ATIKA VT 36 Návod k obsluze

Vertikutierer

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2 – 10

Thatcher

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11 – 18

Scarificateur

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 19 – 27

Култиватор

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 28 – 37

Vertikutátor

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38 – 45

Mélyszellőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 46 – 54

Kultivator

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 55 – 63

Scarificatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 64 – 72

Verticuteerder

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 73 – 81

Wertykulator

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 82 – 90

Maşină de afânat solul

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 91 – 99

Vertikutátor

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 100 – 108

Rahljalnik zemlje

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 109 – 117

VT 36

VT 40

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за

експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е

описано.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho

řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene

upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych

w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a

respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

1

Stránka se načítá ...

9

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Â Messer beschädigt oder stumpf Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Â Arbeitstiefe zu groß Â Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein

Ungewöhnliche Vibrationen

Â Rasen zu hoch Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen

Â Arbeitstiefe zu gering Â Stellen Sie eine größere Arbeitstiefe ein

Â Stumpfe Messer Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Unbefriedigendes Vertiku-

tierergebnis

Â Auswurföffnung blockiert Â Entleeren Sie den Fangsack und beseitigen Sie

die Blockierung

Â Rasen zu hoch Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

Technische Daten

Typenbezeichnung

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Motorleistung P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Netzspannung / Frequenz

230 V~ / 50 Hz

Absicherung

10 A träge

Leerlaufdrehzahl n

0

2800 min

–1

Arbeitsbreite

362 mm 393 mm

Arbeitstiefe Vertikutierer

(6-fach verstellbar)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Messeranzahl

22 24

Fangsackvolumen

50 l 60 l

Hand-Arm-Vibration (Gemessen nach EN 786)

8,35 m/s

2

Schalldruckpegel L

PA

(nach 2000/14/EG)

75 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

(nach 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel 89 dB (A) 90 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel

91 dB (A) 92 d B(A)

Abmaße

(Länge x Breite x Höhe)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Gewicht

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Schutzklasse

II (schutzisoliert)

Schutzart

IPX4

10

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

VT 36 VT 40

1 Griffteil oben (mit Schalter-Stecker-Kombination) 381529

2 Griffteil unten 381524 381555

3 Schraube M6x45 VZ 390143

4 Scheibe A6,4

5 Sterngriff M6

6 Kabelhalter 381526

7 Prallschutz 381500 381532

8 Fangsack 381527 381536

9 Schalter-Stecker-Kombination (VDE)

9 Schalter-Stecker-Kombination (Ausführung Schweiz)

10 Kabelzugentlastung

11 Sicherheitsknopf

12 Schaltergriff

13 Einstellknopf für Arbeitstiefe 381510

14 Vertikutierwalze kpl. mit Messern

15 Feder (für Einstellknopf) 381511

16 Rad 381566 381570

17 Radkappe 381522

18 Radabdeckung 381563 381569

19 Kugellager (Rad) 381553

20 Lagerhalterung – rechts 381520 381551

21 Staubschutzabdeckung 381550

22 Lagerhalterung – links 381519 381549

23 Achshalter 381516

24 Griff 381517 381547

25 Achse 381514 381545

26 Einstellplatte 381512

27 Verbindungsstange 381513 381544

28 Stützschiene 381521 381552

29 Radhalter 381523 381554

30 Kondensator 381525 381543

31 Verschlussstopfen 381530

32 Gehäuseabdeckung 381506 381538

33 Feder (für Prallschutz) 381535

34 Befestigungsstange (für Prallschutz) 381502 381534

35 Schraube M6x12

36 Federring A6

37 Feder – rechts (für Prallschutz) 381505

38 Feder – links (für Prallschutz) 381504

39 Sicherheitsaufkleber 381558

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Stránka se načítá ...

17

Possible faults

Before each fault clearance

− switch off device

− wait until the drum is stationary

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Remedy

Â no power Â Check power supply, power socket and fuse

protection

Â Extension cable defect Â Check extension cable, exchange defect cable

immediately

Â Main plug, motor or switch defect Â Have main plug, motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original

spare parts

Device doesn't start

Â Protective motor switch has tripped 1. Work depth too deep Â reduce work depth

2. Drum blocked Â remove the blockage

3. Grass too long Â mow the grass

Â Allow the motor to cool down approx. 15

minutes before continuing to work

Â Extension cable defect Â Check extension cable, exchange defect cable

immediately

Â Internal fault. Â Please contact the after sales service.

The device operates with

interruptions

Â ON/OFF button defective. Â Please contact the after sales service.

Â Drum is blocked Â Remove the blockage

Â Toothed belt slips Â Please contact the after sales service.

Unusual sounds

Â Loose screws, nuts or other fasteners Â Tighten all parts; contact customer service if the

noises continue to occur.

Â Cutting blade damaged or dull Â Please contact the after sales service.

Â Work depths too deep Â Set a lower work depth

Unusual vibrations

Â Lawn too high Â Mow the lawn before thatching

Â Work depth too low Â Set a greater work depth

Â Dull blades Â Please contact the after sales service.

Unsatisfactory verticulating

result

Â Discharge opening blocked Â Empty the grass catching bag and remove the

blockage

Â Lawn too high Â Mow the lawn before thatching

Technical data

Type

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Motorrating P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Mains voltage / Mains frequency

230 V~ / 50 Hz

Mains fuse

10 A inert

No-load speed n

0

2800 min

–1

Working width

362 mm 393 mm

Work depth scarifier

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Number of blades

22 24

Grass catching bag capacity

50 l 60 l

Hand-arm vibration

according to EN 786

8,35 m/s

2

Sound levels at the work-place L

PA

(according to

2000/14/EC)

75 dB (A)

Sound levels L

WA

(according to 2000/14/EC)

measured sound power level 89 dB (A) 90 dB (A)

guaranteed sound power level

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimensions (length x bright x height)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Weight

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Protection class

II (protective insulated)

Degree of protection

IPX4

Description of device / spare parts

18

Pos. Denomination Order-no.

VT 36 VT 40

1 Upper handle hoop (with

switch-plug unit)

381529

2 Lower handle hoop 381524 381555

3 Screw M6x45 390143

4 Washer A6.4

5 Machine knob M6

6 Cable holder 381526

7 Impact guard 381500 381532

8 Grass catching bag (optional

accessory)

381527 381536

9 Switch-plug unit (VDE)

9 Switch-plug unit (CH)

10 Cable strain relief

11 Safety knob

12 Switch handle

13 Work depth adjusting knob 381510

14 Scarifier drum complete with

blades

15 Spring (for impact guard) 381511

16 Wheel 381566 381570

17 Hub cap 381522

18 Wheel cap 381563 381569

19 Ball bearing 381553

Pos. Denomination Order-no.

VT 36 VT 40

20 Bearing holder – right 381520 381551

21 Dust cover 381550

22 Bearing holder – left 381519 381549

23 Axle holder 381516

24 Handle 381517 381547

25 Axle 381514 381545

26 Adjusting plate 381512

27 Connecting rod 381513 381544

28 Supporting bar 381521 381552

29 Wheel holder 381523 381554

30 Condenser 381525 381543

31 Sealing plug 381530

32 Body cover 381506 381538

33 Spring (for impact guard) 381535

34 Fixing rod (for impact guard) 381502 381534

35 Screw M6x12

36 Spring ring A6

37 Spring – right

(for impact guard)

381505

38 Spring – left

(for impact guard)

381504

39 Safety label 381558

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Stránka se načítá ...

26

Perturbation Cause possible Que faire

Â Câble ou rallonge défectueux Â Contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

Â Défaut interne Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

La machine fonctionne par

intermittences

Â Interrupteur défectueux Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Â Rouleau bloqué Â Eliminer le blocage

Â Courroie crantée glisse Â S’adresser au service après-vente

Bruits inhabituels

Â Vis, écrous ou d’autres éléments de fixation

desserrés

Â Resserrer l’ensemble des pièces en question,

s’adresser au service après-vente lorsque les

bruits persistent.

Â Lames endommagées ou émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Â Profondeur de travail trop élevée Â Augmenter la profondeur de travail

Vibrations inhabituelles

Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier

Â Profondeur de travail trop faible Â Ajuster une profondeur de travail plus

importante

Â Lames émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Résultat de scarification

insatisfaisant

Â Ouverture d’éjection obstruée Â Vider le sac de captage et éliminer l’obstruction

Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier

Caractéristiques techniques

Type

VT 36 VT 36

Modèle

VT 40 VT 40

Puissance du moteur P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Tension d’alimentation / Fréquence du réseau

230 V~ / 50 Hz

Protection du secteur

10 A retardée

Fréquence du réseau n

0

2800 min

–1

Largeur de travail

362 mm 393 mm

Profondeur de travail scarificateur

(réglable 6 fois)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Nombre de couteaux

22 24

Volume sac de captage

50 l 60 l

Vibrations mains-bras suivant EN 786

8,35 m/s

2

Niveau de pression acoustique sur le poste de

travail L

PA

(suivant 2000/14/EG)

75 dB (A)

Niveau de conductibilité acoustique L

WA

(suivant 2000/14/EG)

Niveau de puissance sonore mesuré 89 dB (A) 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Poids

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Classe de protection

II (double isolation)

Type de protection

IPX4

27

Description de l'équipement / Pièces de rechange

Poste Désignation Réf. de commande

VT 36 VT 40

1 partie supérieure de la poignée 381529

2 partie inférieure de la poignée 381524 381555

3 vis M6x45 VZ 390143

4 Rondelle A6,4

5 poignée-étoile M6

6 porte-câble 381526

7 protection anti-choc 381500 381532

8 sac de captage (accessoires spéciaux) 381527 381536

9 combiné interrupteur-connecteur (VDE)

9 combiné interrupteur-connecteur (CH)

10 dispositif de décharge de traction du câble

11 bouton de sécurité

12 manette de l’interrupteur

13 bouton de réglage pour la profondeur de travail 381510

14 rouleau scarificateur complet avec lames

15 ressort (pour la protection anti-choc) 381511

16 roue 381566 381570

17 enjoliveur de roue 381522

18 cache-roue 381563 381569

19 roulement à billes 381553

20 monture de palier - droite 381520 381551

21 couvercle anti-poussière 381550

22 monture de palier - gauche 381519 381549

23 support de l’essieu 381516

24 poignée 381517 381547

25 essieu 381514 381545

26 plaque d'ajustage 381512

27 barre de connexion 381513 381544

28 rail d’appui 381521 381552

29 support de roue 381523 381554

30 condensateur 381525 381543

31 bouchon 381530

32 parement du boîtier 381506 381538

33 ressort (pour la protection anti-choc) 381535

34 barre de fixation (pour la protection anti-choc) 381502 381534

35 vis M6x12

36 rondelle élastique A6

37 ressort - gauche (pour la protection anti-choc) 381505

38 ressort - droit (pour la protection anti-choc) 381504

39 autocollant de sécurité 381558

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Stránka se načítá ...

36

Технически данни

Тип

VT 36 VT 36

Модел

VT 40 VT 40

Мощност на двигателя P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Мрежово напрежение / честота

230 V~ / 50 Hz

Предпазител

10 A инертен

Обороти n

2800 min

–1

Работна ширина

362 mm 393 mm

Работна дълбочина култиватор

(може да се регулира на 6 степени)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Брой на ножовете

22 24

Обем на сборната торба

50 l 60 l

Вибрация длан-ръка (в съответствие с EN 786)

8,35 m/s

2

Ниво на звука L

PA

(в съответствие с 2000/14/EO)

75 dB (A)

Ниво на звуковата мощност L

WA

(в съответствие с 2000/14/EO)

измерено ниво на звуковата мощност 89 dB (A) 90 dB (A)

гарантирано ниво на звуковата мощност

91 dB (A) 92 d B(A)

Размери (дължина x ширина x височина)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Тегло

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Степен на защита

II (с изолираща защита)

Защитен вид

IPX4

37

Описание на уреда / Резервни части

Поз. Обозначение Артикулен №

VT 36 VT 40

1 Горна част на дръжката 381529

2 Долна част на дръжката 381524 381555

3 Болт M6x45 VZ 390143

4 Шайба a6,4

5 Звездовидна дръжка M6

6 Кабелен държач 381526

7 Защита от удар 381500 381532

8 Сборна торба 381527 381536

9 Комбинация прекъсвач-щепсел (VDE)

9 Комбинация прекъсвач-щепсел (изпълнение за Швейцария)

10 Разтоварване на кабела

11 Защитно копче

12 Дръжка

13 Копче за регулиране на работната дълбочина 381510

14 Култивиращ валяк комплект с ножове

15 Пружина (за копче за регулиране) 381511

16 Колело 381566 381570

17 Колесна капачка 381522

18 Покриващ накрайник за колелото 381563 381569

19 Сачмен лагер 381553

20 Лагерен държач – десен 381520 381551

21 Защитен капак против прах 381550

22 Лагерен държач – ляв 381519 381549

23 Осев държач 381516

24 Дръжка 381517 381547

25 Ос 381514 381545

26 Регулираща планка 381512

27 Свързваща щанга 381513 381544

28 Опорна шина 381521 381552

29 Колесен държач 381523 381554

30

Koндензатор

381525 381543

31 Капачка 381530

32 Капак на корпус 381506 381538

33 Пружина (за защита от удар) 381535

34 Крепежна щанга (за защита от удар) 381502 381534

35 Болт M6x12

36 Пружинен пръстен A6

37 Пружина – десен (за защита от удар) 381505

38 Пружина – ляв (за защита от удар) 381504

39 Държач на фунията 381558

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

38

Obsah

Prohlášení o shodě 38

Obsah dodávky 38

Provozní časy 38

Symboly na přístroji 38

Symboly v návodu 39

Okruh působnosti stroje 39

Zbytková rizika 39

Bezpečná práce 39

Montáž 41

Uvedení do provozu 41

Nastavení hloubky vertikutace 42

Bezpečnostní pokyny 42

Práce s vertikutátorem 42

Údržba a čištění 42

Přeprava 43

Uskladnění 43

Možné poruchy 43

Technická data 44

Popis přístroje / Náhradní díly 45

Záruka 45

Obsah dodávky

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

! Úplnosti částí

! event. škod způsobených dopravou

• 1 předsestavený stroj

• 1 spodní rukojeť

• 1 horní rukojeť

• 2 kolečka (pouze u VT 40)

• 2 víčka na kolečka (pouze u VT 40)

• 2 krytky na kolečka (pouze u VT 40)

• 1 záchytný vak - zvl. příslušenství

• 1 sáček se šrouby

• 2 kabelový držák

• 1 návod k obsluze

• 1 návod k sestavení a k použití

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější

reklamace nebude brán zřetel.

Prohlášení o shodě

podle směrnice EU č 98/37 EG

do 28.12.2009: 98/37/EU

od 29.12.2009:2006/42 EU

Zde a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Vertikutátor Typ VT 36 a VT 40

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením

následných směrnic:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG.

Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 62233:2008; ZEK 01.2-08; EN 50366:2003+A1;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:2000

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

VT 36 VT 40

Měřená hladina hlučnosti L

WA

89 dB (A) 90 dB (A)

Zaručená hladina hlučnosti L

WA

91 dB (A) 91 dB (A)

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97-

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 14.09.2009 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

Provozní časy

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané

země (regionální) ohledně ochrany proti hluku.

Symboly na přístroji

Před uvedením do

provozu si přečtěte

tento návod k

obsluze a

bezpečnostní

pokyny a dodržujte

je.

Před opravou,

údržbou nebo

čištěním vždy

vypněte motor a

odpojte stroj od

sítě.

Nebezpečí zranění

odletujícími

částicemi drceného

odpadu při běžícím

motoru - přístroje

musí zamezit

přístup do

Dbejte na to,aby

přívodní el. kabel

nepřišel do styku s

ozubenými kolesy

resp. noži. Mohlo

by dojít k

poškození kabelu,

pracovního okruhu dalším

osobám event. domácím

zvířatům.

zkratu a spojení el. proudu s

jinými vodivými částmi stroje.

Okamžitě

vytáhněte zástrčku

ze zásuvky, pokud

je přívodní vedení

Ostré části stroje.

Chraňte prsty u

rukou i nohou.

poškozené nebo protnuté.

Pozor - válec s noži dobíhá po

vypnutí.

Pozor na rotující

ozubená kolesa

resp. nože.

Nepřibližujte ruce

nebo nohy k

rotujícímu válci.

39

Noste ochranu

očí a sluchu.

Chraňte před

vlhkostí.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci

šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a elektronických

starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně

shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly uvedené v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění

nebo věcné škody.

L

Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k

poruchám či poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou

všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno

co je třeba udělat.

Â

…

Vezměte si k ruce přiložený návod pro

sestavení a ovládání stroje, jestliže v textu

je uvedeno číslo obr.

Okruh působnosti stroje

 Vertikutátor je určen pro vertikutaci trávy a sběru listí v

soukromých zahradách nebo v hobby zahrádkách.

 Přístroj se nesmí používat ve veřejných zařízeních, parcích,

sportovních zařízeních nebo na ulicích, v zemědělství a v

lesnictví.



Vertikutátor trávy se nesmí používat:

− k ničení keříků,drcení a pod.prací.

− k rovnání půdy (např. ničení krtčích kopečků)

− jako motorová sekačka

− na plochy se štěrkem nebo s plochými kameny

Je riziko poranění!

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění

stroje.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a

bezpečnostnětechnická pravidla.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje

a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z

nich plynoucí jdou na vrub uživatele. Stroje a jestliže při

takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí

jdou na vrub uživatele.

 Veškeré svévolné změny či úpravy na vertikutátoru trávy

vylučují ručení výrobce pro veškerí takto způsobnené škody.

 Používat vertikutátor a provádět jeho seřizování a údržbu smí

pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny a

které byly poučeny o možných rizicích. Event.opravy smí,

vedle výrobce,provádět pouze autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze

vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně

dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a dodržením

všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění

nebo jiných škod.

 Nebezpečí zranění rukou či nohou jestliže je přiblížíte k

rotujícímu válci s noži.

 Nebezpečí zranění prstů nebo ruky při montáži válce nebo

 Číštění vertikutátoru.

 Odmršťování kamenů a zeminy.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.

 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.

Další rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Vertikutátor může být nebezpečný při neodborném užití.

Před spuštěním stroje musí být splněna veškerá

bezpečnostní opatření a vyloučit nebezpečí požáru, úrazu el.

proudem a event.zranění strojem.

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a

dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce

vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné

bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před

možným úrazem.

L

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a opatřeními

všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.

L

Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení

nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik

nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná

zranění

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

okruh působnosti stroje).

 Informujte své okolí o nebezpečnosti práce – vzhledem k

hlučnosti stroje Vás event. nemusí slyšet.

 Obsluha je na úseku provádìných prací odpovìdna vùèi

tøetím osobám.

 Děti a mládež do 16 let, ale i osoby, které nejsou seznámené

s návodem na obsluhu, nesmí přístroj obsluhovat.

 Osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi

nesmějí stroj provozovat. Pouze v případě, že takovéto osoby

jsou pod dohledem odpovědné osoby, která zaručuje jejich

bezpečnost a řídí jejich činnost.

 Děti nesmějí mít ke stroji přístup a při provozování stroje je

nutné, aby se zdržovaly v bezpečné vzdálenosti a pod

dohledem dospělých osob.

 Zabraňte jiným osobám a zvířatům v přístupu na vaše

pracoviště.

Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali

stroje nebo kabelu.

 Přerušte práci se strojem, pokud se v blízkosti nachází osoby,

zvláště děti nebo domácí zvířata, a pokud přecházíte

pracovat na jiné místo.

 Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu.

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− Ochranné brýlr

− Sluchátka (hladina akustického tlaku na pracovišti může

překračovat 85 dB (A))

40

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− pevné boty nebo holínky s nesmekavou podrážkou

− dlouhé kalhoty na ochranu nohou.

 Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkých sandálech.

Použijte řádnou ochrannou pracovní obuv.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.

− Přístroj chraňte před deštěm.

− Přístroj nepoužívejte v přímé blízkosti bazénu či

zahradního rybníčku.

− Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

− Dle možností nepoužívejte přístroj na mokré trávě.

 Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny,

větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí

předměty.

 V případě, že je strojem zachyceno cizí těleso vypněte stroj a

těleso odstráňte. Před novým zapnutím přístroje ale

zkontrolujte, zda není poškozený a nechte provést jeho

potřebné opravy.

 Nepřetěžujte přístroj. Pracujte pouze v podmínkách pro které

je určen.

 Stroj provozujte pouze se všemi správně namontovanými

ochrannými prvky (např. nárazník a / nebo záchytné zařízení)

a na stroji neměňte nic, co by mohlo snížit bezpečnost

provozu.

 Neprovádějte na stroji, ani na jeho částech žádné změny.

 Dbejte před spuštěním stroje na to,aby Vaše nohy byly v

bezpečné vzdálenosti od rotujícího válce.

 Při spuštění motoru stroj nenaklánějte, ledaže stroj při

počátku činnosti musí být trochu nadzvednut. V tomto případě

nadzvedněte stroj jen tolik, kolik je nezbytně nutné a pouze

na straně, která je od obsluhy vzdálenější.

 Ruce a nohy nikdy nepřibližujte do blízkosti nebo pod rotující

části stroje. Stejně tak nepřibližujte končetiny k výhozovému

otvoru.

 Na šikmých plochách nebo na mokré trávě udržujte

bezpečnou pracovní pozici a dbejte na rovnováhu. Přístroj

veďte krokem (tempo).

 Přístroj nepoužívejte na příliš šikmých svazích.

 Na šikmých plochách provádějte práci napříč svahu a nikdy

nahoru a zpět.

 Zejména buďte opatrní, jestliže měníte směr pojezdu ve

stráni.

 Dodržujte bezpečný odstup,který je dán ovládacím držadlem.

 Při práci posunujte stroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě

nebo za sebou.

 Jestliže přístroj běží nikdy:

− nenadzvedávat a otáčet

− nezvedat ochranu nárazu

 Pozor! Po vypnutí přístroj ještě dobíhá. Nebrzdit doběh

rukama.

 Při práci se ujistěte,že ochranný kryt nárazu je uzavřen nebo

záchytný vak je připevněn.

 Přístroj vypněte a vyčkejte zastavení válců když:

− se vertikutátor převrátí

− na plochách kde není tráva

− přepravě přístroje na pracovní místo nebo jeho vrácení do

skladovacího prostoru.

 Stroj vypněte a odpojte od proudu vždy při:

− opravách

− údržbě a čištění

− odstranění poruch či blokaci

− doprava a skladování

− opuštění stroje (i krátkodobém přerušení práce)

− jestliže dojde k nezvyklým vibracím

− jestliže je v cestě práci překážka

 Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický proud).

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě

ne v dosahu dětí.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky být

pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. K

tomu patří i záchytný vak, je-li k dispozici.

− zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Veškeré části

stroje musí být správně namontovány a splňovat všechny.

Podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být

prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny

(není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji

je třeba vyměnit.

 Pečujte pečlivě o Váš vertikutátor.

− Dbejte, aby všechny matice, čepy a šrouby byly pevně

utažené a “seděly.”

− Dbejte aby větrací otvory byly čisté.

− Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro

výměnu součástí.

− Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem nejméně

- 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

- 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí.

Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce

zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z

gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů

se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto

materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby nepřekážel,

nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

41

 Vertikutátorem nepřejeďte přívodní kabel.Ten veďte tak,aby

byl na již kultivovaných plochách. Â

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za

kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Chraňte se před úrazem el.proudem.Nedotýkejte se

uzemněných částí. Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými

díly (např. trubky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození jej

vyměnňte.

 Poškozený přívodní kabel nikdy nepřipojujte k síti

el.energie.Rovněž se poškozeného kabelu nedotýkejte je-li

připojen k síti.Poškozený kabel může způsobit el.spojení s

vodivými částmi stroje.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený

a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.

 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení.

Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.

Poškozené přívodní kabely či přípojná zařízení musí být

vyměněny servisním střediskem nebo kvalifikovanou

opravnou, aby se zabránilo nebezpečí.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo jeho

obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných

než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu,

poškození stroje a věcné škody. V těchto případech se ruší

veškerá zodpovědnost výrobce.

Montáž

Přední kolečka – VT 40 Â

Nasaďte pravé a levé kolečko (16), podložku (4) a ozubenou

podložku (37) na osu. Vše připevněte šrouby M6x12 (36).

Nasaďte víčka (17) a potom kryt (18) na kolečka.

Rukojeť Â

Nastrčte spodní díl rukojeti (2) do krytu stroje. Spodní díl

rukojeti musí zaklapnout.

Připevněte horní část rukojeti (1). Můžete volit mezi dvěma

možnostmi výšky. K tomu použijte dodané součásti (2x

hvězdicová matice (5), 2x podložka (4), 2x šroub M6x45 (3).

Připevněte přívodní kabel na kabelový držák (6) na rukojeti.

Dbejte na to.aby kabel měl dostatek volnosti.

Záchytný vak (8) Â

zvl. příslušenství

Zvedněte kryt (nárazový) (7) a pevně jej přidržte.

Zavěste záchytný vak (8) do držáků.

Dbejte na to, aby záchytný vak (8) přiléhal k příložníku a

nárazník (7) přiléhal k vaku.

Uvedení do provozu

Síťové připojení

Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto srovnejte s

Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a dle

předpisů uzemněné zásuvky.

Přístroj připojujte pouze přes FI-vypínač (bezp. vypínač) 30 mA.

 Používejte přívodní a prodlužovací kabel s příčným průřezem

vodičů nejméně 1,5 mm² až do délky 25 m .

Připojení přívodního kabelu

¨ Připojte přívodní kabel do zástrčky vypínače (9). Â

¨ Protáhněte prodlužovací kabel držákem kabelu (10) a

zavěste jej. Â

¨ Dbejte na to, aby kabel měl dostatek vůle.

Zapnutí stroje / Vypnutí

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě

nebo výměně do servisu.

Přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem,kerý zabrání

nechtěnému zapnutí.

Startujte pouze jestliže podklad je rovný s nízkým

porostem (méně než 4 cm) a na místě, kde nejsou

překážky.

Zapnutí stroje Â

¨ Stroj naklopte lehce k sobě, aby přední kolečka byly nad

úrovní země.

Stiskněte bezpečnostní knoflík (11) a držte jej stisknutý.

Stáhněte nakonec madlo vypínače (12) k ovládacímu

madlu. Vertikutátor staruje a válec se může volně otáčet.

¨ Nyní můžete uvolnit bezpečnostní knoflík (11).

Vypnutí

Uvolněte madlo vypínače-vrátí (12) se automaticky do výchozí

polohy.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při

přetížení motoru.

Nechte vypínací madlo volně, tak může přístroj opět po

vychladnutí startovat. Nebezpečí poranění.

42

Nastavení hloubky práce

Před nastavení hloubky vertikutace:

− vypněte stroj

− vyčkejte zastavení válce

Â

Nastavte hloubku vertikutace tím,že

stiskněte nastavovací tlačítko (13)

a současně natočte do žádoucí polohy.

Poloha Pracovní hloubka

1 -5 mm

2 -2,5 mm

3 1,5 mm

4 4 mm

5 7 mm

6 10 mm

L Hloubku vertikutace nastavte v souladu s výškou trávy a

půdními podmínkami.

Doporučená hloubka práce:

Poloha

pravidelně vertikutovaná, měkká půda, bez kamení 5 / 6

málo vertikutovaná, zamechovaná, kamenitá 3 / 4

nekultivovaná, silně zamechovaná, silně kamenitá 1 / 2

Nastavte nejnižší pracovní hloubku jestliže je motor

přetěžován (otáčky klesají a hluk motoru se mění).

Příklad: nastavenou hloubku na polhu 5 změňte na 4

Pracovní pokyny

Před započetím práce dbejte následujících pokynů:

 Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s

veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých

bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci

dle návodu a popisu!

 Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště. Z pracovní oblasti

odstraňte předměty, které by mohly být odmrštěné stranou.

 Před začátkem práce zajistěte, aby:

− aby pracovní nástroje (např.ozubená kolesa) a spojovací

čepy nebyly opotřebované či poškozené. Aby se zabránilo

vibracím je třeba měnit poškozené díly v celých seriích.

− válec a motor byly v řádném stavu

− veškerá šroubováspojení byla řádně utažena

− se v pracovní oblasti nezdržovaly další osoby nebo

zvířata;

− jste měl zajištěné vracení bez překážek;

− byl zajištěn pevný postoj.

Držte ruce a nohy vždy v bezpečné vzdálenosti od

roujících částí.

Vibrace

Jestližeosoby s poruchami krevního oběhu jsou delší dobu

vystaveny vibracím, může dojít k poškození nervového systému

nebo k poškození cévního řečiště.

Vibrace můžete omezit:

− silnými, teplými, pracovními rukavicemi;

− zkrácením pracovní doby (dělat častější přestávky).

Pokud vám natékají prsty, necítíte se dobře, nebo máte prsty bez

citu tak navštivte lékaře.

Práce s vertikutátorem

Vertikutace

 S vertikutačním válce odstraníte z travního porostu

zfilcovatělé zbytky, mech a rovněž ploše kořenící plevel.

Tím dojde ke zdravému růstu travního prostu, protože voda,

vzduch a výživa se dostane ke kořenům trávy. Vertikutaci

doporučujeme na jaře a na podzim.

Pro lepší výsledek doporučujeme před vertikutací porost

posekat.

L Vertikutaci neprovádějte je-li tráva čerstvě osázena nebo je-

li příliš sucho či příliš mokrá tráva.

Nebezpečí poranění odlétajícími částicemi.

Dbejte na to, aby nárazník byl upevněn a záchytný vak

správně připevněn.

• Přístroj postavte na hranu travního porostu v blízkosti přívodu

el. proudu.

• Přívodní kabel položte po každé otočce na druhou stranu,kde

práce neprobíhá. Â

• Zvolte potřebnou hloubku práce (viz nastavení hloubky práce)

• Dbejte na nepřetěžování stroje.

L Při přetížení klesjí otáčky a zvuk motoru se mění.

Î Uvolněte vypínač

Î vyčkjete zastavení válce

Î nastavte nižší hloubku práce

• Přístroj veďte přiměřenou stejnou rychlostí v rovných ¨liniích

přes porost.

L Jestliže stroj ponecháte delší dobu pracovat na místě

bude porost porušen.

• Jestliže pracujete na velmi nepěstěné,zamechované půdě

jděte ještě jednou křížem a při tomto nastavte nižší stupeň

hloubky (např. ze 4 na 3).

• Při práci na svazích vždy se postavte napříč ke svahu a

dbejte na to aby Vaše pozice byla jistá,na pevné půdě a

nesmyková.

• Záchytný vak, je-li plný, včas vyprázdněte. Tím má motor

snadnější práci a zabrání se tak jeho možnému zablokování.

• Po vertikutaci ještě jednou trávu sekačkou posekejte.

• Po vertikutaci dosejte trávu na event. lysiny.

• Trávu hnojte teprve až semeno povyroste.

Vždy dbejte bezpečnostních pokynů (viz kapitola „Bezpečná

práce“).

Údržba a čištění

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od

sítě (vytažením vidlice ze zásuvky):

- vypněte pilu

- vyčkat úplného zastavení válce

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Očistěte spodní stranu stroje a válce.

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této

kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované

firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby

nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a

zkontrolovat.

 Očistěte kryt stroje zejména otvory pro větrání.

 Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak.čističem.

 Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k

nepředvídaným škodám a poraněním.

Přeprava

Abyste se ujistili, že stroj se nachází v pořádku, kontrolujte

pravidelně všechny očividné nedostatky jako.

Před transportem odpojit od el. proudu.

− uvolněné spoje (šrouby, matice, čepy)

I při vypnutém motoru se mohou válce na nerovném a

tvrdém povrchu poškodit.Nastavte tedy hloubku práce na

polohu 6.

− záchytné zařízení zda není opotřebované či poškozené

− opotřebované ši poškozené části stroje

Údržba

Vertikutační válce

Uskladnění

Nebezpečí úrazu! Při práci na válcích vždy

noste ochranné rukavice.

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

Opotřebované nože znamenají špatný výkon stroje a způsobují

přetížení motoru.

Po každé práci zkontrolujte stav nožů. Je-li to potřeba, nechte

válce ve Vašem servisu vyměnit.

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě

ne v dosahu dětí.

 Postarejte se o to,aby při delším skladování (např.přes zimu)

byl přístroj chráněn před vlhkostí či mrazem.

Čistění

 Před delším skladováním proveďte:

L

Chcete-li bezporuchovou funkci Vašeho stroje, potom

proveďte řádnou očistu po každém jedho použití.

− Proveďte důkladnou očistu stroje.

− Kovové části ošetřete biologickým olejovým sprejem.

Nebezpečí úrazu! Při práci na válcích vždy

použijte ochranné rukavice.

L

Nikdy nepoužívat tuk!

 Chcete-li při skladování uspořit místo, potom je možné

rukojeť sklopit. Uvolněte hvězdicové matice tak, aby se

horní část rukojeti (1) nechala vyjmout. Â

 Nečistoty odstraňte buď hadříkem nebo štětcem.

 S očistou započněte ihned po skončení práce.

 Vyjměte záchytný vak a rovněž jej očistěte.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte stroj

− Vyčkejte zastavení válce

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

43

Porucha Možná příčina Odstranìní

Â nemá proud Â Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku, pojistky.

Â Vadný přívodní kabel Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â síťová zástrčka, motor nebo spínač vadný Â Zástrčku, motor nebo spínač nechte prověřit u

koncesované firmy resp. vyměnit za originální

náhradní díly.

Přístroj se netočí.

Â El. ochrana motoru vypla motor 1. Přílišná hloubka vertikutace Â změňte

nastavení na nižší.

2. Blokovaný válec Â odstraňte blokaci.

3. Vysoká tráva Â před verikutací posekejte

trávník.

Â Nechte motor ca 15 min. ochladnout před další

prací.

44

Porucha Možná příčina Odstranění

Â Vadný přívodní kabel Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â Interní chyba Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj pracuje se

přerušeními

Â Hlavní vypínač je vadný Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Â Blokovaný válec Â odstraňte blokaci

Â zubový řemen se smeká Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Neobvyklý zvuk motoru

Â uvolněné šrouby nebo jiné části Â Vše pevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvuky

pokračují obraťte se servis.

Â nože jsou poškozeny nebo tupé Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Â přílišná hloubka práce Â snižte nastavení hloubky

Neobvyklé vibrace

Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník

Â nízké nastavení hloubky práce Â Nastavte hloubku práce na vyšší polohu.

Â tupé nože Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Neuspokojivý výsledek

vertikutace

Â ucpaný vyhazovací otvor Â Vyjměte záchytný vak a odstraňte ucpávku.

Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník

Technická data

VT 36

Typ

VT 36

Model

VT 40 VT 40

Výkon motoru

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Síťové napětí / Frekvence

230 V~ / 50 Hz

Pojistka

10 A pomalé

Otáčky naprázdno n

0

2800 min

–1

Pracovní šířka

362 mm 393 mm

Pracovní hloubka

(6 možností nastavení)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Počet nožů

22 24

Obsah záchytného vaku

50 l 60 l

Vibrace ruka - paže podle EN 786

8,35 m/s

2

75 dB (A)

Hladina hluku L

PA

(dle 2000/14/EG)

Hladina hlučnosti L

WA

(podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti

89 dB (A) 90 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti

91 dB (A) 92 d B(A)

Rozměry (délka x šířka x výška)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Hmotnost

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Lizolační třída

II (ochranná izolace)

Způsob ochrany

IPX4

45

Popis přístroje / náhradní díly

Označení Označení Objednací číslo

VT 36 VT 40

1 horní část rukojeti 381529

2 spodní část rukojeti 381524 381555

3 šrouby M6x45 390143

4 podložka

5 hvězdicová matice

6 kabelový držák 381526

7 nárazový kryt 381500 381532

8 záchytný vak (zvl. příslušenství) 381527 381536

9 vypínačová kombinace (VDE)

9 vypínačová kombinace (CH)

10 odlehčovač tahu kabelu

11 bezpečnostní tlačítko

12 držák spínače

13 stavěcí tlačítko pro pracovní hloubku 381510

14 spojka válce s noži

15 pružina (stavěcí tlačítko) 381511

16 kolečko 381566 381570

17 kryt kolečka 381522

18 kryt kolečka 381563 381569

19 kuličkové ložisko 381553

20 pravý držák ložiska 381520 381551

21 prachový kryt 381550

22 levý držák ložiska 381519 381549

23 osový držák 381516

24 rukojeť 381517 381547

25 Osa 381514 381545

26 stavěcí destička 381512

27 spojovací tyče 381513 381544

28 podpěry 381521 381552

29 držení koleček 381523 381554

30 kondensátor 381525 381543

31 uzavírací zátka 381530

32 kryt 381506 381538

33 spirála (pero) pro nárazník 381535

34 upevňovací tyče (pro nárazník) 381502 381534

35 šrouby M6x12

36 pérová podložka A6

37 pravý spirála (pero) pro nárazník 381505

38 levý spirála (pero) pro nárazník 381504

39 bezpečnostní nálepka 381558

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Stránka se načítá ...

53

Műszaki adatok

Típusmegnevezés

VT 36 VT 36

Modell

VT 40 VT 40

Motorteljesítmény P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia

230 V~ / 50 Hz

Biztosítás:

10 A lomha

Üresjárati fordulatszám n

0

2800 min

–1

Munkaszélesség

362 mm 393 mm

Mélyszellőztető munkamélysége

(6 fokozatban állítható)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Kések száma

22 24

Gyűjtőzsák térfogata

50 l 60 l

Kéz-kar vibráció (EN 786 szerint)

8,35 m/s

2

Hangnyomásszint L

PA

(2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint)

75 dB (A)

Hangteljesítményszint L

WA

(2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint)

mért hangteljesítményszint 89 dB (A) 90 dB (A)

garantált zajteljesítmény szint

91 dB (A) 92 d B(A)

Méretek (magasság)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Súly

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Védelmi osztály

II (védőszigeteléssel ellátva)

Védettség

IPX4

54

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció Megnevezés Rendelésiszám

VT 36 VT 40

1 Felső fogantyúrész 381529

2 Alsó fogantyúrész 381524 381555

3 M6x45 VZ csavar 390143

4 Tárcsa

5 M6 csillagfogantyú

6 Kábeltartó 381526

7 Vetődésvédő 381500 381532

8 Gyűjtőzsák (részben külön megrendelendő tartozék) 381527 381536

9 Kapcsoló-csatlakozó együttes (VDE)

9 Kapcsoló-csatlakozó együttes (CH)

10 Kábel húzásmentesítő

11 Biztonsági gomb

12 Kapcsolófogantyú

13 Munkamélység állítógomb 381510

14 Mélyszellőztető henger, kpl. késekkel

15 Rugó (felverődés védőhöz) 381511

16 Futókerék 381566 381570

17 Kerékborítás 381522

18 Keréktakarás 381563 381569

19 Golyóscsapágy 381553

20 Csapágytartó – jobb 381520 381551

21 Porvédő takarás 381550

22 Csapágytartó – bal 381519 381549

23 Tengelytartó 381516

24 Fogantyú 381517 381547

25 Tengely 381514 381545

26 Állítólemez 381512

27 Összekötő rúd 381513 381544

28 Támasztósín 381521 381552

29 Keréktartó 381523 381554

30 Kondenzátor 381525 381543

31 Záródugó 381530

32 Háztakarás 381506 381538

33 Rugó (felverődés védőhöz) 381535

34 Felerősítő rúd (felverődés védőhöz) 381502 381534

35 M6x12 csavar

36 A6 rugós gyűrű

37 Rugó – jobb (felverődés védőhöz) 381505

38 Rugó – bal (felverődés védőhöz) 381504

39 Bizonsági öntapadó címke 381558

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

Stránka se načítá ...

ATIKA VT 36 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA VT 36 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty