Stránka se načítá...
417
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Návod k obsluze
DIGITRADIO 1
Přenosné digitální rádio DAB+/FM
1 Obrázky
1.1 Pohled ze předu a z boku
7
1
2
6
9
3 4
10
85
11
12
BDA DigitRadio 1.indd 416-417 16/04/2018 16:41
418
419
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
1 Zap/Standby (nahoře)
2 Reproduktor (mono)
3 Tlačítko DAB/FM pro změnu režimu
4 MENU k otevření nabídek
5 Tlačítko OK pro potvrzení
6 Tlačítka hlasitost +/- (nahlas/potichu)
7 Tlačítko pro přímý výběr
8 Tlačítko FAV
9 Displej
10 t/u Výběrová tlačítka
11 Zdířka pro sluchátka (3,5 mm jack)
12 USB zdířka DC IN pro externí napájení
1.2 Pohled zezadu
Teleskopická anténa
Plastové vodítko
Kontakty
Přihrádka pro
akumulátor
Akumulátor
BDA DigitRadio 1.indd 418-419 16/04/2018 16:41
420
421
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
2 Obsah
1 Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
1.1 Pohled ze předu a z boku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
1.2 Pohled zezadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
2 Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
3 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423
3.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423
3.1.1 Použití v souladu s určeným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424
3.2 Důležitá upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424
3.2.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425
3.2.2 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430
3.2.3 Právní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434
3.2.4 Servisní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436
4 Instalace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437
5 Popis přístroje DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
5.1 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
5.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
5.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 1 k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
5.3.1 Vložení akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
5.3.2 Připojení napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443
5.3.3 Nasměrování teleskopické antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
5.3.4 Používání sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445
5.4 Obecné funkce zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
5.4.1 Zapnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
5.4.2 Vypnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447
5.4.3 Přepínání režimu DAB+/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448
5.4.4 Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448
5.4.5 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448
5.4.6 Zobrazení údajů na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
6 Ovládání menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
7 Funkce DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
7.1 Co je DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
7.1.1 Komprimace dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
7.1.2 Audio Stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452
7.2 Příjem DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452
7.2.1 Spuštění úplného vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
7.2.2 Volba vysílací stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453
7.2.3 Uložení vysílací stanice DAB+ do paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454
7.2.4 Vyvolání stanice DAB+ z paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454
7.2.5 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455
BDA DigitRadio 1.indd 420-421 16/04/2018 16:41
422
423
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
7.2.6 Síla signálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455
7.2.7 Manuální nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456
7.2.8 Upravení hlasitosti (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456
7.2.9 Odstranění neaktivních stanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
8 Vysílání FM (VKV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458
8.1 Zapnutí rádia na FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458
8.2 Příjem FM (VKV) s informacemi RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459
8.3 Automatické vyhledávání stanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459
8.4 Manuální vyhledávání stanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
8.5 Nastavení vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
8.6 Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
8.7 Uložení vysílací stanice FM do paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
8.8 Vyvolání vysílací stanice FM z paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462
8.9 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462
9 Systémová nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463
9.1 Nastavení data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463
9.1.1 Manuální nastavení času/data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463
9.1.2 Aktualizace času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464
9.1.3 Nastavení formátu času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465
9.1.4 Nastavení formátu data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466
9.2 Jas displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467
9.3 Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468
9.4 Výrobní nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469
9.5 Verze SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470
10 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470
11 Odstraňování chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472
12 Technické údaje / pokyny výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
13 Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474
3. Úvod
Tento návod k použití vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho
rádia, které já dále označováno jako DIGITRADIO nebo přístroj.
3.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen
Návod k použití je určen každému, kdo přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje.
BDA DigitRadio 1.indd 422-423 16/04/2018 16:41
424
425
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
3.1.1 Použití v souladu s určeným účelem
Přístroj je určen pro příjem rozhlasového vysílání DAB+/FM. Přístroj je koncipován pro
osobní použití a není určen pro komerční účely.
3.2 Důležitá upozornění
Dodržujte, prosím, níže uvedené pokyny pro minimalizaci bezpečnostních rizik,
zabránění poškození zařízení a přispění k ochraně životního prostředí.
Důkladně si prosím přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uchovejte je pro budoucí
použití. Vždy dodržujte všechna varování a pokyny uvedené v tomto návodu k
použití a na zadní straně přístroje.
Pozor - označuje důležitý pokyn, kterému byste kvůli předcházení poškození
přístroje, ztrátám/zneužití dat nebo nechtěnému provozu měli bezpodmínečně
věnovat pozornost.
Tip - označuje upozornění k popisované funkci, stejně jako související funkci, na
kterou je třeba si dávat pozor, s odkazem na odpovídající bod návodu.
3.2.1 Bezpečnost
Než začnete přístroj DIGITRADIO 1 používat, přečtěte si pozorně část Bezpečnostní
opatření za účelem vlastní ochrany. Výrobce nepřebírá žádnou záruku za škody
vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v důsledku
nedodržování bezpečnostních opatření.
Přístroj nikdy neotevírejte!
Dotýkat se vodivých částí pod napětím je životu nebezpečné!
Případný nezbytný zásah smí být proveden pouze vyškoleným pracovníkem.
Přístroj se smí používat pouze za přiměřených klimatických podmínek.
Při delší přepravě a následném přechodu do teplé místnosti přístroj ihned
nezapínejte, vyčkejte na vyrovnání teplot.
BDA DigitRadio 1.indd 424-425 16/04/2018 16:41
426
427
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Přístroj se nesmí vystavovat kapající nebo stříkající vodě. Pokud se do přístroje
dostala voda, vypněte jej a obraťte se na servisní středisko.
Přístroj nevystavujte zdrojům tepla, které jej nahřejí nad rámec běžného používání.
Při bouřce přístroj odpojte z elektrické zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit.
Pokud dojde k závadě přístroje, tvorbě zápachu nebo kouře, významné poruše
fungování, poškození krytu, přístroj vypněte a obraťte se na servisní středisko.
Přístroj s napájecím zdrojem se smí připojit pouze k napětí ze sítě 100V-240V~,
50/60 Hz.
Nikdy se nepokoušejte přístroj provozovat s jiným napětím.
Napájecí zdroj se smí připojit až po ukončení správné instalace.
Přístroj se nesmí zapnout, pokud je napájecí zdroj poškozen nebo pokud přístroj
vykazuje jiné poškození.
Při vytahování napájecího zdroje z elektrické zásuvky tahejte za zástrčku - ne
za kabel.
Přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody.
Poškozený přístroj se nikdy nepokoušejte sami opravovat. Obraťte se vždy na
některé z našich zákaznických středisek.
Do vnitřku přístroje nesmí spadnout cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd.
Nedotýkejte se připojovacích kontaktů žádnými kovovými předměty ani prsty.
Může dojít ke zkratu.
Na přístroj se nesmí stavět žádné otevřené zdroje ohně, jako jsou hořící svíčky.
Nikdy nenechte děti používat tento přístroj bez dozoru.
BDA DigitRadio 1.indd 426-427 16/04/2018 16:41
428
429
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Přístroj je i ve vypnutém/pohotovostním stavu připojen k elektrické síti. Pokud
přístroj nebudete delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Tahejte pouze za zástrčku, ne za kabel.
Hudbu nebo rádio neposlouchejte při vysoké hlasitosti. Může dojít k trvalému
poškození sluchu.
Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/
nebo znalostmi bez dohledu osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo
pokud nebyly touto osobou poučeny, jak se má přístroj používat.
Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nehrají.
Je zakázáno přístroj jakýmkoliv způsobem upravovat.
Poškozené přístroje nebo poškozené díly příslušenství se dále nesmí používat.
Manipulace s akumulátory
Dbejte na to, aby se akumulátory nedostaly do rukou dětem. Děti by si mohly
baterie vložit do úst a spolknout je. To může vést k závažným zdravotním
problémům. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře! Baterie proto
uchovávejte z dosahu malých dětí.
Přístroj používejte pouze s bateriemi, které jsou pro přístroj schválené.
Normální baterie se nesmí dobíjet. Akumulátory se nesmí reaktivovat žádnými
jinými prostředky, nesmí se otevírat, zahřívat nebo vhazovat do otevřeného ohně
(nebezpečí výbuchu!).
Kontakty akumulátoru a kontakty přístroje před vložením baterií očistěte.
Při nesprávném vložení akumulátoru hrozí nebezpečí výbuchu!
Akumulátory vyměňujte pouze za akumulátory správného typu a správného
modelového čísla
Upozornění! Akumulátory nevystavujte žádným extrémním podmínkám.
Nepokládejte je na radiátory, nevystavujte je přímému slunečnímu záření!
BDA DigitRadio 1.indd 428-429 16/04/2018 16:41
430
431
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Netěsné nebo poškozené akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit
podrážení kůže. V takovém případě použijte vhodné ochranné rukavice.
Přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem.
Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, akumulátor vyjměte.
3.2.2 Likvidace
Balení přístroje tvoří výhradně materiál vhodný k recyklaci. Balení likvidujte do tříděného
odpadu dle „duálního systému“. Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat
do běžného domovního odpadu, ale musí se odevzdat na sběrném místě elektrických a
elektronických přístrojů za účelem provedení recyklace.
O této skutečnosti informuje symbol umístěný na výrobku, v návodu k použití nebo
na obalu. Použité materiály jsou dle svého označení vhodné k recyklaci.
Opětovné použití, recyklace materiálů a ostatní formy recyklace použitých přístrojů mají
svůj důležitý přínos k ochraně životního prostředí.
O příslušných místech likvidace se informujte na zastupitelských úřadech. Dbejte na
to, aby se vybité akumulátory/baterie a elektronický odpad nedostaly do domovního
odpadu, ale aby byly řádně zlikvidovány (vrácení specializovaným obchodem,
nebezpečný odpad).
Baterie/akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní
prostředí. Baterie/akumulátory podléhají evropské směrnici 2006/66/ES. Tyto se nesmí
likvidovat s běžným odpadem z domácnosti.
BDA DigitRadio 1.indd 430-431 16/04/2018 16:41
432
433
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
Pokyny pro likvidaci:
Likvidace obalu:
Váš nový přístroj byl obalem chráněn pro přepravní účely. Všechny použité
materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Pomozte nám, prosím, a obal
zlikvidujte ekologicky. O aktuálních způsobech likvidace se informujte u vašeho
obchodníka nebo prostřednictvím vaší místní společnosti pro likvidaci.
Nebezpečí udušení! Obal a jeho části se nesmí dostat do rukou dětem.
Nebezpečí udušení způsobené foliemi a dalšími obalovými materiály.
Likvidace přístroje:
Staré spotřebiče nejsou bezcenný odpad. Ekologickou likvidací lze zpětné získat
cenné suroviny. Informujte se ve správě vašeho města nebo obce o možnostech
řádné a ekologické likvidace přístroje. Před likvidací přístroje je nutné vyjmout
vložené baterie/akumulátory.
Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí 2012/19/EU o použitých
elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).
Tento výrobek se nesmí na konci životnosti vhazovat do běžného komunálního
odpadu, ale je nutné jej dopravit na sběrné místo pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Na to poukazuje symbol na výrobku, v návodu k použití
nebo na obalu. Použité materiály jsou dle svého označení vhodné k recyklaci.
Opětovné použití, recyklace materiálů a ostatní formy recyklace použitých
přístrojů mají svůj důležitý přínos k ochraně životního prostředí.
Důležité upozornění k likvidaci baterií/akumulátorů: Baterie/akumulátory
mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují životní prostředí. Proto je
bezpodmínečně nutné, abyste baterie/akumulátory likvidovali v souladu s
platnými právními předpisy. Baterie/akumulátory nikdy nevyhazujte do běžného
domovního odpadu. Použité baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat u
vašeho prodejce nebo na specializovaná sběrná místa.
BDA DigitRadio 1.indd 432-433 16/04/2018 16:41
434
435
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
3.2.3 Právní upozornění
Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu DIGITRADIO 1
splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je
k dispozici na následující internetové adrese:
https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473
Společnost TechniSat nenese odpovědnost za jakékoliv poškození výrobku
způsobené vnějšími vlivy, opotřebením nebo nesprávným zacházením,
neoprávněnými opravami, úpravami nebo nehodami.
Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 03/17.
Kopie a šíření pouze se souhlasem vydavatele. Aktuální verzi návodu obdržíte ve
formátu PDF v části Ke stažení na úvodní webové stránce společnosti TechniSat
na adrese www.technisat.de.
DIGITRADIO 1 a TechniSat jsou registrované ochranné známky společnosti:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
Germany
www.technisat.de
BDA DigitRadio 1.indd 434-435 16/04/2018 16:41
436
437
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
3.2.4 Servisní upozornění
U tohoto výrobku je testována kvalita a je poskytován se zákonnou záruční dobou
v délce 24 měsíců od data zakoupení. Uchovejte prosím účtenku jako doklad o
koupi. V případě záručních nároků se prosím obraťte na prodejce výrobku.
Upozornění!
Pro dotazy a informace nebo v případě, že dojde k problémům s tímto
přístrojem, se obraťte na naší technickou horkou linku:
Po - Pá 8.00 - 20.00 hod na tel.:
03925/9220 1800.
Při případně nezbytném odeslání přístroje používejte prosím výhradně
následující adresu:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt, Německo
Názvy uvedených společností, institucí nebo značky jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky jejich příslušných vlastníků.
4 Instalace přístroje
> Přístroj postavte na pevný, bezpečný a vodorovný podklad. Zajistěte dobrou ventilaci.
Pozor!
> Přístroj nestavte na měkké povrchy, jako jsou koberce, deky nebo do blízkosti
záclon a tapet. Může dojít k zakrytí větracích otvorů. Došlo by tak k přerušení
nutné cirkulace vzduchu. To by mohlo vést k požáru přístroje.
> Přístroj nikdy nestavte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory. Vyvarujte se
přímého slunečního světla a míst s nadměrnou prašností.
> Stanoviště nesmí být v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako je kuchyň
nebo sauna, protože vysrážená kondenzovaná voda může vést k poškození
přístroje. Přístroj je určen k používání v suchém prostředí a v přiměřeném
klimatu a nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě.
BDA DigitRadio 1.indd 436-437 16/04/2018 16:41
438
439
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
> Pamatujte, že nožičky přístroje by mohly m.j. zanechat barevné otisky na
některých površích nábytku. Mezi nábytek a přístroj používejte chránič.
> Přístroj DIGITRADIO 1 uchovávejte z dosahu přístrojů, které vytvářejí silné
magnetické pole.
> Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.
> Pokud přístroj přenesete z chladného do teplého prostředí, může dojít uvnitř
přístroje ke srážení vlhkosti. V takovém případě vyčkejte asi jednu hodinu, než
přístroj zapnete.
> Síťový kabel pokládejte tak, aby přes něj nikdo nemohl zakopnout.
> Ujistěte se, že síťový kabel nebo napájecí zdroj jsou vždy snadno přístupné, aby
bylo možné přístroj rychle odpojit od přívodu elektrické energie!
> Zásuvka by měla být co možná nejblíž k přístroji.
> Při připojování do sítě zasuňte síťovou zástrčku zcela do zásuvky.
> Používejte vhodnou, snadno přístupnou síťovou přípojku a vyvarujte se
používání rozdvojovacích zásuvek!
> Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama, nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
> Pří poruše nebo tvorbě kouře a zápachu z krytu přístroje ihned vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky!
> Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky, pokud se přístroj nebude delší dobu
používat, např. před delší cestou.
> Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, akumulátor vyjměte.
> Příliš vysoká hlasitost, především při používání sluchátek, může vést k
poškození sluchu.
BDA DigitRadio 1.indd 438-439 16/04/2018 16:41
440
441
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
5 Popis přístroje DIGITRADIO 1
5.1 Obsah dodávky
Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je obsah dodávky kompletní:
1x DIGITRADIO 1
1x akumulátor
1x napájecí zdroj
1x USB kabel
1x návod k obsluze
5.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 1
Součástí přístroje DIGITRADIO 1 je přijímač DAB+/UKW s dále uvedenými funkcemi:
- můžete uložit až 20 DAB+ a 20 stanic FM stanic.
- rádio přijímá na frekvencích FM 87,5–108 MHz (analogově) a
DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitálně).
- Přístroj zobrazuje datum a čas.
- Tlačítko pro přímou volbu.
- Dobíjecí akumulátor.
5.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 1 k používání
5.3.1 Vložení akumulátoru
> Otevřete přihrádku na akumulátor na zadní straně přístroje tak, že kryt
přihrádky zatlačíte ve směru šipky, která je vyražena na straně. Pak kryt sejměte.
> Vložte akumulátor do přístroje DIGITRADIO 1, dodržte orientaci pozlacených
kontaktů k sobě. Posuňte jej pod plastové vodítko uvnitř přihrádky na akumulátor.
Akumulátor přístroje DIGITRADIO 1 lze samostatně zakoupit v obchodě.
BDA DigitRadio 1.indd 440-441 16/04/2018 16:41
442
443
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
> Nasaďte kryt přihrádky na akumulátor (1) a zavřete jej, zapadne se slyšitelným
cvaknutím (2).
Akumulátor se nabíjí, jakmile je přístroj připojen do elektrické sítě. Stav nabití
ukazuje symbol baterie na displeji.
Vybitý akumulátor včas vyměňte nebo jej opět dobijte.
1
2
5.3.2 Připojení napájení
> Připojte dodaný USB kabel se síťovým zdrojem a zasuňte mini USB konektor
do zdířky označené DC-IN na straně přístroje DIGITRADIO 1. Pak síťový zdroj
připojte do elektrické sítě.
Předtím, že napájecí zdroj zapojíte do elektrické zásuvky ve zdi, se ujistěte, že
provozní napětí síťového zdroje souhlasí s lokálním napětím v síti.
Po počátečním přivedení síťového napájení se na displeji zobrazí „TechniSat
Digitalradio“. Pak si můžete zvolit jazyk pro ovládání. Pomocí tlačítek t nebo u
zvolte některý z dostupných jazyků. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK. Pak
se poprvé provede vyhledání stanic přes DAB+. Věnujte pozornost také pokynu
v bodu 5.4.1.
BDA DigitRadio 1.indd 442-443 16/04/2018 16:41
444
445
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
5.3.3 Nasměrování teleskopické antény
Počet a kvalita vysílače přijímaných stanic závisí na podmínkách v místě instalace.
Pomocí teleskopické antény je možné dosáhnout vynikajícího příjmu.
> Nasměrujte teleskopickou anténu a vytáhněte ji na plnou délku.
Často je důležité přesné nasměrování teleskopické antény, především v
okrajových oblastech příjmu vysílání DAB+. Na internetu lze, např. na stránkách
„www.digitalradio.de“, rychle zjistit polohu nejblíže položeného stožáru vysílače.
První vyhledávání spusťte u okna ve směru stožáru vysílače.
Při špatném počasí může být příjem DAB+ možný pouze omezeně.
Během přehrávání stanice se teleskopické antény nedotýkejte. Může dojít k
rušení příjmu nebo výpadkům zvuku.
5.3.4 Používání sluchátek
Poškození sluchu!
Neposlouchejte rádio přes sluchátka při vysoké hlasitosti. Může dojít k trvalému poškození
sluchu. Před používáním sluchátek nastavte hlasitost přístroje na minimální hlasitost.
Používejte pouze sluchátka s konektorem jack 3,5 milimetru.
> Konektor sluchátek zasuňte do zdířky pro sluchátka na boční straně přístroje.
Přehrávání zvuku probíhá nyní výlučně přes sluchátka, reproduktor je ztlumen.
> Pokud chcete znovu poslouchat přes reproduktory, vytáhněte konektor sluchátek
ze zdířky pro sluchátka na přístroji.
Pokud chcete nastavit maximální hlasitost, objeví se krátce před dosažení
maximální možné hlasitosti hlášení s upozornění [Pozor! Vysoká hlasitost! OK?].
Hlášení potvrďte stisknutím tlačítka OK. Pak můžete hlasitost nastavit na maximální
možnou hodnotu. Nastavení bude uloženo do dalšího vypnutí/zapnutí přístroje.
BDA DigitRadio 1.indd 444-445 16/04/2018 16:41
446
447
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
5.4 Obecné funkce zařízení
5.4.1 Zapnutí přístroje
> Pro zajištění dobrého příjmu DAB+/FM (VKV) prosím zcela vytáhněte anténu,
která se nachází na zadní straně přístroje. Viz také bod 5.3.3.
> Přístroj DIGITRADIO 1 nejprve připravte k používání podle popisu v bodech 5.3.1
a 5.3.2.
> Stisknutím tlačítka Zap/Standby na horní straně přístroje DIGITRADIO 1 zapnete.
Po prvním zapnutí musíte nejprve nastavit [Jazyk]. Pomocí tlačítek t nebo u
zvolte některý z dostupných jazyků. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK.
Přístroj následně automaticky provede kompletní hledání v režimu DAB. Během
prohledávání indikují informace na displeji postup hledání a počet nalezených
digitálních stanic. Po skončení vyhledávání stanic se spustí přehrávání první
programu DAB+.
5.4.2 Vypnutí přístroje
Při provozu ze sítě:
> Krátkým stisknutím tlačítka Zap/Standby můžete přístroj přepnout do
pohotovostního režimu. Na displeji se krátce zobrazí upozornění [Standby]. Na
displeji se zobrazí datum a čas. Jas displeje v pohotovostním režimu můžete
nastavit podle popisu v bodu 9.2.
> Stisknutím a přidržením tlačítka Zap/Standby dojde k uvedení přístroje do
režimu úspory energie a zobrazení na displeji zhasne. Na displeji se krátce
zobrazí upozornění [Power Off].
Akumulátor se nabíjí v pohotovostním režimu nebo v energeticky úsporném režimu.
Při provozu z akumulátoru:
> Při provozu z akumulátoru se přístroj vždy vypne po stisknutí tlačítka Zap/
Standby. Na displeji se krátce zobrazí upozornění [Power Off]. Zde se datum a
čas nezobrazí.
Při provozu z akumulátoru není pohotovostní režim k dispozici.
BDA DigitRadio 1.indd 446-447 16/04/2018 16:41
448
449
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
5.4.3 Přepínání režimu DAB+/FM
> Pomocí tlačítka DAB/FM je možné přepínat mezi DAB+ (digitální rozhlasové
vysílání) a FM.
5.4.4 Nastavení hlasitosti
> Hlasitost nastavte pomocí tlačítek hlasitost +/-. Nastavená hlasitost se zobrazí
na displeji prostřednictvím sloupkového diagramu. Věnujte také pozornost bodu
5.3.4 pro používání s připojením sluchátek.
5.4.5 Displej
V závislosti na zvolené funkci a možnosti jsou na displeji zobrazeny tyto informace:
Název stanice,
frekvence, název
nabídky
Informace na
displeji, možnosti
menu, hlasitost
Stav nabití
akumulátoru
5.4.6 Zobrazení údajů na displeji
> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte vnořenou nabídku
[Display]. Pak stiskněte tlačítko OK. Pomocí tlačítek t, u a OK zvolte možnost
zobrazení. Máte možnost nechat si zobrazit tyto informace:
V režimu DAB+ (zvolená funkce je označena „*“):
[průběžný text] (souvislý text s doplňujícími informacemi, které poskytuje m.j.
rozhlasová stanice), [síla signálu], [typ programu], [ensemble], [frekvence],
[kvalita signálu], [přenosová rychlost a kodek], [čas] a [datum].
V režimu FM/VKV (zvolená funkce je označena „*“):
[text stanice] (pokud je vysílán), [typ programu] (PTY), [Ps] (název programové
služby nebo název stanice nebo frekvence), [audio informace], [čas] a [datum].
> Stiskněte tlačítko MENU pro ukončení nastavení a pro přechod zpět na
zobrazení přehrávání.
BDA DigitRadio 1.indd 448-449 16/04/2018 16:41
450
451
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
6 Ovládání nabídek
Pomocí menu se dostanete ke všem funkcím a nastavením přístroje DIGITRADIO 1.
Nabídky se prochází pomocí tlačítek MENU, t, u a OK.
Menu je rozděleno do vnořených nabídek a podle typu režimu (DAB+ nebo FM) obsahuje
různé položky nabídky, resp. funkce, které je možné aktivovat. Pokud chcete nabídku
otevřít, stačí krátce stisknout tlačítko MENU. Pokud chcete přejít do vnořených nabídek,
stiskněte nejprve tlačítka t nebo u pro zobrazení vnořené nabídky a pak stiskněte
tlačítko OK pro otevření vnořené nabídky. Hvězdička (*) označuje aktuální výběr.
Zavření nabídky: Několikrát stiskněte tlačítko MENU (v závislosti na tom, ve které
vnořené nabídce se nacházíte), dokud nebude znovu zobrazeno aktuální
rozhlasové vysílání.
Nastavení se uloží až po stisknutí tlačítka OK. Pokud namísto toho stisknete
tlačítko MENU, nebudou nastavení převzata a uložena (tlačítko MENU zde
přebírá funkci tlačítka „Zpět“).
Funkce a tlačítka, která je nutné stisknout, jsou v tomto návodu k používání
zobrazena tučně. Informace na displeji v [hranatých závorkách].
Některé texty (např. položky nabídek, informace o stanici) mohou být pro
zobrazení na displeji příliš dlouhé. Tyto se pak po nějaké době zobrazí jako
probíhající text.
7 Funkce DAB+ (Digital Radio)
7.1 Co je DAB+
DAB+ je nový digitální formát, díky kterému můžete poslouchat jasný a čistý zvuk
bez šumu. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je u DAB+ vysíláno
několik stanic na stejné frekvenci. Ty jsou označovány jako ensemble nebo multiplex.
Ensemble se skládá z rozhlasové stanice a několika servisních komponent nebo
datových služeb, které jsou rozhlasovými stanicemi vysílány individuálně. Informace
například na stránkách http://www.digitalradiodab.cz/.
7.1.1 Komprimace dat
Digitální rádio zde využívá funkce lidského sluchu. Lidský sluch nedokáže vnímat zvuky,
které jsou pod určitou minimální úrovní. Údaje, které se nacházejí pod touto tzv. dolní
mezí slyšitelnosti, je tak možné vyfiltrovat. To je možné díky tomu, že v digitálním
datovém toku je ke každé informační jednotce uložena také příslušná relativní hlasitost
vůči ostatním jednotkám. Ve zvukovém signálu jsou navíc při určité mezní hodnotě tišší
BDA DigitRadio 1.indd 450-451 16/04/2018 16:41
452
453
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
podíly překrývány těmi hlasitějšími. Všechny zvukové informace v hudebním díle, které
spadají pod tzv. maskovací práh, mohou být z přenášeného signálu vyfiltrovány. Toto
vede ke snížení objemu dat přenášeného datového toku bez znatelného rozdílu zvuku
pro posluchače (postup HE AAC v2 jako doplňující způsob kódování pro DAB+).
7.1.2 Audio Stream
Zvukové streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky, které obsahují MPEG
1 Audio Layer 2 Frames a zobrazují tak akustické informace. Díky tomu je možné
přenášet obvyklé rozhlasové programy a přehrávat je na straně příjemce. Digitální
rozhlas vám přináší nejen rádio ve vynikající kvalitě zvuku, ale také další informace.
Tyto se mohou týkat přehrávaného programu nebo být na něm nezávislé (např. zprávy,
počasí, doprava, tipy).
7.2 Příjem DAB+ (Digital Radio)
> Stiskněte tlačítko DAB+/FM a držte jej, dokud se na displeji nezobrazí [DAB].
Pokud se DAB+ spouští poprvé, provede se kompletní vyhledávání stanic. Po
skončení prohledávání se spustí přehrávání první stanice podle abecedního pořadí.
7.2.1 Spuštění úplného vyhledávání
Automatické prohledávání Kompletní hledávání skenuje všechny kanály DAB+
pásmo III a najde tak všechny stanice, které jsou v oblasti příjmu vysílány.
Po skončení prohledávání se spustí přehrávání první stanice podle abecedního
pořadí.
> Pokud chcete spustit úplné prohledávání, otevřete nabídku stisknutím tlačítka
MENU a pomocí tlačítek t, u a OK vyberte položku nabídky [Kompletní hledání].
> Na displeji se zobrazí [Vyhledávání...].
Během vyhledávání se zobrazí ukazatel průběhu a počet nalezených stanic.
Pokud nebude nalezena žádná stanice, zkontrolujte teleskopickou anténu a v
případě potřeby změňte místo umístění přístroje (bod 5.3.3 / 3.2.1).
7.2.2 Volba vysílací stanice
> Pokud chcete zvolit některou ze stanic DAB+, stiskněte tlačítko t nebo u a
výběr stanice potvrďte tlačítkem OK.
BDA DigitRadio 1.indd 452-453 16/04/2018 16:41
454
455
EN
FR
IT
NL
NW
DK
PL
CZ
SK
7.2.3 Uložení vysílací stanice DAB+ do paměti
Do programové paměti je možné uložit až 20 stanic DAB+.
> Nejprve si vyberte požadovanou stanici (viz bod 7.2.2).
> Pokud chcete tuto stanici uložit do místa v paměti, přidržte během přehrávání
stisknuté tlačítko FAV. Pak si pomocí tlačítek t, u zvolte místo pro uložení
stanice (1...20). Stiskněte tlačítko OK pro uložení.
> Pro uložení další stanice tento postup opakujte.
Stanici, která byla uložena na paměťové místo FAV 1, je možné vyvolat také
pomocí tlačítka pro přímý výběr.
7.2.4 Vyvolání stanice DAB+ z paměti
> Pokud chcete spustit rozhlasovou stanici, kterou jste uložili do paměti FAV,
stiskněte krátce tlačítko FAV a pomocí tlačítek t, u vyberte paměťové místo
(1...20). Stiskněte tlačítko OK pro přehrávání stanice.
Pokud není na zvoleném místě v paměti uložena žádná stanice, na displeji se
zobrazí [(prázdné)].
7.2.5 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti
> Jednoduše uložte novou stanici podle popisu do paměťového místa.
Při obnovení výrobního nastavení budou všechna místa v paměti vymazána.
7.2.6 Síla signálu
> Krátce stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku
[Displej] a stiskněte tlačítko OK.
> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Síla signálu] a stiskněte tlačítko OK.
> Nabídku opusťte opakovaným stisknutím tlačítka MENU.
> Na displeji se zobrazí síla signálu pomocí sloupkového diagramu.
Stanice, jejichž signál leží pod požadovanou minimální úrovní, nevysílají dostatečný
signál. V případě potřeby nasměrujte teleskopickou anténu tak, jak je popsáno v
bodu 5.3.3.
BDA DigitRadio 1.indd 454-455 16/04/2018 16:41
/