Bionaire BU4000 Uživatelský manuál

Značka: Bionaire

Modelka: BU4000

Kategorie: Odvlhčovače

Typ: Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Každodenní údržba:

1. Před čištěním přístroj vypněte a vytáhněte

jej ze zásuvky.

2. Vyjměte ze zvlhčovače nádržku.

3. Podstavec i nádržku důkladně opláchněte,

abyste odstranili veškeré usazeniny

a nečistoty. Vše pečlivě otřete a osušte

čistou látkovou či papírovou utěrkou.

4. Doplňte vodu v nádržkách dle “Návodu

k obsluze”. Nádržku nepřeplňujte.

5. Pokud se v bytě na stěnách nebo oknech

kondenzuje pára, vypněte zvlhčovač.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ

Pokud nehodláte přístroj delší dobu používat,

je třeba dbát následujících pokynů, aby se v

přístroji nezkazila voda.

1. Vypněte přístroj a odpojte jej od přívodu

elektrické energie. Sejměte nádržku na vodu

a zcela vyprázdněte nádržku i podstavec.

Vyčistěte zvlhčovač dle pokynů v sekci

popisující jeho čištění.

2. Přístroj pečlivě vysušte. Při skladování

NIKDY nenechávejte vodu v přístroji.

3. Zabalte zvlhčovač do původního obalu a

uskladněte jej na suchém a chladném místě.

NÁHRADNÍ FILTR

Vodní filtr BUH400 (počet: 2 ks)

ZÁRUKA

DOKLAD O KOUPI PŘÍSTROJE PEČLIVĚ

USCHOVEJTE. JE POTŘEBA PŘI

REKLAMACI V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY.

• Záruka na tento výrobek je 2 roky.

• V případě poruchy laskavě odneste výrobek

do prodejny, kde jste ho zakoupili. Předložte

také pokladní doklad a tuto záruku.

• Práva a výhody v rámci této záruky doplňují

vaše zákonná práva, která nejsou touto

zárukou dotčena.

• Holmes Products Europe provede zdarma

během specifické doby opravu nebo výměnu

kterékoliv vadné části přístroje za

předpokladu, že:

• O této vadě jsme neprodleně informováni.

• Na přístroji nebyly provedeny žádné

změny ani nebyl používán nesprávným

způsobem nebo opraven osobou, která

k tomu nemá oprávnění společnosti

Holmes Products Europe.

• V rámci této záruky se neudělují žádná

práva osobě, která získá přístroj použitý,

nebo ke komerčnímu či veřejnému použití.

• Na opravený nebo vyměněný přístroj se

bude vztahovat záruka po zbývající dobu

záruční lhůty.

DOPORUČUJEME VÁM ODESLAT

PŘIPOJENÝ ZÁRUČNÍ LÍSTEK A

ZAREGISTROVAT TAK SVOU ZÁRUKU

U VÝROBCE (THE HOLMES GROUP ).

TENTO PŘÍSTROJ BYL VYROBEN V SOULADU

SE SMŰRNICEMI EHS 73/23/EEC, 89/336/EEC

A 98/37/EEC.



   Bionaire

, 

      

   .

    

    

.

:    

      .

    

     

.

  (  1)

A  

B  

C  

D  

E    (2)

F  

F1 /

F2   /  

G 

H  ( )

I  

J    

K  

L   

M   (2)

N 

O  (2)

  

     

  .   

      .

    ,  

    

,   :

•       .

•      

,     .

     .

•      

   .

EKKHNIKA

2. Entnehmen Sie die Filter (O) aus der Basis,

und entsorgen Sie sie.

3. Nehmen sie die neuen Filter aus den

schützenden Kunststofftüten. Weichen

Sie die Filter 5 Minuten lang in Wasser ein,

damit sie sich voll saugen. Setzen Sie die

Wasserfilter in die Basis ein.

4. Befüllen Sie die Wassertanks mit sauberem,

kaltem Leitungswasser, und setzen Sie sie

auf die Basis. Warten Sie 15 Minuten, bevor

Sie das Gerät einschalten, damit das Wasser

die Filter durchdringen kann. Diese 15-minütige

Wartezeit ist erforderlich, um sicherzustellen,

dass die Filter ganz voll gesaugt sind und

der optimale Wasserstand erreicht wird.

PFLEGE UND REINIGUNG

Luftbefeuchter sorgen für ein angenehmes

Raumklima, indem sie der trockenen, aufgeheizten

Raumluft Feuchtigkeit zusetzen. Befolgen Sie

sorgfältig alle Anweisungen, insbesondere die

Hinweise zu Betrieb, Pflege und Wartung, um

den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem

Luftbefeuchter zu ziehen und einen nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden.

Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam,

dass es sich um ein Elektrogerät handelt, das

nicht unbeaufsichtigt betrieben werden sollte.

Für die Gewährleistung eines einwandfreien,

gesunden und geruchsfreien Betriebs ist es

wichtig, dass Sie den Luftbefeuchter je nach

Wasserbeschaffenheit alle ein bis zwei Wochen

reinigen. Die Wasserqualität kann sehr

unterschiedlich sein und unter gewissen

Umständen nicht nur mineralische Ablagerungen

(Kesselstein) sondern auch die Ansiedlung von

Mikroorganismen im Wassertank fördern.

Beachten Sie vor dem Reinigen

folgende Hinweise:

•Verwenden Sie GRUNDSÄTZLICH KEINE

Seife, Haushaltsreiniger, Scheuermittel,

Glasreiniger, Möbelpolitur und auch kein

Benzin oder kochendes Wasser, um den

Ultraschall-Luftbefeuchter oder Teile

davon zu reinigen.Diese können die

ordnungsgemäße Funktion des Geräts

beeinträchtigen und sich negativ auf das

optische Erscheinungsbild auswirken.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Bedienfeld ist

nicht beleuchtet, kein

Dampfausstoß und

kein Luftstrom.

Das Gerät ist nicht eing

Schalten Sie das Gerät ein.

Zu wenig Dampf.

Der Dampfauslasskanal ist nicht

richtig angebracht.

Das Bedienfeld ist

beleuchtet, das Licht

flackert, kein

Dampfausstoß.

Kein Wasser in den Tanks.

Füllen Sie Wasser in die Wassertanks.

Der Dampf riecht

unangenehm.

Reinigen Sie die Wassertanks. Füllen

Sie frisches, sauberes Wasser ein.

Bringen Sie den Dampfauslasskanal

ordnungsgemäß an.

FEHLERBEHEBUNG

Das Gerät ist nicht an die

Stromversorgung angeschlossen.

Stecken Sie den Netzstecker ein.

Reinigen Sie den Messumformer vorsichtig

mit einem feuchten Wattebausch.

Stellen Sie den Dampf-

/Verdampfungsstärkeregler auf Hoch (II)

ein (siehe entsprechende Anweisungen).

Der Dampf-

/Verdampfungsstärkeregler ist

auf Gering (I) eingestellt.

Kesselstein auf dem

Messumformer.

Das Wasser ist verschmutzt oder

war zu lange in den Tanks und

ist nicht mehr frisch.

Das Gerät ist neu oder das

Wasser ist nicht sauber.

Öffnen Sie die Wassertanks, und lassen

Sie das Gerät 12 Stunden lang an einem

kühlen Ort stehen. Waschen Sie die Tanks

aus oder wechseln Sie das Wasser.

Ungewöhnliche

Geräuschentwicklung.

Resonanzeffekt aufgrund von zu

wenig Wasser in den

Wassertanks.

Füllen Sie Wasser in die Wassertanks.

Resonanz von der Oberfläche,

auf der das Gerät steht.

Stellen Sie das Gerät auf eine feste

Oberfläche oder auf den Boden.

Resonanz von der Oberfläche,

auf der das Gerät steht.

Stellen Sie das Gerät auf eine feste

Oberfläche oder auf den Boden.

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 25

POUŽÍVÁNÍ FILTRŮ

Vodní filtry slouží k zachycování minerálů

přítomných ve vodě, a tím i k čištění generované

páry. Životnost filtru je dána průměrnou dobou

denního využití zvlhčovače a tvrdostí vody ve

vaší oblasti. Čím je voda tvrdší, tím více minerálů

je v ní přítomno, a tudíž je nutné filtr měnit častěji.

Doporučujeme měnit filtry každé dva měsíce

(v závislosti na využití) nebo tehdy, když z

přístroje začne vystupovat bílý prach.

1. Ujistěte se, že přístroj je vypnut a odpojen

od přívodu elektrické energie. Sejměte

nádržky na vodu (M) a parní kanál (B).

2. Pokud měníte filtry (O), sejměte je z podstavce

a zlikvidujte.

3. Sejměte z nových filtrů ochranný plastový

sáček. Ponořte filtry na 5 minut do vody,

aby důkladně nasákly. Nainstalujte filtry

na podstavec.

4. Naplňte nádržky čistou studenou vodou z

kohoutku a umístěte je zpět na podstavec.

Před zapnutím přístroje počkejte 15 minut,

než voda projde filtry. Těchto 15 minut je

nezbytných k tomu, aby se filtry důkladně

nasákly a aby voda dosáhla své optimální

hladiny.

PÉŚE A ŚIŠTŰNÍ

Zvlhčovače pomáhají vytvářet příjemné prostředí

tím, že zvlhčují suchý ohřátý vzduch v místnostech.

Abyste optimálně využili všech funkcí přístroje

a zabránili jeho nesprávnému použití, pečlivě

dodržujte všechny pokyny týkající se provozu,

péče a údržby. Mějte na paměti, že jde o

elektrický přístroj, při jehož použití je třeba dbát

zvýšené opatrnosti.

Pro účinný a zdraví prospěšný provoz bez

nepříjemného zápachu je nutné čistit zvlhčovač

každý týden nebo jednou za dva týdny (v závislosti

na kvalitě vody). Kvalita vody se v různých

oblastech liší a spolu s tvorbou vodního kamene

ve zvlhčovači může za určitých podmínek

docházet k množení různých mikroorganismů

v nádržce s vodou.

Před čištěním dbejte na následující upozornění:

• K čištění zvlhčovače Ultrasonic NIKDY

nepoužívejte mýdlo, saponáty, brusné

prostředky, benzín, vroucí vodu ani leštidlo

na sklo nebo nábytek.Tyto prostředky

mohou narušit správnou funkci přístroje

a ovlivnit jeho vzhled.

• K čištění minerálních usazenin v nádržce

NIKDY nepoužívejte ostré či kovové

předměty. Při styku s ostrými předměty

může dojít k poškození plastu.

• Na minerální usazeniny v nádržce aplikujte

po dobu 20 minut obyčejný ocet a vodu.

• NIKDY nemyjte žádné části zvlhčovače

v myčce na nádobí.

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Displej na ovládacím

panelu nesvítí, z

přístroje nevychází

ani pára, ani vzduch

Přístroj není zapnut Zapněte přístroj

Netvoří se dostatek

páry

Parní kanál není správně upevněn

Displej na ovládacím

panelu je rozsvícen a

bliká, netvoří se pára

Ve vodních nádržkách není voda

Naplňte vodu do nádržek

V páře je cítit

nepříjemný zápach

Vyčistěte nádržky a napusťte do nich

čerstvou čistou vodu

Umístěte parní kanál do správné polohy

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Přístroj není připojen k přívodu

elektrické energie

Připojte přístroj do zásuvky

Snímač jemně vyčistěte navlhčeným vatovým

tampónem. Povrch snímače je křehký,

proto na něj nevyvíjejte nadměrný tlak.

Změňte nastavení regulátoru páry na Hi (II)

(viz pokyny pro regulátor páry)

Regulátor páry je nastaven na

Lo (I) - nízký objem páry

Snímač je pokryt vodním

kamenem

Voda je příliš znečištěná nebo

byla ponechána dlouho v

nádržkách, a proto není čerstvá

Přístroj je nový nebo voda není

čistá.

Otevřete nádržku na vodu a umístěte

přístroj na 12 hodin na chladné místo.

Vymyjte nádržku nebo vyměňte vodu.

Nadměrný hluk

Rezonanční efekt v důsledku

malého množství vody v nádržkách

Naplňte vodu do nádržek

Povrch přístroje rezonuje

Umístěte přístroj na stabilní povrch nebo

na zem

Povrch přístroje rezonuje

Umístěte přístroj na stabilní povrch nebo

na zem

•Verwenden Sie zur Entfernung mineralischer

Ablagerungen im Wassertank KEINE spitzen,

scharfkantigen oder metallenen Gegenstände.

Der Kontakt mit scharfkantigen Objekten kann

zu Beschädigungen des Kunststoffs führen.

• Mineralische Ablagerungen sollten bis zu

20 Minuten in Essigwasser eingeweicht

werden, um das Entfernen zu erleichtern.

• Der Luftbefeuchter bzw. seine Bestandteile sind

NICHT spülmaschinenfest. Reinigen Sie sie

daher NIEMALS in der Geschirrspülmaschine.

Pflege im täglichen Gebrauch:

1. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Nehmen Sie die Tanks des Luftbefeuchters ab.

3. Leeren Sie die Wasserreste aus Basis und

Tanks, und spülen Sie beides sorgfältig aus, um

sämtliche Ablagerungen und Verschmutzungen

zu entfernen. Trocknen Sie alle Teile mit einem

sauberen Tuch oder mit Küchenpapier ab.

4. Befüllen Sie die Wassertanks wie im

Abschnitt “Inbetriebnahme” angegeben.

Füllen Sie nicht zu viel Wasser ein.

5. Schalten Sie den Luftbefeuchter ab, wenn sich

an Wänden oder Fenstern Feuchtigkeit absetzt.

TIPPS ZUR LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät voraussichtlich über einen

längeren Zeitraum nicht benötigen, befolgen Sie

unbedingt die nachfolgenden Anweisungen, damit

kein abgestandenes Wasser im Luftbefeuchter

verbleibt.

1. Schalten Sie das Gerät ab, und ziehen Sie

den Netzstecker.Nehmen Sie die Wassertanks

ab, und leeren Sie sie und die Basis

vollständig. Reinigen Sie den Luftbefeuchter

wie im Abschnitt zur Reinigung beschrieben.

2. Trocknen Sie das Gerät gründlich ab. Lagern

Sie das Gerät KEINESFALLS mit Wasserresten.

3. Bewahren Sie das Gerät in der Original-

verpackung an einem kühlen, trockenen

Ort auf.

ERSATZFILTER

BUH400 Wasserfilter (2 Stück)

GARANTIE

BEWAHREN SIE BITTE UNBEDINGT DEN

KAUFBELEG AUF. DIESER IST FÜR DIE

GELTENDMACHUNG VON GARANTIE-

ANSPRÜCHEN ZWINGEND ERFORDERLICH.

• Das Produkt verfügt über eine Garantie von

2 Jahren.

• Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen

einen Defekt aufweisen, können Sie es

zusammen mit dem Kaufbeleg und einer

Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben.

• Die aus dieser Garantie erwachsenden

Ansprüche und Leistungen sind als

Ergänzung zu Ihren gesetzlichen

Ansprüchen anzusehen. Diese werden

von dieser Garantie nicht beeinträchtigt.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich

im angegebenen Zeitraum zur kostenlosen

Reparatur oder zum kostenlosen Austausch

von defekten Geräteteilen, sofern die

folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

• Wir werden unverzüglich von dem Defekt

in Kenntnis gesetzt.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen

vorgenommen, es wurde nur

bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht

von Personen repariert, die von Holmes

Products Europe nicht autorisiert sind.

•Personen, die das Gerät aus zweiter Hand

oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke

erwerben, können keine Ansprüche im

Rahmen dieser Garantie geltend machen.

• Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte

gilt dieser Garantieanspruch für die noch

verbleibende Restdauer.

WIR EMPFEHLEN, DIE BEIGEFÜGTE

GARANTIEKARTE EINZUSENDEN, UM IHREN

GARANTIEANSPRUCH BEI DER HOLMES

GROUP REGISTRIEREN ZU LASSEN.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DEN

EEC-RICHTLINIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC

UND 98/37/EEC.

GEFELICITEERD

U hebt met uw Bionaire

-luchtbevochtiger u een

van de beste luchtbevochtigers gekozen die

momenteel op de markt is.

LEES EN BEWAAR DIT DOCUMENT

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Opmerking: Verwijder voorzichtig alle

beschermtape en beide waterfilters. Bewaar alle

verpakkingsmateriaal om de luchtbevochtiger op

te kunnen bergen wanneer u hem niet gebruikt.

ALLMÄN BESKRIVNING (SE FIG. 1)

A Dampkop

B Dampkanaal

C Kijkvenster

D Luchtuitlaat

EWatertanksteun (2)

F Bedieningspaneel

F1 Aan-/uitknop

F2 Dampregelaar / Vochtigheidsregelaar

GVoet

NEDERLANDS

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 27

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,

zvlhčovač nikdy nezapínejte ani nezapojujte

či neodpojujte ze zásuvky, pokud máte

mokré ruce.

• Zajistěte vodorovnou polohu zvlhčovače.

Není-li ve vodorovné poloze, před manipulací

se zvlhčovačem vždy vypněte jeho napájení.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,

neprovádějte demontáž zvlhčovače

zapojeného do zásuvky.

• Pokud je třeba vyměnit zástrčku nebo šňůru,

vždy nahlédněte do pokynů v sekci

“Instalace zástrčky”.

• Výměnu poškozené napájecí šňůry musí

provést výrobce, servisní středisko nebo

odpovídajícím způsobem kvalifikovaná osoba.

• Neumisťujte zvlhčovač před větrací otvory a

zachovejte dostatečnou vzdálenost od

nábytku a různých elektrických přístrojů.

• Nepřidávejte vodu přímo do parního kanálu

nebo trysky.

NÁVOD K MONTÁŽI

1. Ujistěte se, že je zvlhčovač vypnut a odpojen

ze zásuvky.

2. Nainstalujte vodní filtry na podstavec.

VAROVÁNÍ: Při instalaci nového vodního

filtru z něj vždy nejprve sejměte plastový

sáček a poté postupujte podle “Pokynů pro

používání filtrů”.

DŮLEŽITÉ: Aby se předešlo vylučování

minerálů z vody, doporučujeme vždy používat

vodní filtr.

3. Umístěte parní kanál (B) na podstavec (G)

a pečlivě jej nasaďte (viz obr. 2).

4. Vložte parní trysku (A) do parního kanálu (B),

(viz obr. 2).

5. Umístěte vodní nádržky na podstavec

(viz obr. 3).

DŮLEŽITÉ: Před použitím přístroje a před

jeho dlouhodobým skladováním se ujistěte,

že nádržky i miska na vodu jsou čisté.

6. Zajistěte vodorovnou polohu zvlhčovače.

Není-li ve vodorovné poloze, před manipulací

se zvlhčovačem vždy vypněte jeho napájení.

NÁVOD K OBSLUZE

Naplňte nádržky na vodu.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že zvlhčovač je vypnut

a odpojen ze zásuvky. Voda, kterou naplňujete

do nádržek, by měla být čistá a její teplota by

neměla přesáhnout 40 °C. (doporučujeme použít

studenou převařenou vodu nebo

demineralizovanou vodu).

1. Sejměte nádržky na vodu z podstavce.

2. Odšroubujte ventil výpusti vody (L).

3. Naplňte nádržky čistou vodou a našroubujte

ventil zpět na nádržky. Dobře jej utáhněte.

(Viz obr. 4)

4. Nasaďte nádržky zpět na podstavec.

(Viz obr. 4).

Přístroj pomocí hlavního vypínače zapněte a

vypněte. (Viz obr. 1 F1)

1. Zapojte přístroj do zásuvky.

2. Stiskem hlavního vypínače ( ) (F1)

zvlhčovač Ultrasonic zapněte a znovu

vypněte. Při zapnutí se rozsvítí displej LED.

POZNÁMKA: Tento přístroj je vybaven pamětí.

Ovládací panel si po vypnutí přístroje pamatuje

poslední nastavení objemu páry. Pokud však

přístroj vytáhnete ze zásuvky, ovládací panel

změní nastavení na vysoký výkon (II) a

předchozí nastavení objemu páry se ztratí.

Regulátor páry / Regulátor úrovně vlhkosti

(viz obr. 1 F2)

Chcete-li zvýšit nebo snížit úroveň vlhkosti,

nastavte ventilátor na vysoký nebo nízký objem

vytvořené páry:

I / Lo = Nízký objem páry

II / Hi = Vysoký objem páry

POZNÁMKA: Objem páry se přepíná z Hi (II)

na Lo (I) jedním stiskem regulátoru páry (F2)

na ovládacím panelu (F).

Ovládací panel

Na ovládacím panelu se nachází indikátor

vlhkosti, který mění barvu podle nastavení:

Oranžová = nízká vlhkost. (nižší než 50 %

relativní vlhkosti)

Zelená = příjemná vlhkost vzduchu

(přibližně 50 % relativní

vlhkosti)

Modrá = vysoká vlhkost (vyšší než

50 % relativní vlhkosti)

Displej bliká = hladina vody v misce je

nízká, je potřeba doplnit

nádržky

POZNÁMKA: Doporučená úroveň vlhkosti

se pohybuje mezi 40 % - 50 %.

AUTOMATICKÉ BEZPEŚNOSTNÍ VYPNUTÍ

Tento zvlhčovač Ultrasonic obsahuje dva

zabudované bezpečnostní prvky:

1. Když je hladina vody v misce nízká, snímač

přístroj automaticky vypne. Abyste mohli

zvlhčovač znovu používat, doplňte vodu

v nádržkách dle “Návodu k obsluze”.

2. Když není parní kanál správně umístěn na

podstavci, ventilátor i snímač se automaticky

vypnou a displej ovládacího panelu bude

blikat. Sejměte parní kanál a znovu jej

nasaďte do správné polohy.

HTransductor (niet zichtbaar)

IWaterreservoir

JVeiligheidsschakelaar voor waterpeil

KVeiligheidsschakelaar

LWateruitlaat

MWatertanks (2)

N handgreep

O Filter (2)

BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u dit apparaat gebruikt, omdat correct

gebruik de best mogelijke prestaties oplevert.

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten

elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen

worden, waaronder de volgende:

• Lees voor gebruik alle instructies.

• Let goed op als u het apparaat in de buurt

van kinderen gebruikt. Houd het apparaat

buiten bereik van kinderen.

• Het apparaat moet door een volwassene

met verantwoordelijkheidsgevoel gebruikt

worden.

•Trek de stekker uit het stopcontact als u het

apparaat niet gebruikt, voordat u onderdelen

aanbrengt of verwijdert en voordat u het

apparaat schoonmaakt.

• Gebruik geen apparatuur met beschadigde

snoeren of stekkers, nadat er een defect is

opgetreden of wanneer het apparaat is

gevallen of beschadigd is. Als het snoer

beschadigd is, moet het door de fabrikant

of een servicemonteur vervangen worden

om gevaren te voorkomen.

• Gebruik van accessoires die niet door

Bionaire

aanbevolen of geleverd zijn,

kan resulteren in brand, elektrische

schokken of letsel.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Laat het snoer niet over de rand van een

tafel of balie hangen of in aanraking komen

met hete oppervlakken zoals een fornuis.

• Gebruik het apparaat alleen voor de beoogde

doelen.

•Trek de stekker van het apparaat altijd uit

het stopcontact als u het zonder toezicht

achterlaat en voordat u het monteert,

demonteert of schoonmaakt.

• Bij tijdelijke stroomstoringen kan het product

slecht functioneren en moet de gebruiker

het product mogelijk resetten.

• Controleer de bedrijfsspanning op de

achterkant van het apparaat. Gebruik het

apparaat niet met een hogere spanning

dan hier vermeld.

• Zorg dat u nooit met natte handen de

luchtbevochtiger aanzet, de stekker in het

stopcontact steekt of de stekker uit het

stopcontact trekt om elektrische schokken

te voorkomen.

• Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal

staat. Als de luchtbevochtiger niet

horizontaal staat, moet u hem altijd uitzetten

voordat u hem verplaatst.

• Demonteer de luchtbevochtiger niet

wanneer de stekker in het stopcontact zit,

om elektrische schokken te vermijden.

• Raadpleeg altijd de instructies in de

paragraaf “Stekker aanbrengen” voordat u

de stekker of het snoer vervangt.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet u het

om risico’s te voorkomen laten vervangen

door de fabrikant, de reparatiedienst of een

andere, officieel gemachtigde persoon.

• Zet de luchtbevochtiger niet voor

ventilatieopeningen en houd hem uit de

buurt van meubilair en andere elektrische

apparaten.

•Vul nooit water bij via de dampgeleider of

de dampkop.

MONTAGE-INSTRUCTIES

1. Zet de luchtbevochtiger uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

2. Breng de waterfilters in de voet aan.

WAARSCHUWING: wanneer u een nieuw

waterfilter aanbrengt, moet u eerst de

plastic zak verwijderen. Volg daarna de

instructies in de paragraaf “Filtergebruik”.

BELANGRIJK: gebruik het waterfilter om

de uitstoot van mineralen in het water te

voorkomen.

3. Breng de dampkop (B) aan op de voet (G).

Ga hierbij zorgvuldig te werk (zie afb. 2).

4. Schuif de dampkop (A) op het dampkanaal

(B) (zie afb. 2).

5. Plaats de watertanks op de voet (zie afb. 3).

BELANGRIJK: Zorg dat de watertanks en

het waterreservoir schoon zijn voordat u het

apparaat gebruikt en nadat u het langdurig

hebt opgeborgen.

6. Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal staat.

Als de luchtbevochtiger niet horizontaal staat,

moet u hem altijd uitzetten voordat u hem

verplaatst.

GEBRUIKSAANWIJZING

Watertanks vullen

OPMERKING: Zet de luchtbevochtiger uit en

trek de stekker uit het stopcontact. Het water

voor de watertanks moet schoon en niet

warmer dan 40°C zijn. (We raden aan gekookt

of gedemineraliseerd water te gebruiken.)

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 29

GARANCIA

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI

BLOKKOT, MERT ARRA SZÜKSÉGE LESZ,

HA EZEN GARANCIA KERETÉBEN

BÁRMILYEN IGÉNYT BEJELENT.

• Ez a termék 2 évre garantált.

• Abban a valószínűtlen esetben, ha a

készülék elromlik, kérjük, vigye vissza a

vásárlás helyére a vásárlási blokkal és

ezzel a garancialevéllel együtt.

• Az ezen garancia alatti jogok és

kedvezmények a törvényben biztosított

jogokon kívül illetik meg Önt, amely jogokat

ez a garancia nem befolyásolja.

• A Holmes Products Europe a megadott

időtartamon belül vállalja, hogy díjmentesen

megjavítja vagy kicseréli az eszköz azon

alkatrészét, amely gyártási hibából kifolyólag

hibásnak bizonyult, feltéve az alábbiakat:

• A hibáról azonnal értesítést kapunk.

• Az eszközt semmilyen módon sem

változtatták meg, nem használták

helytelenül és javítását nem kísérelte

meg más, mint a Holmes Products Europe

által arra felhatalmazott személy.

• Ez a garancia semmilyen joggal sem ruházza

fel azt a személyt, aki az eszközt használtan

vásárolta, illetve ha azt üzleti vagy közületi

célra használja.

• Minden javított vagy kicserélt eszközre

a garancia az eredetileg hátralévő időre

érvényben marad.

AJÁNLJUK, HOGY KÜLDJE BE A MELLÉKELT

GARANCIAKÁRTYÁT ANNAK ÉRDEKÉBEN,

HOGY REGISZTRÁLJA A TERMÉKET A

HOLMES GROUP VÁLLALATNÁL.

A TERMÉK GYÁRTÁSA A 73/23/EEC,

89/336/EEC ÉS 98/37/EEC SZ. EEC

DIREKTÍVÁKNAK MEGFELELŐEN TÖRTÉNT.

GRATULUJEME

Zvlhčovač vzduchu Bionaire

, který jste zvolili,

je v současnosti jedním z nejlepších zvlhčovačů

na trhu.

PŘEŚTŰTE SI NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE A

USCHOVEJTE JE, ABYSTE DO NICH MOHLI

V BUDOUCNU KDYKOLI NAHLÉDNOUT.

Poznámka: Opatrně sejměte všechny zajišťovací

pásky a dva vodní filtry. Všechny obalové materiály

uschovejte, abyste v nich mohli zvlhčovač

uskladnit, když jej nebudete používat.

VŠEOBECNÝ POPIS (VIZ OBR. 1)

A Parní tryska

B Parní kanál

C Průzor

D Výstup proudu vzduchu

E Podpěra nádržky na vodu (2)

F Ovládací panel

F1 Vypínač

F2 Regulátor páry / Regulátor úrovně

vlhkosti

G Podstavec

H Snímač (není viditelný)

I Miska na vodu

J Bezpečnostní spínač hladiny vody

K Bezpečnostní spínač

L Výpusť vody

M Nádržky na vodu (2)

N Rukojeť

O Filtr (2)

DŮLEŽITÁ BEZPEŚNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před spuštěním přístroje pečlivě prostudujte

tuto příručku, protože správné použití zajistí

jeho nejlepší možný výkon.

Při použití elektrických přístrojů je třeba dodržovat

následující základní bezpečnostní opatření:

• Před použitím prostudujte všechny pokyny.

• Jakýkoli přístroj musí být pod přísným

dohledem, pokud je používán v blízkosti dětí.

Přístroj vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

• Přístroj musí používat zodpovědná dospělá

osoba.

• Odpojte přístroj ze zásuvky v případech, že

není v provozu, před montáží či demontáží

dílů a před čištěním.

• Nepoužívejte přístroj s poškozenou šňůrou

či zástrčkou, ani po jeho selhání nebo pádu

či poškození jakýmkoliv způsobem. Výměnu

poškozené šňůry musí provádět výrobce nebo

servisní středisko, abyste nebyli vystaveni

riziku úrazu.

• Použití přídavných doplňků, které Bionaire

nedoporučuje ani neprodává, může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem nebo

zranění osob.

• Nepoužívejte venku.

• Zajistěte, aby šňůra nevyčnívala přes hranu

stolu či desky, ani se nedotýkala horkých

povrchů včetně trouby.

• Nepoužívejte přístroj k jinému než určenému

účelu.

• Přístroj vždy odpojte ze zásuvky, je-li

ponechán bez dozoru, a dále před jeho

montáží, demontáží nebo čištěním.

• V případě krátké poruchy elektrického

napájení může dojít k chybné funkci výrobku

vyžadující obnovení nastavení uživatelem.

• Zkontrolujte provozní napětí na zadní straně

přístroje. Pokud je v síti vyšší než zde

uvedené napětí, přístroj nepoužívejte.

ČESKY

1. Neem de watertanks uit de voet.

2. Schroef de dop van de wateruitlaat (L) los.

3. Vul de tanks met schoon water en schroef de

doppen stevig op de tanks vast. (Zie afb. 4.)

4. Plaats de watertanks terug in de voet.

(Zie afb. 4.)

Zet het apparaat aan en uit.

(Zie afb. 1 F1.)

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de Aan-/uitknop ( ) (F1) om de

ultrasone luchtbevochtiger aan en uit te

zetten. Het lampje gaat branden wanneer

u de stroom inschakelt.

OPMERKING: het apparaat heeft een

geheugen. De laatste instelling voor het

dampniveau wordt in het geheugen opgeslagen

wanneer u het apparaat uitzet. Als u echter de

stekker uit het stopcontact trekt, wordt de

laatste instelling uit het geheugen verwijderd en

wordt het dampniveau ingesteld op Hoog (II).

Dampregelaar / Vochtigheidsregelaar

(zie afb. 1 F2)

Stel de ventilator in op een hoger of lager

dampniveau om het vochtgehalte te verhogen of

verlagen:

I / Lo = Laag dampniveau

II / HI = Hoog dampniveau

OPMERKING:U kunt wisselen tussen een

hoog (HI / II) en een laag (Lo / I) dampniveau

door op het bedieningspaneel (F) één keer op

de Dampregelaar (F2) te drukken.

BEDIENINGSPANEEL

Het luchtvochtigheidslampje op het

bedieningspaneel heeft verschillende

kleuren met de volgende betekenissen:

Oranje = lage vochtigheid (relatieve

vochtigheid van minder

dan 50%)

Groen = aangenaam

vochtigheidsniveau

(relatieve vochtigheid

van circa 50%)

Blauw = hoge vochtigheid (relatieve

vochtigheid van meer

dan 50%)

Scherm knippert = waterreservoir bijna leeg,

tanks bijvullen

OPMERKING: het aanbevolen vochtigheidsniveau

ligt tussen 40% en 50%.

AUTOMATISCHE

VEILIGHEIDSAFSLUITING

De ultrasone luchtbevochtiger heeft twee

ingebouwde beveiligingen:

1. Als het waterreservoir leeg raakt, wordt de

transductor automatisch uitgeschakeld.

Vul de tanks bij volgens de instructies in

de paragraaf “Gebruiksaanwijzing” om het

apparaat opnieuw in werking te stellen.

2. Als het dampkanaal niet goed op de voet

is geplaatst, worden de ventilator en de

transductor automatisch uitgeschakeld en

knippert het bedieningspaneel. Verwijder het

dampkanaal en plaats het op de juiste

manier terug.

FILTERGEBRUIK

De waterfilters dienen om mineralen uit het water

te filteren en zorgen ervoor dat de damp schoon is.

De levensduur van het filter hangt af van het

gemiddelde dagelijkse gebruik van de

luchtbevochtiger en de hardheid van het water in

uw woonplaats. Hard water bevat meer mineralen,

zodat u het filter vaker moet vervangen. We raden

nadrukkelijk aan elk filter om de twee maanden

te vervangen (al naar gelang het gebruik) of

wanneer het apparaat wit stof uitblaast.

1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Verwijder de watertanks (M) en

het dampkanaal (B).

2. Als u de filters (O) wilt vervangen, verwijdert

u ze uit de voet en werpt u ze weg.

3. Neem de nieuwe filter uit de plastic

beschermzak. Drenk de filters grondig door

ze vijf minuten in water onder te dompelen.

Breng de filters in de voet aan.

4. Vul de watertanks met schoon, koud

kraanwater en breng ze opnieuw op de

voet aan. Wacht 15 minuten totdat het water

door de filters komt. Zet vervolgens het

apparaat aan. U moet 15 minuten wachten

om zeker te weten dat de filters volledig met

water doordrenkt zijn en het water een

optimaal peil heeft bereikt om maximale

prestaties te waarborgen.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Luchtbevochtigers zorgen voor comfort doordat

ze vocht toevoegen aan droge, opgewarmde

lucht binnenshuis. Om het beste resultaat met

de luchtbevochtiger te verkrijgen en verkeerd

gebruik te voorkomen, moet u alle instructies

zorgvuldig volgen, in het bijzonder de richtlijnen

voor gebruik en onderhoud. Denk eraan: dit is

een elektrisch apparaat dat aandacht vereist als

het gebruikt wordt.

Het is belangrijk de luchtbevochtiger om de een

of twee weken schoon te maken (afhankelijk van

de kwaliteit van het water) om een efficiënte,

gezonde en reukloze werking te behouden.

De waterkwaliteit kan aanzienlijk variëren en

kan, in combinatie met afzetting van mineralen

in uw luchtbevochtiger, onder bepaalde

omstandigheden de groei van micro-organismen

in de watertank bevorderen.

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 31

Stránka se načítá ...

Bionaire BU4000 Uživatelský manuál

Značka: Bionaire

Modelka: BU4000

Kategorie: Odvlhčovače

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Bionaire BU4000 Instrukcja obsługi
español: Bionaire BU4000 Manual de usuario
Deutsch: Bionaire BU4000 Benutzerhandbuch
svenska: Bionaire BU4000 Användarmanual
français: Bionaire BU4000 Manuel utilisateur
English: Bionaire BU4000 User manual
dansk: Bionaire BU4000 Brugermanual
русский: Bionaire BU4000 Руководство пользователя
suomi: Bionaire BU4000 Ohjekirja
Nederlands: Bionaire BU4000 Handleiding

Bionaire BU4000 Uživatelský manuál

Bionaire BU4000 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty