 Zaujmte pracovní postoj z boku nebo za pístrojem. Nikdy

nestjte v prostoru výstupního otvoru.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

 Obliej a tlo držte dále od plnicího otvoru.

 Nestrkejte ruce i další ásti tla i obleení do plnicího

otvoru, výstupního ovtoru nebo do blízkosti pohyblivých ástí.

 Ped zapnutím pístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtie nenacházejí žádné zbytky.

 Pi plnní je teba dbát, aby se do násypky nedostaly žádné

kovové pedmty, kameny, lahve i jiné nezpracovatelné

pedmty.

 Pi bžícím motoru pístroj nepemisovat nebo naklánt.

 S drtiem je nutno pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost

drceného materiálu, obas je teba drcený materiál

povytáhnout zpt a odlehit tak zatížení stroje.

 Když se do násypky dostanou cizí pedmty nebo pístroj

zane vydávat neobvyklý hluk nebo vibrovat, okamžit jej

vypnte a nechejte zastavit. Vytáhnte síovou vidlici a

provete následující body:

−

zkontrolujte škody

−

vymte nebo opravte poškozené souásti

−

prohlédnte pístroj a utáhnte uvolnné souásti.

Pístroj nesmíte opravovat, pokud k tomu nemáte

oprávnní.



Co je možné drtit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady

nap. vtve z ke a strom, odkvetlé kvtiny, kuchyské

odpady

Ne:

• sklo, kovové souásti, umlé hmoty, plastové sáky,

kameny, látky, koeny se zemí, zbytky jídel, ryb a masa atd.

37



Pokyny pro drcení:

 Vtve, výhonky a devo se drtí nejlépe ihned po uříznutí.

−

tento materiál pi vyschnutí tvrdne a maximální

zpracovatelný prmr vtví se tím zmenšuje.

 U siln rozvtvených vtví odstrate boční výhony.

 Zpracování zahradních a kuchyských odpad s vysokým

obsahem vody, které mají tendenci k nalepování

−

nejlépe stídav s devným odpadem, aby se zabránilo

ucpání pístroje.

 Drcený odpad pod vývodem nenechte píliš narst. To mže

mít za následek ucpání vývodu drtie. V horším pípad

mohou zbytky odpadu vylétnout zpt plnicím otvorem.

 V pípad, že je pístroj ucpán je teba ho vyistit. Nejprve

pístroj vypnte a odpojte od sít.

 Maximální dovolený průměr větví pro daný pístroj musí

být dodržen (viz str. 38).

 Nůž vtahuje drcený materiál pevážn samoinn.

 U silnjších vtví předcházejte přetížení a zablokování

motoru astjším vytahováním vtve zpt.

 Při přetížení pístroje samoinn vypne ochranný spína

motoru

−

po cca 5 minutách znovu drti zapnte

−

když pístroj nelze po této dob zapnout, vyhledejte

kapitolu "Provozní poruchy".

V

ý

m

ě

n

a

n

o

ž

e

Ped výmnou nože vytáhnte vidlici ze sít.

Pi práci na noži je nebezpeí zranní prst a rukou.

Používejte ochranné rukavice.

Zablokujte nž vsunutím

blokovacího trnu (viz obr.) do

ezné desky (viz. obr. dole).

Snížený řezný výkon:

jeden břit nože je tupý

Použijte nepoužité bity obrácením nože.

PZ 3

všechny břity nože jsou tupé

Použijte novou sadu nož (obj. . 384547).

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

Ped údržbou a ištním vytáhnte síovou vidlici.

Dejte pozor pi údržb ezacího ústrojí. Toto mže bžet

(startovací mechanismus) i když motor (díky blokaci na krytu)

nebží.

Noste ochranné rukavice.

Zahradní drti do znané míry nevyžaduje údržbu.

L

K zachování hodnoty a dlouhé životnosti:

• po drcení vždy pístroj oistte zevnit i zvenku

• holé kovové ásti po každém použití chrate ped korozí

ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních díl:

−

náhradní díly a servis zajišuje prodejce

−

potebné údaje pi objednávce:

• barva pístroje (pouze u ástí skín)

• íslo náhradního dílu

• požadovaný poet kus

• model zahradního drtie

• oznaení zahradního drtie

Příklad: oranžový, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

Levý závit

38

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná příčina odstranění

motor se nerozbíhá

−

výpadek síového naptí

−

vadný pívodní kabel

−

horní ást skín není správn zavená

(zasáhl bezpenostní vypína)

−

zkontrolujte jisti

−

zkontrolujte kabel (elektrikáem)

−

horní ást skín správn zavete a

zašroubujte, píp.odstrate neistoty

motor bruí, ale nebží

−

zablokovaný nž

−

defektní kondensátor

−

pístroj vypnte, vidlici vytáhnte ze sít a

pístroj zevnit vyistte

−

pístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce

pístroj se rozbhne, pi

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný spína

motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý prez

zásuvka daleko od hlavního pipojení a malý

prez pívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimáln 1,5 mm²,

max.délka 25 m, pi delším kabelu prez

nejmén 2,5 mm².

Snížený ezný výkon jeden bit nože je tupý - použijte nepoužité bity obrácením nože

- použijte novou sadu nož

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400

Typ AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402

Motor motor na stídavý proud 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motoru P

1

S 6 – 40 % 1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Píkon I 7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A

Otáky N 2800 min

-1

Spína/vypína

s motorovým ochranným vypínaem, elektrické bezpenostní vypínání, vypína pí nulovém

naptí

Hmotnost 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg

Hladina hluku L

PA

88 dB (A)

mená hladina hlunosti L

WA

zaruená hladina hlunosti L

WA

102 dB (A) ( meno podle 2000/14/EG )

103 dB (A) ( meno podle 2000/14/EG )

Maximální prmr zpracovávané

vtve (pouze erstvé devo)

cca

20- 30

mm *

cca

20- 30

mm *

cca

25- 35

mm *

cca

25- 35

mm *

cca

25- 35

mm *

cca

30- 40

mm *

cca

30- 40

mm *

cca

30- 40

mm *

cca

30- 40

mm *

* (v závislosti na tvrdosti)

Z

á

r

u

k

a

1. Poskytujeme záruní dobu 2 roky od data prodeje výrobku konenému uživateli. V prbhu celé záruní doby ruíme za

zachování technických parametr výrobku, za správnou funkci všech ástí a za jakost použitých materiál. Pokud se na pístroji

bhem záruní doby vyskytne zejmá vada materiálu, konstrukce nebo výroby, bude bezplatn odstranna.

2. Záruní nároky zanikají, pokud k poškození došlo pi peprav nebo v dsledku nesprávného použití, nerespektování návodu

k obsluze, neodborné opravy nebo pokud bylo zpsobeno vyšší mocí. Záruka se nevztahuje na bžné opotebení díl: koleka,

ezné nože, protiostí a jejich upevovací díly.

3. Záruní opravy provádí výrobce nebo jím povený zástupce. Bližší informace jsou uvedeny v Záruním list.

4. Záruka platí jen pi používání originálních náhradních díl.

5. Zmny sloužící technickému pokroku jsou vyhrazeny.

6. Všechny souásti z umlé hmoty jsou oznaeny pro tídnou recyklaci. Další likvidaci obalu a stroje po ukonení životnosti

provádjte v souladu s platnými pedpisy.

Stránka se načítá ...

ATIKA BIOTEC 2400 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA BIOTEC 2400 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty